1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
Esci?

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
- Dio, Tori.
- Che c'è?

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
Come fai ad apparire dal nulla?

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
Hai una sorella magica.

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
Dove vai di bello?

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
Al cinema con Nick e i suoi amici.

8
00:00:31,163 --> 00:00:32,323
Ok.

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
- Che c'è?
- No, niente.

10
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
Mi fa piacere
che Nick sia un così caro… amico.

11
00:00:40,163 --> 00:00:41,563
Beh, sì.

12
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
Infatti. Però…

13
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
In realtà,
diciamo che io e Nick ci frequentiamo.

14
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
Lo sapevo.

15
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
Non dirlo a nessuno.
Neanche sua madre lo sa.

16
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
Certo.

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
Sono felice per te.

18
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
Ti piaceva da tanto.

19
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
Grazie.

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
- Ed esci con i suoi amici?
- Sì, perché?

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
Li ho visti in giro, alle feste.

22
00:01:05,363 --> 00:01:07,123
Non sembrano carini come lui.

23
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
Me la caverò.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
Non sanno di te e Nick?

25
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
Ovviamente no.

26
00:01:11,403 --> 00:01:12,243
Ok.

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
Quindi è il tuo ragazzo?

28
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
Non siamo pronti per l'ufficialità, ma…

29
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
- Insomma.
- "Insomma."

30
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
Smettila.

31
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
Bene. La tua cotta era super imbarazzante.

32
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
Vattene.

33
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
Stavo pensando…

34
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
Ti va di venire da me?

35
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
Per vederci.

36
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
Ci vediamo a scuola.

37
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
Sì, ma…

38
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
Pensavo,

39
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
- dato che stiamo insieme…
- Cosa?

40
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
Non stiamo insieme.

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
Che ti salta in testa?

42
00:02:06,683 --> 00:02:08,683
- Vengo alle 22:00, ok?
- Sì.

43
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
- Charlie.
- Sì?

44
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
Se qualcuno di quei ragazzi
dice qualcosa di offensivo,

45
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
chiamami, ok?

46
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
Ci sarà anche Nick.

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
Andrà tutto bene.

48
00:02:32,083 --> 00:02:33,403
- Ciao.
- Ciao.

49
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
Sicuro che ai tuoi amici vada bene
se ci sono anch'io?

50
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
Sì, certo.

51
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
Tranquillo. Ben e Harry non vengono.

52
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
Sei agitato?

53
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
Non lo so.

54
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
Immagino che mi considerino un nerd gay.

55
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
Beh, tu sei un nerd gay.

56
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
Sta' zitto, rugbista.

57
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
Guardate. Nick e l'amico del cuore.

58
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
Perché l'ha portato?

59
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
Guardatelo. Si nasconde dietro di lui
come una ragazzina.

60
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
È tuo amico, Ben?

61
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
Chi, Charlie?

62
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
Non ci siamo mai parlati.

63
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
Perché non portate mai una ragazza?

64
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
Prendiamo i pop-corn.

65
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
Li preferisci dolci o salati?
O magari misti.

66
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
Non ho molta fame, in realtà.

67
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
Ma tu prendili.

68
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
Char…

69
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
Tutto bene?

70
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
Non sapevo che ci fossero.

71
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
Altrimenti non avrei proposto di venire.

72
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
Char?

73
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
Mi è venuto così.

74
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
Oddio, dillo di nuovo.

75
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
- No.
- Dai.

76
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
Mi piace. È tenero.

77
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
Non ti chiamerò mai più così.

78
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
Scusa.

79
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
Sei un imbranato.

80
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
Sei veramente un fifone.

81
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
Anche tu saltavi sulla sedia.

82
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
Solo quando tu gridavi.

83
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
Charlie Spring, una domandina.
Che effetto fa essere gay?

84
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Normale.

85
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
Non sembri molto gay, a occhio.

86
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
Lo sembri quando parli. E basta.

87
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
- Ti piacciono i musical?
- Harry, sparisci, per favore.

88
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
Che tipo di ragazzo ti piace?

89
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
Non lo so.

90
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
Harry Styles? È sexy.

91
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
- Può darsi.
- Smettila.

92
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
E Nick?

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
Lo trovi sexy?

94
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
Scherzi?

95
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
Nick non è il mio tipo.

96
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
- È chiaro che hai una cotta per lui.
- No.

97
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
Invece sì.

98
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
Ora basta.

99
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
Ehi, impara a stare agli scherzi.

100
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
C'è mio padre.

101
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
Devo andare.

102
00:06:23,523 --> 00:06:24,483
Charlie.

103
00:06:25,083 --> 00:06:25,963
Ehi.

104
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
Aspetta.

105
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
Mi dispiace molto.

106
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
- Non importa.
- No.

107
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
Harry si è comportato da idiota

108
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
e alcuni degli altri
sono stati molto scortesi.

109
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
- Dovevamo andarcene.
- Nick.

110
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
Ormai ci sono abituato.

111
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
Ci vediamo a scuola.

112
00:07:02,123 --> 00:07:03,123
Charlie.

113
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
Ho visto che vi tenevate per mano.

114
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
Al cinema.

115
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
Quindi stai con lui?

116
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
- No.
- Ma te la fai con lui.

117
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
- No.
- Non mentire.

118
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
Ci credo che non stai con lui.

119
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
Come se qualcuno fosse disposto
a stare con un disperato come te.

120
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
- Tu lo eri.
- Scherzi?

121
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
Davvero pensavi di piacermi?

122
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
Eri uno sfigato con una manciata di amici,

123
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
solitario e bullizzato.
Non mi sei mai piaciuto.

124
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
Non sono neanche gay. Mi facevi solo pena.

125
00:07:44,203 --> 00:07:45,203
Charlie.

126
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
Vogliamo andare?

127
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
Sì.

128
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
Tutto bene?

129
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
- Di cosa discutevate?
- Di niente.

130
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
- Sei sicuro?
- Sì.

131
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
Bene.

132
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
Andiamo a casa.

133
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
Allora? Che problema hai con Charlie?

134
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
Non si può dire
che sia uno dei nostri, no?

135
00:08:29,443 --> 00:08:32,963
Non sa giocare a rugby
e il suo amico strano mi perseguita.

136
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
Non puoi portare un gay nel gruppo

137
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
pensando che tutti lo adorino.

138
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
Quindi il problema è che è gay?

139
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
Ma dai, nessuno di noi è omofobo.

140
00:08:41,602 --> 00:08:43,043
Stai zitto, Harry!

141
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
L'hai messo a disagio
con quelle domande sui gay.

142
00:08:45,962 --> 00:08:48,202
Deve imparare a stare agli scherzi.

143
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
Ma tu non scherzavi, vero?

144
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
Hai colto l'opportunità

145
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
di mortificare e umiliare una persona,
come sempre.

146
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
Se ne farà una ragione. Ci sarà abituato.

147
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
Come sei suscettibile.

148
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
Non puoi fare a meno di proteggerlo, eh?

149
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
Perché è un patetico finocchietto.

150
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
Vuoi dirmi cos'è successo o no?

151
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
Non c'è niente da dire.

152
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
Nicky, per favore.

153
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
Harry ha insultato pesantemente Charlie.

154
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
Da anni lo maltratta in modo disgustoso,
e io ho…

155
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
perso la testa.

156
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
Come ho fatto a non accorgermi
che avevo degli amici orribili?

157
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
Tesoro, le risse non risolvono niente.

158
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
Lo so.

159
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
Ha usato un termine intollerabile.

160
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
Capisco.

161
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
Charlie è un amico speciale, vero?

162
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
Sì.

163
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
È speciale.

164
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
Cerchi il tuo ragazzo?

165
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
Sono bello, lo so. Non occorre fissarmi.

166
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
Che ti è successo?

167
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
Chiedi a Nick Nelson.
Ha problemi a gestire la rabbia.

168
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
- Avete litigato?
- Non sa più stare agli scherzi.

169
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
Tu sai che al cinema scherzavo, no?

170
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
Eppure mi ha aggredito.

171
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
Che succede? Tutto bene?

172
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
Sì. Lascia perdere.

173
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
Problemi? Vuoi litigare anche tu?

174
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
Questa è carenza d'affetto,

175
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
ma se ti serve del contatto umano
basta che tu lo dica.

176
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
Tao. Lascia stare. Va tutto bene.

177
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
Sì, dai retta al tuo ragazzo.

178
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
Lui sa stare al suo posto.

179
00:11:59,323 --> 00:12:00,203
Ciao.

180
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
Cos'è successo?

181
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
C'è stata una specie di rissa.

182
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
Con Harry.

183
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
Dopo che te ne sei andato,
sono tornato dagli altri

184
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
e lui ha iniziato a dire…

185
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
delle cose su di te.

186
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
E ho perso la testa.

187
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
L'ho colpito e… Sì.

188
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
Nick.

189
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
Non dovevi.

190
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
Sono abituato
alla gente che dice certe cose.

191
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
Sì, ma dovresti abituartici.

192
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
Nessuno ha il diritto di parlare così.

193
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
Non dovresti tollerarlo.

194
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
- Scusa.
- No.

195
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
Non ti permetto più di scusarti.

196
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
Non voglio più essere amico
di quella gente.

197
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
Non voglio che cambi amicizie per me.

198
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
Alcuni della squadra sono carini.

199
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
Neanche loro hanno mosso un dito.

200
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
Non li sopporto più.

201
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
Mi sento responsabile.

202
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
Di cosa?

203
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
Di Harry che ci bullizza.

204
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
Sapevo che sarebbe successo.

205
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
Io so difendermi da solo, ma Charlie no.

206
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
Quindi…

207
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
reagisco ogni volta.

208
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Reagisci?

209
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
A parole.

210
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
Sai che se la prenderà con entrambi.

211
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
Sì, ora è chiaro.

212
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
L'anno scorso
è stato terribile per Charlie.

213
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
Ma ho peggiorato le cose.

214
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
Scusa.

215
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
Ti annoio sempre con i miei problemi.

216
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
Facevo lo stesso con te
prima di lasciare la Truham,

217
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
quindi siamo pari.

218
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
Harry si diverte a infastidire le persone.

219
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
Era con me a matematica.

220
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
Ha mai detto niente su di te?

221
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
Sì, qualche volta.

222
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
Sorpresa! È anche transfobico.

223
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
Avresti dovuto dire qualcosa.
Magari a un insegnante.

224
00:15:22,603 --> 00:15:23,443
Sì.

225
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
Può darsi.

226
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
Ma non era l'unico a sparlare di me.

227
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
Non mi sorprende la reazione di Nick.

228
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
Se Harry ha offeso Charlie, ovviamente.

229
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
C'è davvero qualcosa tra Nick e Charlie?

230
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
È così, vero?

231
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
Sì.

232
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
Stanno insieme.

233
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
Chi altri lo sa?

234
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
Isaac, Tara e Darcy.

235
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
Charlie vuole dirtelo di persona.

236
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
Cioè, così ha detto.

237
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
Quando l'ha detto?

238
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
Al bar dei frappè.

239
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
Un sacco di tempo fa.

240
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
Mi sento un idiota.

241
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
Vado. Mia madre mi aspetta.

242
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
- Tao.
- Ci vediamo.

243
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
Aspetta.

244
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
TI DEVO PARLARE

245
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
SCUSA, HO CAUSATO IO LA RISSA

246
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
SICURO DI VOLER STARE CON ME?

247
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
CI VEDIAMO DOMANI A PRANZO?

248
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
CERTO! TUTTO BENE?

249
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
- Ciao.
- Elle, entra!

250
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
Come va?

251
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
Che sorpresa!

252
00:17:40,923 --> 00:17:41,763
Ciao.

253
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
Ciao.

254
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
Lasciate la porta socchiusa, ok?

255
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
Che ci fai qui?

256
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
Ti vanno dei biscotti e un film?

257
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
È una patata?

258
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
Dovrebbe essere una scarpa.

259
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
Prendere l'indirizzo artistico
è stato un errore.

260
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
Si può sistemare. Dammi.

261
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
Vedi? Così va meglio.

262
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
Grazie. Conserverò con affetto
la scarpa patata.

263
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
Scusa per prima.

264
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
Non è colpa tua se non me l'ha detto.

265
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
Charlie ci tiene a dirtelo.

266
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
Immagino perché non l'ha fatto.

267
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
Teme che farò outing a Nick
coi suoi amici per errore.

268
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
Chiaramente tiene più
ai sentimenti di Nick che ai miei.

269
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
Quando ti metti con qualcuno,
gli amici non contano più.

270
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
O teme che tu costringa Nick
a vedere Donnie Darko

271
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
come sempre.

272
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
Smettila. È un bel film.
Solo un po' complicato.

273
00:19:12,883 --> 00:19:15,163
Non so perché io abbia paura
di rimanere solo.

274
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
Anch'io mi sentivo così.

275
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
A inizio anno.

276
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
Avevo paura.

277
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
Ma si è risolto tutto.

278
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
TAO ED ELLE

279
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
PRANZIAMO AL CAMPO OGGI?
ISAAC È IN BIBLIOTECA E SONO SOLO

280
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
ARRIVO TRA POCO!

281
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
DOVREI PRANZARE CON NICK

282
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
LASCIA STARE,
ORMAI NON SIAMO QUASI PIÙ AMICI

283
00:20:17,923 --> 00:20:18,763
Ehi.

284
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
Tutto bene?

285
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
Come va?

286
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
Sei pronto per batterti?

287
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
Sono pronto per un gioco da tavolo
o una gara di torte.

288
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
Cosa sta dicendo?

289
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
- Che roba è?
- Ehi.

290
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
Tao ed Elle? Chi è Elle?

291
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
Rendimelo.

292
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
- L'ha fatto la tua ragazza?
- Rendimelo.

293
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
Vieni a prenderlo.

294
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
Ragazzi, guardate.

295
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
Ti odio!

296
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
Te ne pentirai!

297
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
Stavo pensando…

298
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
a noi due.

299
00:21:08,403 --> 00:21:09,363
Ok.

300
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
E al fatto che…

301
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
la lite con Harry sia stata colpa mia.

302
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
- Non è vero.
- Invece sì.

303
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
È stata colpa mia.

304
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
È iniziato tutto
quando siamo diventati amici.

305
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
Ti ho reso la vita difficile.

306
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
Ci ho riflettuto.

307
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
Forse sarebbe meglio

308
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
se noi…

309
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
Venite! C'è una rissa
tra Harry Greene e uno più piccolo.

310
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
Lasciaci in pace!

311
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
Divideteli!

312
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
Tao! Cos'è successo?

313
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
Perché non mi hai detto di te e Nick?

314
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
Cosa?

315
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
Pensavo fossimo amici,
ma non mi consideri più.

316
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
- Tao…
- È tutta colpa tua.

317
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
Lasciami in pace!

318
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
Sottotitoli: Andrea Orlandini