1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
‎Tính đi đâu à?

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
‎- Chúa ơi, Tori.
‎- Gì?

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
‎Sao chị cứ ở đâu hiện ra vậy?

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
‎Phép thuật của chị đấy.

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
‎Em định đi đâu thế?

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
‎Nick mời em đi xem phim với bạn anh ấy.

8
00:00:31,163 --> 00:00:32,323
‎Được rồi.

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
‎- Gì?
‎- Không có gì.

10
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
‎Chị mừng khi Nick là người bạn… tốt.

11
00:00:40,163 --> 00:00:41,563
‎Ừ.

12
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
‎Đúng vậy. Nhưng…

13
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
‎Thực ra, bọn em…
‎Em và Nick, bọn em đang hẹn hò.

14
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
‎Biết ngay mà.

15
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
‎Đừng kể ai. Anh ấy còn chưa nói với mẹ.

16
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
‎Chị biết chứ.

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
‎Chị mừng cho em.

18
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
‎Em thích cậu ấy lâu rồi.

19
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
‎Cảm ơn chị.

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
‎- Giờ em đi chơi với bạn cậu ấy?
‎- Ừ. Sao thế?

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
‎Chị đã gặp họ ở mấy bữa tiệc.

22
00:01:05,362 --> 00:01:07,123
‎Có vẻ không tử tế như Nick.

23
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
‎Em sẽ ổn mà.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
‎Họ không biết về em và Nick?

25
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
‎Rõ ràng là không.

26
00:01:11,403 --> 00:01:12,243
‎Được rồi.

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
‎Giờ cậu ấy là bạn trai em?

28
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
‎Bọn em chưa có danh phận, chỉ là…

29
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
‎- Biết đó.
‎- "Biết đó".

30
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
‎Thôi đi.

31
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
‎Tốt lắm. Thật xấu hổ
‎khi em cảm nắng cậu ấy.

32
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
‎Chị đi đi.

33
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
‎Em tự hỏi

34
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
‎liệu anh có muốn ghé nhà.

35
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
‎Chơi này nọ.

36
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
‎Ta chơi ở trường rồi.

37
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
‎Ừ, nhưng…

38
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
‎Em nghĩ…

39
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
‎- vì ta là bạn trai của nhau…
‎- Gì?

40
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
‎Ta đâu phải bạn trai gì.

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
‎Sao em lại nghĩ thế?

42
00:02:06,683 --> 00:02:08,682
‎- 10:00 tối bố đón nhé?
‎- Vâng ạ.

43
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
‎- Charlie.
‎- Vâng?

44
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
‎Nếu có đứa nào nói gì hoặc làm gì thô bỉ,

45
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
‎cứ gọi cho bố, được chứ?

46
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
‎Nick sẽ ở đó.

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
‎Con sẽ ổn ạ.

48
00:02:32,083 --> 00:02:33,403
‎- Chào em.
‎- Chào anh.

49
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
‎Có chắc là bạn anh
‎thấy ổn với việc em cũng đến chứ?

50
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
‎Ừ, tất nhiên.

51
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
‎Không sao đâu. Ben và Harry không đi.

52
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
‎Sao, em lo à?

53
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
‎Em không biết.

54
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
‎Có lẽ họ nghĩ
‎em là đứa đồng tính mọt sách.

55
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
‎Em đúng là đứa đồng tính mọt sách.

56
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
‎Im đi, anh chàng bóng bầu dục.

57
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
‎Nhìn kìa, Nick và bạn thân cậu ấy.

58
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
‎Sao cậu ấy đưa nó tới vậy?

59
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
‎Ê, nhìn nó sau lưng cậu ấy kìa.
‎Như cô bé vậy.

60
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
‎Ben, nó bạn cậu à?

61
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
‎Ai, Charlie á?

62
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
‎Chưa từng nói chuyện.

63
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
‎Sao chẳng đứa nào đưa bạn gái theo vậy?

64
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
‎Đi mua bỏng ngô thôi.

65
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
‎Em thích ngọt hay mặn?
‎Hoặc ta có thể kết hợp cả hai.

66
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
‎Thực ra, em không đói lắm.

67
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
‎Nhưng anh mua đi.

68
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
‎Char…

69
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
‎Em ổn chứ?

70
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
‎Anh không biết bọn nó sẽ đến.

71
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
‎Nếu biết thì anh đã không rủ em đi.

72
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
‎Char?

73
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
‎Anh chỉ buột miệng thôi.

74
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
‎Chúa ơi, nói lại đi.

75
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
‎- Không.
‎- Đi mà.

76
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
‎Em thích lắm. Rất dễ thương.

