1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
Mész valahová?

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
- Jézus, Tori!
- Mi az?

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
Hogy bírsz csak így megjelenni?

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
Nővérvarázslat.

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
Hová mész?

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
Nick elhívott moziba a barátaival.

8
00:00:31,163 --> 00:00:32,323
Oké.

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
- Mi az?
- Semmi.

10
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
Örülök, hogy Nick ilyen jó barátod.

11
00:00:40,163 --> 00:00:41,563
Igen.

12
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
Az is. De…

13
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
Nickkel mi valójában járunk.

14
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
Tudtam!

15
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
De titok, még az anyjának se bújt elő.

16
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
Tudom.

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
Örülök.

18
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
Régóta tetszett neked.

19
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
Kösz.

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
- A haverjaival lógsz?
- Igen, miért?

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
Láttam őket bulikban.

22
00:01:05,363 --> 00:01:07,123
Nem olyanok, mint Nick.

23
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
Megleszek.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
Ők nem tudnak rólatok?

25
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
Persze, hogy nem.

26
00:01:11,403 --> 00:01:12,243
Oké.

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
Akkor ő a pasid?

28
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
Ezt még így nem mondtuk ki, mi csak…

29
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
- Tudod.
- „Tudod.”

30
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
Ne csináld!

31
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
Elég ciki volt, ahogy odavoltál érte.

32
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
Menj már!

33
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
Az jutott eszembe,

34
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
hogy esetleg átjöhetnél.

35
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
Lóghatnánk együtt.

36
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
Már lógunk a suliban.

37
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
Igen, de…

38
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
Gondoltam így,

39
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
- hogy járunk…
- Micsoda?

40
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
Nem járunk.

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
Ezt miből gondoltad?

42
00:02:06,683 --> 00:02:08,683
- Érted jövök 10-kor, jó?
- Jó.

43
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
- Charlie!
- Igen?

44
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
Ha bármelyikük mond vagy csinál valamit,

45
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
csak hívj, jó?

46
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
Nick is ott lesz.

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
Nem lesz baj.

48
00:02:32,083 --> 00:02:33,403
- Szia!
- Szia!

49
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
A barátaidat
biztos nem zavarja, hogy jövök?

50
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
Persze, hogy nem.

51
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
Nem lesz baj, Ben és Harry nem jönnek.

52
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
Izgulsz?

53
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
Nem tudom.

54
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
Biztos egy meleg kockának tartanak.

55
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
Kicsit az is vagy.

56
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
Pofa be, rögbis pasas!

57
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
Megjött Nick és a legjobb barátja!

58
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
Miért hoztad el?

59
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
Nézd, mögé bújt, mint egy kislány.

60
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
Ő a te haverod, Ben?

61
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
Ki, Charlie?

62
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
Életemben nem beszéltünk.

63
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
Miért nem hoztok soha lányokat?

64
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
Vegyünk popcornt!

65
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
Az édeset vagy a sósat szereted?
Vagy keverhetjük is.

66
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
Igazából nem vagyok éhes.

67
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
Azért te vegyél!

68
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
Char!

69
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
Jól vagy?

70
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
Nem tudtam, hogy itt lesznek.

71
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
Különben nem vetem fel az egészet.

72
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
Char?

73
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
Hoppá, ez kicsúszott.

74
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
Te jó ég! Mondd még!

75
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
- Nem.
- Kérlek!

76
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
Tetszik. Aranyos.

77
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
Többé nem hívlak így.

78
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
Bocs!

79
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
Olyan hülye vagy!

80
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
Hihetetlen, milyen beszari vagy!

81
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
Te is mindig megijedtél.

82
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
Én a te kiabálásodtól ijedtem meg.

83
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
Van egy gyors kérdésem, Charlie Spring.
Milyen melegnek lenni?

84
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Jó.

85
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
Nem tűnsz annyira melegnek.

86
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
Talán ahogy beszélsz, de ennyi.

87
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
- Szereted a musicaleket?
- Kopj le, Harry, jó?

88
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
Milyen pasik jönnek be?

89
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
Nem tudom.

90
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
Harry Styles bejön? Ő elég szexi.

91
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
- Talán.
- Hagyd már!

92
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
És Nick?

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
Ő szerinted szexi?

94
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
Viccelsz?

95
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
Egyáltalán nem az esetem.

96
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
- De bele vagy zúgva.
- Nem.

97
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
Dehogynem!

98
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
Hagyd abba!

99
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
Csak vicceltem, haver.

100
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
Apám vár rám.

101
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
Mennem kell.

102
00:06:23,523 --> 00:06:24,483
Charlie!

103
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
Várj!

104
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
Nagyon sajnálom!

105
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
- Semmi baj.
- Nem.

106
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
Harry egy barom volt,

107
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
és a többiek sem voltak kedvesek, és…

108
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
- El kellett volna jönnünk.
- Nick!

109
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
Hidd el, már megszoktam.

110
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
Találkozunk a suliban!

111
00:07:02,123 --> 00:07:03,123
Charlie!

112
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
Láttam, hogy megfogtad a kezét.

113
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
A moziban.

114
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
Szóval jártok?

115
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
- Nem.
- De keféltek?

116
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
- Nem.
- Ne hazudj!

117
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
Azt elhiszem, hogy nem jártok.

118
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
Senki se akar
egy ilyen szerencsétlennel járni, mint te.

119
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
- Te akartál.
- Viccelsz?

120
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
Azt hitted, hogy tetszel?

121
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
Egy szerencsétlen lúzer voltál,
barátok nélkül,

122
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
aki mindig egyedül ebédelt,
és hagyta, hogy szétszívassák.

123
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
Nem is vagyok meleg. Csak megsajnáltalak.

124
00:07:44,203 --> 00:07:45,203
Charlie!

125
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
Mehetünk?

126
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
Igen.

127
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
Jól vagy?

128
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
- Mi történt?
- Semmi.

129
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
- Biztos?
- Igen.

130
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
Jól van.

131
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
Menjünk haza!

132
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
Halljam, mi bajod Charlie-val?

133
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
Nem igazán illik a társaságunkba.

134
00:08:29,443 --> 00:08:32,963
Nem tud rögbizni,
és a fura barátja nem hagy békén.

135
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
Nem várhatod el, hogy mind imádjuk,

136
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
ha behozol egy meleg fiút a társaságba.

137
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
Szóval az a baj, hogy meleg?

138
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
Ne csináld! Nem vagyunk homofóbok.

139
00:08:41,602 --> 00:08:43,043
Fogd be, Harry!

140
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
Szívattad a meleg kérdésekkel.

141
00:08:45,962 --> 00:08:48,202
Te tényleg nem érted a viccet.

142
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
Mert nem vicceltél.

143
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
Csak megragadtad az alkalmat,

144
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
hogy szokás szerint megalázz valakit.

145
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
Túl fogja élni. Mostanra biztos megszokta.

146
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
Milyen mérges lettél!

147
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
Meg akarod védeni, mi?

148
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
Mert egy szánalmas kis buzi.

149
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
Elmeséled, mi történt?

150
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
Nincs mit elmesélni.

151
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
Ne csináld, Nicky!

152
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
Harry csúnya dolgokat mondott Charlie-ra.

153
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
Már egy ideje nagyon gonosz vele, és én…

154
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
Kiakadtam.

155
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
Olyan dühös vagyok, hogy nem vettem észre,
hogy a barátaim gázok.

156
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
Drágám, a verekedés nem megoldás.

157
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
Tudom.

158
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
Csak nagyon csúnyát mondott.

159
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
Értem.

160
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
Charlie nagyon fontos neked, igaz?

161
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
Igen.

162
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
Az.

163
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
A pasidat keresed?

164
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
Tudom, hogy szexi vagyok, de ne bámulj!

165
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
Veled meg mi történt?

166
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
Nick Nelsont kérdezd! Dühkitörései vannak.

167
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
- Verekedtetek?
- Nick mostanában nem érti a viccet.

168
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
A moziban csak vicceltem.

169
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
Nem csináltam semmit, de ő nekem esett.

170
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
Mi történt? Jól vagy?

171
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
Igen. Menjünk!

172
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
Mizu, tesó? Te is bunyózni akarsz?

173
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
Kiskorodban nem ölelgettek eleget,

174
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
de ha ennyire hiányzik mások érintése,
miért nem szólsz?

175
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
Hagyd, Tao! Minden rendben.

176
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
Hallgass a pasidra!

177
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
Ő tudja a helyét.

178
00:11:59,323 --> 00:12:00,203
Szia!

179
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
Mi történt?

180
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
Hát… verekedtem.

181
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
Harryvel.

182
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
Miután elmentél, visszamentem hozzájuk,

183
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
és elkezdett mondani dolgokat…

184
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
rólad.

185
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
Kiakadtam.

186
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
Megütöttem, és ez lett.

187
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
Nick!

188
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
Erre semmi szükség.

189
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
Tényleg megszoktam, hogy beszólnak.

190
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
De ez így nem helyes.

191
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
Nem lenne szabad beszólniuk.

192
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
Ezt nem lenne szabad eltűrnöd.

193
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
- Bocs.
- Nem.

194
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
Nem mondhatod a B-betűs szót!

195
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
Nem akarok többé velük barátkozni.

196
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
Nem kell miattam ejtened a barátaidat.

197
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
Némelyikük jó fej.

198
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
Ők is csak álltak ott.

199
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
Unom őket.

200
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
Az én hibám volt.

201
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
Micsoda?

202
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
Hogy Harry szívat minket.

203
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
Tudtam, hogy ez lesz.

204
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
Én ki bírok állni magamért,
de Charlie nem.

205
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
Ezért…

206
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
visszaütök.

207
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Visszaütsz?

208
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
Szavakkal.

209
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
Ettől csak célpontok lesztek.

210
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
Igen, most már tudom.

211
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
Charlie-nak olyan nehéz volt tavaly.

212
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
Csak rontottam a helyzeten.

213
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
Bocs.

214
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
Mindig rád zúdítom a problémáimat.

215
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
Az utolsó félévben
én is ugyanezt csináltam veled,

216
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
szóval megérdemlem.

217
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
Harry szerint vicces másokat szívatni.

218
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
Vele volt matekom tavaly.

219
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
Neked is beszólt?

220
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
Igen, néha.

221
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
Meglepetés! Transzfób is.

222
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
Miért hallgattál?
Szóltunk volna egy tanárnak…

223
00:15:22,603 --> 00:15:23,443
Igen.

224
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
Lehet.

225
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
De nem csak ő szólogatott be.

226
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
Érthető, hogy Nick behúzott neki.

227
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
Már ha Harry épp Charlie-t szívatta.

228
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
Van valami Nick és Charlie között?

229
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
Szóval van?

230
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
Igen.

231
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
Járnak.

232
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
Ki tudja még?

233
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
Isaac, Tara és Darcy.

234
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
Charlie személyesen akarja elmondani.

235
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
Legalábbis azt mondta.

236
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
Mikor mondta el?

237
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
A turmixozáskor.

238
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
Az ezer éve volt.

239
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
Hülyének érzem magam.

240
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
Mennem kell. Anyám már vár.

241
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
- Tao!
- Szia!

242
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
Várj!

243
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
BESZÉLNÜNK KELL

244
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
SAJNÁLOM, AZ ÉN HIBÁM, HOGY VEREKEDTÉL

245
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
BIZTOS JÁRNI AKARSZ VELEM

246
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
EBÉDELHETÜNK EGYÜTT HOLNAP?

247
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
PERSZE! JÓL VAGY?

248
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
- Szia!
- Elle, gyere csak!

249
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
Hogy vagy?

250
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
Micsoda meglepetés!

251
00:17:40,923 --> 00:17:41,763
Szia!

252
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
Szia!

253
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
Hagyd nyitva résnyire a háló ajtaját, jó?

254
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
Mit keresel itt?

255
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
Filmezünk? Hoztam kekszet.

256
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
Ez egy krumpli?

257
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
Elvileg egy cipő.

258
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
Mind tudjuk,
hogy hiba volt felvenni a rajzórát.

259
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
Helyre lehet hozni. Add ide!

260
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
Látod? Így jobb.

261
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
Kösz. Örökre a szívembe zártam
ezt a cipő-krumplit.

262
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
Bocs a korábbiért!

263
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
Nem a te hibád, hogy nem mondta el.

264
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
El akarja mondani.

265
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
Tudom, miért nem tette még.

266
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
Attól fél,
hogy lebuktatom Nicket a haverjai előtt.

267
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
És persze Nick fontosabb neki, mint én.

268
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
Ha jársz valakivel,
nem számítanak a barátságok.

269
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
Vagy fél, hogy Nicknek is meg kell néznie

270
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
a Donnie Darkót.

271
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
Ne már! Az egy jó film, csak bonyolult.

272
00:19:12,883 --> 00:19:15,163
Nem tudom, miért félek a magánytól.

273
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
Én is így éreztem.

274
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
Az első félévben.

275
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
Megijedtem.

276
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
De minden jól alakult.

277
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
TAO ÉS ELLE

278
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
EBÉD KINT? ISAAC A KÖNYVTÁRBAN LESZ,
EGYEDÜL VAGYOK

279
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
KICSIT KÉSŐBB CSATLAKOZOM

280
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
NICKKEL EBÉDELEK

281
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
HAGYD, MÁR ÚGYSEM VAGYUNK JÓBAN

282
00:20:17,923 --> 00:20:18,763
Szia!

283
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
Jól vagy?

284
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
Jól vagy, tesó?

285
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
Még sincs kedved bunyózni?

286
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
Csak társasban
vagy sütievésben versengek veled.

287
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
Mi van?

288
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
- Ez meg mi?
- Hé!

289
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
Tao és Elle? Az ki?

290
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
Add vissza!

291
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
- A barátnőd rajzolta?
- Add vissza!

292
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
Vedd el!

293
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
Ezt nézzétek, srácok!

294
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
Utállak!

295
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
Ezt meg fogod bánni!

296
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
Gondolkodtam

297
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
kettőnkön.

298
00:21:08,403 --> 00:21:09,363
Oké.

299
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
És úgy érzem…

300
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
A bunyó Harryvel az én hibám.

301
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
- Nem.
- De igen.

302
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
Az én hibám.

303
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
Az, hogy jóban lettünk, meg minden más…

304
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
Megnehezítettem az életedet.

305
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
Arra gondoltam,

306
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
hogy talán jobb lenne, ha…

307
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
ha csak…

308
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
Gyertek! Harry Greene
egy tizedikessel verekedik.

309
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
Szállj le rólunk!

310
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
Elég legyen!

311
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
Mi történt, Tao?

312
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
Miért nem mondtad el Nicket?

313
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
Micsoda?

314
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
Azt hittem, jóban vagyunk,
de megfeledkeztél rólam.

315
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
- Tao!
- Ez a te hibád!

316
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
Hagyj békén!

317
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa