1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
EN İYİ LGBT FİLMLERİ

3
00:00:16,363 --> 00:00:18,363
LGBT FİLMLERİ
AY IŞIĞI - BROKEBACK DAĞI

4
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
Mamma Mia?

5
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
Bu yıl dört kez izledik.

6
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
Bilmem. Sen bir şey bul.
Ben pizzayı tabağa alayım.

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,123
ONUR
BUT I'M A CHEERLEADER

8
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
Buldum. Karayip Korsanları.
Klasik bir film. Ne dersin?

9
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
Olur.

10
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
Gayet güzel.

11
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Al. İzninle.

12
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
Bunu her akşam izlediğimiz

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
o yazı hatırlıyor musun?

14
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
-Her akşam değildi.
-Öyleydi.

15
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
Sonuna kadar her kelimesini ezberlemiştim.

16
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
Keira Knightley'yi sevdiğin içindi.

17
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
-Anne.
-Ne var? Gayet güzel kız.

18
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
-Lütfen sus artık.
-Bilmiyorum.

19
00:01:02,523 --> 00:01:05,363
Kusura bakma, demirci elleri.
Serttir, bilirim.

20
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
Yok. Yani öyleler ama…

21
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
Durma.

22
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
BİSEKSÜEL

23
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
Biseksüel olduğumu 14 yaşında fark ettim.

24
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
Bir yakın arkadaşım vardı,
sürekli beraberdik.

25
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
Bir gün öpüşüverdik ve hiç garipsemedim.

26
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
Tuhaf bir şey gibi gelmedi.

27
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
Hatta son derece doğru geldi.

28
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
O ana dek kızlar için böyle hissediyordum.

29
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
Birden erkekler için de
hissetmeye başladım.

30
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
İşte biseksüel olduğumu o an anladım.

31
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
TARA_JONES_XO KIZ ARKADAŞLAR

32
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
TEBRİKLER TARA!

33
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
İKİNİZ ADINA ÇOK SEVİNDİM! BUDUR!

34
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
LEZBİYENE BENZEMİYORSUN

35
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
YORUM SİLİNDİ

36
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
Yemek yerken ne güzel sohbet ediyoruz.

37
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
Elle? Timothée Chalamet'nin
Instagram'ına mı bakıyorsun?

38
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
-Hayır.
-Peki ne yapıyorsun?

39
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
-Hiç.
-Tao'ya mesaj atıyordur.

40
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
İstersem arkadaşlarıma yazarım.

41
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
Yine Tao'ya mesajlar. İlginç. Çok ilginç.

42
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
Ne ima ediyorsun?

43
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
Sence ne ima ediyorum?

44
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
Ben Tao'dan hoşlanıyorum.

45
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
-Biliyordum.
-Biliyordum işte.

46
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
Susun! Ona bir şey söyleyemem ki.

47
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
O en yakın arkadaşım.
Beni o şekilde sevmiyor.

48
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
-Ne malum?
-Biliyorum işte.

49
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
-Ona söylemeye bile çalışmayacak mısın?
-Olmaz. Konuyu değiştirsek?

50
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
-Sıkıcı.
-Evet.

51
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
Dikkat etsene sikik.

52
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
O kadar ilgime muhtaçsan

53
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
yine üstüme bir şey atsana.

54
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
Kalan son beyin hücreni mesela.

55
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
Bu hiç de…

56
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
-Bence onu kırdın.
-Güzel.

57
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
LEZBİYEN OLMAK İÇİN ÇOK GÜZELSİN HAHHA

58
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
YORUM SİLİNDİ

59
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
LEZBİYEN MİSİN? ÇOK YAZIK HAHHA

60
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
YORUM SİLİNDİ

61
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
Olmadı. Geldiğini hep görüyorum.

62
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
Bir gün gafil avlayacağım.

63
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
Kapıya dikkat et.
Kapanırsa içeride kilitli kalırız.

64
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Bu oda o oda, farkında mısın?

65
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
O oda mı?

66
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
Özel odamız.
Kilitli kalıp ilk kez öpüşmüştük.

67
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Ne oldu? İyi misin?

68
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
Tara, Darcy. Biliyorum,
oturup dedikodu yapmak güzel

69
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
ama provaya geç kaldınız. Hadi.

70
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
Çift olduğumuzu bilmeyen
hâlâ bir kişi var.

71
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
Yemin ederim,
seksen kilometre içindeki tek insan.

72
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
Eş cinsel olduğun aklıma gelmezdi

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
ama çok havalı ve cesursun.

