1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,043
‎PHIM LGBT HAY NHẤT

3
00:00:18,443 --> 00:00:19,323
‎Mamma Mia?

4
00:00:20,323 --> 00:00:22,323
‎Năm nay, ta xem nó bốn lần rồi.

5
00:00:22,403 --> 00:00:25,403
‎Con tìm phim đi, mẹ sẽ đi lấy pizza.

6
00:00:34,363 --> 00:00:39,003
‎Mẹ biết rồi. ‎Cướp biển vùng Caribê.
‎Phim kinh điển đấy. Con thấy sao?

7
00:00:41,083 --> 00:00:41,923
‎Vâng.

8
00:00:42,883 --> 00:00:43,803
‎Nghe hay đấy.

9
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
‎Đây. Để tôi.

10
00:00:46,203 --> 00:00:47,723
‎Nhớ mùa hè lúc con 11, tối nào

11
00:00:47,803 --> 00:00:49,163
‎ta cũng xem phim này không?

12
00:00:49,243 --> 00:00:50,683
‎- Đâu phải mỗi tối.
‎- Phải.

13
00:00:50,763 --> 00:00:53,563
‎Mẹ có thể
‎trích dẫn thoại từng chữ đến cuối.

14
00:00:53,643 --> 00:00:56,083
‎Mẹ biết là vì con thích Keira Knightley.

15
00:00:56,163 --> 00:00:58,043
‎- Mẹ à.
‎- Gì? Cô ấy rất xinh mà.

16
00:00:58,123 --> 00:01:00,043
‎- Mẹ đừng nói nữa.
‎- Không biết.

17
00:01:02,523 --> 00:01:05,362
‎Xin lỗi, bàn tay thợ rèn.
‎Chúng rất thô ráp.

18
00:01:05,443 --> 00:01:07,003
‎Không. Ừ, đúng vậy, nhưng…

19
00:01:11,963 --> 00:01:13,083
‎Đừng dừng lại.

20
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
‎SONG TÍNH LUYẾN ÁI

21
00:01:26,563 --> 00:01:29,123
‎Tôi biết mình song tính năm 14 tuổi.

22
00:01:29,203 --> 00:01:32,363
‎Lúc đó, tôi có đứa bạn thân,
‎và bọn tôi luôn dính nhau.

23
00:01:32,443 --> 00:01:37,763
‎Một ngày nọ, bọn tôi hôn nhau,
‎và tôi không hề thấy chuyện đó kỳ lạ…

24
00:01:37,843 --> 00:01:39,923
‎Tôi không lấy đó làm lạ.

25
00:01:40,003 --> 00:01:41,963
‎Thực tế, nó vô cùng tuyệt vời.

26
00:01:42,043 --> 00:01:44,963
‎Trước đó, tôi tưởng
‎mình chỉ cảm xúc này với con gái,

27
00:01:45,043 --> 00:01:47,803
‎nhưng đột nhiên,
‎tôi có cảm xúc với cả con trai.

28
00:01:47,883 --> 00:01:50,883
‎Và khi đó, tôi nhận ra
‎mình là người song tính.

29
00:02:09,443 --> 00:02:11,483
‎BẠN GÁI

30
00:02:11,563 --> 00:02:12,923
‎CHÚC MỪNG TARA!

31
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
‎MỪNG CHO HAI CẬU! TUYỆT QUÁ!

32
00:02:16,003 --> 00:02:17,443
‎CẬU CHẢ GIỐNG ĐỒNG TÍNH

33
00:02:17,523 --> 00:02:18,443
‎ĐÃ XÓA BÌNH LUẬN

34
00:02:18,923 --> 00:02:22,323
‎Hóa ra đây là buổi trò chuyện giờ ăn trưa.

35
00:02:23,123 --> 00:02:26,323
‎Elle? Cậu lại lướt Instagram
‎của Timothée Chalamet à?

36
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
‎- Đâu có.
‎- Thế cậu làm gì vậy?

37
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
‎- Không có gì.
‎- Chắc nhắn cho Tao.

38
00:02:31,123 --> 00:02:32,883
‎Tớ có thể nhắn bạn tớ nếu muốn.

39
00:02:32,963 --> 00:02:35,883
‎Lại nhắn cho Tao. Thú vị. Thực sự thú vị.

40
00:02:35,963 --> 00:02:37,323
‎Cậu ám chỉ cái gì?

41
00:02:37,403 --> 00:02:39,523
‎Cậu nghĩ tớ ám chỉ cái gì?

42
00:02:44,043 --> 00:02:45,563
‎Tớ nghĩ tớ cảm nắng Tao.

43
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
‎- Biết mà.
‎- Biết ngay.

44
00:02:47,403 --> 00:02:49,643
‎Thôi đi! Tớ đâu thể nói với cậu ấy.

45
00:02:49,723 --> 00:02:52,523
‎Cậu ấy là bạn thân tớ,
‎và cậu ấy không thích tớ.

46
00:02:52,603 --> 00:02:54,243
‎- Đâu biết được.
‎- Tớ biết.

47
00:02:54,323 --> 00:02:58,603
‎- Cậu thậm chí còn không muốn thử bày tỏ!
‎- Không. Ta nói chuyện khác nhé?

48
00:02:58,683 --> 00:03:00,283
‎- Chán phèo.
‎- Phải.

