1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
‎ขอโทษที่ไม่ได้ทักไป

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
‎ฉันอยากมาคุยต่อหน้า

4
00:00:21,880 --> 00:00:22,920
‎โอเค

5
00:00:28,720 --> 00:00:29,640
‎(4. ความลับ)

6
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
‎แค่…

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
‎เข้ามาก่อน นายตัวเปียกโชกเลย

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,160
‎อือ ดีเหมือนกัน

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
‎ลืมเสื้อกันฝนเหรอ

10
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
‎ใช่ ไม่ได้ดูสภาพอากาศก่อนออกมา

11
00:00:44,480 --> 00:00:45,440
‎โง่เอ๊ย

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
‎คือเรื่องเมื่อคืนน่ะ

13
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
‎- ฉันแค่อยากบอกว่า…
‎- นิค

14
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
‎ไม่รู้ว่าเธอจะแวะมา

15
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
‎ครับ ขอโทษนะครับ

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
‎เขาแวะมาเอาเสื้อกันหนาวที่ลืมไว้
‎เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,280
‎อ๋อ

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,600
‎อย่าลืมว่าเช้านี้
‎เราต้องไปเยี่ยมคุณยาย ชาร์ลี

19
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
‎ช่วยเปลี่ยนชุดหน่อยก็ยังดี

20
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
‎ขึ้นไปบนห้องฉันกัน

21
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
‎- แล้ว…
‎- ขอโทษนะ

22
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
‎ฉันขอโทษจริงๆ มัน…

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
‎ฉันไม่ทันคิดให้ดีว่าทำอะไรอยู่ แล้ว…

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,120
‎ฉันทำเรื่องโง่ๆ ลงไป
‎ฉันไม่อยากให้นายอึดอัดใจ

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,760
‎- ฉันผิดเองเต็มๆ
‎- ชาร์ลี เดี๋ยวนะ

26
00:01:57,840 --> 00:01:59,440
‎ฉันไม่น่าจูบนายเลย

27
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
‎นายต้องรู้สึกกดดันให้ทำไป
‎เพราะฉันถามแน่เลย

28
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
‎นายคงไม่อยากคุยกับฉันอีก

29
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ต้องขอโทษ

30
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
‎เผื่อยังมีโอกาสให้เราเป็นเพื่อนกันต่อ

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
‎- ชาร์ลี
‎- ฉันไม่อยากเสียนายไป

32
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
‎- เพราะฉันทำอะไรโง่ๆ
‎- ชาร์ลี

33
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
‎พระเจ้า

34
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน…

35
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
‎ฉันขอโทษที่หนีนายไปเมื่อคืน

36
00:02:57,680 --> 00:02:59,360
‎ฉันตกใจเพราะ…

37
00:03:00,320 --> 00:03:05,000
‎ฉันสับสน ตกใจ แล้วก็จริงๆ นะ

38
00:03:06,080 --> 00:03:08,400
‎ตอนนี้ฉันเจอวิกฤติจะเกย์ไม่เกย์เข้าเต็มๆ

39
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยาก…

40
00:03:14,480 --> 00:03:15,320
‎จูบนาย

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
‎ฉัน…

42
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
‎ฉันแค่สับสนมากจริงๆ

43
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
‎ที่ผ่านมาฉันก็สับสนไปหมดแล้ว

44
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
‎ฉันว่าฉันต้องขอเวลาที่จะ…

45
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
‎ค้นหาคำตอบ

46
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
‎อยู่ที่โรงเรียน… จะเป็นอะไรมั้ยถ้าเรา

47
00:04:23,120 --> 00:04:24,360
‎เก็บเป็นความลับใช่มั้ย

48
00:04:26,960 --> 00:04:27,840
‎ใช่

49
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ…

50
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
‎นั่นแหละ

51
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
‎คัมเอ้าท์ว่าเป็นอะไรแน่

52
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
‎ได้สิ

53
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
‎ไม่เป็นไร

54
00:04:59,080 --> 00:05:00,040
‎บาย

55
00:05:00,640 --> 00:05:01,600
‎บาย

56
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
‎นิค

57
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
‎ไง

58
00:05:23,760 --> 00:05:24,720
‎ไง

59
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
‎ฉันลืมอะไรเหรอ

60
00:05:32,280 --> 00:05:33,160
‎ใช่

61
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
‎โอเค

62
00:05:43,320 --> 00:05:44,200
‎บาย

63
00:06:09,040 --> 00:06:09,880
‎ไง

64
00:06:09,960 --> 00:06:10,840
‎ไง

65
00:06:12,480 --> 00:06:13,440
‎มีอะไรแปลกๆ นะ

66
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
‎อะไร

67
00:06:15,360 --> 00:06:16,720
‎นายเปลี่ยนทรงผมเหรอ

68
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
‎อะไร เปล่านี่

69
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
‎เปลี่ยนจริงด้วย
‎ฉันรู้จักนายมาตั้งแต่เยียร์ 7

70
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
‎มีอะไรเปลี่ยนไปนี่ดูออกหมด
‎นายดูไม่เหมือนเดิม

71
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
‎มันไม่เหมือนเดิมเพราะเธอไปยุ่งกับมันไง

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
‎ไม่ต้องห่วง นี่ช่างทำผมผ่านโปรแล้ว

73
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
‎โปรจากไหน

74
00:06:30,400 --> 00:06:33,280
‎ก็จากมหาวิทยาลัยช่างทำผม

75
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
‎อ๋อ โปรทิพย์

76
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
‎ไปก่อนนะ ลืมไปว่าโดนทำโทษตอนเช้า

77
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
‎หวัดดี

78
00:07:26,280 --> 00:07:27,240
‎หวัดดี

79
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
‎หวัดดี

80
00:07:49,200 --> 00:07:50,160
‎เป็นอะไร

81
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
‎- ไง
‎- ไง

82
00:07:59,160 --> 00:08:00,760
‎ต่อไปจะเป็นแบบนี้กันเหรอ

83
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
‎- ฉันเป็นกขค.แล้วสินะ
‎- เปล่า

84
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
‎เราแค่หาโอกาสจูบกัน
‎ให้บ่อยที่สุดเท่าที่ทำได้ซะที

85
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
‎เปล่าซะหน่อย เธอทำการบ้านเสร็จยัง

86
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
‎- อาจจะ
‎- อาจจะยังไม่เสร็จใช่มั้ย

87
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
‎(เทา ซู)
‎(เริ่ดมาก)

88
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
‎(นี่ คิดถึงนะ)

89
00:08:21,840 --> 00:08:24,640
‎(คิดถึงเหมือนกัน!)

90
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
‎มีผู้ชายรอเธออยู่ในห้อง

91
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
‎ครับ

92
00:08:41,680 --> 00:08:44,960
‎คนนี้แฟนที่แอบคบ
‎หรือหนุ่มสเตรทที่แอบชอบ

93
00:08:46,000 --> 00:08:47,520
‎เขาอยู่ทีมรักบี้ครับ

94
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
‎ผมเข้าทีมรักบี้

95
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
‎แหงละ

96
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
‎อย่าทิ้งเศษขนมไว้ที่พื้น

97
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
‎เดี๋ยวภารโรงจะมาว่าครูอีก

98
00:08:58,080 --> 00:08:59,040
‎ไปได้

99
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
‎ไง

100
00:09:04,800 --> 00:09:05,680
‎ไง

101
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
‎คิดถึงนายจัง

102
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
‎เพิ่งเจอกันในห้องเช็คชื่อเมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้วเอง

103
00:09:10,880 --> 00:09:13,520
‎เพื่อนๆ นายไม่ว่าอะไรแน่นะ
‎ที่มากินมื้อเที่ยงกับฉัน

104
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
‎ไม่อะ ให้พวกนั้นทำใจเหอะ

105
00:09:16,000 --> 00:09:19,360
‎ฉันต้องมาที่นี่เพื่อขอเคล็ดลับเล่นรักบี้เก่งๆ

106
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
‎จริงดิ งั้นที่จริงเป็นงี้เองเหรอ

107
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
‎งั้นมั้ง

108
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
‎รู้สึกดีจังที่หนีเพื่อนมาได้สักครั้ง

109
00:09:31,280 --> 00:09:35,280
‎พักเที่ยงพวกนั้นก็ชอบนั่งในสนาม
‎กับปาของใส่คนอื่น

110
00:09:35,360 --> 00:09:36,320
‎ปาของเหรอ

111
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
‎ใช่

112
00:09:37,320 --> 00:09:38,480
‎แฮร์รี่ตัวดีเลย

113
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
‎มันงี่เง่า

114
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
‎เพื่อนๆ ฉันไม่เหมือนนายเลย

115
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
‎เราอยู่ในนี้ได้จริงๆ ใช่มั้ย

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
‎ได้ ปีที่แล้วฉันก็มาหลบในนี้บ่อยๆ

117
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
‎เวลาโดนบูลลี่หนักๆ น่ะ

118
00:09:53,600 --> 00:09:57,520
‎ครูอจายีเป็นครูคนเดียวที่ห่วงใยจริงๆ

119
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
‎ครูมองฉันแรงมากก่อนนายจะมา

120
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
‎ครูคิดว่านายคือเบนแน่เลย

121
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
‎ฉันเล่าให้ครูฟังว่า "เบนขอให้ผม
‎เก็บเรื่องเราเป็นความลับ"

122
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
‎ไม่เหมือนที่เราทำกันอยู่นะ

123
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
‎นายไม่เหมือนเขาเลย

124
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
‎นี่มันไม่เหมือนกันจริงๆ

125
00:10:20,120 --> 00:10:21,000
‎อือ

126
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
‎นั่นแหละเด็กๆ แทคเกิลต่ำๆ

127
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
‎คว้าลูกให้ได้

128
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
‎เตะเลย!

129
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
‎- เข้าไปแทคเกิลเร็ว
‎- ชาร์ลี

130
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
‎เร็วๆ สิวะ รอบสามแล้วนะเว้ย

131
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
‎เขาจะแทคเกิลมั้ย หรือจะยืนเฉยๆ

132
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
‎- มาเข้าทีมทำไมเนี่ย
‎- เอาน่า

133
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
‎ทุกคน เร็วๆ

134
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
‎ทุกคนต้องพัฒนาให้ทันแข่งกับเซนต์จอห์น

135
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
‎ใช่

136
00:11:01,720 --> 00:11:05,640
‎ถ้าเราแทคเกิลพวกนั้นไม่ได้
‎ก็หมดหวัง ไม่มีหวังเลย

137
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
‎วันนี้ตาเธอเก็บกรวยนะ ชาร์ลี

138
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
‎ได้ครับ

139
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
‎แข่งกับเซนต์จอห์น
‎อาทิตย์หน้าเธอจะไหวมั้ย

140
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
‎ครูก็ว่าจะเก็บเธอเป็นตัวสำรอง

141
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
‎แต่เคียรันนัดหมอฟันเอาไว้เลยเลี่ยงไม่ได้

142
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
‎ผมทำได้ครับ

143
00:11:17,960 --> 00:11:21,080
‎เรื่องแทคเกิล เธอต้องทุ่มสุดตัวนะ

144
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
‎อย่ากลัวเจ็บ พุ่งตัวเข้าไปเลย

145
00:11:25,480 --> 00:11:27,520
‎- ได้ครับ
‎- อยู่ที่ความมั่นใจล้วนๆ

146
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
‎เอ่อ คงมั่นใจยากนะครับ
‎ถ้าทุกคนเห็นผม

147
00:11:29,880 --> 00:11:32,600
‎เป็นเกย์ในจินตนาการที่เล่นกีฬาไม่เป็น

148
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
‎คนเป็นเกย์ตั้งมากมายเล่นกีฬาเก่งนะ ชาร์ลี

149
00:12:49,680 --> 00:12:54,840
‎พวกเขาจูบกันที่ปาร์ตี้ของแฮร์รี่
‎แบบจูบกันจริงจังเลยละ

150
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
‎ก็นะ เพื่อนรักบางคนก็รักเพื่อนไง

151
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
‎จริงๆ พอลองคิดดูนะ
‎โรงเรียนนี้มีนักเรียน 1,200 คน

152
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
‎อย่างน้อยก็ต้องมีเลสเบี้ยนบ้างแหละ

153
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
‎เธออาจจะเป็นเลสเบี้ยนแต่ไม่รู้ตัวก็ได้

154
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
‎เดี๋ยวคนก็เลิกพูดไปเอง

155
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
‎ฉันหวังงั้นจริงๆ

156
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
‎ทาร่า ขอคุยด้วยหน่อย

157
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
‎ให้ตาย

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,880
‎ไง อิโมเจน มีไร

159
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
‎ตอนแรกได้ข่าวว่าเธอกับนิคคบกัน

160
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
‎อีกทีก็ได้ข่าวว่าเธอจูบผู้หญิงที่ปาร์ตี้ของแฮร์รี่

161
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
‎ทาร่าจูบแฟนกลางปาร์ตี้ที่คนอยู่กันเพียบ

162
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
‎แล้วคนยังจะถามอีกเหรอว่าทาร่าคบผู้ชาย

163
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
‎ที่เคยจูบครั้งเดียวตอนอายุ 13 รึเปล่า

164
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
‎- เท่ากับยัยนั่นเป็นแฟนทาร่าเหรอ
‎- ยัยนั่นอะไร ฉันนั่งอยู่นี่

165
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
‎ก็ได้ ตามนั้น ก็แค่ถาม

166
00:13:44,160 --> 00:13:47,680
‎บอกไว้ละกัน ฉันกับนิคคบกัน
‎ก็เลยต้องถามให้แน่

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
‎เธอกับนิคเป็นแฟนกันเหรอ

168
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
‎ก็ประมาณนั้น

169
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
‎ดูสิ เราน่ารักออก

170
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
‎ใช่ น่ารักมาก

171
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
‎ตกลงเธอกับนิคไม่ได้…

172
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
‎- ฉันเป็นเลสเบี้ยน
‎- โอเค

173
00:14:12,040 --> 00:14:13,920
‎ฉันไม่เหยียดคนรักเพศเดียวกันนะ

174
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
‎ฉันสนับสนุน

175
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
‎ยินดีด้วย

176
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
‎ขอบคุณที่รับผิดชอบต่อสังคม

177
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
‎ฉันว่าชาร์ลีกินมื้อเที่ยงกับนิคอีกแล้วแน่ๆ

178
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
‎พวกเขากินมื้อเที่ยงด้วยกันบ่อยมาก

179
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
‎ก็กำลังอยู่ในช่วงฮันนีมูนอะนะ

180
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
‎พวกเขาไม่ได้เดทกันซะหน่อย

181
00:14:37,800 --> 00:14:38,720
‎อาจจะเดทอยู่

182
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
‎ก็ดูพวกเขาสิ

183
00:14:45,360 --> 00:14:50,680
‎แค่เดินใกล้ๆ ก็แย่แล้ว
‎ให้เป็นเพื่อนด้วยนี่เลิกคิด

184
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
‎ชาร์ลีกำลังหาเรื่องเจ็บตัว

185
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
‎เพราะไปแอบชอบใครข้างเดียว

186
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
‎เฮ้ย รับ

187
00:15:00,560 --> 00:15:01,600
‎โทษทีว่ะ

188
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
‎- ให้ตาย
‎- นายโอเคมั้ย

189
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
‎อือ

190
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
‎ขอบอลคืนได้มั้ย

191
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
‎ไม่ให้

192
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
‎มันเป็นของฉันแล้ว

193
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
‎(สถาบันกีฬาเซนต์จอห์น)

194
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
‎(โรงเรียนมัธยมชายทรูแฮม)

195
00:15:50,840 --> 00:15:53,920
‎เพื่อนๆ ทุกคนจะมาดูฉันแข่ง

196
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
‎เพื่อนนายทุกคนเหรอ

197
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
‎เทา ไอแซค แอลล์

198
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
‎ฉันบอกไปแล้วว่าไม่ต้องมาก็ได้ แต่…

