1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
Gehst du aus?

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
-Gott, Tori.
-Was?

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
Wo kommst du plötzlich her?

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
Große-Schwester-Magie.

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
Wohin gehst du?

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
Mit Nick und seinen Freunden ins Kino.

8
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
-Was?
-Nichts.

9
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
Schön, dass Nick
so ein toller… Freund ist.

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
Ist er. Aber…

11
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
Eigentlich… Ich und Nick, wir daten uns.

12
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
Wusste ich's doch.

13
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
Sag es keinem.
Er hat sich noch nicht geoutet.

14
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
Ich weiß.

15
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
Freut mich für dich.

16
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
Du mochtest ihn schon ewig.

17
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
Danke.

18
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
-Du triffst seine Freunde?
-Ja. Warum?

19
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
Ich sah sie auf Partys.

20
00:01:05,363 --> 00:01:07,123
Wirken nicht so nett wie Nick.

21
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
Ich komme klar.

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
Sie wissen nichts von euch?

23
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
Natürlich nicht.

24
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
Also ist er dein Freund?

25
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
Es ist noch nicht offiziell, nur…

26
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
-Weißt du.
-"Weißt du."

27
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
Halt die Klappe.

28
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
Gut. Deine Schwärmerei war peinlich.

29
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
Hau ab.

30
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
Also, ich wollte fragen,

31
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
ob du zu mir kommen willst.

32
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
Nur abhängen.

33
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
Tun wir doch in der Schule.

34
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
Ja, aber…

35
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
Ich dachte…

36
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
-…da wir ein Paar sind…
-Was?

37
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
Wir sind kein Paar.

38
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
Wie kommst du darauf?

39
00:02:06,683 --> 00:02:08,683
-Ich hol dich um zehn, okay?
-Ja.

40
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
-Charlie.
-Ja?

41
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
Wenn einer von denen
was Blödes sagt oder tut,

42
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
ruf mich an, okay?

43
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
Nick ist da.

44
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
Ich komme klar.

45
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
Bist du sicher,
deine Freunde wollen mich dabei haben?

46
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
Ja, natürlich.

47
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
Alles gut.
Ben und Harry kommen nicht.

48
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
Bist du nervös?

49
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
Ich weiß nicht.

50
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
Die halten mich
alle für den schwulen Nerd.

51
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
Na ja, das bist du ja auch.

52
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
Halt die Klappe, Rugbytyp.

53
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
Schaut, Nick und sein bester Kumpel.

54
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
Was soll der hier?

55
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
Schau ihn dir an. Wie ein kleines Mädchen.

56
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
Magst du ihn, Ben?

57
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
Wen, Charlie?

58
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
Nie mit ihm geredet.

59
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
Warum bringt niemand ein Mädchen mit?

60
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
Holen wir Popcorn.

61
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
Magst du süß oder salzig?
Oder einen Mix aus beidem?

62
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
Ich habe keinen Hunger.

63
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
Nimm du welches.

64
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
Char…

65
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
Geht's dir gut?

66
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
Ich wusste nicht, dass sie hier sind.

67
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
Sonst hätte ich das nicht vorgeschlagen.

68
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
Char?

69
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
Wow, das kam einfach so raus.

70
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
Oh mein Gott, sag's nochmal.

71
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
-Nein.
-Komm schon.

72
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
Ich mag es. Das ist süß.

73
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
Ich nenne dich nie wieder so.

74
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
Sorry.

75
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
Du Doofkopf.

76
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
Du bist so ein Angsthase.

77
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
Du hast dich auch erschrocken.

78
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
Nur, weil du geschrien hast, deswegen.

79
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
Also, Charlie Spring, kurze Frage.
Wie ist es, schwul zu sein?

80
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Es ist okay.

81
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
Du wirkst gar nicht so schwul.

82
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
Du klingst nur so.

83
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
-Magst du Musicals?
-Harry, hör auf, bitte.

84
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
Was für Jungs magst du denn?

85
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
Ich weiß nicht.

86
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
Was ist mit Harry Styles? Der ist sexy.

87
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
-Kann sein.
-Lass ihn.

88
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
Was ist mit Nick?

89
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
Findest du ihn heiß?

90
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
Machst du Witze?

91
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
Er ist gar nicht mein Typ.

92
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
-Du stehst definitiv auf ihn.
-Nein.

93
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
Doch.

94
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
Hör auf.

95
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
Wow, war nur Spaß, Mann.

96
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
Mein Dad ist hier.

97
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
Ich muss los.

98
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
Warte.

99
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
Tut mir so leid.

100
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
-Ist okay.
-Nein.

101
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
Harry war ein Vollidiot

102
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
und ein paar der anderen
wirklich unfreundlich und…

103
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
-Wir hätten gehen sollen.
-Nick.

104
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
Ich bin es gewohnt.

105
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
Wir sehen uns.

106
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
Ich sah euch Händchen halten.

107
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
Im Kino.

108
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
Datest du ihn?

109
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
-Nein.
-Aber da läuft was?

