1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
Ideš nekamo?

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
-Isuse, Tori.
-Što je?

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
Kako uvijek iskrsneš tako niotkud?

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
Magija starije sestre.

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
Kamo ćeš?

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
Idem u kino s Nickom i njegovim društvom.

8
00:00:31,163 --> 00:00:32,323
U redu.

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
-Što?
-Ne, ništa.

10
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
Drago mi je da je Nick
tako dobar… prijatelj.

11
00:00:40,163 --> 00:00:41,563
Pa, da.

12
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
Jest. Ali…

13
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
Zapravo, mi smo… Nick i ja smo u vezi.

14
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
Znala sam.

15
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
Nemoj nikome reći. Nije rekao ni mami.

16
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
Znam.

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
Drago mi je zbog tebe.

18
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
Već ti se dugo sviđa.

19
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
Hvala.

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
-Družiš se s njegovim kompićima?
-Da. Zašto?

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
Viđala sam ih po zabavama.

22
00:01:05,363 --> 00:01:07,123
Ne čine se tako fini kao Nick.

23
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
Bit ću dobro.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
Nitko od njih ne zna za vas?

25
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
Očigledno ne.

26
00:01:11,403 --> 00:01:12,243
U redu.

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
Dakle, on ti je dečko?

28
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
Nismo još odredili odnos, samo smo…

29
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
-Znaš.
-„Znaš”.

30
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
Šuti.

31
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
Bravo. Baš si se sramotio trčeći za njim.

32
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
Odlazi.

33
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
Pitao sam se

34
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
želiš li navratiti.

35
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
Da se družimo.

36
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
Družimo se u školi.

37
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
Da, ali…

38
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
mislio sam…

39
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
-kad smo već par…
-Što?

40
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
Nismo par.

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
Otkud ti ta ideja?

42
00:02:06,683 --> 00:02:08,683
-Dođem po tebe u 22 h, dobro?
-Da.

43
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
-Charlie?
-Da.

44
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
Ako netko od tih dečki kaže nešto
ili bude neugodan,

45
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
samo me nazovi, može?

46
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
Nick će biti ondje.

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
Bit ću dobro.

48
00:02:32,083 --> 00:02:33,403
-Bok.
-Bok.

49
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
Jesi li siguran
da neću smetati tvojim prijateljima?

50
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
Naravno da nećeš.

51
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
Bit ćeš dobro. Ben i Harry neće doći.

52
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
Što, jesi li nervozan?

53
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
Ne znam.

54
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
Oni vjerojatno misle da sam gej štreber.

55
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
Pa u neku ruku i jesi gej štreber.

56
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
Šuti, ragbijašu.

57
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
Može. Evo Nicka i njegovog frenda.

58
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
Zašto ga je uopće poveo?

59
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
Vidi ga kako hoda iza njega.
Kao neka curica.

60
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
On ti je prijatelj?

61
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
Tko, Charlie?

62
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
Nikad nismo razgovarali.

63
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
Zašto nitko od vas
nikad ne povede djevojku?

64
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
Idemo po kokice.

65
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
Voliš li slatke ili slane?
Ili da uzmemo miješane.

66
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
Iskreno, nisam baš gladan.

67
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
Ali ti sebi uzmi.

68
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
Char…

69
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
Jesi li dobro?

70
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
Nisam znao da će oni biti ovdje.

71
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
Da sam znao, ne bih predložio da dođemo.

72
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
Char?

73
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
To mi je izletjelo.

74
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
O, Bože, ponovi to.

75
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
-Ne.
-Hajde.

76
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
Sviđa mi se. Slatko je.

77
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
Neću te više tako zvati.

78
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
Oprosti.

79
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
Baš si šmokljan.

80
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
Ti si običan cmizdravac.

81
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
Trzao si na sve strašne scene.

82
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
Ne, trzao sam se samo kad si ti vrištao.

83
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
Charlie Spring, brzo pitanje.
Kako je kad si gej?

84
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
U redu.

85
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
Iskreno, ne izgledaš toliko gej.