49
00:03:04,483 --> 00:03:06,003
‎Cẩn thận chứ, đồ khốn.

50
00:03:06,843 --> 00:03:09,083
‎Nếu muốn gây sự chú ý đến thế,

51
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
‎sao không ném đồ vào tôi đi?

52
00:03:11,083 --> 00:03:12,923
‎Lấy tế bào não còn sót lại mà ném?

53
00:03:13,643 --> 00:03:14,643
‎Cái đó còn không…

54
00:03:19,723 --> 00:03:21,883
‎- Anh ta tổn thương rồi.
‎- Tốt.

55
00:03:35,443 --> 00:03:37,523
‎CẬU QUÁ ĐẸP ĐỂ LÀ ĐỒNG TÍNH NỮ HAHA

56
00:03:37,603 --> 00:03:38,723
‎ĐÃ XÓA BÌNH LUẬN

57
00:03:38,803 --> 00:03:40,603
‎CẬU ĐỒNG TÍNH À? ĐÚNG LÀ PHÍ

58
00:03:40,683 --> 00:03:41,563
‎ĐÃ XÓA BÌNH LUẬN

59
00:03:46,803 --> 00:03:48,803
‎Không được đâu. Tớ luôn biết là cậu.

60
00:03:48,883 --> 00:03:50,563
‎Sẽ có ngày tớ khiến cậu giật mình.

61
00:03:50,643 --> 00:03:53,963
‎Cẩn thận cánh cửa.
‎Nó sẽ nhốt ta nếu cậu để nó đóng.

62
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
‎Nhớ căn phòng này chứ?

63
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
‎Căn phòng này?

64
00:04:05,643 --> 00:04:08,523
‎Căn phòng đặc biệt.
‎Ta bị nhốt và có nụ hôn đầu.

65
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
‎Sao thế? Cậu ổn chứ?

66
00:04:14,043 --> 00:04:18,163
‎Tara, Darcy. Cô biết
‎ngồi tám chuyện với bạn bè rất vui,

67
00:04:18,243 --> 00:04:20,843
‎nhưng hai em muộn buổi tập rồi. Đi nào.

68
00:04:23,002 --> 00:04:25,763
‎Vẫn còn người
‎không biết bọn mình là một cặp.

69
00:04:25,843 --> 00:04:29,683
‎Đúng nghĩa là người duy nhất
‎trong bán kính 80 km, thề có Chúa.

70
00:04:33,123 --> 00:04:36,363
‎Tớ không ngờ cậu đồng tính đấy,

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,923
‎nhưng cậu thật ngầu và dũng cảm.

72
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
‎Rồi, tập trung vào cô. Ngồi thẳng lên.

73
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
‎Nhìn cô này.

74
00:04:46,603 --> 00:04:48,923
‎Tự tin lên, các em. Nào.

75
00:04:51,003 --> 00:04:52,483
‎Các em, đừng quên

76
00:04:52,563 --> 00:04:56,603
‎thứ Năm tới ta sẽ đến Truham
‎để tập cho buổi hòa nhạc mùa xuân.

77
00:04:56,683 --> 00:04:58,843
‎Khoan, ta có buổi hòa nhạc với họ ạ?

78
00:04:58,923 --> 00:05:01,163
‎Darcy, cô nói mấy tuần trước rồi mà.

79
00:05:01,243 --> 00:05:04,403
‎Tớ nghĩ Truham và Higgs
‎nên kết hợp thành một trường.

80
00:05:04,483 --> 00:05:07,003
‎Ừ, ý tưởng trường đơn giới thật vô nghĩa.

81
00:05:07,083 --> 00:05:09,363
‎Tớ nói với tư cách là người đồng tính.

82
00:05:11,083 --> 00:05:14,163
‎- Cậu ta thô thiển quá.
‎- Dân đồng tính thật ghê tởm.

83
00:05:14,243 --> 00:05:15,643
‎Bọn họ bị sao vậy?

84
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
‎Trước lúc ta công khai, họ đâu có như thế.

85
00:05:19,443 --> 00:05:22,443
‎Muốn tớ ném phô mai vào họ không?
‎Tớ có đồ thừa từ bữa trưa.

86
00:05:22,523 --> 00:05:25,083
‎Thôi. Các cậu ấy
‎cũng đâu nói thẳng mặt tớ.

87
00:05:25,163 --> 00:05:27,123
‎Sao cậu còn thừa phô mai vậy?

88
00:05:27,203 --> 00:05:30,083
‎Tớ luôn thủ
‎phô mai chống kỳ thị người đồng tính.

89
00:05:32,043 --> 00:05:33,163
‎Anh có thắc mắc.

90
00:05:34,323 --> 00:05:35,363
‎Sao?

91
00:05:37,203 --> 00:05:38,683
‎Anh tự hỏi…

92
00:05:40,923 --> 00:05:43,203
‎Làm sao em biết mình đồng tính?

93
00:05:47,563 --> 00:05:49,803
‎Có lẽ em luôn nhận thức được điều đó.

94
00:05:51,443 --> 00:05:52,923
‎Ngay cả khi em còn nhỏ.

95
00:05:53,963 --> 00:05:56,403
‎Lúc đó, em không hiểu, nhưng…

96
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
‎Luôn là các bạn trai.