110
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
-Nein.
-Lüg nicht.

111
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
Ich glaube dir,
dass ihr nicht zusammen seid.

112
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
Als ob irgendjemand so einen
Verzweifelten wie dich daten würde.

113
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
-Du hast das getan.
-Machst du Witze?

114
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
Du dachtest echt, ich mag dich?

115
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
Du warst nur
der traurige Loser ohne Freunde,

116
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
der alleine zu Mittag aß
und gemobbt wurde. Ich mochte dich nie.

117
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
Ich bin nicht mal schwul.
Das war nur Mitleid.

118
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
Kommst du?

119
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
Alles okay?

120
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
-Was war das?
-Nichts.

121
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
-Sicher?
-Ja.

122
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
Okay.

123
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
Ab nach Hause.

124
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
Was ist dein Problem mit Charlie?

125
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
Er passt nicht wirklich zu uns, oder?

126
00:08:29,443 --> 00:08:32,963
Er ist nicht gut im Rugby,
hat einen Freund, der mich nervt.

127
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
Du bringst einfach einen Schwulen

128
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
und erwartest, dass wir ihn sofort mögen?

129
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
Es ist, weil er schwul ist?

130
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
Komm schon, wir sind nicht homophob.

131
00:08:41,602 --> 00:08:43,043
Halt die Klappe, Harry!

132
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
Du hast ihn so verunsichert
mit deinen Fragen.

133
00:08:45,962 --> 00:08:48,202
Hier versteht jemand keinen Spaß.

134
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
Das war gar kein Spaß, stimmt's?

135
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
Du hast den Moment genutzt,

136
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
um jemanden zu ärgern
und zu demütigen, wie immer.

137
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
Er kommt sicher klar.
Ist es bestimmt schon gewöhnt.

138
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
Du wirst total wütend.

139
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
Du willst ihn immer schützen, stimmt's?

140
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
Weil er eine erbärmliche Schwuchtel ist.

141
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
Sagst du mir, was passiert ist?

142
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
Gibt nichts zu erzählen.

143
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
Nicky, komm schon.

144
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
Harry hat gemeines Zeug
über Charlie gesagt.

145
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
Ist schon lange eklig
und gemein zu ihm, und ich…

146
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
bin ausgerastet.

147
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
Ich bin sauer auf mich, weil ich nicht
merkte, wie scheiße meine Freunde sind.

148
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
Liebling, Kämpfen ist keine Lösung.

149
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
Ich weiß.

150
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
Er hat ein sehr schlimmes Wort benutzt.

151
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
Verstehe.

152
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
Charlie ist besonders für dich, stimmt's?

153
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
Ist er.

154
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
Suchst du deinen Freund?

155
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
Ich weiß, ich bin hübsch. Starr nicht so.

156
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
Was ist passiert?

157
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
Frag Nick. Er hat Aggressionsprobleme.

158
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
-Gab's eine Schlägerei?
-Er versteht wohl keinen Spaß mehr.

159
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
Du weißt, das im Kino war nur Spaß?

160
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
Er fing ohne Grund an zu kämpfen.

161
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
Was ist los? Alles okay?

162
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
Alles gut. Gehen wir.

163
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
Alles klar? Willst du auch kämpfen?

164
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
Wenn dich Mama nicht liebt,

165
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
hol dir den fehlenden Körperkontakt
gefälligst woanders her.

166
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
Tao, lass es. Alles okay.

167
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
Ja, hör lieber auf deinen Freund.

168
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
Er kennt immerhin seinen Platz.

169
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
Was ist passiert?

170
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
Ja. Bin in 'ne Schlägerei geraten.

171
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
Mit Harry.

172
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
Nachdem du weg warst,
ging ich zur Gruppe zurück…

173
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
Er fing an, ein paar…

174
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
…Dinge zu sagen.

175
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
Da bin ich ausgerastet.

176
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
Und schlug ihn und… ja.

177
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
Das hättest du nicht tun müssen.

178
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
Wirklich, ich bin gewöhnt,
dass Leute über mich reden.

179
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
Aber das sollte nicht sein.

180
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
Niemand sollte über dich reden.

181
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
Du solltest so was nicht aushalten müssen.

182
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
-Sorry.
-Nein.

183
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
Du darfst das "S"-Wort nicht sagen.

184
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
Ich will nicht mehr
mit ihnen befreundet sein.

185
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
Du sollst nicht für mich
deine Freunde verlassen.

186
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
Einige der Rugbyjungs sind nett.

187
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
Selbst die… standen nur da.

188
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
Ich habe sie alle satt.

189
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
Es war mein Fehler.

190
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
Was denn?

191
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
Dass Harry mich und Charlie mobbt.

192
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
Ich wusste, es passiert.

193
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
Ich kann für mich einstehen,
aber Charlie nicht.

194
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
Also habe ich…

195
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
…zurückgeschlagen.

196
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Geschlagen?

197
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
Verbal zurückgeschlagen.

198
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
Dadurch werdet ihr beide zum Ziel.

199
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
Ja, das erkenne ich jetzt.

200
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
Letztes Jahr war so hart für Charlie.

201
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
Ich hab's verschlimmert.

202
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
Sorry.

203
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
Ich lade immer meine Probleme bei dir ab.

204
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
Na ja, das habe ich letztes Jahr
in der Truham auch gemacht,

205
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
also sind wir quitt.

206
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
Harry findet es einfach lustig,
Leute zu ärgern.

207
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
Er war bei mir in Mathe.

208
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
Sagte er etwas zu dir?

209
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
Ja. Manchmal.

210
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
Überraschung, er ist auch transphob.

211
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
Du hättest was sagen sollen.
Ein Lehrer hätte…

212
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
Vielleicht.

213
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
Aber er war nicht der einzige,
der so was tat.

214
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
Kein Wunder, dass Nick ihn schlug.

215
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
Wenn Harry echt gemein zu Charlie war.

216
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
Läuft da was zwischen Nick und Charlie?

217
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
Ja, oder?

218
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
Sie daten.

219
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
Wer weiß es noch?

220
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
Isaac, Tara und Darcy.

221
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
Charlie will es dir selbst sagen.

222
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
Das sagte er zumindest.

223
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
Wann sagte er es dir?

224
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
Beim Milchshake Cafe.

225
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
Das ist ewig her.

226
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
Ich komme mir dumm vor.

227
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
Ich muss los. Meine Mum wartet sicher.

228
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
-Tao.
-Bis später.

229
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
Warte.

230
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
Ich muss mit dir reden

231
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
Tut mir leid,
die Schlägerei ist meine Schuld

232
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
Willst du wirklich mit mir zusammen sein

233
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
Treffen wir uns morgen Mittag?

234
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
Ja, klar! Du okay?

235
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
-Hi.
-Elle, komm rein!

236
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
Wie geht's?

237
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
Was für eine Überraschung!

238
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
Lass die Zimmertür
einen Spalt offen, okay?

239
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
Was machst du hier?

240
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
Lust auf Cookies und 'nen Film?

241
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
Ist das… eine Kartoffel?

242
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
Es soll ein Schuh sein.

243
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
Wir alle wissen,
ich hätte nicht Kunst wählen dürfen.

244
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
Das wird schon. Gib her.

245
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
Siehst du? So ist besser.

246
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
Danke.
Diesen Kartoffelschuh halte ich in Ehren.

247
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
Sorry wegen vorhin.

248
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
Ich weiß, du kannst nichts dafür.

249
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
Charlie will's dir sagen.

250
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
Ich weiß, warum er zögert.

251
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
Er hat Angst, dass ich es
aus Versehen Nicks Freunden sage.

252
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
Nicks Gefühle sind ihm
wohl wichtiger als meine.

253
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
Wenn man in einer Beziehung ist,
sind Freunde egal.

254
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
Oder er denkt,
du zwingst Nick, Donnie Darko

255
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
zu schauen.

256
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
Halt die Klappe. Der Film ist gut.
Nur kompliziert.

257
00:19:12,883 --> 00:19:15,163
Ich habe Angst, alleine zu sein.

258
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
So fühlte ich mich.

259
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
Im ersten Quartal.

260
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
Ich hatte Angst.

261
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
Alles wurde gut.

262
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
TAO UND ELLE

263
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
Heute Essen?
Isaac muss in die Bib, bin alleine

264
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
Ich komme ganz bald

265
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
Bin mit Nick verabredet

266
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
Egal, wir sind eh
fast nicht mehr befreundet

267
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
Alles okay?

268
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
Alles klar, Bro?

269
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
Keine Lust auf einen Wettkampf?

270
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
Höchstens per Brettspiel
oder Kuchenesswettbewerb.

271
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
Was ist mit dem?

272
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
-Was ist das?
-Hey.

273
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
Tao und Elle?

274
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
Gib her.

275
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
-Ist das deine Freundin?
-Gib her.

276
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
Hol's dir doch.

277
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
Leute, schaut mal.

278
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
Ich hasse dich!

279
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
Das wirst du bereuen!

280
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
Ich habe über…

281
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
…uns nachgedacht.

282
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
Ich denke…

283
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
Das mit Harry war meine Schuld.

284
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
-War es nicht.
-Doch.

285
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
War es.

286
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
Seit wir befreundet sind
und nach allem, was passiert ist…

287
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
Ich mache dein Leben so schwierig.

288
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
Deswegen dachte ich,

289
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
vielleicht wäre es besser, wenn…

290
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
…wenn wir…

291
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
Kommt! Harry Greene
kämpft gegen einen aus der Zehnten!

292
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
Lasst uns in Ruhe!

293
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
Schluss jetzt!

294
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
Tao! Was ist passiert?

295
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
Warum sagst du nichts von dir und Nick?

296
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
Was?

297
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
Ich dachte, wir sind Freunde,
und du vergisst mich.

298
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
-Tao…
-Das ist alles deine Schuld.

299
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
Lass mich in Ruhe!

300
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
Untertitel von: Amelie Meyke