74
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Herkes beni izlesin. Dikkatinizi verin.

75
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Beni izleyin lütfen.

76
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
Öz güvenle millet. Hadi.

77
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
Hanımlar, unutmayın,

78
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
bahar konserine hazırlık için
gelecek perşembe tüm gün Truham'dayız.

79
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
Onlarla bir konserimiz daha mı var?

80
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
Darcy, haftalar önce duyurmuştum.

81
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
Bence Truham ve Higgs birleşip
dev bir okul olsun.

82
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
Karma olmayan okul fikri çok anlamsız.

83
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
Tam bir lezbiyen olarak söylüyorum.

84
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
-İğrenç.
-Lezbiyenler mide bulandırıcı.

85
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
Bunların derdi ne?

86
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
Biz açılmadan önce insanlar böyle değildi.

87
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
Üstlerine peynir atayım mı?
Artık peynir var.

88
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
Yok. Yüzüme söylemiyorlar ki.

89
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
Niye artık peynirin var?

90
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
Yanında hep
homofobi karşıtı peynirin olacak.

91
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
Bir sorum vardı.

92
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
Öyle mi?

93
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
Merak ettim de…

94
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
Gey olduğunu nasıl anladın?

95
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
Sanırım hep biraz farkındaydım.

96
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
Çok küçükken bile.

97
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
O zamanlar anlamıyordum

98
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
ama hep erkekleri sevdim.

99
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
Galiba sen küçükken öyle değildin.

100
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
Evet.

101
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Ne olduğumu

102
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
bilmiyorum.

103
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
Hemen çözmek zorunda değilsin.

104
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
Bir sabah kalkıp
"Galiba gey oldum" demedim.

105
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
Şey…

106
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
Kafam çok karışık, özür dilerim.

107
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
Çok fazla özür dileyen ben değil miydim?

108
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
Öpüşmek ister misin?

109
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
Faydası olur mu?

110
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
Sadece bir öneri.

111
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
-Madem ilgini çekmiyor…
-Tamam, dur.

112
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
İyi bir öneri.

113
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
Özür dilerim.

114
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
Dileme.

115
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
Biseksüel olarak büyümek
hep kendini sorgulamak demek.

116
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
Bir gün bir erkekten hoşlanırsınız,
ertesi gün bir kızdan.

117
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
Düşünüp durursunuz,
"Hangisi? Seçimini yap."

118
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
Sonra bir seçim olmadığını anlarsınız.

119
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
İkisinin karışımı vardır.

120
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
İkisinden de hoşlanabilirsiniz. Sorun yok.

121
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
Prova için tüm gün
izin aldığına inanamıyorum.

122
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
Bazen bir müzik aleti çalmanın
avantajları da vardır.

123
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
Konser ne zaman?

124
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
Cuma akşamı.

125
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
-Gelebilir miyim?
-Ne? Niye?

126
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
Sen çaldığın için.

127
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
Mecbur değilsin.

128
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
Yapacak daha ilginç işlerin vardır.

129
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
Charlie, hadi! Baterini hâlâ kurmadın.

130
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
-Başlamaya bir, iki…
-Selam Nick.

131
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
Tara.

132
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
-Sen de mi çalıyorsun?
-Evet.

133
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
Benim müziğe hiç yeteneğim yok.

134
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
Charlie davul öğretmeye çalıştı
ama resmen rezilim.

135
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
Charlie'yle aranız iyi demek?

136
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
Evet.

137
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
Aslında…

138
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
Şey…

139
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
Çıkıyoruz sayılır.

140
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
Öyle mi?

141
00:08:33,723 --> 00:08:36,523
Yani henüz ciddiye binmedi

142
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
ama evet.

143
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
Kimseye söyleme ama.

144
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
Yok, tabii.

145
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
-Aramızda olanlar ne tuhaf.
-Nasıl yani?

146
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
İkimiz 13 yaşındayken

147
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
ömür boyu sevgili olacağız sanıyordum.

148
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
Evet. Ben de.

149
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
Darcy'yle arkadaşlarınıza açıldınız.

150
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
Insta'ya atınca herkes öğrenmiş gibi oldu.

151
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
Bazıları şaşırdı,
birkaç kişi zaten biliyordu…

152
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
-Darcy!
-Sonunda zafer benim.

153
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
Hadi kızlar. Bir dakikaya tekrar edeceğiz.

154
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
Yemekte buluşmak istersen
tüm gün buradayız.

155
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
Evet, güzel olur.

156
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
Peki millet. Baştan!

157
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
Şu işe bak, bir tane daha bulduk!

158
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
Kimseye söyleme. Söylemez.

159
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
Tamam, ben…

160
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
Erkek arkadaşınla yemiyor musun?

161
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Hayır, anneni bekliyorum.

162
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
İyi be.

163
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
Aslında hâlâ açılmadım ben.

164
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
Açılmak istiyor musun?

165
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
Bilmiyorum.

166
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
Daha yönelimimi bile bilmiyorum.

167
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
Olsun.

168
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
Altı kez falan öpüştüğümüzde
Tara lezbiyen olduğunu bilmiyordu.

169
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
İki kezdi.

170
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
Var ya, ne yapacağımızı buldum.
Hep beraber çıkalım.

171
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
Biz ve Charlie, yarın akşam,
konserden önce, milkshake.

172
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
-Milkshake severim.
-Güzel.

173
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
Hazır olmadan
kendini açılmak zorunda hissetme.

174
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
Tamam.

175
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
Açılmak zordur.

176
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
Birçok insan seni farklı görür.

177
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
Baş etmesi zor.

178
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
Bir şey soracağım.

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
Sor.

180
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
Kesin olarak

181
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
eş cinsel misin?

182
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
Yoksa biseksüel veya…

183
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
Yani 13 yaşındayken
senden hoşlandığımı düşünüyorum.

184
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
Daha önce başka kızlardan hoşlandım.
Sende de durum aynı mı?

185
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
Kesin olarak eş cinselim.
Aslında seni öpünce

186
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
erkekleri öpmeyi sevmediğimi anladım.

187
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
Peki…

188
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
Ne mutlu bana.

189
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
Yarın görüşürüz.

190
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
Tamam, güzel olur.

191
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
Charlie'den bir tek size bahsettim.

192
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
Sahi mi?

193
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
Evet.

194
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
Birine anlatmak iyi geldi mi?

195
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
Evet.

196
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
Çok iyi geldi.

197
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
Buraya gelemezsin. Nick gelecek.

198
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
Ciddi bir ilişkide olduğunu
fark etmemiştim.

199
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
Ne?

200
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Bizim öyle…

201
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
O beni…

202
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Sus yahu.

203
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
Dünya evine girmeye hazır değil misin?

204
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Sus dedim.

205
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
Birlikte bile olsak…

206
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
Ne oldu?

207
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
Ne var?

208
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
Bana bakıyorsun.

209
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
-Hayır.
-Evet, bakıyorsun.

210
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
Ödevini yap.

211
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
Bugün provada Tara'yla konuştum.

212
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
Öyle mi?

213
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
-Açıldığını duydun mu?
-Evet, Insta'ya atmış.

214
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
Ona birlikte olduğumuzu söyledim.

215
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
Ne?

216
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
Çıktığımızı söyledim.

217
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
Tanrım, müthiş.

218
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
Müthişsin.

219
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
Dur. Bunu istediğinden emin misin?

220
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
Evet.

221
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
Ben açılmış olduğum için kendini mecbur…

222
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
Hayır, anlatmak istedim.

223
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
Yarın akşamki konsere ne diyorsun?

224
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Gelmek zorunda değilsin.

225
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
-Sıkıcı olur.
-Destek olmak istiyorum.

226
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
Tamam ama fikrini değiştirebilirsin.

227
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
Tara ve Darcy konserden önce

228
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
beraber milkshake içmek istiyor.

229
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
Toplu randevu gibi.

230
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
Hiç randevuya çıkmamıştım.

231
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
Ben de.

232
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Çıkalım mı?

233
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
Evet.

234
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
Süper.

235
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
Yarın görüşürüz.

236
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
Tamam.

237
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Güle güle.

238
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
Hoşça kal.

239
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
TOPLU RANDEVUMUZA
TAO VE ELLE DE GELMELİ

240
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
DUR BİRAZ, ONLAR ÇIKIYOR MU?

241
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
DAHA DEĞİL ÇIKMIYORLAR

242
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
TAO VE ELLE BİRBİRİNDEN HOŞLANIYOR MU?

243
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
ELLE'İN TAO'DAN HOŞLANDIĞI KESİN

244
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
BİRBİRLERİNE ÇOK YAKIŞIRLAR!

245
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
BU ARADA NICK'LE OLDUĞUMU BİLMİYORLAR

246
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
OLSUN! BİR ŞEY SÖYLEMEYİZ

247
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
ÜÇLÜ RANDEVU MU OLDU?

248
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
TAO VE ELLE
RANDEVU OLDUĞUNU BİLE BİLMİYOR…

249
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
ÇOK İŞGÜZAR EŞ CİNSELLERİZ NE GÜZEL

250
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
Olamaz.

251
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
Sen bunlara gelir miydin?

252
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
Charlie'nin sıkıcı konserine gelmem için
rüşvet diye düşündüm.

253
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
-Milkshake için geldin yani?
-Diyeceğimi dedim.

254
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
Hadi.

255
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
Film müziği çalıyor musunuz?

256
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
-Evet, bazen.
-O zaman sıkıcı değil.

257
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Gelmeyi niye kabul ettin ki?

258
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
Çünkü iyi ve destekleyici bir dostum.

259
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
Hayır, sadece milkshake için geldi.

260
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
-Aramızda kalacaktı.
-Siz ikiniz nasıl arkadaş oldunuz?

261
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
İlk Charlie'yle arkadaş oldum.
Tao yanında hediye olarak geldi.

262
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
Çok ayıp!
Benimle tanıştığın için şanslısın.

263
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
Ne tatlı bir çiftsiniz.

264
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
Bir tur daha içiyor muyuz?

265
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
-Evet.
-Evet.

266
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
-Gidip alalım.
-Çilekli alabilir miyim?

267
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
-Çilek.
-Yine muz olsun.

268
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
Tanrım, bu bir suç!

269
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
Benim olduğum yerde
sakız aromasına saygısızlık edemezsin.

270
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
Seninkinin tadına bakayım.

271
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
Gördün mü? Seçimlerim çok iyi.

272
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
-Değişelim.
-Hayır, sen seçimini yaptın.

273
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
Tamam, paylaşırız.

274
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
Randevudayız.

275
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
Resmî bir randevu kuralı mı bu?

276
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
İçecekleri paylaşmak.

277
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
Evet.

278
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
Bir ara baş başa da çıkalım.

279
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Tabii istersen.

280
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
İstemezsen sorun değil.

281
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Aslında pardon, aptalcaydı.

282
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Çıkalım.

283
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
İsterim.

284
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
Altı kez öpüştükten sonra…

285
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
-İki ama neyse.
-…Tara sevgilim olmayı kabul etti.

286
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Çok tatlıymış. İkiniz yakışıyorsunuz.

287
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
Evet. Bence arkadaş da olduğumuzdan.

288
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
Ortada zaten.
Çıktığın insanla iyi arkadaş olmalısın.

289
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
Evet.

290
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
Mantıklı.

291
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
Evet.

292
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
Tao, bardakları taşımaya yardım et.

293
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
Tamam.

294
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
-Ne yapıyorsun?
-Nasıl yani?

295
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
Tao'yla aramızı yapmaya çalıştığın belli.

296
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
Onun aklına
iyi bir çift olacağınızı düşürürsek…

297
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
-Öyle bir şey istemedim.
-Ama ondan hoşlanıyorsun…

298
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
Ama bilmesini istemiyorum.
Siz ikiniz açıldınız diye

299
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
benim de sırlarımı paylaşmam gerekmiyor.

300
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
Arkadaşlık daha önemli.
Bilse işler değişir.

301
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
Zaten hayatımda uğraştığım
yeterince değişiklik var.

302
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
Başka değişiklik istemiyorum.

303
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
Evet. Paylaşmak her şeyi değiştiriyor.

304
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
Bazen de kötü yönde.

305
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
Sakız daha ilginç. Daha ilginç.

306
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
-Rahatsız etmiyorum ya?
-Ne?

307
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
Yok, muhabbet ediyorduk.

308
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Peki.

309
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
Siz onları götürün, ben beklerim.

310
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
-Emin misin?
-Evet.

311
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
Tamam.

312
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
-Teşekkürler.
-Size de.

313
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
Geldik.

314
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
Erkeklerden gizli bir konu mu?

315
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
Siz de biliyor muydunuz?

316
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
Ben ve Tao olayını?

317
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
Evet.

318
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
Yani her şeyi planladınız mı?

319
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
Üçlü randevu eğlenceli olur dedik.

320
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
Üçlü randevu mu?

321
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
Evet. Sen ve Tao, Tara ve Darcy ve…

322
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
Sen ve Charlie mi?

323
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
Evet.

324
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
Birlikte misiniz?

325
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
-Evet.
-Charlie! Senin için çok sevindim.

326
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
Senin için de sevindim

327
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
ama sen aylarca süren özleme
tanık olmadan…

328
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
Elle!

329
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
Tao ve Isaac biliyor mu?

330
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
Isaac, biz bir araya gelir gelmez
tahmin etmiştir.

331
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
Ya Tao?

332
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
Daha değil.

333
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
Ona söyleyeceğim. Doğru zamanı bulunca.

334
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
Ama bilmeyen tek kişi o.

335
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
Haberiniz olsun, konsere 15 dakika kaldı.

336
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
-Seni çok seviyorum.
-Ben de seni.

337
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
Tara, Darcy, çabuk olun, geciktiniz.
Oturun, hadi. Teşekkürler.

338
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
Az laf çok akort lütfen. Teşekkürler.

339
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Ona bakma. Lezbiyenlik hastalığı bulaşır.

340
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
Geçen sefer iyi gitti
ama bugün daha iyi olacağız.

341
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
Hadi, ayağını altına koy.

342
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Al. Şunu da.

343
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
Tamam.

344
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
Sonra da…

345
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
İyi ki geldin.

346
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
-Beni istemiyor gibiydin.
-Yok, istiyordum da…

347
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
Nazik olmaya çalıştığını düşündüm.

348
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
Yok.

349
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
Ben…

350
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
Seninle olmayı seviyorum.

351
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
Ayrıca birlikte çok takıldık.

352
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
İnsanlar çıktığımızı anlayıp

353
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
seninle ilgili laflar ederlerse…

354
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
Bunlarla boğuşmanı hiç istemiyorum.

355
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
Ben…

356
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
Biseksüellikle ilgili

357
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
araştırma yaptım.

358
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
Galiba biseksüelim.

359
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
Ama emin değilim.

360
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
Tara ve Darcy'yi gören var mı?

361
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
Dinleyiciler için kapıları açmak üzereyim.

362
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
Biraz huzur istiyorum.

363
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
Kapı!

364
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
Olamaz.

365
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
Çekmiyor.

366
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
Burada ikinci kez
kilitli kaldığımıza inanamıyorum.

367
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
-Kusura bakma.
-Olsun.

368
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Konsere çıkmak istemiyordum zaten.

369
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
Konuş bakalım.

370
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
Her şey değişti.

371
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
-Açıldıktan sonra mı?
-Evet.

372
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
Pişman mısın?

373
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
Hayır, bir şeylerin değişmesine
hazırlıklı değildim.

374
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
Birçok kişinin birdenbire,
farklı biri olduğumu

375
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
düşünmesini beklemiyordum.

376
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
-Öyle düşünmüyorlar.
-Düşünüyorlar.

377
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
Benim için farklı.
Sen yıllar önce açıldın.

378
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
Lezbiyenlik konusunda
rahat ve öz güvenli değilim.

379
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
Çıkmaya başladığımızda
lezbiyen demek bile zor geliyordu.

380
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
Şimdi Instagram'ımda millet,
"Tanrım, lezbiyensin" yazıyor.

381
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
Koridorlarda tuhaf tuhaf bakıyorlar.

382
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
Bunlara hazır değildim.

383
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
Nasıl davranacağımı bilemiyorum.

384
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
Hayatımı yaşamak istiyorum.

385
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
Sen cinselliğinle ilgili çok öz güvenlisin
ve ben hiçbir şey bilmiyor gibiyim.

386
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
Bak, ben de bir şey bilmiyorum.

387
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
Hiçbir konuda hiçbir şey bilmiyorum.

388
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
Hayatımı yaşamak istiyorum.

389
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
Bunu yapabiliriz.

390
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
Bana epey gey gibi geldin.

391
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
Sus ya.

392
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
Bence giderek kolaylaşacak.

393
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Evet.

394
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
Biliyorum.

395
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
-Tara!
-Tara!

396
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
Tara?

397
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
Tara!

398
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
Homofobi.

399
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
Buradayız, kilitli kaldık.

400
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
-Darcy!
-Tara!

401
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
Tara!

402
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
Buradayız! İçerideyiz!

403
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
Merhaba.

404
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
Sahnede olmanız gerekiyor. Hemen.

405
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
Çabuk!

406
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
Koşamıyorum, benim suçum değil!

407
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
Bir kez öptüğüm oğlan, sağ ol.

408
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
Bir kez öptüğüm kız, lafı bile olmaz.

409
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
İyi olacak mısın?

410
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
Evet. Olurum.

411
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
Sen?

412
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
Ben de.

413
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu