1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
Menossa jonnekin?

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
Jessus, Tori.
-Mitä?

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
Miten ilmestyt tyhjästä?

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
Isosiskon taikaa.

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
Minne matka?

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
Nick kutsui elokuviin kavereidensa kanssa.

8
00:00:31,163 --> 00:00:32,323
Selvä.

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
Mitä?
-Ei mitään.

10
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
Kiva, että Nick on mukava ystävä.

11
00:00:40,163 --> 00:00:41,563
Niin.

12
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
Hän on, mutta…

13
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
Oikeastaan minä ja Nick tapailemme.

14
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
Tiesin sen.

15
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
Älä kerro kellekään.
Hänen äitinsä ei tiedä.

16
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
Tiedetään.

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
Olen iloinen puolestasi.

18
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
Olet pitänyt hänestä kauan.

19
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
Kiitos.

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
Tapaat siis hänen kaverinsa?
-Niin. Mitä siitä?

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
Olen nähnyt heidät bileissä.

22
00:01:05,363 --> 00:01:07,123
He eivät ole yhtä kivoja kuin Nick.

23
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
Pärjään kyllä.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
Tietävätkö he teistä?

25
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
Eivät tietenkään.

26
00:01:11,403 --> 00:01:12,243
Selvä.

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
Onko hän poikaystäväsi?

28
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
Emme määrittele sitä vielä…

29
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
Tiedäthän.
-"Tiedäthän."

30
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
Iho umpeen.

31
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
Hyvää työtä. Ihastumisesi oli tosi noloa.

32
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
Häivy siitä.

33
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
Mietin tässä,

34
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
haluaisitko tulla käymään.

35
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
Hengailemaan vain.

36
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
Hengailemme koulussa.

37
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
Niin, mutta…

38
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
Ajattelin,

39
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
että koska seurustelemme…
-Mitä?

40
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
Emme me seurustele.

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
Miksi niin luulet?

42
00:02:06,683 --> 00:02:08,683
Noudan sinut kymmeneltä.
-Selvä.

43
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
Charlie.
-Niin?

44
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
Jos joku pojista
sanoo tai tekee jotain ilkeää,

45
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
soita minulle, jooko?

46
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
Nick on siellä.

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
Pärjään kyllä.

48
00:02:32,083 --> 00:02:33,403
Hei.
-Hei.

49
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
Hyväksyvätkö kaverisi sen,
että olen täällä?

50
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
Totta kai.

51
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
Ei hätää. Ben ja Harry eivät tule.

52
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
Hermoiletko?

53
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
En tiedä.

54
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
He kai pitävät minua homona nörttinä.

55
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
No, sinä tavallaan oletkin.

56
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
Pää kiinni, rugbyjannu.

57
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
Nick ja hänen paras kaverinsa.

58
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
Miksi Nick toi hänet?

59
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
Katsokaa häntä Nickin takana.
Kuin pikkutyttö.

60
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
Onko hän kaverisi, Ben?

61
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
Kuka? Charlieko?

62
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
En edes puhu hänelle.

63
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
Miksei kellään teistä ole tyttöä mukana?

64
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
Haetaan popcornia.

65
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
Makeita vai suolaisia?
Voimme sekoittaa kumpaakin.

66
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
Ei ole nälkä.

67
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
Osta sinä jotain.

68
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
Char…

69
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
Oletko kunnossa?

70
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
En tiennyt heidän tulevan.

71
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
En olisi ehdottanut tätä,
jos olisin tiennyt.

72
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
Char?

73
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
Se vain lipsahti suusta.

74
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
Luoja. Sano se uudelleen.

75
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
En.
-Anna tulla.

76
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
Tykkään siitä. Se on söpö.

77
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
En enää sano niin ikinä.

78
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
Anteeksi.

79
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
Olet dorka.

80
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
Uskomatonta, mikä nynny olet.

81
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
Hyppäsit pelottavissa kohdissa.

82
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
En. Hyppäsin, kun huusit.

83
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
Charlie Spring. Pikainen kysymys.
Millaista on olla gay?

84
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Ihan mukavaa.

85
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
Et vaikuta sellaiselta.

