1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
Πας κάπου;

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
-Έλεος, Τόρι.
-Τι;

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
Πώς εμφανίστηκες από το πουθενά;

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
Έτσι είναι οι μεγάλες αδελφές.

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
Πού θα πας;

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
Σινεμά, με τον Νικ και τους φίλους του.

8
00:00:31,163 --> 00:00:32,323
Εντάξει.

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
-Τι;
-Τίποτα.

10
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
Χαίρομαι που ο Νικ
είναι τόσο καλός… φίλος.

11
00:00:40,163 --> 00:00:41,563
Βασικά, ναι.

12
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
Είναι. Αλλά…

13
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
Για την ακρίβεια, είμαστε…
Ο Νικ κι εγώ τα έχουμε, βασικά.

14
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
Το 'χα προβλέψει.

15
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
Μην το πεις πουθενά. Δεν έχει εκδηλωθεί.

16
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
Εννοείται.

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
Χαίρομαι για εσένα.

18
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
Σου άρεσε καιρό τώρα.

19
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
Ευχαριστώ.

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
-Βγαίνεις με την παρέα του;
-Ναι, γιατί;

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
Τους έχω δει στα πάρτι.

22
00:01:05,363 --> 00:01:07,123
Δεν φαίνονται το ίδιο καλοί.

23
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
Μια χαρά θα είμαι.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
Δεν ξέρει κανείς για εσάς;

25
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
Όχι βέβαια.

26
00:01:11,403 --> 00:01:12,243
Εντάξει.

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
Είναι το αγόρι σου, λοιπόν;

28
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
Για την ώρα, είμαστε απλώς…

29
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
-Ξέρεις.
-"Ξέρεις".

30
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
Σκάσε.

31
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
Εύγε, πάντως. Είχες γίνει ρεζίλι.

32
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
Φύγε.

33
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
Λοιπόν, αναρωτιόμουν…

34
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
Θες να έρθεις στο σπίτι μου;

35
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
Να αράξουμε.

36
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
Μα, τα λέμε στο σχολείο.

37
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
Ναι, αλλά…

38
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
Έλεγα…

39
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
-Μιας και τα έχουμε…
-Τι;

40
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
Δεν τα έχουμε.

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
Πώς σου ήρθε αυτό;

42
00:02:06,683 --> 00:02:08,683
-Θα έρθω στις δέκα, εντάξει;
-Ναι.

43
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
-Τσάρλι;
-Ναι;

44
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
Αν κάποιο από αυτά τα αγόρια
πει ή κάνει τίποτα άσχημο,

45
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
πάρε με, εντάξει;

46
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
Θα είναι κι ο Νικ.

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
Όλα καλά.

48
00:02:32,083 --> 00:02:33,403
-Γεια.
-Γεια.

49
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
Σίγουρα δεν πειράζει τους φίλους σου
που ήρθα κι εγώ;

50
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
Ναι, αλίμονο.

51
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
Ο Μπεν κι ο Χάρι δεν θα έρθουν.

52
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
Είσαι αγχωμένος;

53
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
Δεν ξέρω.

54
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
Θα με θεωρούν όλοι γκέι σπασίκλα.

55
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
Μα, είσαι γκέι σπασίκλας.

56
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
Πάψε, λεβέντη του ράγκμπι.

57
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
Κοιτάξτε, ο Νικ κι ο κολλητός του.

58
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
Γιατί τον έφερε κι αυτόν;

59
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
Να πάρει. Δείτε πώς στέκεται
από πίσω του, σαν κοριτσάκι.

60
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
Είναι φίλος σου;

61
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
Ποιος, ο Τσάρλι;

62
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
Ούτε που τον ξέρω.

63
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
Γιατί δεν φέρνετε ποτέ κανένα κορίτσι;

64
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
Πάμε για ποπ κορν.

65
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
Προτιμάς γλυκό ή αλατισμένο;
Ή μήπως ανάμεικτο;

66
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
Δεν πεινάω ιδιαίτερα, βασικά.