199
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
‎แอลล์บอกว่าเพื่อนๆ อยากเป็นกำลังใจ

200
00:16:03,880 --> 00:16:04,720
‎นั่น…

201
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
‎ดีมากเลย

202
00:16:07,200 --> 00:16:08,040
‎ไม่ต้องห่วง

203
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
‎ฉันไม่พูดอะไรเรื่องเราหรอก

204
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
‎อ้อ ดีเลย ขอบใจ

205
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
‎นายแน่ใจนะว่าโอเค

206
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
‎แน่ใจสิ

207
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
‎วันนี้จะไม่ถอดจิตใช่มั้ย ชาร์ลี

208
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
‎- ไม่
‎- พวกเราลุ้นนายนะเว้ย

209
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
‎- เพื่อนมาละ เดี๋ยวฉันมา
‎- มาเรียงแถวเร็ว

210
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
‎จับกลุ่มสามคนซ้อมส่งลูก เริ่มได้

211
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
‎- ไง
‎- โอ๊ย คิดถึงเธอจัง

212
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
‎- คิดถึงเหมือนกัน
‎- เฮ้ย แล้วไม่กอดเราอะ

213
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
‎ก็ฉันเจอนายตลอด

214
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
‎นี่ทาร่ากับดาร์ซี่

215
00:16:41,880 --> 00:16:42,840
‎อ๋อ หวัดดี

216
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
‎ชาร์ลี!

217
00:16:45,480 --> 00:16:46,400
‎เพื่อน

218
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
‎ไม่โกหกนะ

219
00:16:47,640 --> 00:16:51,080
‎ฉันมาทำความรู้จักชาวเกย์แถวบ้าน แต่ก็นะ

220
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
‎นายกับนิค เนลสันดูมีซัมติงแปลกๆ

221
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
‎ตายแล้ว อย่าไปสนใจเค้า

222
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
‎เราเป็นเพื่อนกัน เขาเป็นเพื่อนฉัน

223
00:16:58,120 --> 00:17:01,400
‎เพื่อนแบบเพื่อนรัก หรือเพื่อนแบบรักเพื่อน

224
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
‎ดาร์ซี่

225
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
‎ทำไม มีข่าวลือหรือ…

226
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
‎เปล่า ไม่มี แค่ญาณเกย์ฉันจับได้

227
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
‎รับรองได้ เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
‎ไม่คิดเกินเพื่อนจริงๆ

228
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
‎ผิดหวังจัง แต่ก็โอเค

229
00:17:15,040 --> 00:17:16,320
‎เป็นไรรึเปล่า นิค

230
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
‎เฮ้ย นิค มาได้แล้ว

231
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
‎มาซ้อมกัน

232
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
‎ถามแป๊บนึง

233
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
‎ทำไมอีกทีมมีแต่คนโตแล้วทั้งนั้น

234
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
‎เขาเป็นโรงเรียนเฉพาะทางที่เน้นกีฬา

235
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
‎ต๊าย

236
00:17:49,680 --> 00:17:50,520
‎ขอโทษ

237
00:17:51,080 --> 00:17:51,920
‎ตื่นเต้น

238
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
‎เราต้องโชว์เหนือ
‎ทำให้พวกนั้นรู้ว่าใครเป็นใคร

239
00:17:56,640 --> 00:18:00,040
‎เราภูมิใจกับเรื่องนี้ใช่มั้ยทุกคน
‎หนึ่ง สอง สาม!

240
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
‎มาเลยเพื่อนๆ

241
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
‎เอาละ เข้าที่เลย

242
00:18:13,960 --> 00:18:15,880
‎(เซนต์จอห์น 0
‎ทรูแฮม 0)

243
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
‎สู้เขา นิโคลัส!

244
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
‎แฮร์รี่ บุกเข้าไปอย่าหยุด

245
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
‎เอ่อ มีใครจำกฎรักบี้ได้บ้าง เพราะฉันจำไม่ได้

246
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
‎- ไม่
‎- อือ

247
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
‎สู้ๆ นิโคลัส!

