1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
Çıkıyor musun?

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
-Of ya Tori.
-Ne oldu?

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
Nasıl aniden ortaya çıkıyorsun?

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
Abla sihri.

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
Nereye?

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
Nick arkadaşlarıyla sinemaya çağırdı.

8
00:00:31,163 --> 00:00:32,323
Peki.

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
-Ne oldu?
-Yok. Hiç.

10
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
Nick iyi ki böyle iyi bir arkadaş.

11
00:00:40,163 --> 00:00:41,563
Evet.

12
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
Öyle. Ama…

13
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
Aslında biz… Nick'le çıkıyor sayılırız.

14
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
Ben demiştim.

15
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
Kimseye söyleme. Annesine bile açılmadı.

16
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
Biliyorum.

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
Senin için sevindim.

18
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
Epeydir hoşlanıyordun.

19
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
Sağ ol.

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
-Arkadaşlarıyla mı takılıyorsun?
-Evet. Niye?

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
Onları partilerde falan gördüm.

22
00:01:05,363 --> 00:01:07,123
Nick'e kıyasla hoş değiller.

23
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
Bir şey olmaz.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
Nick'le seni bilmiyorlar.

25
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
Elbette bilmiyorlar.

26
00:01:11,403 --> 00:01:12,243
Tamam.

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
Yani artık sevgilin mi?

28
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
Daha isim koymadık. Sadece…

29
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
-Anla işte.
-"Anla işte."

30
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
Sus ya.

31
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
Tebrikler. Ondan hoşlanman
utanç vericiydi.

32
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
Git yahu.

33
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
Merak ediyordum da,

34
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
bana gelmek ister misin?

35
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
Takılmak için.

36
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
Okulda da takılıyoruz.

37
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
Evet ama…

38
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
Düşündüm ki

39
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
-madem sevgiliyiz…
-Ne?

40
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
Sevgili değiliz.

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
Niye böyle düşündün?

42
00:02:06,683 --> 00:02:08,683
-22.00'de alırım, olur mu?
-Olur.

43
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
-Charlie.
-Evet?

44
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
Bu çocuklardan biri sana bir şey derse
veya kötü bir şey yaparsa

45
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
beni araman yeter, tamam mı?

46
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
Nick de gelecek.

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
Bir şey olmaz.

48
00:02:32,083 --> 00:02:33,403
-Selam.
-Selam.

49
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
Arkadaşlarının gelmemi
sorun etmeyeceğinden emin misin?

50
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
Evet, tabii.

51
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
Merak etme. Ben ve Harry gelmiyor.

52
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
Gergin misin?

53
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
Bilmem.

54
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
Beni gey ve inek olarak görüyorlardır.

55
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
Bir bakıma öylesin zaten.

56
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
Sus ya ragbici çocuk.

57
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
Peki. Bakın, Nick ve kankası.

58
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
Onu niye getirmiş ki?

59
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
Baksanıza, arkasında duruyor.
Küçük bir kız gibi.

60
00:03:17,363 --> 00:03:21,083
7. ZORBA

61
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
Senin arkadaşın mı Ben?

62
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
Kim, Charlie mi?

63
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
Hiç konuşmadım bile.

64
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
Niye hiçbiriniz kız getiremiyorsunuz?

65
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
Mısır alalım.

66
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
Tatlı mı istersin tuzlu mu?
Yoksa karışık mı alalım?

67
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
Aç değilim açıkçası.

68
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
Sen al ama.

69
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
Char…

70
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
İyi misin?

71
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
Geleceklerinden haberim yoktu.

72
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
Bilsem gelelim demezdim.

73
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
Char mı?

74
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
Vay be, ağzımdan çıkıverdi.

75
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
Tanrım, bir daha söyle.

76
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
-Hayır.
-Hadi.

77
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
Hoşuma gitti. Tatlı.

78
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
Artık bir daha söyleyemem.

79
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
Kusura bakma.

80
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
Çok şapşalsın.

81
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
Amma korkak çıktın.

82
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
Sen de sıçrayıp durdun.

83
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
Sen çığlık atınca sıçradım, o kadar.

84
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
Charlie Spring, hemen söyle.
Gey olmak nasıl bir şey?

85
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Güzel.

86
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
Aslında o kadar gey durmuyorsun.

87
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
Gey gibi konuşuyorsun, hepsi o.

88
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
-Müzikal sever misin?
-Harry, çek git lütfen.

89
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
Nasıl erkeklerden hoşlanırsın?

90
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
Bilmiyorum.

91
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
Harry Styles nasıl? Epey seksi.

92
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
-Sanırım.
-Yeter.

93
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
Ya Nick?

94
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
Sence seksi mi?

95
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
Dalga mı geçiyorsun?

96
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
Nick tipim bile değil.

97
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
-Ondan hoşlandığın kesin.
-Hayır.

98
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
Hoşlanıyorsun.

99
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
Kes şunu.

100
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
Şaka kaldır biraz dostum.

101
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
Babam gelmiş.

102
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
Gitmem lazım.

103
00:06:23,523 --> 00:06:24,483
Charlie.

104
00:06:25,083 --> 00:06:25,963
Bana bak.

105
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
Dur.

106
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
Çok özür dilerim.

107
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
-Sorun değil.
-Sorun.

108
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
Harry ahmaklık etti.

109
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
Diğerlerinden bazıları da
pek dostane değildi ve…

110
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
-Çıkıp gitmeliydik.
-Nick.

111
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
Artık bunlara alıştım.

112
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
Okulda görüşürüz.

113
00:07:02,123 --> 00:07:03,123
Charlie.

114
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
El ele tutuştuğunuzu gördüm.

115
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
Sinemada.

116
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
Artık onunla mı çıkıyorsun?

117
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
-Hayır.
-Ama takılıyorsunuz.

118
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
-Hayır.
-Yalan söyleme.

119
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
Onunla çıkmadığına inanıyorum.

120
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
Kimse senin kadar çaresiz biriyle
çıkmak istemez zaten.

121
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
-Sen çıktın.
-Sen ciddi misin?

122
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
Senden hoşlandığımı mı sandın?

123
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
Neredeyse hiç arkadaşı olmayan
eziğin tekiydin.

124
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
Yalnız yemek yer, zorbalara boyun eğerdin.
Senden hiç hoşlanmadım.

125
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
Gey bile değilim. Sadece sana acıdım.

126
00:07:44,203 --> 00:07:45,203
Charlie.

127
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
Gidelim mi?

128
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
Olur.

129
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
İyi misin?

130
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
-O neydi öyle?
-Hiç.

131
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
-Emin misin?
-Evet.

132
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
Peki.

133
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
Eve gidelim.

134
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
Söyle hadi. Charlie'yle derdin ne?

135
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
Bize pek uymuyor, öyle değil mi?

136
00:08:29,443 --> 00:08:32,963
Ragbide kötü. Beni rahat bırakmayan
tuhaf bir arkadaşı var.

137
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
Grubumuza bir geyi getirip

138
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
onu hemen sevmemizi bekleyemezsin.

139
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
Yani sorun gey olması mı?

140
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
Yapma, hiçbirimiz homofobik değiliz.

141
00:08:41,602 --> 00:08:43,043
Kapa çeneni Harry!

142
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
Gey sorularınla
onu öyle rahatsız ettin ki.

143
00:08:45,962 --> 00:08:48,202
Şaka kaldırmayı öğrenmen lazım.

144
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
Şaka yapmıyordun ki, değil mi?

145
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
Her zamanki gibi

146
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
birini üzüp
aşağılama fırsatını kaçırmadın.

147
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
Başa çıkabilir. Muhtemelen alışıktır.

148
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
Amma kızdın.

149
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
Onu korumak istiyorsun, elinde değil.

150
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
Çünkü o küçük, acınası bir ibne.

151
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
Ne olduğunu anlatsana.

152
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
Anlatacak bir şey yok.

153
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
Nicky, hadi yavrum.

154
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
Harry, Charlie hakkında
pis pis konuşuyordu.

155
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
Ona karşı hep iğrenç
ve acımasız oldu. Ben de…

156
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
Patladım.

157
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
Arkadaşlarımın berbat insanlar olduğunu
göremediğim için kendime çok kızıyorum.

158
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
Tatlım, dövüşmek çözüm değil.

159
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
Biliyorum.

160
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
Çok kötü bir kelime kullandı.

161
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
Anladım.

162
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
Charlie çok özel bir dost, değil mi?

163
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
Evet.

164
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
Öyle.

165
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
Sevgilini mi arıyorsun?

166
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
Çekiciyim, biliyorum. Bakmana gerek yok.

167
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
Sana ne oldu?

168
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
Nick Nelson'a sor.
Ciddi öfke sorunları var.

169
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
-Kavga mı ettiniz?
-Artık şaka kaldıramıyor.

170
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
Şaka yaptığımı biliyorsun, değil mi?

171
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
Durup dururken kavga çıkardı.

172
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
Ne oluyor? İyi misin?

173
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
Yok bir şey. Gidelim.

174
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
Ne haber? Sen de kavga ister misin?

175
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
Çocukken pek kucağa almamışlar

176
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
ama insan temasına o kadar muhtaçsan
söylemen yeter.

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
Tao. Boş ver. Her şey yolunda.

178
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
Evet, erkek arkadaşını dinle.

179
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
En azından haddini biliyor.

180
00:11:59,323 --> 00:12:00,203
Selam.

181
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
Ne oldu?

182
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
Kavga ettim diyelim.

183
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
Harry'yle.

184
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
Sen gittikten sonra gruba döndüm.

185
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
Bir şeyler söylemeye başladı.

186
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
Seninle ilgili.

187
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
Kendimi kaybettim.

188
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
Ona yumruk attım ve… Öyle.

189
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
Nick.

190
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
Bunu yapmana gerek yoktu.

191
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
Yemin ederim
böyle şeyler duymaya alışığım.

192
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
Olmaz. Alışık olmaman gerek.

193
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
Bir kere, kimse böyle şeyler söylememeli.

194
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
Böyle şeylere katlanman gerekmemeli.

195
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
-Özür…
-Hayır.

196
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
"Ö" ile başlayan laf sana yasak.

197
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
Artık onlarla arkadaş olmak istemiyorum.

198
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
Benim için arkadaşlarını bırakma.

199
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
Ragbicilerin bazıları iyi.

200
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
Öyle bile olsa sadece izlediler.

201
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
Hepsinden bıktım.

202
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
Galiba benim hatamdı.

203
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
Ne?

204
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
Harry'nin bize sarması.

205
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
Böyle olacağını biliyordum.

206
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
Kendimi savunup başa çıkabiliyorum.
Charlie yapamıyor.

207
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
Yani ben

208
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
karşılık veriyorum.

209
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Karşılık mı?

210
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
Sözlü olarak yani.

211
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
İkinizi de hedef hâline getiriyorsun.

212
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
Evet, artık anladım.

213
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
Charlie geçen yıl neler çekmiştir.

214
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
Daha beter yaptım.

215
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
Kusura bakma.

216
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
Sorunlarımı sana yüklüyorum sanki.

217
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
Truham'daki son dönemimde
ben de aynısını sana yaptım.

218
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
Ödeşiyoruz diyelim.

219
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
Harry insanlarla uğraşmaktan keyif alıyor.

220
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
Geçen yıl matematik sınıfımdaydı.

221
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
Sana da bir şey söyledi mi?

222
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
Evet. Bazen.

223
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
Hayret, bir de transfobik.

224
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
Niye söylemedin? Öğretmene gidebilirdik…

225
00:15:22,603 --> 00:15:23,443
Evet.

226
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
Belki.

227
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
Ama bir şeyler söyleyen
tek kişi o değildi.

228
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
Nick'in kavga etmesine şaşırmadım.

229
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
Harry, Charlie'ye pislik yaptıysa tabii.

230
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
Nick'le Charlie arasında
cidden bir şey mi var?

231
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
Var, değil mi?

232
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
Evet.

233
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
Çıkıyorlar.

234
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
Başka kim biliyor?

235
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
Isaac, Tara ve Darcy.

236
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
Charlie sana kendisi söylemek istiyor.

237
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
Kendisi söylemek istiyormuş yani.

238
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
Sana ne zaman söyledi?

239
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
Milkshake içerken.

240
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
Çok olmuş.

241
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
Aptal gibi hissettim.

242
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
Gitmeliyim. Annem bekliyordur.