86
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
Zvučiš pomalo gej, ali to je to.

87
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
-Voliš li mjuzikle?
-Harry, molim te, odjebi.

88
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
Kakvi ti se dečki sviđaju?

89
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
Ne znam.

90
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
Možda Harry Styles? On je seksi.

91
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
-Možda.
-Pusti to.

92
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
A Nick?

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
Misliš da je seksi?

94
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
Šališ se?

95
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
Nick uopće nije moj tip.

96
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
-Definitivno ti se sviđa.
-Ne.

97
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
Da.

98
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
Prestani.

99
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
Nauči podnositi šale, kompa.

100
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
To je moj otac.

101
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
Moram ići.

102
00:06:23,523 --> 00:06:24,483
Charlie.

103
00:06:25,083 --> 00:06:25,963
Hej.

104
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
Čekaj.

105
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
Žao mi je.

106
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
-U redu je.
-Nije.

107
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
Harry je bio zbilja grozan,

108
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
a i neki od ostalih bili su neljubazni i…

109
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
-Trebali smo samo otići.
-Nick.

110
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
Već sam se navikao na to.

111
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
Vidimo se u školi.

112
00:07:02,123 --> 00:07:03,123
Charlie.

113
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
Vidio sam kako se držite za ruke.

114
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
U kinu.

115
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
Jesi li sad s njim?

116
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
-Ne.
-Ali pokušavaš?

117
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
-Ne.
-Ne laži.

118
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
Vjerujem da zapravo niste zajedno.

119
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
Kao da bi itko bio u vezi
s nekim toliko očajnim poput tebe.

120
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
-Ti si bio.
-Šališ se?

121
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
Mislio si da mi se sviđaš?

122
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
Bio si otužni gubitnik,
gotovo bez prijatelja,

123
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
ručao si sam, a zlostavljači su te gazili.
Nisi mi se sviđao.

124
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
Ja čak nisam ni gej.
Samo mi te bilo žao.

125
00:07:44,203 --> 00:07:45,203
Charlie.

126
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
Spreman?

127
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
Da.

128
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
Jesi li dobro?

129
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
-Što je to bilo?
-Ništa.

130
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
-Sigurno?
-Da.

131
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
U redu.

132
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
Idemo kući.

133
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
Koji je tvoj problem s Charliejem?

134
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
Ne uklapa se baš u naše društvo, zar ne?

135
00:08:29,443 --> 00:08:32,963
Ne zna igrati ragbi,
ima čudnog prijatelja koji me gnjavi.

136
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
Ne možeš nam dovesti nekog geja

137
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
i očekivati da ga svi odmah zavolimo.

138
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
Problem je to što je gej?

139
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
Ma daj, nismo mi homofobi.

140
00:08:41,602 --> 00:08:43,043
Šuti, Harry!

141
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
Bilo mu je neugodno
zbog tvojih gej pitanja.

142
00:08:45,962 --> 00:08:48,202
Netko mora naučiti podnijeti šalu.

143
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
Da, ali ti se nisi šalio, zar ne?

144
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
Samo si uočio priliku

145
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
da nekoga poniziš i rastužiš,
kao i obično.

146
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
Siguran sam da to može podnijeti.
Već se navikao.

147
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
Baš si ljut.

148
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
Baš ga želiš zaštititi, zar ne?

149
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
Jer je patetični pederčić.

150
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

151
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
Nemam ti što reći.

152
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
Nicky, dušo, daj.

153
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
Harry je ružno govorio o Charlieju.

154
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
Odvratan je i zloban prema njemu
već dugo i ja sam…

155
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
pobjesnio.

156
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
Ljut sam na sebe jer nisam uočio
da su mi prijatelji… koma.

157
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
Dušo, tučnjava nije rješenje.

158
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
Znam.

159
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
Ali rekao je nešto zbilja ružno.

160
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
Shvaćam.

161
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
Charlie ti je poseban prijatelj.

162
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
Da.

163
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
Jest.

164
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
Tražiš dečka?

165
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
Znam da sam privlačan. Ne moraš zuriti.

166
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
Što se tebi dogodilo?

167
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
Pitaj Nicka.
Ima problem s kontrolom bijesa.

168
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
-Jeste li se potukli?
-On više ne zna podnijeti šalu.

169
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
Znaš da sam se šalio u kinu?

170
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
A on me napada bez razloga.

171
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
Što se događa? Jesi li dobro?

172
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
U redu je. Samo idemo.

173
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
Jesi li dobro? I ti se želiš tući?

174
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
Roditelji te nisu dovoljno grlili,

175
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
ali ako toliko žudiš
za ljudskim dodirom, samo reci.

176
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
Tao. Pusti to. Sve je u redu.

177
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
Tako je, slušaj dečka.

178
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
Barem zna gdje mu je mjesto.

179
00:11:59,323 --> 00:12:00,203
Bok.

180
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
Što se dogodilo?

181
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
Da. Malo sam se potukao.

182
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
S Harryjem.

183
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
Kad si otišao,
vratio sam se do njih, a on je…

184
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
počeo je govoriti…

185
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
ružno o tebi.

186
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
Pobjesnio sam.

187
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
Udario sam ga i… da.

188
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
Nick.

189
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
Nisi to morao učiniti.

190
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
Kunem se, navikao sam na uvrede.

191
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
Ali ne bi trebao biti.

192
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
Ljudi ne bi trebali ružno govoriti o tebi.

193
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
Ne bi trebao trpjeti takve stvari.

194
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
-Žao mi je.
-Ne.

195
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
Ne smiješ izgovarati riječ na „ž”.

196
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
Više ih ne želim za prijatelje.

197
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
Ne želim da zbog mene odbaciš prijatelje.

198
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
Neki od dečki s ragbija su dragi.

199
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
Iako su samo… stajali i gledali.

200
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
Dosta mi je svih njih.

201
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
Mislim da sam ja kriv.

202
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
Za što?

203
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
Za Harryjeve napade.

204
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
Znao sam da će doći do ovoga.

205
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
Ja se znam brinuti o sebi,
ali Charlie ne zna.

206
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
Zato sam…

207
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
uzvratio.

208
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Tukao si se?

209
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
Verbalno sam uzvratio.

210
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
Time vas obojicu izlažeš opasnosti.

211
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
Da, sad mi je jasno.

212
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
Mislio sam na to
koliko je Charlieju bilo teško.

213
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
A sad sam mu još otežao.

214
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
Oprosti.

215
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
Kao da te uvijek opterećujem problemima.

216
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
I ja sam tebe
na posljednjoj godini u Truhamu,

217
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
dakle uzvraćam uslugu.

218
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
Harry misli da je zabavno napadati ljude.

219
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
Išao je sa mnom na matematiku.

220
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
Je li ti išta govorio?

221
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
Da. Ponekad.

222
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
Zamisli, uza sve, još je i transfob.

223
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
Trebala si mi reći.
Mogli smo otići učitelju…

224
00:15:22,603 --> 00:15:23,443
Da.

225
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
Možda.

226
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
Ali nije mi samo on svašta govorio.

227
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
Ne čudi me da se Nick potukao s njim.

228
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
Naravno, kad je Harry
bio govno prema Charlieju.

229
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
Nešto se događa između Nicka i Charlieja?

230
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
Istina je, zar ne?

231
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
Da.

232
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
Oni su zajedno.

233
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
Tko još zna?

234
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
Isaac, Tara i Darcy.

235
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
Ali Charlie ti je želio to reći.

236
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
Rekao je da ti želi sam reći.

237
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
Gdje ti je rekao?

238
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
Na milkshakeovima.

239
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
Prije sto godina.

240
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
Osjećam se tako glupo.

241
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
Bolje da idem. Mama me vjerojatno čeka.

242
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
-Tao.
-Vidimo se.

243
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
Čekaj.

244
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
MORAMO RAZGOVARATI

245
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
ŽAO MI JE, ZBOG MENE SI SE POTUKAO

246
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
JESI LI SIGURAN DA ŽELIŠ BITI SA MNOM

247
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
MOŽEMO LI SUTRA RUČATI ZAJEDNO?

248
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
DA NARAVNO!! JESI LI DOBRO?

249
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
-Bok.
-Elle, uđi!

250
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
Kako si?

251
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
Kakvo iznenađenje!

252
00:17:40,923 --> 00:17:41,763
Bok.

253
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
Bok.

254
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
Neka vrata ostanu pritvorena, može?

255
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
Što ti radiš ovdje?

256
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
Želiš li gledati film uz keksiće?

257
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
Je li to… krumpir?

258
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
Trebala je biti cipela.

259
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
Svi znamo da nisam trebao
odabrati likovni za maturu.

260
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
Da se to popraviti. Daj mi.

261
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
Vidiš? Već je bolje.

262
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
Hvala. Zauvijek ću čuvati
ovu krumpir-cipelu.

263
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
Oprosti zbog onoga.

264
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
Znam da nisi ti kriva
što mi on nije rekao.

265
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
Charlie ti želi reći.

266
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
Mislim da znam zašto nije.

267
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
Misli da ću se izlanuti
i razotkriti Nicka pred prijateljima.

268
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
Očigledno su mu Nickovi osjećaji
važniji od mojih.

269
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
Kad si u vezi,
prijateljstva više nisu važna.

270
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
Ili misli da ćeš ga siliti
gledati Donnie Darka

271
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
kao nas.

272
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
Šuti, to je dobar film.
Samo je kompliciran.

273
00:19:12,883 --> 00:19:15,163
Ne znam zašto se tako bojim samoće.

274
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
Tako sam se i ja osjećala.

275
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
Na prvoj godini.

276
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
Bojala sam se.

277
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
Sve je ispalo dobro.

278
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
TAO I ELLE

279
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
RUČAK NA OTVORENOM?
ISAAC JE U KNJIŽNICI PA SAM SAM

280
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
STIŽEM ZA TRENUTAK

281
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
REKAO SAM DA ĆU RUČATI S NICKOM

282
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
NEMA VEZE,
JEDVA DA SMO JOŠ PRIJATELJI

283
00:20:17,923 --> 00:20:18,763
Hej.

284
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
Jesi li dobro?

285
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
Kompa, jesi dobro?

286
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
Nisi raspoložen za svađu?

287
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
Samo ako je u igri
ili natjecanju u jedenju torte.

288
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
O čemu on to?

289
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
-Što je ovo?
-Hej.

290
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
Tao i Elle? Tko je Elle?

291
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
Vrati mi to.

292
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
-Je li ti ovo cura nacrtala?
-Vrati to.

293
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
Dođi i uzmi ga.

294
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
Dečki, gledajte ovo.

295
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
Mrzim te!

296
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
Zažalit ćeš zbog toga!

297
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
Razmišljao sam

298
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
o nama dvojici.

299
00:21:08,403 --> 00:21:09,363
U redu.

300
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
I mislio sam…

301
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
Ja sam kriv za tučnjavu s Henryjem.

302
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
-Ali nisi.
-Jesam.

303
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
Ja sam kriv.

304
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
Zbog toga što sam se sprijateljio s tobom
i svega što se dogodilo.

305
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
Doista sam ti otežao život.

306
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
Zato sam mislio…

307
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
da bi možda bilo bolje da…

308
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
mi jednostavno…

309
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
Dođite! Harry Greene se tuče
s dečkom s desete godine.

310
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
Pusti nas na miru!

311
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
Prestanite!

312
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
Tao? Što se dogodilo?

313
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
Zašto mi nisi rekao za tebe i Nicka?

314
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
Što?

315
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
Mislio sam da smo prijatelji,
a ti si me zaboravio.

316
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
-Tao…
-Ti si kriv za sve ovo.

317
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
Ostavi me na miru!

318
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
Prijevod titlova: Oleg Berić