97
00:06:00,643 --> 00:06:03,123
‎Chắc hồi nhỏ, anh không cảm thấy vậy.

98
00:06:04,723 --> 00:06:06,163
‎Không.

99
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
‎Anh không biết

100
00:06:11,483 --> 00:06:12,563
‎mình là gì nữa.

101
00:06:13,763 --> 00:06:16,203
‎Anh không phải xác định ngay đâu.

102
00:06:16,283 --> 00:06:19,563
‎Em đâu đùng cái tỉnh dậy rồi nghĩ:
‎"Giờ mình là đồng tính".

103
00:06:22,083 --> 00:06:23,043
‎À…

104
00:06:24,203 --> 00:06:26,163
‎Xin lỗi vì đã bối rối.

105
00:06:26,243 --> 00:06:28,603
‎Tưởng em mới nói xin lỗi nhiều quá chứ.

106
00:06:32,883 --> 00:06:34,363
‎Anh muốn hôn không?

107
00:06:35,123 --> 00:06:36,123
‎Sẽ giúp ích chứ?

108
00:06:37,883 --> 00:06:38,963
‎Đề nghị vậy thôi.

109
00:06:40,083 --> 00:06:42,483
‎- Nếu anh không hứng thú…
‎- Rồi. Đợi đã.

110
00:06:45,323 --> 00:06:47,083
‎Lời đề nghị hay đấy.

111
00:07:00,843 --> 00:07:01,723
‎Xin lỗi.

112
00:07:04,163 --> 00:07:05,123
‎Đừng xin lỗi.

113
00:07:14,963 --> 00:07:17,763
‎Người song tính
‎không ngừng nghi ngờ bản thân.

114
00:07:17,843 --> 00:07:21,963
‎Một ngày nọ, ta thích một chàng trai,
‎hôm sau lại say nắng một cô gái,

115
00:07:22,043 --> 00:07:25,083
‎và ta ngồi đó tự hỏi:
‎"Là ai đây? Lựa chọn đi".

116
00:07:25,163 --> 00:07:27,683
‎Rồi ta nhận ra không có lựa chọn nào cả.

117
00:07:27,763 --> 00:07:29,403
‎Đó là sự kết hợp cả hai.

118
00:07:29,483 --> 00:07:32,083
‎Ta có thể thích cả hai và không sao cả.

119
00:07:41,363 --> 00:07:44,323
‎Không thể tin
‎em nghỉ cả ngày để tập cái này.

120
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
‎Đôi khi chơi nhạc cụ
‎cũng có lợi ích của nó nhé.

121
00:07:48,003 --> 00:07:49,363
‎Buổi hòa nhạc khi nào?

122
00:07:49,443 --> 00:07:50,483
‎Tối thứ Sáu.

123
00:07:51,003 --> 00:07:53,403
‎- Anh đến được chứ?
‎- Gì? Tại sao?

124
00:07:53,483 --> 00:07:55,163
‎Vì em sẽ trình diễn mà.

125
00:07:55,963 --> 00:07:57,203
‎Không cần đến đâu.

126
00:07:57,283 --> 00:07:59,483
‎Chắc anh có việc hay hơn để làm mà.

127
00:08:00,043 --> 00:08:03,323
‎Charlie, nhanh lên!
‎Bộ trống của em chưa được lắp nữa.

128
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
‎- Bắt đầu trong một, hai…
‎- Chào Nick.

129
00:08:07,683 --> 00:08:09,243
‎Tara.

130
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
‎- Cậu cũng trong dàn nhạc?
‎- Ừ.

131
00:08:11,163 --> 00:08:13,443
‎Tôi thực sự không có khiếu âm nhạc.

132
00:08:13,523 --> 00:08:16,803
‎Charlie từng dạy tôi đánh trống
‎và tôi đánh dở như hạch.

133
00:08:18,803 --> 00:08:20,843
‎Cậu và Charlie hợp nhau nhỉ?

134
00:08:23,123 --> 00:08:24,083
‎Ừ.

135
00:08:27,123 --> 00:08:28,083
‎Thực ra…

136
00:08:29,203 --> 00:08:30,123
‎À…

137
00:08:31,163 --> 00:08:32,563
‎Bọn tôi đang hẹn hò.

138
00:08:32,643 --> 00:08:33,643
‎Thật sao?

139
00:08:33,722 --> 00:08:36,523
‎Bọn tôi chưa có chính thức, nhưng…

140
00:08:37,363 --> 00:08:38,202
‎Ừ.

141
00:08:40,082 --> 00:08:41,923
‎Nhưng đừng kể ai nhé.

142
00:08:42,003 --> 00:08:43,483
‎Không, tất nhiên rồi.

143
00:08:44,082 --> 00:08:46,842
‎- Chuyện giữa hai ta cũng vui thật.
‎- Là sao?

144
00:08:47,483 --> 00:08:48,842
‎Hồi chúng ta 13 tuổi,

145
00:08:48,923 --> 00:08:51,723
‎tôi tưởng ta là
‎bạn trai và bạn gái suốt đời.

146
00:08:54,443 --> 00:08:55,923
‎Ừ. Tôi cũng nghĩ thế.

147
00:08:56,923 --> 00:08:59,803
‎Cậu với Darcy công khai với bạn bè rồi à?

148
00:09:00,403 --> 00:09:04,403
‎Từ lúc tôi đăng lên Insta,
‎giờ thì mọi người đều biết.