248
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
‎สู้เขา ลุยเลยเพื่อนๆ สู้!

249
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
‎ฮึดไว้

250
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
‎เอาแล้วไง

251
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
‎ห้า หก เจ็ด ฮุยเลฮุย!

252
00:19:01,720 --> 00:19:02,960
‎(เซนต์จอห์น 14
‎ทรูแฮม 0)

253
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
‎ชาร์ลี!

254
00:19:13,720 --> 00:19:14,600
‎ตายแล้ว

255
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
‎ลุกขึ้นสิ ชาร์ลี

256
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
‎งั้นสิ ชาร์ลี

257
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
‎- ช่างมัน ไม่เป็นไร สู้เขา
‎- สู้มัน!

258
00:19:22,400 --> 00:19:23,280
‎เดี๋ยวก่อน

259
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
‎เฮ้ย เห็นเบอร์ 14 ใช่ปะ

260
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
‎เขาเล็งนายอยู่แน่เลยว่ะ

261
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
‎แอบชอบหรืออะไรแน่ๆ

262
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
‎นั่นแฮร์รี่ กรีนแกล้งชาร์ลีเหรอ

263
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
‎อาจเป็นเพื่อนกันก็ได้มั้ง

264
00:19:51,520 --> 00:19:52,600
‎ยิ่งแย่ไปกันใหญ่

265
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
‎เดี๋ยวชาร์ลีได้พาทีมรักบี้ทั้งฝูง

266
00:19:56,080 --> 00:19:59,720
‎มาดูหนังกับเรา
‎แล้วบังคับให้ดูอเวนเจอร์อะไรงั้น

267
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
‎นั่นฝันร้ายของนายแล้วเหรอ

268
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
‎ดูหนังที่เกลียดกับคนที่ไม่ค่อยชอบ

269
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
‎ชาร์ลีเป็นเพื่อนกับแก๊งบูลลี่
‎กลุ่มเราก็กำลังวงแตก

270
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
‎- จริงจังหน่อยสิ
‎- นี่

271
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
‎ฉันไม่ได้เสี่ยงมาเจอเด็กทรูแฮมที่เคยแกล้งฉัน

272
00:20:13,280 --> 00:20:16,320
‎เพื่อให้นายมาบอกว่ากลุ่มเรากำลังแตกแยก

273
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
‎เข้าหาเขาเลยดิ เต็มๆ

274
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
‎เอาละ ทุกคนเข้าที่

275
00:20:24,920 --> 00:20:25,800
‎ไปเลย

276
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
‎อย่าหงอย ชาร์ลี

277
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
‎- สู้ต่อไปทุกคน
‎- เอาเลย!

278
00:20:30,280 --> 00:20:31,840
‎(เซนต์จอห์น 35
‎ทรูแฮม 0)

279
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
‎ชาร์ลี!

280
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
‎เป็นไรมั้ยถ้าเรา…

281
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
‎เก็บเป็นความลับ

282
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
‎ใช่

283
00:21:11,800 --> 00:21:16,160
‎โอเค พอแค่นี้
‎ฝนตกหนักเกินไป อันตรายแล้ว

284
00:21:16,240 --> 00:21:20,160
‎แข่งจบแล้ว ทุกคนออกจากสนาม

285
00:21:36,080 --> 00:21:36,920
‎นี่

286
00:21:37,680 --> 00:21:38,560
‎ไง

287
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
‎จมูกโอเคมั้ย

288
00:21:42,560 --> 00:21:43,400
‎ไม่รู้เหมือนกัน

289
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
‎ขอดูหน่อย

290
00:21:56,040 --> 00:21:57,080
‎ดูไม่เป็นไรนะ

291
00:21:57,760 --> 00:21:58,640
‎ดีละ

292
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
‎แต่โคลนเปื้อนหน้านาย

293
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
‎ขอโทษ…

294
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
‎เรื่องอะไร

295
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
‎ฉันขอโทษที่เอาแต่เกาะนายจนน่ารำคาญ

296
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
‎ฉันทำให้อึดอัดกันไปหมด

297
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
‎นายอยากให้เก็บเรื่องเราเป็นความลับ
‎แต่เดี๋ยวฉันก็พลาด

298
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
‎ฉันต่างหากที่ควรจะขอโทษ

299
00:22:39,240 --> 00:22:40,080
‎ขอโทษ

300
00:22:40,760 --> 00:22:41,640
‎ที่…

301
00:22:43,000 --> 00:22:48,720
‎ขัดจังหวะ พอดีโค้ชสิงห์บอกให้เอา
‎ผ้าเช็ดแผลฆ่าเชื้อโรคมาให้

302
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
‎โอเค

303
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
‎ฉันไปดีกว่า

304
00:23:02,000 --> 00:23:02,880
‎โอเค

305
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
‎ไอแซคไม่พูดอะไรหรอก

306
00:23:10,040 --> 00:23:10,880
‎อือ

307
00:23:12,400 --> 00:23:13,240
‎โอเค

308
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
‎ชาร์ลีคงไม่ยอมถอดใจจากนิค เนลสันสินะ

309
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
‎คิดว่าคงไม่

310
00:23:28,880 --> 00:23:31,040
‎เราน่าจะเลิกเข้าไปยุ่งได้แล้ว

311
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
‎ไม่อยากเชื่อว่านายจะพูดงั้น

312
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
‎นาย เทา ซู
‎นักใส่ใจเรื่องชาวบ้านอันดับหนึ่ง

313
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
‎หยุดเลย

314
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
‎- ดีใจนะที่ได้เจอเพื่อนๆ เธอ
‎- เหรอ

315
00:23:43,120 --> 00:23:44,320
‎อือ

316
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
‎พวกเขาดูนิสัยดี

317
00:23:45,640 --> 00:23:46,520
‎ดีจริง

318
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
‎พวกนั้นแทนที่เราหรือยัง

319
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
‎อย่างกับใครจะมาแทนที่

320
00:23:51,680 --> 00:23:54,840
‎ตัวกวนเสียงดังน่ารำคาญสุดๆ
‎อย่างนายในชีวิตฉันได้

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,360
‎กล้าดียังไง

322
00:23:58,040 --> 00:23:59,280
‎เธอรอใครอยู่

323
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
‎ฉันแค่รอเจอนิค

324
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
‎- นั่นสิ
‎- จะรุกแล้วสินะ

325
00:24:04,440 --> 00:24:06,320
‎ไปไกลๆ เหอะ แฮร์รี่

326
00:24:06,920 --> 00:24:09,440
‎โอเค ก็ได้ ไม่กล้ารุกก็ตามใจ

327
00:24:11,080 --> 00:24:11,920
‎แรงว่ะ

328
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
‎ไง

329
00:24:13,720 --> 00:24:14,600
‎ไง

330
00:24:16,480 --> 00:24:17,440
‎หวัดดี

331
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
‎นายเก่งมากเลย

332
00:24:22,760 --> 00:24:26,240
‎การแข่งถูกยกเลิก
‎แล้วเราก็แพ้อยู่ดี แต่ก็…

333
00:24:26,320 --> 00:24:27,440
‎ขอบใจนะ

334
00:24:29,440 --> 00:24:30,400
‎มีอะไรกันเหรอ

335
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
‎ฉัน…

336
00:24:35,000 --> 00:24:35,840
‎ฉัน…

337
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
‎อยากถามว่านาย…

338
00:24:42,360 --> 00:24:43,800
‎คือก็ไม่ได้คิดอะไรนะ

339
00:24:45,560 --> 00:24:50,040
‎แต่เราแบบ… ไปเที่ยวบ้างได้มั้ย

340
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
‎ไปด้วยกัน

341
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
‎แบบว่าไปเดทกัน

342
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
‎หรืออะไรแบบนั้น

343
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
‎เอาเลย นิค

344
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
‎เอ่อ ก็ได้มั้ง ได้สิ

345
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
‎ต้องงี้สิ

346
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
‎เออ เราไปกันเถอะ

347
00:26:08,120 --> 00:26:13,120
‎คำบรรยายโดย ศการ์