67
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
Αν θες, πάρε, όμως.

68
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
Τσαρ…

69
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
Είσαι καλά;

70
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
Δεν είχα ιδέα ότι θα έρθουν.

71
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμασταν.

72
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
"Τσαρ";

73
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
Συγγνώμη, μου ξέφυγε.

74
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
Θεέ μου, ξαναπές το.

75
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
-Όχι.
-Έλα, πες το.

76
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
Μ' αρέσει. Είναι χαριτωμένο.

77
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
Δεν πρόκειται να το ξαναπώ.

78
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
Συγγνώμη.

79
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
Είσαι κόπανος.

80
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
Είσαι πολύ φοβιτσιάρης.

81
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
Κι εσύ πεταγόσουν.

82
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
Επειδή τσίριζες, όχι επειδή φοβόμουν.

83
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
Λοιπόν, Τσάρλι Σπρινγκ, για πες.
Πώς είναι να είσαι γκέι;

84
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Μια χαρά.

85
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
Δεν φαίνεσαι ιδιαίτερα γκέι.

86
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
Ακούγεσαι κάπως γκέι, αλλά μέχρι εκεί.

87
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
-Σ' αρέσουν τα μιούζικαλ;
-Ξεκόλλα, Χάρι.

88
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
Τι είδους αγόρια γουστάρεις;

89
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
Δεν ξέρω.

90
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
Σ' αρέσει ο Χάρι Στάιλς; Πολύ σέξι.

91
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
-Υποθέτω πως ναι.
-Πάψε.

92
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
Ο Νικ;

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
Σου αρέσει;

94
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
Πλάκα μου κάνεις;

95
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
Δεν είναι ο τύπος μου.

96
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
-Σίγουρα τον γουστάρεις.
-Όχι.

97
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
Κι όμως.

98
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
Πάψε επιτέλους.

99
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
Έλεος, πλάκα κάνω, ρε φίλε.

100
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
Ήρθε ο μπαμπάς μου.

101
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
Πρέπει να φύγω.

102
00:06:23,523 --> 00:06:24,483
Τσάρλι.

103
00:06:25,083 --> 00:06:25,963
Να σου πω.

104
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
Περίμενε.

105
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
Λυπάμαι πολύ.

106
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
-Δεν πειράζει.
-Όχι.

107
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
Ο Χάρι φερόταν σαν ηλίθιος

108
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
και κάποιοι από τους υπόλοιπους
ήταν πολύ εχθρικοί…

109
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
-Έπρεπε να είχαμε φύγει.
-Νικ.

110
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
Το έχω συνηθίσει πλέον.

111
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
Τα λέμε στο σχολείο.

112
00:07:02,123 --> 00:07:03,123
Τσάρλι.

113
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
Σε είδα να του κρατάς το χέρι.

114
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
Στο σινεμά.

115
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
Τα έχετε;

116
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
-Όχι.
-Φασώνεστε, όμως;

117
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
-Όχι.
-Μη λες ψέματα.

118
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
Το πιστεύω ότι δεν τα έχετε.

119
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
Ποιος θα ήθελε να έχει σχέση
με κάποιον τόσο απελπισμένο;

120
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
-Εσύ.
-Πλάκα μου κάνεις;

121
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
Πίστεψες ότι μου άρεσες;

122
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
Ήσουν απλώς ένας χαμένος,
με ελάχιστους φίλους.

123
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
Έτρωγες μόνος, και σε τραμπούκιζαν.
Ποτέ δεν μου άρεσες.

124
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
Δεν είμαι καν γκέι. Απλώς σε λυπόμουν.

125
00:07:44,203 --> 00:07:45,203
Τσάρλι;

126
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
Πάμε;

127
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
Ναι.

128
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
Είσαι καλά;

129
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
-Τι ήταν αυτό;
-Τίποτα.

130
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
-Σίγουρα;
-Ναι.

131
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
Εντάξει.

132
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
Πάμε σπίτι.

133
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
Τι ζόρι τραβάς με τον Τσάρλι;

134
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
Δεν ταιριάζει ιδιαίτερα μ' εμάς, σωστά;

135
00:08:29,443 --> 00:08:32,963
Δεν παίζει ράγκμπι,
κι ο παράξενος φίλος του μ' έχει πρήξει.

136
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
Δεν γίνεται να μας φέρνεις έναν γκέι

137
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
και να περιμένεις να τον λατρέψουμε άμεσα.

138
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
Σε πειράζει που είναι γκέι;

139
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
Κανείς από εμάς δεν είναι ομοφοβικός.

140
00:08:41,602 --> 00:08:43,043
Βούλωσέ το, Χάρι!

141
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
Ένιωσε πολύ άβολα με τις ερωτήσεις σου.

142
00:08:45,962 --> 00:08:48,202
Πρέπει να μάθει να δέχεται την πλάκα.

143
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
Δεν έκανες πλάκα, όμως, σωστά;

144
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
Ήταν η ιδανική ευκαιρία

145
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
να ταπεινώσεις κάποιον, ως συνήθως.

146
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
Θα το αντέξει.
Λογικά, θα το έχει συνηθίσει πλέον.

147
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
Έξαλλος έγινες.

148
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
Θες να τον προστατεύσεις, έτσι;

149
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
Επειδή είναι μια αξιολύπητη αδελφή.

150
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
Λοιπόν, θα μου πεις τι συνέβη;

151
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
Δεν έχω να πω κάτι.

152
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
Έλα τώρα, Νίκι.

153
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
Ο Χάρι μιλούσε πολύ άσχημα για τον Τσάρλι.

154
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
Του φέρεται πολύ άθλια
εδώ και καιρό, και απλώς…

155
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
Θόλωσα.

156
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
Είμαι έξαλλος που δεν είχα καταλάβει
πως όλοι οι φίλοι μου… δεν αξίζουν.

157
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
Δεν είναι λύση οι καβγάδες, γλυκέ μου.

158
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
Το ξέρω.

159
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
Όμως είπε μια πολύ άσχημη λέξη.

160
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
Μάλιστα.

161
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
Έχεις αδυναμία στον Τσάρλι, έτσι;

162
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
Ναι.

163
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
Έχω.

164
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
Το αγόρι σου ψάχνεις;

165
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
Τσάμπα με καρφώνεις. Το ξέρω ότι αρέσω.

166
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
Τι έπαθες;

167
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
Ρώτα τον Νικ Νέλσον. Χάλια τα νεύρα του.

168
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
-Πλακωθήκατε;
-Μάλλον έχει χάσει το χιούμορ του.

169
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
Πλάκα σού έκανα στο σινεμά.

170
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
Κι όμως, μου όρμηξε.

171
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

172
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
Μια χαρά. Πάμε.

173
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
Τι έγινε; Θες κι εσύ να πλακωθούμε;

174
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
Φαίνεται ότι δεν έλαβες στοργή,

175
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
αλλά, αν λαχταράς τόσο πολύ
την επαφή, πες το μου.

176
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
Τάο. Άσ' το. Όλα καλά.

177
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
Καλά σου λέει το αγόρι σου.

178
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
Αυτός ξέρει τη θέση του.

179
00:11:59,323 --> 00:12:00,203
Γεια.

180
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
Τι συνέβη;

181
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
Έμπλεξα σε καβγά, βασικά.

182
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
Με τον Χάρι.

183
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
Μόλις έφυγες, κι επέστρεψα στην παρέα…

184
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
άρχισε να λέει διάφορα…

185
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
για εσένα.

186
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
Απλώς θόλωσα.

187
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
Του έριξα μπουνιά, και… καταλαβαίνεις.

188
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
Νικ.

189
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.

190
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
Ειλικρινά, έχω συνηθίσει
να λένε διάφορα για εμένα.

191
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
Δεν θα 'πρεπε, όμως.

192
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
Δεν θα 'πρεπε καν
να μιλούν έτσι για εσένα.

193
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
Ούτε θα 'πρεπε να το ανέχεσαι.

194
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
-Συγγνώμη.
-Όχι.

195
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
Απαγορεύεται να λες αυτήν τη λέξη.

196
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
Δεν θέλω να είμαι πια φίλος μαζί τους.

197
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
Δεν έχω την απαίτηση να τους παρατήσεις.

198
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
Κάποιοι στην ομάδα είναι καλοί.

199
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
Ούτε εκείνοι αντέδρασαν, όμως.

200
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
Τους βαρέθηκα όλους.

201
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
Μάλλον φταίω εγώ.

202
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
Για ποιο πράγμα;

203
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
Που μας κολλάει ο Χάρι.

204
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
Το 'ξερα ότι θα συμβεί.

205
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
Εγώ μπορώ να ανταποδώσω,
αλλά ο Τσάρλι, όχι.

206
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
Οπότε…

207
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
του αντεπιτίθεμαι.

208
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Αντεπιτίθεσαι;

209
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
Λεκτικά, εννοώ.

210
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
Θα μπείτε κι οι δύο στο στόχαστρο.

211
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
Το καταλαβαίνω πλέον.

212
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
Απλώς σκεφτόμουν
πόσο υπέφερε πέρσι ο Τσάρλι.

213
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
Τα έκανα χειρότερα.

214
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
Συγγνώμη.

215
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
Σε πρήζω μονίμως με τα προβλήματά μου.

216
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
Το ίδιο έκανα κι εγώ σ' εσένα
στο τελευταίο μου εξάμηνο.

217
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
Θεώρησέ το αντίποινα.

218
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
Ο Χάρι θεωρεί
ότι έχει πλάκα να τραμπουκίζει.

219
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
Κάναμε μαζί μαθηματικά πέρσι.

220
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
Σου είπε ποτέ τίποτα;

221
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
Ναι. Μερικές φορές.

222
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
Είναι και τρανσφοβικός, βλέπεις.

223
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
Έπρεπε να το είχες πει
σε κάποιον καθηγητή…

224
00:15:22,603 --> 00:15:23,443
Ναι.

225
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
Ίσως.

226
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
Αλλά δεν ήταν ο μόνος
που μου μιλούσε άσχημα.

227
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
Δεν απορώ που του όρμησε ο Νικ.

228
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
Απολύτως λογικό,
αν φερόταν άσχημα στον Τσάρλι.

229
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
Τρέχει κάτι μεταξύ τους;

230
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
Κάτι τρέχει, έτσι;

231
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
Ναι.

232
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
Τα έχουν.

233
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
Ποιος το ξέρει;

234
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
Ο Άιζακ, η Τάρα και η Ντάρσι.

235
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
Θέλει να σου το πει ο ίδιος.

236
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
Έτσι είπε, βασικά.

237
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
Πότε σου το είπε;

238
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
Όταν πήγαμε για μίλκσεϊκ.

239
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
Πάει τόσος καιρός.

240
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

241
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
Φεύγω. Θα με περιμένει η μαμά μου.

242
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
-Τάο.
-Τα λέμε.

243
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
Στάσου.

244
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ

245
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ, ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ ΠΟΥ ΚΑΒΓΑΔΙΣΕΣ

246
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΕΣ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ;

247
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΤΟ ΓΕΥΜΑ ΑΥΡΙΟ;

248
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
ΦΥΣΙΚΑ! ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

249
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
-Γεια σας.
-Πέρασε, Ελ!

250
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
Πώς είστε;

251
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
Τι ευχάριστη έκπληξη!

252
00:17:40,923 --> 00:17:41,763
Γεια.

253
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
Γεια.

254
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
Μην κλείσεις τελείως
την πόρτα του δωματίου, εντάξει;

255
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
Τι γυρεύεις εδώ;

256
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
Είσαι για μπισκότα και ταινία;

257
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
Είναι… μια πατάτα;

258
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
Παπούτσι, υποτίθεται.

259
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
Όλοι ξέρουμε
ότι κακώς επέλεξα εξετάσεις στο σχέδιο.

260
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
Σώζεται. Ορίστε.

261
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
Βλέπεις; Καλύτερα τώρα.

262
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
Σ' ευχαριστώ.
Θα φυλάξω για πάντα αυτό το πατατ-ούτσι.

263
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
Συγγνώμη για νωρίτερα.

264
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
Δεν φταις εσύ που δεν μου το είπε.

265
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
Όντως θέλει να σ' το πει.

266
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
Ξέρω γιατί δεν το έχει κάνει.

267
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
Φοβάται μήπως πω καμιά βλακεία
και το μάθει η παρέα του Νικ.

268
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
Και, προφανώς,
νοιάζεται περισσότερο για εκείνον.

269
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
Όταν κάνεις σχέση,
δεν σε νοιάζουν πια οι φίλοι.

270
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
Ή ότι θα βάλεις στον Νικ το Donnie Darko,

271
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
όπως σ' εμάς.

272
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
Πάψε, μια χαρά ταινία είναι.
Απλώς είναι περίπλοκη.

273
00:19:12,883 --> 00:19:15,163
Γιατί φοβάμαι τόσο να μείνω μόνος;

274
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
Έτσι ένιωθα κι εγώ.

275
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
Στο πρώτο εξάμηνο.

276
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
Φοβόμουν.

277
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
Μα όλα πήγαν καλά.

278
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
ΤΑΟ ΚΑΙ ΕΛ

279
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
ΘΑ ΦΑΜΕ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΣΗΜΕΡΑ; ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ

280
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΛΙΓΟ!

281
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
ΕΙΧΑ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΝΙΚ

282
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
ΜΗΝ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΟΠΟ.
ΜΕΤΑ ΒΙΑΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ ΠΛΕΟΝ

283
00:20:17,923 --> 00:20:18,763
Γεια σου.

284
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
Είσαι καλά;

285
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
Τι λέει, φίλε;

286
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
Δεν έχεις όρεξη για καβγά;

287
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
Μόνο αν αφορά επιτραπέζιο
ή διαγωνισμό φαγητού.

288
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
Τι λέει ο τύπος;

289
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
-Τι είναι αυτό;
-Μη.

290
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
Ποια είναι η Ελ;

291
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
Δώσ' το πίσω.

292
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
-Η κοπέλα σου το έφτιαξε;
-Φέρ' το.

293
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
Έλα να το πάρεις.

294
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
Κοιτάξτε, παιδιά.

295
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
Σε μισώ!

296
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
Θα το μετανιώσεις!

297
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
Λοιπόν, σκεφτόμουν

298
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
για εμάς τους δύο.

299
00:21:08,403 --> 00:21:09,363
Μάλιστα.

300
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
Και πιστεύω…

301
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
Εγώ φταίω για τον καβγά.

302
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
-Όχι.
-Κι όμως.

303
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
Εγώ φταίω.

304
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
Που γίναμε φίλοι,
και για όλα όσα συνέβησαν.

305
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
Κάνω τη ζωή σου πολύ δύσκολη.

306
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
Οπότε σκεφτόμουν…

307
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
ότι ίσως θα ήταν καλύτερα…

308
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
αν απλώς…

309
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
Ελάτε! Ο Χάρι Γκριν πλακώνεται
μ' έναν της Α' Λυκείου.

310
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
Αφήστε μας ήσυχους!

311
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
Σταματήστε!

312
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
Τάο! Τι συνέβη;

313
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
Γιατί δεν μου 'πες για εσένα και τον Νικ;

314
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
Τι;

315
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, αλλά με ξέχασες.

316
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
-Τάο…
-Εσύ φταις για όλα.

317
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
Παράτα με!

318
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος