1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
Vais sair?

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
- Credo, Tori!
- O quê?

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
Como é que me pregas sempre sustos?

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
Magia de irmã mais velha.

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
Aonde vais?

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
O Nick convidou-me
para ir ao cinema com os amigos.

8
00:00:31,163 --> 00:00:32,323
Está bem.

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
- O que foi?
- Não, nada.

10
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
Fico contente
que o Nick seja tão… bom amigo.

11
00:00:40,163 --> 00:00:41,563
Pois, sim.

12
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
Ele é. Mas…

13
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
Na verdade, nós… Eu e o Nick namoramos.

14
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
Eu sabia.

15
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
Não podes dizer a ninguém.
Nem a mãe dele sabe.

16
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
Eu sei.

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
Fico feliz por ti.

18
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
Gostas dele há muito tempo.

19
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
Obrigado.

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
- Agora andas com os amigos dele?
- Sim. Porquê?

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
Já os vi em festas.

22
00:01:05,363 --> 00:01:07,123
Não parecem simpáticos como o Nick.

23
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
Eu fico bem.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
Nenhum deles sabe de vocês?

25
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
Claro que não.

26
00:01:11,403 --> 00:01:12,243
Está bem.

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
Então, ele é teu namorado?

28
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
Ainda não é oficial, apenas…

29
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
- Tu sabes.
- "Tu sabes."

30
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
Cala-te.

31
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
Boa. A tua paixoneta era embaraçosa.

32
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
Vai-te embora.

33
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
Eu queria saber

34
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
se querias ir lá a casa.

35
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
Estarmos juntos.

36
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
Estamos juntos na escola.

37
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
Sim, mas…

38
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
… eu achei…

39
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
… já que somos namorados…
- O quê?

40
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
Não somos namorados.

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
Porque acharias isso?

42
00:02:06,683 --> 00:02:08,683
- Venho às 22 horas, está bem?
- Sim.

43
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
- Charlie.
- Sim?

44
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
Se algum daqueles rapazes disser algo
ou fizer algo maldoso,

45
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
ligas-me, está bem?

46
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
O Nick vai estar lá.

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
Eu fico bem.

48
00:02:32,083 --> 00:02:33,403
- Olá.
- Olá.

49
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
Tens a certeza de que os teus amigos
não se importam que vá?

50
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
Tenho, claro.

51
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
Vai correr bem. O Ben e o Harry não vêm.

52
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
Porquê? Estás nervoso?

53
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
Não sei.

54
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
Devem achar que eu sou um marrão gay.

55
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
Bem, és um pouco marrão gay.

56
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
Cala-te, rapaz do rugby.

57
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
Olhem, o Nick e o seu melhor amigo.

58
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
Porque é que ele o trouxe?

59
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
Olha para ele atrás dele.
Como uma menina pequenina.

60
00:03:17,363 --> 00:03:21,083
7. PROVOCADOR

61
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
É teu amigo, Ben?

62
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
Quem, o Charlie?

63
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
Nunca falei com ele.

64
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
Porque nunca trazem uma rapariga?

65
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
Vamos às pipocas.

66
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
Preferes doces ou salgadas?
Ou levamos as duas juntas.

67
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
Não tenho muita fome.

68
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
Mas leva para ti.

69
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
Char…

70
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
Estás bem?

71
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
Eu não sabia que eles vinham.

72
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
Se soubesse, não o teria sugerido.

73
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
Char?

74
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
Bem, saiu-me.

75
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
Meu Deus! Diz outra vez.

76
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
- Não.
- Vá lá.

77
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
Eu gosto. É querido.

78
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
Agora nunca mais te chamo isso.

79
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
Desculpa.

80
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
És um idiota.

81
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
Nunca pensei que fosses medroso.

82
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
Também saltaste nessas cenas.

83
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
Não, saltei quando gritaste, só isso.

84
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
Charlie Spring, uma pergunta rápida.
Como é ser gay?

85
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
É bom.

86
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
Para ser sincero, não pareces gay.

87
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
Falas como um gay, mas só isso.

88
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
- Gostas de musicais?
- Harry, podes bazar, por favor?

89
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
Que tipo de homens gostas?

90
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
Não sei.

91
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
Que tal o Harry Styles? Bem sensual.

92
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
- Talvez.
- Para com isso.

93
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
E do Nick?

94
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
Achas que é um pão?

95
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
Estás a brincar?

96
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
O Nick não faz o meu género.

97
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
- Mas tens um fraquinho por ele.
- Não.

98
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
Tens, sim.

99
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
Para.

100
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
Era na brincadeira, amigo.

101
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
O meu pai chegou.

102
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
Tenho de ir.

103
00:06:23,523 --> 00:06:24,483
Charlie.

104
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
Espera.

105
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
Desculpa.

106
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
- Tudo bem.
- Não.

107
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
O Harry foi um idiota

108
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
e alguns dos outros
não foram nada simpáticos e…

109
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
- Devíamos ter ido embora.
- Nick.

110
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
Eu já estou habituado.

111
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
Vemo-nos na escola.

112
00:07:02,123 --> 00:07:03,123
Charlie.

113
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
Vi-te de mãos dadas com ele.

114
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
No cinema.

115
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
Agora andas com ele?

116
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
- Não.
- Mas curtes com ele?

117
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
- Não.
- Não mintas.

118
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
Acredito que não andes com ele.

119
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
Como se alguém andasse com uma pessoa
tão desesperada como tu.

120
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
- Tu andaste.
- Estás a gozar?

121
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
Achaste mesmo que gostava de ti?

122
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
Eras um falhado, praticamente sem amigos,

123
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
almoçavas sozinho e deixavas-te maltratar.
Nunca gostei de ti.

124
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
Nem sequer sou gay. Só tive pena de ti.

125
00:07:44,203 --> 00:07:45,203
Charlie.

126
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
Estás despachado?

127
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
Estou.

128
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
Estás bem?

129
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
- O que foi aquilo?
- Nada.

130
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
- Tens a certeza?
- Tenho.

131
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
Está bem.

132
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
Vamos para casa.

133
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
Desembucha. O que tens contra o Charlie?

134
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
Ele não faz bem parte do grupo, pois não?

135
00:08:29,443 --> 00:08:32,963
Não joga rugby,
tem este amigo esquisito que não me larga.

136
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
Não podes trazer um gay para o nosso grupo

137
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
e esperar que o adoremos logo.

138
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
O problema é ele ser gay?

139
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
Vá lá, não estamos a ser homofóbicos.

140
00:08:41,602 --> 00:08:43,043
Cala-te, Harry!

141
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
Fizeste-o sentir-se mal
com as tuas perguntas gay.

142
00:08:45,962 --> 00:08:48,202
Alguém precisa de sentido de humor.

143
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
Mas não era na brincadeira, pois não?

144
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
Aproveitaste a oportunidade

145
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
de fazer alguém
sentir-se miserável e humilhado.

146
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
Decerto sabe lidar com isso.
Já deve estar habituado.

147
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
Estás a zangar-te tanto.

148
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
Não consegues deixar de o proteger, não é?

149
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
Porque ele é um mariquinhas patético.

150
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
Vais contar-me o que aconteceu?

151
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
Não há muito para contar.

152
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
Nick, vá lá, querido.

153
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
O Harry disse coisas horríveis do Charlie.

154
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
É insultuoso e grosseiro
com ele há muito tempo e eu…

155
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
E eu passei-me.

156
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
Estou furioso comigo por não ter visto
que os meus amigos… não prestam.

157
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
Querido, lutar não resolve nada.

158
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
Eu sei.

159
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
Ele usou uma palavra horrível.

160
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
Estou a ver.

161
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
O Charlie é um amigo especial, não é?

162
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
É.

163
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
É, sim.

164
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
À procura do teu namorado?

165
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
Sei que sou giro, meu. Escusas de olhar.

166
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
O que te aconteceu?

167
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
Pergunta ao Nick Nelson.
Não contém a raiva.

168
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
- Lutaram?
- Já não sabe o que é uma brincadeira.

169
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
Sabias que estava a brincar no cinema?

170
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
Mas começa a lutar, não fiz nada.

171
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
O que se passa? Estás bem?

172
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
Tudo bem. Vamos embora.

173
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
Está bem, meu? Também queres lutar?

174
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
Não te acarinharam em pequeno,

175
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
mas se precisas assim tanto
de contacto humano, é só dizer.

176
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
Tao. Deixa-o. Está tudo bem.

177
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
Sim, devias ouvir o teu namorado.

178
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
Ele sabe o lugar dele.

179
00:11:59,323 --> 00:12:00,203
Olá.

180
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
O que aconteceu?

181
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
Pois. Andei a lutar.

182
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
Com o Harry.

183
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
Depois de ires embora,
voltei para ao pé deles

184
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
e ele começou a dizer…

185
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
… coisas sobre ti.

186
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
Eu passei-me.

187
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
E dei-lhe um murro e… pois.

188
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
Nick.

189
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
Não tinhas de fazer isso.

190
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
Garanto-te, já estou habituado
a que falem de mim.

191
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
Mas não devia ser assim.

192
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
Para começar, não deviam falar de ti.

193
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
Não deverias ter de passar por isso.

194
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
- Desculpa.
- Não.

195
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
Não podes dizer a palavra "d".

196
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
Já não quero ser amigo dessa gente.

197
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
Não espero que os largues por mim.

198
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
Alguns do rugby são simpáticos.

199
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
Mesmo esses não fizeram nada.

200
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
Estou farto deles todos.

201
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
A culpa foi minha.

202
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
Do quê?

203
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
De o Harry nos provocar.

204
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
Sabia que isto ia acontecer.

205
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
Lido com isso, respondo-lhe,
mas o Charlie não.

206
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
Por isso, tenho…

207
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
… lutado de volta.

208
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Lutado?

209
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
Lutado verbalmente.

210
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
Sabes que isso vos torna alvos.

211
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
Sim, agora sei isso.

212
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
Só pensava no mau que foi para ele
no ano passado.

213
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
Mas só piorei tudo.

214
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
Desculpa.

215
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
Estou sempre a descarregar
os problemas em ti.

216
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
Fiz o mesmo contigo
no último período em Truham,

217
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
é a tua desforra.

218
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
O Harry acha que tem piada
provocar os outros.

219
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
Era da minha aula de matemática.

220
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
Alguma vez se meteu contigo?

221
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
Sim. Às vezes.

222
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
Surpresa, também é transfóbico.

223
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
Devias ter dito. Dizíamos a um professor…

224
00:15:22,603 --> 00:15:23,443
Sim.

225
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
Talvez.

226
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
Mas ele não era o único
que me dizia coisas.

227
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
Não me admira o Nick ter lutado com ele.

228
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
Se o Harry foi um idiota
com o Charlie, claro.

229
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
Há alguma coisa entre o Nick e o Charlie?

230
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
Há, não há?

231
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
Há.

232
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
Andam os dois.

233
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
Quem mais sabe?

234
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
O Isaac, a Tara e a Darcy.

235
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
Mas o Charlie quer ser ele a contar-te.

236
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
Pelo menos, foi o que ele disse.

237
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
Quando é que te disse?

238
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
No café dos batidos.

239
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
Isso foi há imenso tempo.

240
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
Sinto-me tão estúpido.

241
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
Tenho de ir. A minha mãe está à espera.

242
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
- Tao.
- Até logo.

243
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
Espera.

244
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
PRECISO DE FALAR CONTIGO

245
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
DESCULPA, ANDASTE À LUTA POR MINHA CAUSA

246
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
TENS A CERTEZA DE QUE QUERES ANDAR COMIGO

247
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
PODEMOS ALMOÇAR AMANHÃ?

248
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
SIM, CLARO! ESTÁS BEM?

249
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
- Olá.
- Elle, entra!

250
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
Estás boa?

251
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
Que surpresa!

252
00:17:40,923 --> 00:17:41,763
Olá.

253
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
Olá.

254
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
Deixa a porta do quarto entreaberta,
está bem?

255
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
O que fazes aqui?

256
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
Queres comer bolachas e ver um filme?

257
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
É uma… batata?

258
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
Devia ser um sapato.

259
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
Todos sabemos
que ter escolhido artes foi um erro.

260
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
Tem emenda. Dá cá.

261
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
Vês? Está melhor.

262
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
Obrigado. Vou guardar
este sapato-batata para sempre.

263
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
Desculpa há pouco.

264
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
Sei que não é culpa tua
ele não me ter dito.

265
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
O Charlie quer contar-te.

266
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
Acho que sei porque não o fez.

267
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
Tem medo que diga algo estúpido
e conte aos amigos do Nick.

268
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
É óbvio que se preocupa mais
com o Nick do que comigo.

269
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
Numa relação, as amizades ficam para trás.

270
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
Ou que vais obrigar
o Nick a ver Donnie Darko,

271
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
como a nós.

272
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
Cala-te, é um bom filme.
É só um pouco complexo.

273
00:19:12,883 --> 00:19:15,163
Não sei porque tenho medo
de ficar sozinho.

274
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
Foi como me senti.

275
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
No meu primeiro período.

276
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
Fiquei com medo.

277
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
Mas resultou tudo bem.

278
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
TAO E ELLE

279
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
ALMOÇO NO CAMPO? O ISAAC ESTÁ
NA BIBLIOTECA, ESTOU SOZINHO

280
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
JÁ AÍ VOU TER!

281
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
DISSE QUE ALMOÇAVA COM O NICK

282
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
NÃO TE PREOCUPES,
JÁ QUASE NÃO SOMOS AMIGOS

283
00:20:17,923 --> 00:20:18,763
Olá.

284
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
Estás bem?

285
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
Tudo bem, meu?

286
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
Já não queres lutar?

287
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
Só se for um jogo de tabuleiro
ou um concurso de comida.

288
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
O que disse ele?

289
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
- O que é isto?
- Para.

290
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
Tao e Elle? Quem é a Elle?

291
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
Dá-me isso.

292
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
- A tua namorada desenhou-o?
- Dá cá.

293
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
Anda buscá-lo.

294
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
Pessoal, vejam isto.

295
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
Odeio-te!

296
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
Vais-te arrepender!

297
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
Estive a pensar

298
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
em nós dois.

299
00:21:08,403 --> 00:21:09,363
Está bem.

300
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
E acho…

301
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
A luta com o Harry foi por minha causa.

302
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
- Mas não foi.
- Foi.

303
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
A culpa foi minha.

304
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
Termos ficado amigos
e tudo o que aconteceu.

305
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
Tenho dificultado muito a tua vida.

306
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
Estava a pensar…

307
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
… talvez fosse melhor…

308
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
… se nós…

309
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
Venham! O Harry Greene
está a lutar com um do 10.º ano.

310
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
Deixem-nos em paz!

311
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
Separem-nos!

312
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
Tao! O que aconteceu?

313
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
Porque não me contaste de ti e do Nick?

314
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
O quê?

315
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
Achei que éramos amigos,
mas esqueceste-te de mim.

316
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
- Tao…
- A culpa é toda tua.

317
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
Deixa-me em paz!

318
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
Legendas: Ulrica Husum