243
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
-Tao.
-Görüşürüz.

244
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
Dur.

245
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
KONUŞMALIYIZ

246
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
ÖZÜR DİLERİM
O KAVGAYA GİRMEN BENİM SUÇUM

247
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
BİRLİKTE OLMAMIZI İSTEDİĞİNDEN EMİN MİSİN

248
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
YARIN ÖĞLE YEMEĞİNDE BULUŞALIM MI?

249
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
EVET ELBETTE! İYİ MİSİN?

250
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
-Selam.
-Elle, girsene!

251
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
Nasılsın?

252
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
Ne güzel bir sürpriz!

253
00:17:40,923 --> 00:17:41,763
Selam.

254
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
Selam.

255
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
Yatak odasının kapısını
biraz açık bırak, oldu mu?

256
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
Burada ne işin var?

257
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
Kurabiye yiyip film izleyelim mi?

258
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
Patates mi o?

259
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
Ayakkabı olacaktı.

260
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
Evet, bana sanat sertifikasını
yanlışlıkla verdiler.

261
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
Düzeltilebilir. Ver.

262
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
Gördün mü? Daha iyi oldu.

263
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
Sağ ol. Bu ayakkabı patatesin
üzerine titreyeceğim.

264
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
Geçen sefer için affedersin.

265
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
Bana söylememesi senin suçun değildi.

266
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
Charlie söylemek istiyor.

267
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
Niye söylemediğini anladım.

268
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
Aptalca bir şey söyleyip
Nick'i arkadaşlarına açık ederim sanıyor.

269
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
Nick'in hislerini
benimkilerden çok önemsiyor.

270
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
İlişki içinde olunca
arkadaşlığın önemi kalmıyor.

271
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
Nick'e zorla Donnie Darko izletme diyedir.

272
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
Bize izletmiştin.

273
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
Sus ya. Çok iyi film. Sadece karmaşık.

274
00:19:12,883 --> 00:19:15,163
Yalnız kalmaktan niye çok korkuyorsam?

275
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
Ben de öyle hissettim.

276
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
İlk dönemimde.

277
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
Korktum.

278
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
Her şey yoluna girdi.

279
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
TAO VE ELLE

280
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
SAHADA ÖĞLE YEMEĞİ?
ISAAC KÜTÜPHANEDE YANİ YALNIZIM

281
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
BİRAZDAN GELİRİM!

282
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
NICK'LE YİYECEKTİM

283
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
ZAHMET ETME, ARTIK ARKADAŞ SAYILMAYIZ

284
00:20:17,923 --> 00:20:18,763
Selam.

285
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
İyi misin?

286
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
İyi misin dostum?

287
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
Kapışma havasında değil misin?

288
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
Masa oyunu veya pasta yeme yarışı
falan olursa.

289
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
Neyin peşinde?

290
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
-Bu ne?
-Dur.

291
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
Tao ve Elle mi? Elle kim?

292
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
Versene şunu.

293
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
-Kız arkadaşın mı çizdi?
-Hemen ver.

294
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
Gel de al.

295
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
Çocuklar, bakın.

296
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
Senden nefret ediyorum!

297
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
Pişman olacaksın!

298
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
İkimiz hakkında

299
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
biraz düşündüm.

300
00:21:08,403 --> 00:21:09,363
Peki.

301
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
Bence

302
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
Harry'yle kavgan benim suçumdu.

303
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
-Değildi ama.
-Öyleydi.

304
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
Benim suçumdu.

305
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
Seninle arkadaş olmam ve yaşanan her şey.

306
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
Hayatını çok zorlaştırdım.

307
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
Şöyle düşündüm…

308
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
Belki şey yapsak daha iyi olur…

309
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
Biz sadece…

310
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
Gelin! Harry Greene
10. sınıflardan biriyle dövüşüyor.

311
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
Bizi rahat bırak!

312
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
Ayrılın!

313
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
Tao! Ne oldu?

314
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
Sen ve Nick'ten niye bahsetmedin?

315
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
Ne?

316
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
Arkadaşız sanıyordum ama beni unuttun.

317
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
-Tao…
-Hepsi senin suçun.

318
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
Beni rahat bırak!

319
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu