1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
‎จะไปข้างนอกเหรอ

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
‎- โอ๊ย ทอรี่
‎- อะไร

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
‎จู่ๆ ก็โผล่มางี้ได้ไง

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
‎เวทมนตร์คุณพี่สาวไง

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
‎จะไปไหน

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
‎นิคชวนไปดูหนังกับเพื่อนๆ เขา

8
00:00:31,163 --> 00:00:32,323
‎โอเค

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
‎- อะไร
‎- เปล่า ก็ไม่ไร

10
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
‎ดีใจด้วยที่นิคเป็น… เพื่อนที่ดีมาก

11
00:00:40,163 --> 00:00:41,563
‎ก็ใช่

12
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
‎ใช่จริง แต่…

13
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
‎ที่จริงเราเป็น…
‎ฉันกับนิคเหมือนคบๆ กันอยู่

14
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
‎ก็ว่า

15
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
‎ห้ามบอกใครนะ
‎นิคยังไม่ได้บอกแม่เขาเลย

16
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
‎รู้แล้วๆ

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
‎ดีใจด้วยนะ

18
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
‎นายชอบเขามาชาตินึงได้ละ

19
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
‎ขอบใจ

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
‎- เดี๋ยวนี้อยู่กับเพื่อนเขาเหรอ
‎- อือ ทำไมอะ

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
‎พี่เจอพวกนั้นตามงานปาร์ตี้

22
00:01:05,362 --> 00:01:07,123
‎ดูนิสัยไม่ค่อยดีนะ ถ้าเทียบกับนิค

23
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
‎ฉันโอเคแหละ

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
‎พวกนั้นไม่รู้เรื่องนายกับนิคใช่มั้ย

25
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
‎ไม่รู้หรอก

26
00:01:11,403 --> 00:01:12,243
‎โอเค

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
‎งั้นเขาก็เป็นแฟนนายเนอะ

28
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
‎เรายังไม่ได้แปะป้ายอะไรกัน เราแค่…

29
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
‎- นั่นแหละ
‎- "นั่นแหละ"

30
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
‎อย่าล้อ

31
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
‎ก็ดี เพราะที่นายแอบชอบเขามันน่าขายขี้หน้า

32
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
‎ไปไกลๆ ไป

33
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
‎คือว่าจะถาม

34
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
‎นายอยากแวะมาบ้านฉันมั้ย

35
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
‎มานั่งเล่นกัน

36
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
‎แต่ที่โรงเรียนเราก็อยู่ด้วยกัน

37
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
‎ใช่ แต่…

38
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
‎นึกว่า…

39
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
‎- ไหนๆ เราก็เป็นแฟนกัน…
‎- ว่าไงนะ

40
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
‎เราไม่ใช่แฟนกัน

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
‎ทำไมคิดงั้น

42
00:02:06,683 --> 00:02:08,682
‎- มารับตอนสี่ทุ่มนะ
‎- ฮะ

43
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
‎- ชาร์ลี
‎- ฮะ

44
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
‎ถ้าพวกนั้นพูดอะไร หรือทำอะไรไม่ดีกับลูก

45
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
‎โทรหาพ่อเลยนะ

46
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
‎นิคอยู่ด้วย

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
‎ผมไม่เป็นไรหรอก

48
00:02:32,083 --> 00:02:33,403
‎- ไง
‎- ดี

49
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
‎แน่ใจนะว่าเพื่อนๆ นายโอเคที่ฉันมา

50
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
‎แน่สิ แน่อยู่แล้ว

51
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
‎นายสบายใจได้ เบนกับแฮร์รี่ไม่มา

52
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
‎นายตื่นเต้นเหรอ

53
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
‎ไม่รู้สินะ

54
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
‎ทุกคนคงคิดว่าฉันเป็นเกย์เนิร์ดๆ ไรงี้

55
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
‎เอ่อ นายก็เป็นเกย์เนิร์ดๆ จริง

56
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
‎อย่ามาพูด หนุ่มรักบี้

57
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
‎อ้อ ดูดิ นิคกับเพื่อนรัก

58
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
‎เฮ้ย เขาพามันมาด้วยทำไมวะ

59
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
‎เฮ้ย ดูมัน
‎หลบหลังนิคอย่างกับเด็กผู้หญิง

60
00:03:17,363 --> 00:03:21,083
‎(7. บูลลี่)

61
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
‎ใช่เพื่อนนายปะ เบน

62
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
‎ใคร ชาร์ลีเหรอ

63
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
‎ไม่เคยคุยกันด้วยซ้ำ

64
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
‎ทำไมพวกนายไม่เคยพาสาวมาเลยวะ

65
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
‎ไปซื้อป๊อปคอร์นกัน

66
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
‎เอารสหวานหรือเค็มดี
‎หรือจะเอาผสมกันก็ได้นะ

67
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
‎ฉันไม่ค่อยหิวน่ะ พูดจริงๆ

68
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
‎แต่นายไปซื้อมากินเถอะ

69
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
‎ชาร์…

70
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
‎นายโอเครึเปล่า

71
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าพวกนั้นมาด้วย

72
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
‎ถ้ารู้ฉันคงไม่คิดจะให้พวกเรามาแต่แรก

73
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
‎ชาร์เหรอ

74
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
‎โห เผลอหลุดปาก

75
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
‎เอาจริง พูดอีกทีซิ

76
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
‎- ไม่เอา
‎- เอาน่า

77
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
‎ฉันชอบนะ น่ารักออก

78
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
‎ทีนี้ฉันจะไม่ยอมเรียกชื่อนั้นละ

79
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
‎ขอโทษ

80
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
‎นายเด๋อ

81
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
‎ไม่ยักรู้ว่านายขวัญอ่อนเบอร์นี้

82
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
‎นายก็สะดุ้งทุกฉากเหมือนกัน

83
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
‎ไม่ใช่ ฉันสะดุ้งเพราะนายกรี๊ดนี่แหละ

84
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
‎เออ ชาร์ลี สปริง ขอถามหน่อย
‎เป็นเกย์นี่มันยังไงเหรอ

85
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
‎ก็ดีนะ

86
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
‎นายดูไม่เหมือนเกย์นะเอาจริงๆ

87
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
‎นายแค่พูดจาเกย์ๆ หน่อย แต่มีแค่นั้น

88
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
‎- นายชอบละครเพลงปะ
‎- แฮร์รี่ ช่วยไปไกลๆ ทีได้มั้ย

89
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
‎แล้วนายชอบผู้ชายแบบไหน

90
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
‎ไม่รู้

91
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
‎แฮร์รี่ สไตล์สล่ะ ก็เซ็กซี่อยู่นะ

92
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
‎- งั้นมั้ง
‎- พอซะที

93
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
‎แล้วนิคอะ

94
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
‎นายว่านิคหล่อปะ

95
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
‎นี่ล้อกันเหรอ

96
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
‎นิคไม่ใช่สเปคฉันด้วยซ้ำ

97
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
‎- นายแอบชอบนิคแหงๆ
‎- ไม่

98
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
‎นายชอบจริง

99
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
‎พอได้แล้ว

100
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
‎โห แค่ขำๆ ได้ปะวะ

101
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
‎พ่อมารับแล้ว

102
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
‎ฉันต้องไปละ

103
00:06:23,523 --> 00:06:24,483
‎ชาร์ลี

104
00:06:25,083 --> 00:06:25,923
‎นี่

105
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
‎เดี๋ยว

106
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
‎ฉันขอโทษจริงๆ

107
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
‎- ไม่เป็นไร
‎- เป็นสิ

108
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
‎แฮร์รี่มันงี่เง่า

109
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
‎คนอื่นๆ ก็นิสัยไม่ดีเลยแล้ว…

110
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
‎- เราน่าจะกลับตั้งแต่แรก
‎- นิค

111
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
‎ฉันชินแล้วละ

112
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
‎ไว้เจอกันที่โรงเรียน

113
00:07:02,123 --> 00:07:03,123
‎ชาร์ลี

114
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
‎ฉันเห็นนายจับมือเขา

115
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
‎ในโรงหนัง

116
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
‎งี้นายเป็นแฟนเขาเหรอ

117
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
‎- เปล่า
‎- แต่มีอะไรกันใช่มั้ย

118
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
‎- ไม่
‎- ไม่ต้องมาโกหก

119
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
‎ฉันเชื่อว่านายไม่ได้เป็นแฟนนิค

120
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
‎ใครจะอยากเอาคนอย่างนาย
‎ที่อยากมีแฟนจนตัวสั่น

121
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
‎- นายไง
‎- หาเรื่องเหรอ

122
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
‎คิดจริงเหรอว่าฉันชอบนาย

123
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
‎นายก็แค่ไอ้ขี้กากเศร้าๆ แทบไม่มีใครคบ

124
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
‎กินมื้อเที่ยงคนเดียวกับยอมให้คนแกล้ง
‎ฉันไม่เคยชอบนาย

125
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
‎ฉันไม่ใช่เกย์ซะหน่อย ฉันแค่สมเพชนาย

126
00:07:44,203 --> 00:07:45,203
‎ชาร์ลี

127
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
‎ไปกันได้รึยัง

128
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
‎ฮะ

129
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
‎ลูกโอเคมั้ย

130
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
‎- เมื่อกี้มันอะไร
‎- ไม่มีอะไรฮะ

131
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่

132
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
‎ได้

133
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
‎กลับบ้านกัน

134
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
‎ว่ามาเลย นายมีปัญหาอะไรกับชาร์ลี

135
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
‎ก็มันเข้ากับพวกเราไม่ค่อยได้จริงๆ นี่หว่า

136
00:08:29,443 --> 00:08:32,962
‎เล่นรักบี้ก็ไม่เป็น มีเพื่อนตัวประหลาด
‎ที่ตามจิกฉันไม่เลิกด้วย

137
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
‎อย่าคิดจะเอาเกย์มาเข้ากลุ่มเรา

138
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
‎แล้วหวังว่าทุกคนจะรักมันดิ

139
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
‎งั้นปัญหานี้อยู่ที่เขาเป็นเกย์เหรอ

140
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
‎ได้ไง พวกเราไม่ได้เหยียดเกย์สักคน

141
00:08:41,602 --> 00:08:43,043
‎หุบปากเหอะ แฮร์รี่

142
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
‎นายจี้ถามเรื่องเกย์จนเขาอึดอัด

143
00:08:45,963 --> 00:08:48,203
‎แค่ขำๆ อย่าคิดมากดิวะ

144
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
‎แต่นายไม่ได้แค่ขำๆ ใช่มั้ยล่ะ

145
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
‎นายเห็นโอกาสเหมาะ

146
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
‎ที่จะทรมานคนอื่นและทำให้เขาอาย
‎เหมือนทุกที

147
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
‎มันรับได้แหละ ป่านนี้น่าจะชินได้แล้ว

148
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
‎นายก็โมโหไปได้

149
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
‎อดไม่ไหวอยากปกป้องมันล่ะสิ

150
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
‎เพราะมันเป็นตุ๊ดเด็กน่าสมเพช

151
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
‎เล่าให้แม่ฟังได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

152
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
‎ไม่มีอะไรจะเล่า

153
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
‎นิคกี้ อย่าสิลูก

154
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
‎แฮร์รี่พูดจาแย่ๆ ถึงชาร์ลี

155
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
‎เขาทำตัวน่ารังเกียจ
‎ชอบหาเรื่องชาร์ลีมานานแล้ว ผมแค่…

156
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
‎ผมลืมตัว

157
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
‎ผมโมโหตัวเองที่มองไม่เห็นว่า
‎เพื่อนผมทุเรศ ทุกคนเลย

158
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
‎ลูกจ๋า การลงไม้ลงมือไม่ใช่ทางออกนะ

159
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
‎ผมรู้ครับ

160
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
‎เขาแค่ใช้คำที่แย่มากๆ

161
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
‎แม่เข้าใจละ

162
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
‎ชาร์ลีเป็นเพื่อนคนพิเศษจริงๆ สินะ

163
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
‎ครับ

164
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
‎ใช่

165
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
‎มองหาแฟนเหรอจ๊ะ

166
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
‎ฉันหน้าตาดีเว้ยฉันรู้ ไม่ต้องจ้องก็ได้

167
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
‎นายไปโดนอะไรมา

168
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
‎ถามนิค เนลสันโน่น มันขี้โมโหเอาเรื่องเลย

169
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
‎- พวกนายต่อยกันเหรอ
‎- เดี๋ยวนี้มันไม่ยอมรับมุกแล้ว

170
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
‎ฉันแค่ล้อเล่นเฉยๆ ที่โรงหนัง รู้ใช่ปะ

171
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
‎แต่มันต่อยฉันทั้งที่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

172
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
‎เกิดอะไรขึ้น นายโอเคมั้ย

173
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
‎ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

174
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
‎เป็นไงเพื่อน อยากต่อยกันด้วยปะล่ะ

175
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
‎ตอนเด็กๆ คงขาดความอบอุ่นมากเนอะ

176
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
‎ถ้าโหยหาความรักความเมตตาก็ขอกันดีๆ ก็ได้

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
‎เทา ช่างเถอะ ไม่ได้มีเรื่องอะไร

178
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
‎เออ หัดฟังแฟนนายซะบ้าง

179
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
‎อย่างน้อยเขาก็รู้จักเจียมตัว

180
00:11:59,323 --> 00:12:00,203
‎หวัดดี

181
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
‎เกิดอะไรขึ้น

182
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
‎อือ ฉันไปมีเรื่องต่อยกับคนมา

183
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
‎กับแฮร์รี่

184
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
‎พอนายกลับไป ฉันก็กลับไปที่กลุ่ม เขา…

185
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
‎เขาเริ่มพูดจา…

186
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
‎ไม่ดีเกี่ยวกับนาย

187
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
‎ฉันเลยลืมตัว

188
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
‎แล้วก็ต่อยเขา ก็… นั่นแหละ

189
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
‎นิค

190
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
‎ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย

191
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
‎ฉันรับปาก คำพูดของคนแบบนั้นน่ะ
‎ฉันชินแล้ว

192
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
‎ไม่สิ นายไม่ควรจะต้องชิน

193
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
‎คนอื่นก็ไม่ควรพูดแบบนั้นถึงนายแต่แรก

194
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
‎นายไม่ควรจะต้องทนกับอะไรแบบนี้

195
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
‎- ขอโทษนะ
‎- อย่า

196
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
‎ไม่อนุญาตให้ขอ

197
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
‎ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคนพวกนั้นแล้ว

198
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
‎ฉันไม่ได้อยากให้นายทิ้งเพื่อนคนอื่นๆ เพื่อฉัน

199
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
‎คนในทีมรักบี้บางคนก็นิสัยดี

200
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
‎แต่พวกนั้นก็แค่ยืนเฉยๆ

201
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
‎ฉันเบื่อทุกคนเลย

202
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
‎ฉันว่าฉันผิดเอง

203
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
‎เรื่องไหน

204
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
‎แฮร์รี่แกล้งฉันกับชาร์ลี

205
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
‎นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

206
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
‎ฉันรับได้เพราะฉันมั่นใจในตัวเอง
‎แต่ชาร์ลีน่ะไม่ไหว

207
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
‎คือระยะนี้ฉันก็…

208
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
‎ฟาดกลับ

209
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
‎ฟาดเหรอ

210
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
‎ฟาดกลับด้วยคำพูด

211
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
‎นั่นยิ่งทำให้นายทั้งคู่ตกเป็นเป้านะ

212
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
‎ใช่ ตอนนี้รู้แล้วไง

213
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
‎ฉันเอาแต่คิดว่าปีที่แล้ว
‎มันเลวร้ายมากสำหรับชาร์ลี

214
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
‎ฉันทำให้แย่กว่าเดิมอีก

215
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
‎โทษที

216
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
‎รู้สึกเหมือนชอบบ่นแต่ปัญหาตัวเองให้เธอฟัง

217
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
‎ฉันก็บ่นใส่นายตอนเรียนทรูแฮมเทอมสุดท้าย

218
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
‎เพราะงั้นนี่ถือว่าเอาคืน

219
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
‎แฮร์รี่คิดว่าการแกล้งคนอื่นมันสนุก

220
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
‎ปีที่แล้วฉันเรียนเลขห้องเดียวกับเขา

221
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
‎เขาเคยพูดอะไรกับเธอมั้ย

222
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
‎เคย ก็มีบ้าง

223
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
‎แปลกใจมั้ย เขาเหยียดคนข้ามเพศด้วย

224
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
‎เธอก็น่าจะบอกกันหน่อย
‎เผื่อเราฟ้องครู…

225
00:15:22,603 --> 00:15:23,443
‎อือ

226
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
‎คงงั้นมั้ง

227
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
‎แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่พูดจาแย่ๆ กับฉัน

228
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
‎ฉันไม่แปลกใจที่นิคไปต่อยเขา

229
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
‎ถ้าแฮร์รี่ทำตัวงี่เง่าใส่ชาร์ลี ก็แหง

230
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
‎นิคกับชาร์ลีมีซัมติงกันรึเปล่า

231
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
‎มีจริงๆ ใช่มั้ย

232
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
‎ใช่

233
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
‎พวกเขาคบกัน

234
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
‎ใครรู้อีกบ้าง

235
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
‎ไอแซค ทาร่ากับดาร์ซี่

236
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
‎แต่ชาร์ลีอยากบอกนายเอง

237
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
‎คือเขาบอกว่าอยากบอกเอง

238
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
‎เขาบอกเธอเมื่อไหร่

239
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
‎ที่ร้านมิลค์เชค

240
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
‎นั่นตั้งนานมาแล้วนี่

241
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
‎รู้สึกโคตรโง่เลย

242
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
‎ไปก่อนนะ แม่คงรออยู่

243
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
‎- เทา
‎- ไว้เจอกัน

244
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
‎เดี๋ยวสิ

245
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
‎(ฉันต้องคุยกับนาย)

246
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
‎(ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันผิดเองที่ทำให้นายมีเรื่องชกต่อย)

247
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
‎(แน่ใจนะว่ายังอยากคบกันอยู่)

248
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
‎(พรุ่งนี้เที่ยงเจอกันได้มั้ย)

249
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
‎(ได้สิ นายโอเคมั้ย)

250
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
‎- สวัสดีค่ะ
‎- แอลล์ เข้ามาจ้ะ

251
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
‎เป็นไงบ้าง

252
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
‎แปลกใจจัง

253
00:17:40,923 --> 00:17:41,763
‎หวัดดี

254
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
‎หวัดดี

255
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
‎อย่าลืมเปิดประตูห้องนอนแง้มไว้นิดนึงนะ

256
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
‎มาทำอะไรเนี่ย

257
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
‎มากินคุกกี้กับดูหนังกันมั้ย

258
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
‎นั่น… มันฝรั่งเหรอ

259
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
‎ควรจะดูเป็นรองเท้าสิ

260
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
‎เออ ทุกคนรู้ว่าฉันไม่น่าพลาดไปลงหลักสูตรศิลปะ

261
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
‎แก้ไขได้ เอามา

262
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
‎เห็นมั้ย ดีขึ้นแล้ว

263
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
‎ขอบใจนะ ฉันจะเก็บรองเท้ามันฝรั่งนี้ไว้ตลอดไป

264
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
‎ก่อนหน้านี้ขอโทษนะ

265
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
‎ไม่ใช่ความผิดเธอที่เขาไม่บอกฉัน

266
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
‎ชาร์ลีอยากบอกนายจริงๆ

267
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
‎ฉันพอจะรู้ว่าทำไมเขายังไม่บอก

268
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
‎เขาคิดว่าฉันจะเผลอพูดอะไรโง่ๆ
‎แล้วทำให้เพื่อนๆ นิครู้ว่านิคเป็นเกย์

269
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
‎เขาแคร์ความรู้สึกของนิคมากกว่าฉันชัดๆ

270
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
‎พอมีแฟน เพื่อนก็ไม่สำคัญแล้ว

271
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
‎หรือเขาอาจจะคิดว่า
‎นายจะบังคับนิคดู "ดอนนี่ ดาร์โก"

272
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
‎เหมือนที่บังคับเรา

273
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
‎พูดงี้ได้ไง หนังออกจะดี มันก็แค่ซับซ้อน

274
00:19:12,883 --> 00:19:15,443
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงกลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว

275
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
‎ฉันก็รู้สึกแบบนั้นนะ

276
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
‎ในเทอมแรก

277
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
‎ฉันกลัว

278
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
‎แต่ทุกอย่างก็ผ่านไปด้วยดี

279
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
‎(เทากับแอลล์)

280
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
‎(กินมื้อเที่ยงที่สนามกันมั้ย
‎ไอแซคติดงานห้องสมุด ฉันเลยอยู่คนเดียว)

281
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
‎(เดี๋ยวตามไปเจอ)

282
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
‎(ฉันบอกนิคไปว่าจะกินมื้อเที่ยงกับเขา)

283
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
‎(ช่างเหอะ เราแทบไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว)

284
00:20:17,923 --> 00:20:18,763
‎นี่

285
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
‎โอเครึเปล่า

286
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
‎เป็นไงเพื่อน

287
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
‎วันนี้ไม่อยากสู้แล้วเหรอ

288
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
‎ถ้าสู้บนบอร์ดเกมหรือแข่งกินเค้กก็ไหวอยู่

289
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
‎เป็นอะไรของมันวะ

290
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
‎- นี่อะไร
‎- เฮ้ย

291
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
‎เทากับแอลล์ ใครคือแอลล์

292
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
‎เอาคืนมา

293
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
‎- สาววาดให้เหรอ
‎- เอาคืนมา

294
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
‎แน่จริงก็มาดิ

295
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
‎เฮ้ย เพื่อนๆ ดูนี่

296
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
‎ฉันเกลียดแก!

297
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
‎เดี๋ยวเจอดีแน่!

298
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
‎คือฉันก็ไปคิดมา

299
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
‎เรื่องฉันกับนาย

300
00:21:08,403 --> 00:21:09,363
‎โอเค

301
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
‎ฉันแค่คิดว่า…

302
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
‎ฉันผิดที่ทำให้นายทะเลาะกับแฮร์รี่

303
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
‎- ไม่ใช่ซะหน่อย
‎- ใช่

304
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
‎ฉันผิดเอง

305
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
‎การเป็นเพื่อนกับนาย
‎แล้วก็ทุกเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

306
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
‎ฉันทำให้ชีวิตนายลำบาก

307
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
‎ฉันเลยคิดว่า…

308
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
‎คงจะดีกว่าถ้า…

309
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
‎ถ้าเรา…

310
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
‎เร็วเข้า แฮร์รี่ กรีนกำลังต่อยกับ
‎เด็กเยียร์ 10 ตรงโต๊ะปิคนิค

311
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
‎อย่ายุ่งกับเรา!

312
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
‎พอได้แล้ว!

313
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
‎เทา เกิดอะไรขึ้น

314
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
‎ทำไมไม่บอกฉันเรื่องนิค

315
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
‎อะไรนะ

316
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
‎นึกว่าเราเพื่อนกัน แต่นายลืมฉันแล้ว

317
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
‎- เทา
‎- ทุกอย่างเป็นความผิดนาย

318
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
‎ไม่ต้องมาสนใจฉัน!

319
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
‎คำบรรยายโดย ศการ์