86
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
Kuulostat vain sellaiselta.

87
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
Tykkäätkö musikaaleista?
-Voisitko häipyä, Harry?

88
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
Millaisista pojista pidät?

89
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
En tiedä.

90
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
Entä Harry Styles? Hän on aika seksikäs.

91
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
Niin kai.
-Anna olla.

92
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
Entä Nick?

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
Pidätkö häntä kuumana?

94
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
Pelleiletkö?

95
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
Nick ei ole edes tyyppiäni.

96
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
Olet ihastunut häneen.
-En.

97
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
Oletpas.

98
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
Lopeta.

99
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
Se oli vain vitsi.

100
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
Isäni tuli.

101
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
Pitää mennä.

102
00:06:23,523 --> 00:06:24,483
Charlie.

103
00:06:25,083 --> 00:06:25,963
Hei.

104
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
Odota.

105
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
Anteeksi kovasti.

106
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
Ei se mitään.
-Eikä.

107
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
Harry oli idiootti,

108
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
ja jotkut olivat tosi epäystävällisiä.

109
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
Meidän olisi pitänyt lähteä.
-Nick.

110
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
Olen jo tottunut siihen.

111
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
Nähdään koulussa.

112
00:07:02,123 --> 00:07:03,123
Charlie.

113
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
Näin, kun pitelit häntä kädestä.

114
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
Elokuvissa.

115
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
Tapailetko häntä?

116
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
En.
-Mutta olette läheisiä?

117
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
Emme.
-Älä valehtele.

118
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
Uskon, että et tapaile häntä.

119
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
Ihan kuin kukaan haluaisi
tapailla noin epätoivoista.

120
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
Sinä tapailit.
-Pelleiletkö?

121
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
Luulitko minun pitävän sinusta?

122
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
Olit traaginen luuseri,
jolla oli vähän ystäviä,

123
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
joka söi yksin ja antoi kiusaajien
pomotella. En pitänyt sinusta.

124
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
En edes ole gay. Säälin vain sinua.

125
00:07:44,203 --> 00:07:45,203
Charlie.

126
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
Valmiina lähtemään?

127
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
Olen.

128
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
Oletko kunnossa?

129
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
Mitä tuo oli?
-Ei mitään.

130
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
Varmastiko?
-Niin.

131
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
Selvä.

132
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
Lähdetään kotiin.

133
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
Mikä ongelma sinulla on Charlien kanssa?

134
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
Hän ei sovi porukkaamme.

135
00:08:29,443 --> 00:08:32,963
Hän ei osaa pelata rugbya,
ja hänen outo kaverinsa häiriköi minua.

136
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
Et voi tuoda ryhmäämme gaytä -

137
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
ja odottaa meidän pitävän hänestä.

138
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
Onko ongelmana se, että hän on gay?

139
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
Älä viitsi. Emme ole homokammoisia.

140
00:08:41,602 --> 00:08:43,043
Turpa kiinni!

141
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
Nolostutit hänet gay-kysymyksilläsi.

142
00:08:45,962 --> 00:08:48,202
Jonkun on opittava huumorintajua.

143
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
Mutta et vitsaillut, vai mitä?

144
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
Näit tilaisuuden -

145
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
tehdä jonkun olon kurjaksi ja noloksi,
kuten yleensä.

146
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
Hän kestää sen.
Hän on varmaan tottunut siihen.

147
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
Suutut kovasti.

148
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
Tahdot suojella häntä.

149
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
Koska hän on säälittävä pikku hinttari.

150
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
Kerrotko, mitä tapahtui?

151
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
Ei ole mitään kerrottavaa.

152
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
Älä viitsi, Nicky.

153
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
Harry puhui pahasti Charliesta.

154
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
Harry on ollut ällö ja ilkeä
häntä kohtaan kauan.

155
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
Menetin malttini.

156
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
Olen vihainen itselleni,
kun en tajunnut ystävieni olevan surkeita.

157
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
Kultaseni, tappelu ei ratkaise mitään.

158
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
Tiedän sen.

159
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
Hän käytti tosi pahaa sanaa.

160
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
Vai niin.

161
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
Charlie on erityinen ystävä.

162
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
Niin.

163
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
Hän on.

164
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
Etsitkö poikaystävääsi?

165
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
Tiedän olevani vetävä.
Ei tarvitse tuijottaa.

166
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
Mitä sinulle tapahtui?

167
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
Kysy Nick Nelsonilta.
Hän ei hallitse vihaansa.

168
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
Tappelitteko te?
-Hän ei enää kestä vitsiä.

169
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
Minä vain vitsailin elokuvissa.

170
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
Mutta hän alkoi tapella.

171
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
Mitä nyt? Oletko kunnossa?

172
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
Ei hätää. Lähdetään.

173
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
Kaikki hyvin? Haluatko sinäkin tapella?

174
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
Sinua ei näköjään halattu lapsena,

175
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
mutta jos kaipaat kosketusta
noin kovasti, sano se.

176
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
Tao. Anna olla. Kaikki on hyvin.

177
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
Kannattaa kuunnella poikaystävääsi.

178
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
Hän tietää paikkansa.

179
00:11:59,323 --> 00:12:00,203
Hei.

180
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
Mitä tapahtui?

181
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
Jouduin tappeluun.

182
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
Harryn kanssa.

183
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
Kun palasin ryhmään,

184
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
hän alkoi puhua -

185
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
sinusta pahaa.

186
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
Menetin malttini.

187
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
Löin häntä ja…

188
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
Nick.

189
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
Ei olisi tarvinnut.

190
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
Olen tottunut ihmisten pahoihin puheisiin.

191
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
Mutta sinun ei tarvitsisi tottua.

192
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
Muut eivät saisi sanoa sellaista sinusta.

193
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
Sinun ei tarvitsisi kestää sitä.

194
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
Anteeksi.
-Ei.

195
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
Et saa pahoitella.

196
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
En enää halua olla heidän ystävänsä.

197
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
En odota sinun
jättävän kavereitasi takiani.

198
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
Jotkut rugbypelaajat ovat kivoja.

199
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
Hekin vain seisoivat siellä.

200
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
Olen kyllästynyt heihin.

201
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
Se oli minun vikani.

202
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
Mikä?

203
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
Kun Harry kiusasi meitä.

204
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
Tiesin näin käyvän.

205
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
Pystyn puolustautumaan,
mutta Charlie ei pysty.

206
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
Olen tavallaan -

207
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
tapellut vastaan.

208
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Tapellut?

209
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
Sanallisesti.

210
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
Teitä kumpaakin aletaan vainota.

211
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
Tajuan sen nyt.

212
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
Ajattelin, miten Charlie kärsi
viime vuonna.

213
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
Pahensin tilannetta.

214
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
Anteeksi.

215
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
Puran aina huoliani sinulle.

216
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
Tein saman sinulle
viimeisellä lukukaudellani Truhamissa,

217
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
joten hyvitän sen.

218
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
Harrystä on hauskaa kiusata muita.

219
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
Hän oli matikan kurssillani.

220
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
Sanoiko hän mitään sinulle?

221
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
Sanoi joskus.

222
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
Hän on myös transkammoinen.

223
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
Olisit kertonut.
Olisimme voineet puhua opettajalle.

224
00:15:22,603 --> 00:15:23,443
Niin.

225
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
Ehkä.

226
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
Hän ei ollut ainoa, joka sanoi sellaista.

227
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
Ei ihme, että Nick alkoi tapella,

228
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
jos Harry oli mäntti Charliea kohtaan.

229
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
Onko Nickin ja Charlien välillä jotain?

230
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
On, eikö vain?

231
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
On.

232
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
He seurustelevat.

233
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
Kuka muu tietää?

234
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
Isaac, Tara ja Darcy.

235
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
Charlie haluaa kertoa sinulle.

236
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
No, hän sanoi haluavansa kertoa.

237
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
Milloin sait tietää?

238
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
Pirtelöpaikassa.

239
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
Siitä on kauan.

240
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
Olen tosi tyhmä.

241
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
Pitää mennä. Äiti varmaan odottaa.

242
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
Tao.
-Nähdään.

243
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
Odota.

244
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
HALUAN JUTELLA

245
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
ANTEEKSI, ETTÄ JOUDUIT TAPPELUUN TAKIANI

246
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
HALUATKO MEIDÄN OLEVAN YHDESSÄ?

247
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
TAVATAANKO RUOKATUNNILLA HUOMENNA?

248
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
TOTTA KAI! KAIKKI HYVIN?

249
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
Hei.
-Elle! Tule sisälle.

250
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
Miten voit?

251
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
Mikä yllätys!

252
00:17:40,923 --> 00:17:41,763
Hei.

253
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
Hei.

254
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
Jätä huoneen ovi raolleen, jooko?

255
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
Mitä teet täällä?

256
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
Sopiiko keksejä ja leffa?

257
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
Onko se peruna?

258
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
Sen pitäisi olla kenkä.

259
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
Oli virhe, kun menin taidekurssille.

260
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
Sen voi korjata. Tässä.

261
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
Näetkö? Nyt on parempi.

262
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
Kiitos. Säilytän kenkäperunan ikuisesti.

263
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
Anteeksi se aiempi.

264
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
Ei ole vikasi, että hän ei ole kertonut.

265
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
Hän haluaa kertoa.

266
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
Arvaan syyn viivyttelyyn.

267
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
Hän pelkää minun paljastavan asian
Nickin kavereille.

268
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
Hän välittää Nickistä enemmän
kuin minusta.

269
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
Kun alkaa seurustella,
ystävyydet unohtuvat.

270
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
Tai ehkä pakotat Nickin
katsomaan Donnie Darkon,

271
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
niin kuin meidät.

272
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
Pää kiinni. Se on hyvä
mutta monimutkainen elokuva.

273
00:19:12,883 --> 00:19:15,163
En tajua, miksi pelkään olla yksin.

274
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
Minusta tuntui samalta.

275
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
Ensimmäisen lukukauden aikana.

276
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
Aloin pelätä.

277
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
Kaikki kävi hyvin.

278
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
TAO JA ELLE

279
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
SYÖDÄÄNKÖ KENTÄLLÄ?
ISAACILLA ON KIRJASTOVUORO

280
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
TULEN SINNE KOHTA!

281
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
SANOIN SYÖVÄNI NICKIN KANSSA

282
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
EI TARVITSE TULLA,
OLEMME TUSKIN ENÄÄ YSTÄVIÄ

283
00:20:17,923 --> 00:20:18,763
Hei.

284
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
Oletko kunnossa?

285
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
Kaikki hyvin?

286
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
Eikö huvita taistella?

287
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
Vain lautapelissä
tai kakunsyöntikilpailussa.

288
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
Mitä hän meinaa?

289
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
Mikä tämä on?
-Hei.

290
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
Tao ja Elle? Kuka Elle on?

291
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
Anna se.

292
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
Piirsikö tyttöystäväsi sen?
-Anna se.

293
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
Tule hakemaan.

294
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
Hei, katsokaa tätä.

295
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
Inhoan sinua!

296
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
Saat katua tuota!

297
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
Ajattelin -

298
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
meitä.

299
00:21:08,403 --> 00:21:09,363
Selvä.

300
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
Minusta…

301
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
Se tappelu Harryn kanssa oli syytäni.

302
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
Ei ollut.
-Oli.

303
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
Se oli syytäni.

304
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
Koska ystävystyin kanssasi
ja tapahtui kaikenlaista.

305
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
Olen tehnyt elämästäsi vaikeaa.

306
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
Ajattelin,

307
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
että ehkä on parempi,

308
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
jos me…

309
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
Tulkaa! Harry Greene tappelee
kymppiluokkalaisen kanssa.

310
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
Anna meidän olla!

311
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
Menkää erillenne!

312
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
Tao! Mitä tapahtui?

313
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
Mikset kertonut sinusta ja Nickistä?

314
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
Mitä?

315
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
Luulin meidän olevan ystäviä,
mutta unohdit minut.

316
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
Tao…
-Tämä on sinun syytäsi.

317
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
Anna minun olla!

318
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
Tekstitys: Meri Myrskysalmi