149
00:09:05,003 --> 00:09:08,283
‎Vài người thì ngạc nhiên,
‎vài người thì đã biết…

150
00:09:08,363 --> 00:09:11,043
‎- Darcy!
‎- Giật mình rồi nhé!

151
00:09:11,123 --> 00:09:14,163
‎Các em, đến đây.
‎Một phút nữa ta sẽ tập lại.

152
00:09:14,243 --> 00:09:16,563
‎Bọn tôi ở đây cả ngày
‎nếu cậu muốn cùng ăn trưa.

153
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
‎Ừ, được đấy.

154
00:09:24,363 --> 00:09:26,963
‎Được rồi, các em. Từ hàng đầu!

155
00:09:30,003 --> 00:09:32,163
‎Chúa ơi, ta tìm ra một cặp khác rồi!

156
00:09:32,243 --> 00:09:34,163
‎Đừng kể ai. Cậu ấy kín lắm.

157
00:09:34,243 --> 00:09:35,283
‎Ừ, tôi…

158
00:09:35,363 --> 00:09:37,283
‎Hôm nay không ăn với bạn trai à?

159
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
‎Không, tôi đang đợi mẹ anh đấy.

160
00:09:43,403 --> 00:09:44,243
‎Sao cũng được.

161
00:09:47,643 --> 00:09:51,363
‎Tôi chưa thực sự… công khai hay gì cả.

162
00:09:51,443 --> 00:09:52,763
‎Cậu muốn không?

163
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
‎Tôi không biết.

164
00:09:55,483 --> 00:09:58,483
‎Tôi còn không biết
‎tính dục của mình là gì.

165
00:09:58,563 --> 00:09:59,403
‎Không sao.

166
00:09:59,483 --> 00:10:03,243
‎Bọn tôi phải hôn nhau đến sáu lần,
‎Tara mới biết mình đồng tính.

167
00:10:03,323 --> 00:10:04,363
‎Có hai lần thôi.

168
00:10:06,523 --> 00:10:09,923
‎Chúa ơi, cậu biết
‎chúng ta cần gì không? Hẹn hò đôi.

169
00:10:10,003 --> 00:10:14,163
‎Chúng ta và Charlie, tối mai,
‎trước buổi hòa nhạc, uống sữa lắc.

170
00:10:14,243 --> 00:10:16,203
‎- Tôi thích sữa lắc.
‎- Tốt.

171
00:10:18,603 --> 00:10:21,963
‎Đừng cảm thấy
‎mình phải công khai trước khi sẵn sàng.

172
00:10:23,443 --> 00:10:24,283
‎Ừ.

173
00:10:24,363 --> 00:10:25,523
‎Công khai rất khó.

174
00:10:25,603 --> 00:10:27,763
‎Nhiều người sẽ nhìn cậu khác đi

175
00:10:27,843 --> 00:10:29,323
‎và việc đó không dễ dàng.

176
00:10:30,123 --> 00:10:31,363
‎Tôi hỏi cái này nhé?

177
00:10:31,443 --> 00:10:32,323
‎Ừ.

178
00:10:32,963 --> 00:10:33,963
‎Cậu…

179
00:10:35,043 --> 00:10:36,403
‎đồng tính toàn tập à?

180
00:10:36,483 --> 00:10:38,403
‎Cậu có nghĩ mình song tính, hay…

181
00:10:39,323 --> 00:10:43,163
‎Ý tôi là, hồi 13 tuổi,
‎tôi đã nghĩ mình thích cậu.

182
00:10:43,243 --> 00:10:48,363
‎Tôi nghĩ trước đây mình thích con gái,
‎nên muốn biết cậu có cảm thấy thế không.

183
00:10:48,443 --> 00:10:51,523
‎Tôi đồng tính.
‎Hôn cậu là một trong những điều

184
00:10:51,603 --> 00:10:54,163
‎giúp tôi biết
‎mình không thích hôn con trai.

185
00:10:55,203 --> 00:10:56,083
‎Được rồi…

186
00:10:57,323 --> 00:10:58,763
‎Mừng là giúp được cậu.

187
00:11:00,603 --> 00:11:01,483
‎Mai gặp nhé?

188
00:11:01,563 --> 00:11:03,603
‎Ừ, nghe tuyệt thật đấy.

189
00:11:07,803 --> 00:11:11,323
‎Các cậu là những người đầu tiên
‎tôi kể về chuyện Charlie.

190
00:11:12,883 --> 00:11:13,963
‎Thật sao?

191
00:11:14,963 --> 00:11:16,203
‎Ừ.

192
00:11:16,283 --> 00:11:18,723
‎Nói ra với ai đó có thoải mái không?

193
00:11:19,843 --> 00:11:20,763
‎Ừ.

194
00:11:21,723 --> 00:11:22,763
‎Rất thoải mái.

195
00:11:37,163 --> 00:11:39,603
‎Chị không được vào đây. Nick sắp đến rồi.

196
00:11:41,323 --> 00:11:44,443
‎Chị không biết
‎em đang yêu đương nghiêm túc đấy.

197
00:11:44,523 --> 00:11:45,403
‎Gì chứ?

198
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
‎Bọn em không…

199
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
‎Anh ấy không…

200
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
‎Im đi.

201
00:11:51,243 --> 00:11:54,003
‎Chưa sẵn sàng đi đến hôn nhân à?

202
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
‎Chị im đi.

203
00:11:58,763 --> 00:12:00,043
‎Dù bọn em ở bên nhau…

204
00:12:16,083 --> 00:12:16,963
‎Gì vậy?

205
00:12:17,803 --> 00:12:18,803
‎Gì?

206
00:12:18,883 --> 00:12:20,083
‎Em nhìn anh.

207
00:12:20,163 --> 00:12:21,963
‎- Không có.
‎- Có mà.

208
00:12:22,043 --> 00:12:23,123
‎Làm bài tập đi.

209
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
‎Hôm nay anh
‎nói chuyện với Tara ở buổi diễn tập…

210
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
‎Rồi sao?

211
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
‎- Em biết cô ấy công khai nhỉ?
‎- Ừ, cô ấy đăng lên Insta.

212
00:12:39,083 --> 00:12:41,923
‎Anh đã kể bọn mình đang tìm hiểu.

213
00:12:42,923 --> 00:12:43,843
‎Sao?

214
00:12:45,323 --> 00:12:46,723
‎Anh kể ta đang hẹn hò.

215
00:12:47,723 --> 00:12:50,243
‎Chúa ơi, tuyệt quá.

216
00:12:50,323 --> 00:12:52,083
‎Anh thật tuyệt vời!

217
00:12:57,723 --> 00:12:59,763
‎Khoan. Anh chắc là mình muốn chứ?

218
00:12:59,843 --> 00:13:00,723
‎Ừ.

219
00:13:00,803 --> 00:13:03,043
‎Đừng ép bản thân vì em đã công khai…

220
00:13:03,123 --> 00:13:04,763
‎Không, anh muốn kể với họ.

221
00:13:16,483 --> 00:13:19,003
‎Buổi hòa nhạc tối mai thì sao?

222
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
‎Anh không cần đến đâu.

223
00:13:20,723 --> 00:13:22,963
‎- Chán lắm.
‎- Không, anh muốn cổ vũ em.

224
00:13:25,163 --> 00:13:27,483
‎Được, mà nếu anh đổi ý cũng không sao.

225
00:13:28,443 --> 00:13:30,803
‎Và Tara với Darcy muốn chúng ta

226
00:13:30,883 --> 00:13:33,683
‎đi uống sữa lắc với họ
‎trước buổi hòa nhạc.

227
00:13:34,683 --> 00:13:35,683
‎Hẹn hò đôi ấy.

228
00:13:36,523 --> 00:13:37,963
‎Em chưa từng đi hẹn hò.

229
00:13:39,123 --> 00:13:40,123
‎Anh cũng thế.

230
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
‎Em muốn đi chứ?

231
00:13:43,643 --> 00:13:44,603
‎Vâng.

232
00:13:47,123 --> 00:13:48,083
‎Tuyệt.

233
00:13:50,283 --> 00:13:51,483
‎Mai gặp em nhé.

234
00:13:51,563 --> 00:13:52,483
‎Vâng.

235
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
‎Tạm biệt.

236
00:13:59,283 --> 00:14:00,163
‎Tạm biệt.

237
00:14:19,003 --> 00:14:23,803
‎tao và elle nên đến buổi hẹn hò đôi luôn

238
00:14:24,363 --> 00:14:27,243
‎khoan, họ đang hẹn hò à?

239
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
‎vẫn CHƯA

240
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
‎tao và elle thích nhau sao?

241
00:14:37,043 --> 00:14:39,483
‎chắc chắn Elle thích Tao

242
00:14:39,563 --> 00:14:41,963
‎và họ sẽ đẹp đôi lắm cho xem!

243
00:14:42,723 --> 00:14:46,483
‎nhưng họ không biết
‎tôi và nick đang quen nhau

244
00:14:46,563 --> 00:14:48,843
‎Không sao! Bọn tôi không nói gì đâu

245
00:14:50,043 --> 00:14:51,443
‎Vậy là hẹn hò ba cặp à?

246
00:14:51,523 --> 00:14:53,603
‎tao và elle đâu biết đó là hẹn hò…

247
00:14:53,683 --> 00:14:56,683
‎ta là dân đồng tính nhiều chuyện
‎và tôi thích thế

248
00:15:05,683 --> 00:15:07,523
‎Ôi, không.

249
00:15:14,843 --> 00:15:16,603
‎Cậu đến chỗ này từ bao giờ?

250
00:15:16,683 --> 00:15:20,123
‎Tưởng Charlie hối lộ
‎để dụ tớ đến buổi diễn chán phèo đó.

251
00:15:20,203 --> 00:15:23,163
‎- Cậu đến đây vì món sữa lắc?
‎- Tớ nói sao thì là vậy.

252
00:15:26,563 --> 00:15:27,403
‎Đi nào.

253
00:15:39,243 --> 00:15:40,763
‎Cậu chơi nhạc phim chưa?

254
00:15:40,843 --> 00:15:43,603
‎- Ừ, thi thoảng.
‎- Vậy cũng không chán lắm.

255
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
‎Thế sao cậu lại đồng ý đến?

256
00:15:45,683 --> 00:15:47,963
‎Vì tớ là đứa bạn tốt và luôn ủng hộ.

257
00:15:48,043 --> 00:15:50,763
‎Không, cậu ấy đến vì sữa lắc
‎và chỉ vì sữa lắc.

258
00:15:50,843 --> 00:15:54,283
‎- Tớ nói riêng với cậu thôi mà.
‎- Sao hai cậu biết nhau?

259
00:15:55,603 --> 00:15:59,323
‎Tớ chơi với Charlie trước
‎và Tao là hàng đính kèm.

260
00:16:00,323 --> 00:16:03,003
‎Thật thô lỗ! Cậu may mới quen tớ đấy.

261
00:16:04,323 --> 00:16:05,683
‎Hai cậu sẽ rất xứng.

262
00:16:10,123 --> 00:16:12,283
‎Ta sẽ gọi ly thứ hai nhỉ?

263
00:16:12,363 --> 00:16:13,403
‎- Ừ.
‎- Phải.

264
00:16:13,483 --> 00:16:16,323
‎- Bọn tôi sẽ đi mua.
‎- Tôi một ly dâu nhé?

265
00:16:16,403 --> 00:16:17,923
‎- Dâu. Rồi.
‎- Chuối tiếp.

266
00:16:18,843 --> 00:16:21,643
‎Chúa ơi, không, đó là tội ác đấy!

267
00:16:21,723 --> 00:16:25,443
‎Không ngờ em xúc phạm
‎vị kẹo cao su trước mặt anh.

268
00:16:25,523 --> 00:16:27,243
‎Rồi. Để anh thử ly của em.

269
00:16:32,643 --> 00:16:35,563
‎Thấy chưa? Em chọn vị rất ngon.

270
00:16:35,643 --> 00:16:38,723
‎- Ta nên đổi đi.
‎- Còn lâu, anh tự chọn mà.

271
00:16:39,963 --> 00:16:41,803
‎Được, ta có thể chia sẻ.

272
00:16:43,483 --> 00:16:44,563
‎Ta đang hẹn hò mà.

273
00:16:45,163 --> 00:16:47,123
‎Đó là luật hẹn hò à?

274
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
‎Chia sẻ đồ uống?

275
00:16:50,363 --> 00:16:51,243
‎Phải.

276
00:16:53,323 --> 00:16:55,643
‎Ta nên đi hẹn hò, chỉ hai đứa thôi.

277
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
‎Ý em là nếu anh muốn.

278
00:17:00,483 --> 00:17:02,443
‎Anh không muốn cũng không sao.

279
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
‎Không, xin lỗi, việc đó thật quá.

280
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
‎Bọn mình đi đi.

281
00:17:06,203 --> 00:17:07,283
‎Anh muốn đi.

282
00:17:11,203 --> 00:17:12,963
‎Sau khi hôn cỡ sáu lần…

283
00:17:13,043 --> 00:17:16,243
‎- Hai lần, chắc luôn.
‎- …Tara đồng ý làm bạn gái tôi.

284
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
‎Câu chuyện dễ thương thật.
‎Hai người rất đẹp đôi.

285
00:17:19,323 --> 00:17:22,003
‎Ừ. Tôi nghĩ đó là vì
‎bọn tôi cũng là bạn của nhau.

286
00:17:22,083 --> 00:17:25,323
‎Rõ quá mà, ta nên là bạn tốt
‎với người mà ta hẹn hò.

287
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
‎Phải.

288
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
‎Có lý đấy.

289
00:17:28,843 --> 00:17:29,803
‎Phải.

290
00:17:29,882 --> 00:17:32,243
‎Tao, bưng ly hộ bọn tớ với.

291
00:17:32,323 --> 00:17:33,243
‎Ừ.

292
00:17:39,483 --> 00:17:41,803
‎- Cậu làm gì vậy?
‎- Ý cậu là sao?

293
00:17:41,883 --> 00:17:45,083
‎Rõ ràng cậu đang cố gán ghép tớ với Tao.

294
00:17:45,163 --> 00:17:48,363
‎Bọn tớ nghĩ nếu gợi ý
‎rằng hai người sẽ rất đẹp đôi…

295
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
‎- Nhưng tớ đâu có nhờ.
‎- Nhưng cậu thích cậu ấy mà.

296
00:17:51,443 --> 00:17:54,483
‎Tớ không muốn cậu ấy biết.
‎Vì hai cậu công khai rồi

297
00:17:54,563 --> 00:17:57,003
‎đâu có nghĩa tớ cũng muốn nói hết bí mật.

298
00:17:57,723 --> 00:18:00,443
‎Tình bạn quan trọng.
‎Tất cả sẽ thay đổi nếu cậu ấy biết

299
00:18:00,523 --> 00:18:04,123
‎và gần đây tớ đã phải đối mặt
‎với đủ thay đổi trong đời rồi.

300
00:18:04,203 --> 00:18:06,083
‎Tớ không muốn thứ gì thay đổi nữa.

301
00:18:06,163 --> 00:18:08,803
‎Ừ. Chia sẻ mấy chuyện đó thay đổi mọi thứ.

302
00:18:08,883 --> 00:18:10,723
‎Không phải lúc nào cũng tốt hơn.

303
00:18:12,803 --> 00:18:15,523
‎Vị kẹo cao su thú vị hơn mà.

304
00:18:15,603 --> 00:18:18,283
‎- Tớ không chen ngang chứ?
‎- Sao?

305
00:18:18,363 --> 00:18:20,603
‎Không, bọn tớ nói chuyện thôi.

306
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
‎Được thôi.

307
00:18:28,723 --> 00:18:30,883
‎Cậu đem đi đi, tớ chờ hai ly cuối.

308
00:18:30,963 --> 00:18:32,003
‎- Chắc chứ?
‎- Ừ.

309
00:18:32,763 --> 00:18:33,963
‎Được rồi.

310
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.

311
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
‎Tới rồi đây.

312
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
‎Đây là cuộc nói chuyện "cấm con trai" à?

313
00:18:46,643 --> 00:18:47,963
‎Cậu cũng biết à?

314
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
‎Chuyện tớ và Tao.

315
00:18:51,803 --> 00:18:52,643
‎Ừ.

316
00:18:53,363 --> 00:18:55,523
‎Toàn bộ vụ này là sắp đặt sao?

317
00:18:57,363 --> 00:19:00,483
‎Bọn tôi nghĩ sẽ vui khi hẹn hò ba cặp.

318
00:19:01,963 --> 00:19:03,563
‎Hẹn hò ba cặp?

319
00:19:03,643 --> 00:19:08,123
‎Phải. Cậu và Tao, Tara và Darcy, và…

320
00:19:08,203 --> 00:19:09,403
‎Cậu và Charlie?

321
00:19:11,123 --> 00:19:12,163
‎Ừ.

322
00:19:12,243 --> 00:19:13,483
‎Hai cậu đang quen?

323
00:19:14,123 --> 00:19:19,123
‎- Phải.
‎- Charlie! Tớ mừng cho cậu quá.

324
00:19:19,643 --> 00:19:21,003
‎Tôi cũng mừng cho cậu,

325
00:19:21,083 --> 00:19:24,483
‎nhưng cậu đâu cần thấy
‎suốt mấy tháng héo hon, gầy mòn…

326
00:19:24,563 --> 00:19:25,603
‎Elle!

327
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
‎Tao và Isaac biết không?

328
00:19:28,363 --> 00:19:32,723
‎Tớ nghĩ Isaac đoán ra gần như
‎ngay khi bọn tớ đến với nhau.

329
00:19:33,763 --> 00:19:35,363
‎Thế còn Tao?

330
00:19:36,243 --> 00:19:37,283
‎Vẫn chưa.

331
00:19:37,363 --> 00:19:39,723
‎Tớ sẽ nói cậu ấy. Cần tìm lúc thích hợp.

332
00:19:39,803 --> 00:19:42,403
‎Nhưng chỉ mỗi cậu ấy là không biết.

333
00:19:47,483 --> 00:19:50,963
‎Cho các cậu biết, buổi hòa nhạc
‎sẽ bắt đầu sau 15 phút nữa.

334
00:20:13,883 --> 00:20:16,283
‎- Tớ rất yêu cậu.
‎- Tớ cũng yêu cậu.

335
00:20:28,363 --> 00:20:32,283
‎Tara, Darcy, mau lên. Hai em trễ đấy.
‎Ngồi đi, khẩn trương. Cảm ơn.

336
00:20:38,963 --> 00:20:41,843
‎Bớt nói chuyện, lên dây đi nhé,
‎được chứ? Cảm ơn.

337
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
‎Đừng nhìn cậu ta,
‎mắc bệnh đồng tính nữ bây giờ.

338
00:20:53,243 --> 00:20:56,523
‎Lần trước tập rất tốt,
‎nhưng hôm nay sẽ làm tốt hơn nhé?

339
00:20:56,603 --> 00:20:58,083
‎Nào, để chân bên dưới.

340
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
‎Cầm đi. Cái này nữa.

341
00:21:04,723 --> 00:21:05,843
‎Được rồi.

342
00:21:09,683 --> 00:21:10,723
‎Và…

343
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
‎Mừng là anh đến.

344
00:21:21,843 --> 00:21:24,923
‎- Tưởng em không muốn mà.
‎- Đâu có. Em chỉ…

345
00:21:25,963 --> 00:21:27,923
‎Em tưởng anh tỏ ra lịch sự thôi.

346
00:21:28,003 --> 00:21:28,883
‎Không đâu.

347
00:21:29,963 --> 00:21:31,123
‎Anh chỉ là…

348
00:21:31,203 --> 00:21:32,563
‎Anh thích ở bên em.

349
00:21:35,683 --> 00:21:38,563
‎Mà này, ta đã đi chơi với nhau nhiều lần…

350
00:21:39,803 --> 00:21:41,643
‎Nếu người ta đoán già đoán non,

351
00:21:41,723 --> 00:21:43,683
‎nếu họ bắt đầu bàn tán về anh…

352
00:21:44,363 --> 00:21:47,363
‎Em không muốn anh
‎phải đối mặt với chuyện đó.

353
00:21:49,163 --> 00:21:50,283
‎Anh…

354
00:21:52,923 --> 00:21:54,803
‎Anh đã tìm hiểu

355
00:21:55,803 --> 00:21:57,043
‎về người song tính.

356
00:21:59,883 --> 00:22:01,563
‎Có thể anh là song tính.

357
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
‎Nhưng anh không chắc nữa.

358
00:22:07,883 --> 00:22:10,323
‎Có ai thấy Tara và Darcy không?

359
00:22:11,123 --> 00:22:13,923
‎Cô sắp mở cửa cho khán giả rồi.

360
00:22:20,243 --> 00:22:22,003
‎Tớ chỉ muốn chút yên tĩnh.

361
00:22:23,883 --> 00:22:24,923
‎Cánh cửa!

362
00:22:30,603 --> 00:22:31,683
‎Ôi, không.

363
00:22:41,643 --> 00:22:42,723
‎Không có tín hiệu.

364
00:22:44,523 --> 00:22:47,923
‎Không thể tin
‎đây là lần thứ hai ta bị nhốt trong đây.

365
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
‎- Xin lỗi.
‎- Không sao.

366
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
‎Tớ không muốn diễn nữa.

367
00:22:56,603 --> 00:22:57,763
‎Tâm sự với tớ đi.

368
00:23:01,003 --> 00:23:02,363
‎Mọi thứ đã thay đổi.

369
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
‎- Từ lúc ta công khai?
‎- Ừ.

370
00:23:06,683 --> 00:23:09,363
‎Cậu hối hận không?

371
00:23:09,443 --> 00:23:12,763
‎Không, tớ chỉ chưa chuẩn bị
‎cho việc mọi thứ thay đổi.

372
00:23:12,843 --> 00:23:16,123
‎Tớ không nghĩ
‎nhiều người sẽ đột nhiên xem tớ

373
00:23:16,203 --> 00:23:18,003
‎là một người hoàn toàn khác.

374
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
‎- Họ đâu có nghĩ thế.
‎- Có đấy.

375
00:23:20,923 --> 00:23:23,763
‎Tớ không quen việc này.
‎Cậu công khai đã mấy năm.

376
00:23:23,843 --> 00:23:26,923
‎Tớ không mạnh bạo và tự tin
‎về việc là người đồng tính.

377
00:23:27,003 --> 00:23:30,323
‎Tớ hầu như không thể
‎nói từ "đồng tính" khi ta mới hẹn hò,

378
00:23:30,403 --> 00:23:36,083
‎và giờ mọi người trên Instagram của tớ
‎nói: "Ôi trời ơi, cậu là đồng tính".

379
00:23:36,163 --> 00:23:39,003
‎Họ nhìn chế nhạo tớ ở hành lang.

380
00:23:39,083 --> 00:23:40,523
‎Tớ chưa sẵn sàng đón nhận.

381
00:23:40,603 --> 00:23:42,883
‎Tớ chả biết phải cư xử thế nào nữa và…

382
00:23:43,643 --> 00:23:45,403
‎tớ muốn sống cuộc đời mình.

383
00:23:47,323 --> 00:23:52,043
‎Cậu rất tự tin về tính dục của mình,
‎và tớ vẫn cảm thấy mình không biết gì cả.

384
00:23:52,123 --> 00:23:54,043
‎Này, tớ cũng đâu biết gì.

385
00:23:54,123 --> 00:23:56,283
‎Tớ chẳng biết gì cả.

386
00:23:57,883 --> 00:23:59,323
‎Tớ muốn sống cuộc đời mình.

387
00:24:01,083 --> 00:24:02,283
‎Ta có thể làm được.

388
00:24:22,403 --> 00:24:23,723
‎Với tớ, cậu đủ đồng tính.

389
00:24:24,323 --> 00:24:25,323
‎Im đi.

390
00:24:28,963 --> 00:24:30,563
‎Nó sẽ trở nên dễ dàng hơn.

391
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
‎Ừ.

392
00:24:33,283 --> 00:24:34,483
‎Tớ biết.

393
00:24:34,563 --> 00:24:35,603
‎- Tara!
‎- Tara!

394
00:24:38,843 --> 00:24:39,683
‎Tara?

395
00:24:39,763 --> 00:24:40,603
‎Tara!

396
00:24:41,283 --> 00:24:42,243
‎Đồ kỳ thị này.

397
00:24:42,323 --> 00:24:43,803
‎Ở đây, bọn tớ bị nhốt!

398
00:24:43,883 --> 00:24:45,243
‎- Darcy!
‎- Tara!

399
00:24:46,003 --> 00:24:47,323
‎Tara!

400
00:24:48,883 --> 00:24:51,003
‎Bọn tớ trong này! Ở đây!

401
00:24:54,203 --> 00:24:55,043
‎Này.

402
00:24:55,123 --> 00:24:57,803
‎Hai cậu phải lên sân khấu ngay bây giờ.

403
00:25:02,403 --> 00:25:03,563
‎Mau lên!

404
00:25:03,643 --> 00:25:05,763
‎Tớ không thể chạy, đâu phải tại tớ!

405
00:25:14,003 --> 00:25:15,803
‎Cảm ơn, "chàng trai tôi từng hôn".

406
00:25:15,883 --> 00:25:18,083
‎Không có gì, "cô gái tôi từng hôn".

407
00:25:19,043 --> 00:25:20,123
‎Cậu sẽ ổn chứ?

408
00:25:20,843 --> 00:25:22,403
‎Ừ. Tôi sẽ ổn thôi.

409
00:25:22,483 --> 00:25:23,323
‎Cậu?

410
00:25:24,163 --> 00:25:25,043
‎Ừ.

411
00:26:47,643 --> 00:26:52,643
‎Biên dịch: Annie Kim