1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
‎Scuze că nu ți-am scris.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
‎Voiam să vorbim față în față.

4
00:00:21,880 --> 00:00:22,920
‎Bine.

5
00:00:28,720 --> 00:00:29,640
‎4. SECRETUL

6
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
‎Stai să…

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
‎Intră, altfel te faci fleașcă.

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,160
‎Da, bună idee!

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
‎Ți-ai uitat haina?

10
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
‎N-am văzut cum e afară înainte să plec.

11
00:00:44,480 --> 00:00:45,440
‎Idiotule.

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
‎Despre seara trecută…

13
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
‎- Voiam să-ți spun…
‎- Nick.

14
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
‎N-am știut că vii.

15
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
‎Da, scuze.

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
‎A venit să-și ia puloverul uitat.

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,280
‎Bine.

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,600
‎Nu uita că mergem la bunica
‎în dimineața asta.

19
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
‎Măcar nu mai sta în pijama.

20
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
‎Hai în camera mea.

21
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
‎- Deci…
‎- Iartă-mă.

22
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
‎Iartă-mă. A fost…

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
‎Nu m-am gândit la ce fac și…

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,120
‎Am făcut o prostie.
‎Nu vreau să te simți prost.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,760
‎- E vina mea.
‎- Stai așa.

26
00:01:57,840 --> 00:01:59,440
‎Nu trebuia să te sărut.

27
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
‎Te-ai simțit obligat fiindcă ți-am cerut-o

28
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
‎și poate nu mai vrei să-mi vorbești,

29
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
‎dar voiam să-mi cer scuze.

30
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
‎Poate rămânem, totuși, prieteni?

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
‎- Charlie…
‎- Nu vreau să te pierd

32
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
‎- …dintr-o prostie.
‎- Charlie.

33
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
‎Doamne!

34
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
‎Îmi pare rău…

35
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
‎Îmi pare rău c-am fugit aseară.

36
00:02:57,680 --> 00:02:59,360
‎M-am panicat fiindcă…

37
00:03:00,320 --> 00:03:05,000
‎Eram confuz, șocat și, sincer…

38
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
‎Sunt în plină criză gay.

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
‎Nu că n-am vrut…

40
00:03:14,480 --> 00:03:15,320
‎să te sărut.

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
‎Dar…

42
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
‎Eram atât de confuz!

43
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
‎Foarte, foarte confuz.

44
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
‎Cred că mai am nevoie de timp

45
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
‎să mă lămuresc.

46
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
‎La școală… te-ar deranja dacă…

47
00:04:23,120 --> 00:04:24,279
‎Am ține secret?

48
00:04:26,959 --> 00:04:27,840
‎Da.

49
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
‎Nu cred că aș putea să…

50
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
‎Știi tu.

51
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
‎Să recunosc, pur și simplu.

52
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
‎Bine.

53
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
‎E în regulă.

54
00:04:59,080 --> 00:05:00,040
‎Pa!

55
00:05:00,640 --> 00:05:01,600
‎Pa!

56
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
‎Nick!

57
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
‎Salut.

58
00:05:23,760 --> 00:05:24,720
‎Salut.

59
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
‎Am uitat ceva?

60
00:05:32,280 --> 00:05:33,160
‎Da.

61
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
‎Bine.

62
00:05:43,320 --> 00:05:44,200
‎Pa!

63
00:06:09,040 --> 00:06:09,880
‎Salut.

64
00:06:09,960 --> 00:06:10,840
‎Salut.

65
00:06:12,480 --> 00:06:13,440
‎Ceva e diferit.

66
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
‎Poftim?

67
00:06:15,360 --> 00:06:16,720
‎Ți-ai schimbat frizura?

68
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
‎Ce? Nu.

69
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
‎Ba da! Te știu dintr-a șaptea.

70
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
‎Știu când e ceva schimbat. Arăți altfel.

71
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
‎Acum că-l strici, normal că e diferit.

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
‎Nu-ți face griji, sunt coafeză calificată.

73
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
‎Calificată unde?

74
00:06:30,400 --> 00:06:33,280
‎La Universitatea de Coafeze.

75
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
‎Da, pare reală.

76
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
‎Mă duc. Am uitat că am ore de studiu.

77
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
‎Salut.

78
00:07:26,280 --> 00:07:27,240
‎Salut.

79
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
‎Bună.

80
00:07:49,200 --> 00:07:50,160
‎Ce e?

81
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
‎- Salut.
‎- Salut.

82
00:07:59,160 --> 00:08:00,760
‎Așa va fi de-acum?

83
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
‎- Voi fi fata în plus?
‎- Nu.

84
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
‎Profităm de ocazie
‎pentru a ne pupa cât mai mult.

85
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
‎Ba nu. Ți-ai făcut tema?

86
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
‎- Poate.
‎- Poate că nu?

87
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
‎EMBLEMATIC

88
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
‎SALUT, MI-E DOR DE TINE

89
00:08:21,840 --> 00:08:24,640
‎ȘI MIE!

90
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
‎Te așteaptă un băiat înăuntru.

91
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
‎Da.

92
00:08:41,679 --> 00:08:44,960
‎E iubitul secret
‎sau ăla hetero care îți place?

93
00:08:46,000 --> 00:08:47,520
‎E în echipa de rugby.

94
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
‎M-am înscris și eu.

95
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
‎Bineînțeles.

96
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
‎Nu face firimituri pe jos,

97
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
‎c-o să mă certe
‎cei de la curățenie. Iarăși.

98
00:08:58,080 --> 00:08:59,040
‎Du-te.

99
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
‎Salut.

100
00:09:04,800 --> 00:09:05,680
‎Salut.

101
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
‎Mi-ai lipsit.

102
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
‎Ne-am văzut la clasă, acum patru ore.

103
00:09:10,880 --> 00:09:13,520
‎Nu se supără amicii tăi
‎că mănânci cu mine?

104
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
‎Nu. Se descurcă ei.

105
00:09:16,000 --> 00:09:19,360
‎Am venit aici ca să mă sfătuiești
‎cum să fiu bun la rugby.

106
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
‎Serios? Deci asta e, de fapt?

107
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
‎Poate.

108
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
‎E plăcut să-mi părăsesc
‎și eu o dată amicii.

109
00:09:31,280 --> 00:09:35,280
‎Nu vor decât să stea pe teren
‎și să azvârle cu lucruri în alții.

110
00:09:35,360 --> 00:09:36,320
‎Să azvârle?

111
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
‎Da.

112
00:09:37,320 --> 00:09:38,480
‎Mai ales Harry.

113
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
‎E un idiot.

114
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
‎Nu se compară cu tine.

115
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
‎Avem voie să stăm aici?

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
‎Da. Veneam aici des anul trecut.

117
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
‎Când mă agresau rău de tot.

118
00:09:53,600 --> 00:09:57,520
‎Dl Ajayi era singurul profesor
‎căruia îi păsa cât de cât.

119
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
‎Se uita urât la mine înainte să vii.

120
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
‎O fi crezut că ești Ben.

121
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
‎I-am spus că Ben m-a obligat
‎să păstrăm secretul atunci.

122
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
‎Cu noi nu e deloc așa.

123
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
‎Tu nu ești deloc ca el.

124
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
‎Situația e complet diferită.

125
00:10:20,120 --> 00:10:21,000
‎Da.

126
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
‎Așa, băieți, placați jos.

127
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
‎Stai deasupra mingii.

128
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
‎Lovește!

129
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
‎- Placați-l!
‎- Charlie!

130
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
‎Hai, frate! E a treia oară!

131
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
‎Plachează pe cineva sau stă și se uită?

132
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
‎- De ce s-a mai înscris?
‎- Bine.

133
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
‎Repede, băieți.

134
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
‎Mai avem de lucrat
‎pentru meciul cu St. John.

135
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
‎Da.

136
00:11:01,720 --> 00:11:05,640
‎Dacă nu-i putem placa,
‎n-avem nicio șansă. Niciuna.

137
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
‎Azi tu aduni conurile, Charlie.

138
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
‎Bine.

139
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
‎Vei fi OK la meci săptămâna viitoare?

140
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
‎Te-aș mai ține rezervă,

141
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
‎dar Kieran are programare strictă
‎la dentist.

142
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
‎Voi fi OK.

143
00:11:17,960 --> 00:11:21,080
‎Cât despre placare,
‎străduiește-te mai mult, da?

144
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
‎Nu-ți fie teamă că te rănești
‎și fii mai hotărât.

145
00:11:25,480 --> 00:11:27,520
‎- Bine.
‎- Totul stă în încredere.

146
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
‎E greu cu încrederea când toți mă văd

147
00:11:29,880 --> 00:11:32,600
‎ca pe tipicul gay
‎care nu se pricepe la sport.

148
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
‎Mulți gay sunt buni la sport, Charlie.

149
00:12:49,680 --> 00:12:54,840
‎Se pare că s-au sărutat
‎la cheful lui Harry. Sărutat pe bune.

150
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
‎Sunt fete care sunt prietene și fac asta.

151
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
‎Dacă te gândești bine,
‎sunt 1.200 de fete în școala asta,

152
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
‎deci măcar câteva vor ajunge lesbiene.

153
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
‎Poate ești lesbiană, dar habar n-ai.

154
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
‎Se va potoli în curând, nu?

155
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
‎Sper din tot sufletul.

156
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
‎Tara, trebuie să vorbim.

157
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
‎Doamne!

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,880
‎Salut, Imogen. Ce faci?

159
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
‎Ba aud că ești cu Nick,

160
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
‎ba că săruți fete la cheful lui Harry.

161
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
‎Tara își sărută iubita la un chef,

162
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
‎iar lumea încă o întreabă dacă e cu un tip

163
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
‎pe care l-a sărutat când avea 13 ani?

164
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
‎- Deci, fata aia e iubita ei?
‎- Fata aia? Sunt aici!

165
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
‎Bine. Întrebam și eu.

166
00:13:44,160 --> 00:13:47,680
‎Eu și Nick suntem împreună,
‎am vrut doar să verific.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
‎Tu și Nick Nelson sunteți împreună?

168
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
‎Așa s-ar zice.

169
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
‎Suntem drăguți împreună.

170
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
‎Da. Foarte drăguți.

171
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
‎Deci tu și Nick clar nu…

172
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
‎- Sunt lesbiană.
‎- OK.

173
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
‎Nu sunt homofobă.

174
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
‎Sunt aliatul vostru.

175
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
‎Felicitări?

176
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
‎Mersi că-ți faci datoria.

177
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
‎Pariez că Charlie mănâncă iar cu Nick.

178
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
‎Ia prânzul cu el foarte des.

179
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
‎Sunt în faza lunii de miere.

180
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
‎Nici măcar nu ies împreună.

181
00:14:37,800 --> 00:14:38,720
‎Poate că da.

182
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
‎Păi, uită-te la ei.

183
00:14:45,360 --> 00:14:50,680
‎Nu e bine nici măcar să mergi lângă ei,
‎darămite să te mai și împrietenești cu ei.

184
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
‎Charlie se pune în pericol

185
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
‎fiindcă iubirea îi e neîmpărtășită.

186
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
‎Prinde, bă!

187
00:15:00,560 --> 00:15:01,600
‎Scuze, frate.

188
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
‎- Doamne!
‎- Ești bine?

189
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
‎Da.

190
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
‎Îmi dai mingea?

191
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
‎Nu.

192
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
‎E a mea acum.

193
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
‎ACADEMIA SPORTIVĂ ST. JOHN

194
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
‎ȘCOALA DE BĂIEȚI TRUHAM

195
00:15:50,840 --> 00:15:53,920
‎Toți prietenii mei o să vină
‎să mă vadă jucând.

196
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
‎Toți?

197
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
‎Tao, Isaac și Elle.

198
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
‎Le-am zis că nu e nevoie să vină, dar…

199
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
‎Elle a zis că vor să mă susțină.

200
00:16:03,880 --> 00:16:04,720
‎E…

201
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
‎E drăguț.

202
00:16:07,200 --> 00:16:08,040
‎Stai liniștit.

203
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
‎Nu le spun nimic de noi.

204
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
‎Da, bine. Mersi.

205
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
‎Ești sigur că e OK?

206
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
‎Da. Sigur.

207
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
‎Azi nu ne lași baltă, nu?

208
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
‎- Nu.
‎- Ne bazăm pe tine.

209
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
‎- Au venit. Mă întorc.
‎- Alinierea, băieți!

210
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
‎Grupe de trei
‎pentru exersarea paselor. Haideți!

211
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
‎- Bună!
‎- Mi-a fost dor de tine!

212
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
‎- Și de voi.
‎- Pe noi nu ne îmbrățișezi?

213
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
‎Pe voi vă văd mereu.

214
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
‎Ele sunt Tara și Darcy.

215
00:16:41,880 --> 00:16:42,840
‎Da. Bună!

216
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
‎Charlie!

217
00:16:45,480 --> 00:16:46,400
‎Omule.

218
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
‎Nu te mint,

219
00:16:47,640 --> 00:16:51,080
‎am venit să cunosc gayi de aici, dar…

220
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
‎Tu și Nick Nelson
‎pare că sunteți un cuplu.

221
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
‎Doamne! N-o lua în seamă!

222
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
‎Suntem prieteni. E prietenul meu.

223
00:16:58,120 --> 00:17:01,400
‎Prieteni, adică amici,
‎sau prieteni-prieteni?

224
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
‎Darcy!

225
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
‎De ce? Ați auzit ceva sau…

226
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
‎Nu. E doar intuiția mea de gay.

227
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
‎Te asigur că nu suntem
‎decât prieteni buni, platonici.

228
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
‎Dezamăgitor, dar… OK.

229
00:17:15,040 --> 00:17:16,319
‎Ești bine, Nick?

230
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
‎Băi, Nick! Vino!

231
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
‎Hai și tu!

232
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
‎Întrebare rapidă.

233
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
‎De ce arată ca niște bărbați adulți?

234
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
‎Școala are profil sportiv.

235
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
‎Doamne!

236
00:17:49,680 --> 00:17:50,520
‎Scuze.

237
00:17:51,080 --> 00:17:51,920
‎Am emoții.

238
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
‎Dominați. Arătați-le cine suntem

239
00:17:56,640 --> 00:18:00,040
‎și cu ce ne mândrim, da, băieți?
‎Unu, doi, trei!

240
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
‎Hai, băieți!

241
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
‎Alinierea, băieți!

242
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
‎Hai, Nicholas!

243
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
‎Harry, nu lăsa jocul moale.

244
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
‎Știe cineva regulile jocului de rugby?
‎Fiindcă eu nu le știu.

245
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
‎- Nu.
‎- Da.

246
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
‎Hai, Nicholas!

247
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
‎Hai, băieți! Haideți!

248
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
‎Capul sus!

249
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
‎Asta e.

250
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
‎Cinci, șase, șapte. Împingeți!

251
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
‎Charlie!

252
00:19:13,720 --> 00:19:14,600
‎Doamne!

253
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
‎Ridică-te, Charlie!

254
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
‎Da, Charlie!

255
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
‎- Revino-ți! Hai!
‎- Da!

256
00:19:22,400 --> 00:19:23,280
‎Țineți linia.

257
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
‎Frate, îl vezi pe numărul 14?

258
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
‎Simte ceva pentru tine.

259
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
‎E îndrăgostit, cred.

260
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
‎Harry Green se ia de Charlie?

261
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
‎Poate sunt prieteni.

262
00:19:51,520 --> 00:19:52,600
‎E și mai rău.

263
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
‎Charlie o să aducă toată echipa de rugby

264
00:19:56,080 --> 00:19:59,720
‎la seara noastră de film
‎și o să ne uităm la <i>‎Răzbunătorii.</i>

265
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
‎Ăsta e scenariul tău de coșmar?

266
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
‎Un film pe care-l urăști
‎cu oameni care nu-ți plac?

267
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
‎Charlie stă cu bătăușii,
‎iar gașca noastră se rupe.

268
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
‎- Fii mai serioasă.
‎- Băi!

269
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
‎N-am venit să-i văd pe ăia
‎care se luau de mine la Truham,

270
00:20:13,280 --> 00:20:16,320
‎ca să-mi spui tu că prietenia noastră
‎se destramă.

271
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
‎Cucerește-l, frate. 100%.

272
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
‎Bine. Băieți, adunarea.

273
00:20:24,920 --> 00:20:25,800
‎Hai, frate!

274
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
‎Capul sus, Charlie.

275
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
‎- Rezistați, băieți!
‎- Haideți!

276
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
‎Charlie!

277
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
<i>‎Te-ar deranja dacă…</i>

278
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
‎Am ține secret?

279
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
‎Da.

280
00:21:11,800 --> 00:21:16,160
‎Gata, fluier finalul.
‎Ploaia e prea periculoasă!

281
00:21:16,240 --> 00:21:20,160
‎Meciul s-a sfârșit!
‎Afară de pe teren, toată lumea!

282
00:21:36,080 --> 00:21:36,920
‎Salut.

283
00:21:37,680 --> 00:21:38,560
‎Salut.

284
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
‎Ești bine cu nasul?

285
00:21:42,560 --> 00:21:43,400
‎Nu știu.

286
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
‎Hai să văd.

287
00:21:56,040 --> 00:21:57,080
‎Pare OK.

288
00:21:57,760 --> 00:21:58,640
‎Mișto.

289
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
‎Dar ai noroi pe față.

290
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
‎Scuze…

291
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
‎Ce?

292
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
‎Scuze c-am fost smiorcăit și enervant.

293
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
‎Stric totul.

294
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
‎Voiai să fie un secret, și eu stric totul.

295
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
‎Eu ar trebui să-mi cer scuze.

296
00:22:39,240 --> 00:22:40,080
‎Scuze…

297
00:22:40,760 --> 00:22:41,640
‎că…

298
00:22:43,000 --> 00:22:48,720
‎vă întrerup, dar dra Singh m-a trimis
‎să îți dau șervețele antiseptice.

299
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
‎Bine.

300
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
‎Mai bine plec.

301
00:23:02,000 --> 00:23:02,880
‎Bine.

302
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
‎Isaac nu va spune nimănui.

303
00:23:10,040 --> 00:23:10,880
‎Da.

304
00:23:12,400 --> 00:23:13,240
‎Bine.

305
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
‎Charlie n-o să renunțe la Nick Nelson, nu?

306
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
‎Nu prea cred.

307
00:23:28,880 --> 00:23:31,040
‎Poate n-ar trebui să ne mai implicăm.

308
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
‎Nu-mi vine să cred că sugerezi așa ceva.

309
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
‎Tu, Tao Xu, Regele Implicării.

310
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
‎Taci!

311
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
‎- Mă bucur că ți-am cunoscut amicele.
‎- Da?

312
00:23:43,120 --> 00:23:44,320
‎Da.

313
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
‎Par de treabă.

314
00:23:45,640 --> 00:23:46,520
‎Sunt.

315
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
‎Ne-au înlocuit?

316
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
‎De parcă se poate înlocui

317
00:23:51,680 --> 00:23:54,840
‎prezența ta enervantă și zgomotoasă
‎din viața mea.

318
00:23:54,920 --> 00:23:56,360
‎Cum îndrăznești?

319
00:23:58,040 --> 00:23:59,280
‎Pe cine aștepți?

320
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
‎Îl aștept pe Nick.

321
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
‎Te dai le el, în sfârșit?

322
00:24:04,440 --> 00:24:06,320
‎Valea, Harry!

323
00:24:06,920 --> 00:24:09,440
‎Bine. Dacă ești așa lașă…

324
00:24:11,080 --> 00:24:11,920
‎Agresiv.

325
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
‎Salut.

326
00:24:13,720 --> 00:24:14,600
‎Salut!

327
00:24:16,480 --> 00:24:17,440
‎Ce e?

328
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
‎Ai jucat excelent.

329
00:24:22,760 --> 00:24:26,240
‎Meciul s-a anulat și oricum pierdeam, dar…

330
00:24:26,320 --> 00:24:27,440
‎Mersi.

331
00:24:29,440 --> 00:24:30,400
‎Ce se petrece?

332
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
‎Eu…

333
00:24:35,000 --> 00:24:35,840
‎Eu…

334
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
‎Voiam să te întreb dacă…

335
00:24:42,360 --> 00:24:43,800
‎Așa mi-a venit acum.

336
00:24:45,560 --> 00:24:50,040
‎Poate ieșim undeva.

337
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
‎Împreună.

338
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
‎Ca un fel de întâlnire.

339
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
‎Sau ceva de genul.

340
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
‎Hai, Nick!

341
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
‎Da, cred că da. Sigur.

342
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
‎Așa, băiete.

343
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
‎Băieți, hai să mergem!

344
00:26:08,120 --> 00:26:13,120
‎Subtitrarea: Dan Butuza