1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
Skal du ud?

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
-For fanden, Tori.
-Hvad?

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
Dukker du op ud af det blå?

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
Storesøstermagi.

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
Hvor skal du hen?

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
Nick inviterede mig i biografen.

8
00:00:31,163 --> 00:00:32,323
Okay.

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
-Hvad?
-Ingenting.

10
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
Jeg er glad for,
at Nick er sådan en god… ven.

11
00:00:40,163 --> 00:00:41,563
Ja.

12
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
Det er han. Men…

13
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
Nick og jeg er faktisk en slags kærester.

14
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
Tænkte det nok.

15
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
Ingen må vide det. Hans mor ved det ikke.

16
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
Det ved jeg.

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
Jeg er glad på dine vegne.

18
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
Du har kunnet lide ham længe.

19
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
Tak.

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
-Hænger du ud med hans venner nu?
-Ja. Hvorfor?

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
Jeg har set dem til fester.

22
00:01:05,363 --> 00:01:07,123
De virker ikke særlig flinke.

23
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
Jeg klarer mig.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
Kender de til dig og Nick?

25
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
Tydeligvis ikke.

26
00:01:11,403 --> 00:01:12,243
Okay.

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
Er han din kæreste?

28
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
Vi kalder det ikke noget, vi er bare…

29
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
-Du ved.
-"Du ved."

30
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
Klap i.

31
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
Din forelskelse i ham var pinlig.

32
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
Skrid.

33
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
Jeg tænkte på,

34
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
om du ville komme forbi.

35
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
Og bare hænge ud.

36
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
Vi hænger ud i skolen.

37
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
Ja, men…

38
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
Jeg tænkte…

39
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
-Siden vi er kærester…
-Hvad?

40
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
Vi er ikke kærester.

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
Hvorfor tror du det?

42
00:02:06,683 --> 00:02:08,683
-Jeg henter dig kl. 22.00, okay?
-Ja.

43
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
-Charlie.
-Ja?

44
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
Hvis nogen af drengene
siger eller gør noget grimt,

45
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
så ringer du til mig, okay?

46
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
Nick er der.

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
Jeg klarer mig.

48
00:02:32,083 --> 00:02:33,403
-Hej.
-Hej.

49
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
Er dine venner okay med, at jeg er her?

50
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
Ja, selvfølgelig.

51
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
Det er fint. Ben og Harry kommer ikke.

52
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
Er du nervøs?

53
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
Det ved jeg ikke.

54
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
De synes nok,
at jeg bare er en nørdet bøsse.

55
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
Du er lidt en nørdet bøsse.

56
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
Klap i, rugbyfyr.

57
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
Se lige Nick og hans bedste ven.

58
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
Hvorfor har han taget ham med?

59
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
Han står bag ham som en lille pige.

60
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
Er han din ven, Ben?

61
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
Hvem, Charlie?

62
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
Har aldrig talt med ham.

63
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
Hvorfor tager I aldrig en pige med?

64
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
Lad os købe popcorn.

65
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
Foretrækker du søde eller saltede?
Vi kan også blande.

66
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
Jeg er ikke rigtigt sulten.

67
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
Du kan bare købe nogen.

68
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
Char…

69
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
Er du okay?

70
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
Jeg anede ikke, at de ville komme.

71
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
Ellers havde jeg ikke foreslået
at tage med.

72
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
Char?

73
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
Det røg bare ud.

74
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
Sig det igen.

75
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
-Nej.
-Kom nu.

76
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
Jeg kan lide det. Det er nuttet.

77
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
Nu kalder jeg dig det aldrig igen.

78
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
Undskyld.

79
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
Du er en tumpe.

80
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
Sikke en tøsedreng du er.

81
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
Du sprang også op af skræk.

82
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
Nej, jeg hoppede, fordi du skreg.

83
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
Charlie Spring, hurtigt spørgsmål.
Hvordan er det at være bøsse?

84
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Det er fint.

85
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
Du virker ikke så bøsset.

86
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
Du lyder lidt bøsset, men det er det.

87
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
-Kan du lide musicals?
-Kan du ikke bare skride?

88
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
Hvilken slags fyre kan du lide?

89
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
Det ved jeg ikke.

90
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
Hvad med Harry Styles? Han er ret sexet.

91
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
-Det er han vel.
-Lad nu være.

92
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
Hvad med Nick?

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
Synes du, han er lækker?

94
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
Laver du sjov?

95
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
Nick er ikke engang min type.

96
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
-Du er helt sikkert lun på ham.
-Nej.

97
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
Det er du.

98
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
Bare stop.

99
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
Tag en joke, makker.

100
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
Min far er her.

101
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
Jeg må gå.

102
00:06:23,523 --> 00:06:24,483
Charlie.

103
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
Vent.

104
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
Det må du undskylde.

105
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
-Det er fint.
-Nej.

106
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
Harry var en stor idiot,

107
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
og nogle af de andre
var virkelig uvenlige og…

108
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
-Vi skulle være gået.
-Nick.

109
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
Jeg har vænnet mig til det.

110
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
Vi ses i skolen.

111
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
Jeg så dig holde ham i hånden.

112
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
I biografen.

113
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
Er du kærester med ham?

114
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
-Nej.
-Men du er sammen med ham?

115
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
-Nej.
-Lyv ikke.

116
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
Jeg tror på,
at du ikke er kærester med ham.

117
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
Ingen vil nogensinde være kærester
med en så desperat som dig.

118
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
-Det ville du.
-Laver du sjov?

119
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
Troede du, jeg kunne lide dig?

120
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
Du var en taber uden venner,

121
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
der spiste frokost alene
og lod mobbere træde på dig.

122
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
Jeg er ikke engang bøsse.
Jeg havde ondt af dig.

123
00:07:44,203 --> 00:07:45,203
Charlie.

124
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
Klar til at køre?

125
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
Ja.

126
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
Er du okay?

127
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
-Hvad gik det ud på?
-Ikke noget.

128
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
-Er du sikker?
-Ja.

129
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
Okay.

130
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
Lad os køre hjem.

131
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
Hvad er dit problem med Charlie?

132
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
Han passer ikke ligefrem ind, gør han?

133
00:08:29,443 --> 00:08:32,963
Han kan ikke spille rugby,
og han har nogle mærkelige venner.

134
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
Du kan ikke bare tage en bøssedreng med

135
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
og forvente, at vi alle elsker ham.

136
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
Er det et problem, at han er bøsse?

137
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
Ingen af os er homofobiske.

138
00:08:41,602 --> 00:08:43,043
Hold nu kæft, Harry!

139
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
Du gjorde ham så utilpas
med dine bøssespørgsmål.

140
00:08:45,962 --> 00:08:48,202
Nogen skal lære at tage en joke.

141
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
Men du lavede ikke sjov, vel?

142
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
Du så muligheden

143
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
for at ydmyge nogen, som sædvanlig.

144
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
Han kan tage det.
Han er nok vant til det nu.

145
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
Du bliver så vred.

146
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
Du kan ikke lade være med at beskytte ham.

147
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
Fordi han er en ynkelig, lille svans.

148
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
Vil du fortælle mig, hvad der skete?

149
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
Der er ikke noget at fortælle.

150
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
Kom nu, Nicky.

151
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
Harry sagde nogle grimme ting om Charlie.

152
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
Han har været led
ved ham i evigheder, og det…

153
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
…slog klik.

154
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
Jeg er så vred på mig selv
over ikke at se, at mine venner stinker.

155
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
Slåskamp er ikke svaret.

156
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
Det ved jeg.

157
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
Han brugte bare et virkelig slemt ord.

158
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
Jaså.

159
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
Charlie er en særlig ven, er han ikke?

160
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
Jo.

161
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
Det er han.

162
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
Leder du efter din kæreste?

163
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
Jeg ved, jeg er lækker.
Du behøver ikke glo.

164
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
Hvad er der sket?

165
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
Spørg Nick Nelson.
Han har vredesproblemer.

166
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
-Kom I op at slås?
-Han kan ikke tage en joke.

167
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
Jeg lavede bare sjov i biografen.

168
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
Pludselig begynder han at slå.

169
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
Hvad sker der? Er du okay?

170
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
Det er fint. Lad os gå.

171
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
Er du okay? Vi du også slås?

172
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
Du har ikke fået kram nok som barn,

173
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
men hvis du mangler
menneskelig kontakt, så sig bare til.

174
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
Tao. Lad det være. Alt er fint.

175
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
Ja, lyt til din kæreste.

176
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
Han kender sin plads.

177
00:11:59,323 --> 00:12:00,203
Hej.

178
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
Hvad er der sket?

179
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
Jeg kom lidt op at slås.

180
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
Med Harry.

181
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
Da du gik, og jeg tog tilbage til gruppen,

182
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
begyndte han at sige nogle…

183
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
…ting om dig.

184
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
Det slog klik.

185
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
Og jeg slog ham, og…

186
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
Nick.

187
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
Det havde du ikke behøvet.

188
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
Jeg er vant til,
at folk siger ting om mig.

189
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
Men det burde du ikke være.

190
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
Folk skal ikke
sige ting om dig i det hele taget.

191
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
Du skal ikke finde dig i den slags.

192
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
-Undskyld.
-Nej.

193
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
Du må ikke sige u-ordet.

194
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
Jeg vil ikke være venner med dem længere.

195
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
Jeg forventer ikke,
at du dropper dine venner.

196
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
Nogle af rugbydrengene er rare.

197
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
Selvom de bare stod der.

198
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
Jeg er træt af dem allesammen.

199
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
Jeg tror, det var min skyld.

200
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
Hvad var?

201
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
At Harry driller mig og Charlie.

202
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
Jeg vidste, det ville ske.

203
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
Jeg kan forsvare mig selv,
men det kan Charlie ikke.

204
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
Så jeg har…

205
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
…kæmpet imod.

206
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Kæmpet?

207
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
Kæmpet verbalt tilbage.

208
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
Du ved, at det gør jer begge til mål.

209
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
Det ser jeg nu.

210
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
Charlie havde det bare så skidt sidste år.

211
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
Jeg gjorde det bare værre.

212
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
Undskyld.

213
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
Jeg læsser altid mine problemer af på dig.

214
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
Jeg gjorde det samme ved dig
på mit sidste semester,

215
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
så det er bare hævn.

216
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
Harry synes bare, det er sjovt at drille.

217
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
Vi havde matematik sammen.

218
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
Sagde han noget til dig?

219
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
Ja. Sommetider.

220
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
Han er overraskende også transfob.

221
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
Du skulle have sagt noget.
En lærer, eller…

222
00:15:22,603 --> 00:15:23,443
Ja.

223
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
Måske.

224
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
Men han var ikke den eneste,
der sagde ting til mig…

225
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
Ikke så underligt, at Nick slog ham.

226
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
Hvis Harry var en nar over for Charlie.

227
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
Er der noget mellen Nick og Charlie?

228
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
Det er der, er der ikke?

229
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
Jo.

230
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
De er kærester.

231
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
Hvem ved det?

232
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
Isaac, Tara og Darcy.

233
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
Men Charlie ville selv sige det.

234
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
Han sagde, at han selv ville sige det.

235
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
Hvornår fortalte han dig det?

236
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
På milkshakecaféen.

237
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
Det er en evighed siden.

238
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
Jeg føler mig så dum.

239
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
Jeg må gå. Men mor venter nok.

240
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
-Tao.
-Vi ses senere.

241
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
Vent.

242
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
VI SKAL SNAKKE SAMMEN

243
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
UNDSKYLD, DET ER MIN SKYLD
AT DU KOM OP OG SLÅS

244
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
ER DU SIKKER PÅ, AT VI SKAL VÆRE SAMMEN?

245
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
KAN VI MØDES TIL FROKOST I MORGEN?

246
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
JA SELVFØLGELIG!! ER DU OK?

247
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
-Hej.
-Elle, kom ind!

248
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
Hvordan går det?

249
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
Sikke en overraskelse.

250
00:17:40,923 --> 00:17:41,763
Hej.

251
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
Hej.

252
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
Lad døren stå på klem, okay?

253
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
Hvad laver du her?

254
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
Vil du spise cookies og se film?

255
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
Er det en kartoffel?

256
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
Det skulle være en sko.

257
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
Alle ved, det var en fejl,
at jeg havde kunst som valgfag.

258
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
Den kan fikses. Her.

259
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
Se? Det er bedre.

260
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
Tak. Jeg vil altid
værdsætte denne sko-kartoffel.

261
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
Undskyld det tidligere.

262
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
Det er ikke din skyld,
han ikke har sagt det.

263
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
Charlie vil fortælle det.

264
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
Jeg ved, hvorfor han ikke har.

265
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
Han tror, jeg siger noget dumt
og får Nick udstødt.

266
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
Nicks følelser betyder mere
for ham end mine.

267
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
Når man er i et forhold,
betyder venskab ikke noget.

268
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
Han tror måske,
at du tvinger ham til at se Donnie Darko,

269
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
som du gjorde med os.

270
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
Klap i, det er en god film.
Den er bare indviklet.

271
00:19:12,883 --> 00:19:15,163
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg er bange for at være alene.

272
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
Sådan havde jeg det.

273
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
Mit første semester.

274
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
Jeg blev bange.

275
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
Alting ordnede sig.

276
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
TAO OG ELLE

277
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
FROKOST PÅ BANEN I DAG?
ISAAC ER PÅ BIBLIOTEKET

278
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
JEG ER DER OM LIDT!!

279
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
JEG SAGDE JEG VILLE SPISE MED NICK

280
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
LAD VÆRE, VI ER DÅRLIGT NOK VENNER LÆNGERE

281
00:20:17,923 --> 00:20:18,763
Hej.

282
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
Er du okay?

283
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
Alt vel, makker?

284
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
Er du ikke i humør til at slås?

285
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
Kun i brætspil
eller kagespisningskonkurrence.

286
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
Hvad snakker han om?

287
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
Hvad er det?

288
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
Tao og Elle? Hvem er Elle?

289
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
Giv den tilbage.

290
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
-Har din kæreste tegnet den?
-Giv den nu bare tilbage.

291
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
Kom og tag den.

292
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
Se lige her, drenge.

293
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
Jeg hader dig!

294
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
Det vil du fortryde!

295
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
Jeg tænkte

296
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
på dig og mig.

297
00:21:08,403 --> 00:21:09,363
Okay.

298
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
Jeg tænker bare…

299
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
Den slåskamp var min skyld.

300
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
-Det var det ikke.
-Det var det.

301
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
Det var min skyld.

302
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
At jeg blev venner med dig
og alt det, der er sket.

303
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
Jeg har gjort livet svært for dig.

304
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
Så jeg tænkte…

305
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
…om det ville være bedre…

306
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
…hvis vi bare…

307
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
Kom! Harry Greene slås
med en 10. års ved bænkene.

308
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
Lad os være!

309
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
Stop det så!

310
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
Tao! Hvad skete der?

311
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
Hvorfor fortalte du mig
ikke om dig og Nick?

312
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
Hvad?

313
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
Jeg troede, vi var venner,
men du har glemt mig.

314
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
-Tao…
-Det er din skyld.

315
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
Bare lad mig være!

316
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
Tekster af: Anders Søgaard