77
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
‎Anh sẽ không bao giờ nói lại.

78
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
‎Xin lỗi.

79
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
‎Đồ ngốc nghếch.

80
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
‎Không ngờ anh là đồ chết nhát.

81
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
‎Cậu cũng giật nảy người mà.

82
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
‎Không, anh la nên tôi giật mình, thế thôi.

83
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
‎Charlie Spring, hỏi nhanh này.
‎Đồng tính cảm giác thế nào?

84
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
‎Ổn cả.

85
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
‎Nhìn cậu chẳng đồng tính lắm.

86
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
‎Nói chuyện như đồng tính thôi.

87
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
‎- Cậu thích nhạc kịch chứ?
‎- Harry, biến giùm đi, nhé?

88
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
‎Cậu thích người thế nào?

89
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
‎Tôi không biết.

90
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
‎Harry Styles? Anh ta khá quyến rũ.

91
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
‎- Chắc vậy.
‎- Thôi đi.

92
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
‎Thế còn Nick?

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
‎Cậu ấy hấp dẫn chứ?

94
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
‎Anh đang đùa à?

95
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
‎Nick đâu phải gu của tôi.

96
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
‎- Cậu thích cậu ấy chắc luôn.
‎- Không.

97
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
‎Có mà.

98
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
‎Thôi đi.

99
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
‎Anh bạn, đùa thôi mà.

100
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
‎Bố em đến rồi.

101
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
‎Em phải về.

102
00:06:23,523 --> 00:06:24,483
‎Charlie.

103
00:06:25,083 --> 00:06:25,963
‎Này.

104
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
‎Đợi đã.

105
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
‎Anh rất xin lỗi.

106
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
‎- Không sao.
‎- Không.

107
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
‎Harry cư xử như thằng đần,

108
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
‎còn mấy đứa còn lại thực sự xấu tính và…

109
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
‎- Lẽ ra ta nên về.
‎- Nick.

110
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
‎Nói thật, giờ em quen rồi.

111
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
‎Hẹn gặp anh ở trường.

112
00:07:02,123 --> 00:07:03,123
‎Charlie.

113
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
‎Anh thấy em nắm tay cậu ta.

114
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
‎Ở rạp chiếu phim.

115
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
‎Em đang hẹn hò cậu ta à?

116
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
‎- Không.
‎- Em tán tỉnh cậu ta?

117
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
‎- Không.
‎- Đừng nói dối.

118
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
‎Tôi tin là cậu không hẹn hò với cậu ta.

119
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
‎Làm như có người thèm hẹn hò
‎với đứa vô vọng như cậu vậy.

120
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
‎- Anh đã từng đó thôi.
‎- Đùa sao?

121
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
‎Tưởng tôi thích cậu thật à?

122
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
‎Cậu như một thằng thảm hại,
‎gần như chả có bạn bè,

123
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
‎luôn ăn trưa một mình và bị bắt nạt.
‎Tôi chưa từng thích cậu.

124
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
‎Tôi không đồng tính
‎mà chỉ thấy tội cho cậu.

125
00:07:44,203 --> 00:07:45,203
‎Charlie.

126
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
‎Đi được chưa?

127
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
‎Vâng.

128
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
‎Con ổn chứ?

129
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
‎- Chuyện gì thế?
‎- Không có gì ạ.

130
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
‎- Con chắc chứ?
‎- Vâng.

131
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
‎Được rồi.

132
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
‎Về nhà thôi.

133
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
‎Nói. Cậu có vấn đề gì với Charlie?

134
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
‎Thằng đó đâu hợp với chúng ta, đúng không?

135
00:08:29,443 --> 00:08:32,962
‎Không biết chơi bóng bầu dục,
‎bạn nó thì cứ kiếm chuyện với tớ.

136
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
‎Cậu đâu thể đưa thằng đồng tính đến

137
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
‎và mong bọn tôi quý nó ngay được.

138
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
‎Vậy là do cậu ấy đồng tính?

139
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
‎Nào, bọn tôi đâu kỳ thị đồng tính.

140
00:08:41,601 --> 00:08:43,043
‎Harry, im miệng đi!

141
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
‎Cậu làm cậu ấy khó chịu
‎với mấy câu hỏi đồng tính.

142
00:08:45,962 --> 00:08:48,202
‎Nó cần học cách đón nhận lời nói đùa.

143
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
‎Nhưng cậu đâu có đùa, đúng không?

144
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
‎Cậu coi đó là cơ hội

145
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
‎để khiến người ta
‎cảm thấy đau khổ và nhục nhã.

146
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
‎Chắc chắn nó chịu được.
‎Có lẽ giờ nó quen rồi.

147
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
‎Cậu đang rất tức giận.

148
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
‎Cậu rất muốn bảo vệ nó chứ gì?

149
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
‎Vì nó là thằng bóng đáng thương.

150
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
‎Con sẽ kể mẹ chuyện đã xảy ra chứ?

151
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
‎Thực sự chẳng có gì để kể cả.

152
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
‎Nicky, thôi nào.

153
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
‎Harry đã nói mấy điều
‎thực sự khó nghe về Charlie.

154
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
‎Cậu ta thô lỗ và xấu tính
‎với cậu ấy lâu rồi, và con…

155
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
‎mất kiềm chế.

156
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
‎Con chỉ giận bản thân
‎vì không nhận ra đám bạn của con… tệ hại.

157
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
‎Con yêu, đánh nhau không phải câu trả lời.

158
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
‎Con biết.

159
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
‎Cậu ta dùng từ rất nặng nề.

160
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
‎Mẹ hiểu rồi.

161
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
‎Charlie là đứa bạn đặc biệt nhỉ?

162
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
‎Vâng.

163
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
‎Đúng vậy.

164
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
‎Đang tìm bạn trai à?

165
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
‎Tôi biết mình hấp dẫn. Không cần nhìn.

166
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
‎Anh bị sao vậy?

167
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
‎Hỏi Nick Nelson ấy.
‎Cậu ta dễ nóng giận quá.

168
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
‎- Các anh đánh nhau à?
‎- Cậu ta không thích đùa giỡn nữa.

169
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
‎Cậu biết ở rạp phim, tôi chỉ đùa mà nhỉ?

170
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
‎Nhưng cậu ta tự nhiên đánh tôi.

171
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
‎Chuyện gì vậy? Cậu ổn chứ?

172
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
‎Tớ ổn. Đi thôi.

173
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
‎Ổn không? Muốn đánh nhau luôn à?

174
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
‎Hồi bé anh không được ôm nhiều,

175
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
‎nhưng nếu thèm
‎tiếp xúc con người đến vậy thì cứ nói.

176
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
‎Tao, bỏ đi. Không có gì đâu.

177
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
‎Ừ, nghe lời bạn trai của cậu đi.

178
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
‎Ít ra nó biết vị trí của mình.

179
00:11:59,323 --> 00:12:00,203
‎Chào.

180
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
‎Anh bị sao vậy?

181
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
‎Ừ. Anh đã đánh nhau.

182
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
‎Với Harry.

183
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
‎Sau khi em về, anh quay lại
‎gặp nhóm bạn, và cậu ta

184
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
‎bắt đầu nói…

185
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
‎vài điều về em.

186
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
‎Anh mất kiểm soát.

187
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
‎Và đấm cậu ta, và… ừ.

188
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
‎Nick.

189
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
‎Anh đâu cần làm vậy.

190
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
‎Em thề, em quen việc
‎bị người ta nói này nọ rồi.

191
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
‎Nhưng em không cần phải vậy.

192
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
‎Từ đầu, người ta
‎không nên nói này nọ về em.

193
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
‎Em không cần chịu đựng mấy việc đó.

194
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
‎- Xin lỗi.
‎- Đừng.

195
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
‎Em không được phép nói "xin lỗi".

196
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
‎Anh không muốn làm bạn với bọn nó nữa.

197
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
‎Em không muốn anh vì em mà bỏ bạn bè.

198
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
‎Vài người ở đội bóng rất tốt.

199
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
‎Dù cho họ chỉ… đứng nhìn.

200
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
‎Anh chán tất cả bọn nó rồi.

201
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
‎Tớ nghĩ là tại tớ.

202
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
‎Chuyện gì?

203
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
‎Harry bắt nạt tớ và Charlie.

204
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
‎Tớ biết thế nào cũng vậy.

205
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
‎Tớ xử lý được vì tớ có thể
‎tự bảo vệ, còn Charlie thì không.

206
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
‎Nên tớ đã…

207
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
‎phản kháng lại.

208
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
‎Phản kháng?

209
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
‎Phản kháng bằng lời.

210
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
‎Thế sẽ biến hai cậu thành mục tiêu.

211
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
‎Ừ, giờ tớ biết rồi.

212
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
‎Tớ cứ nghĩ mãi
‎chuyện năm ngoái Charlie khổ ra sao.

213
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
‎Tớ chỉ làm nó tệ hơn.

214
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
‎Xin lỗi.

215
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
‎Tớ cứ toàn than thở với cậu.

216
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
‎Hồi học kỳ cuối ở Truham,
‎tớ cũng vậy với cậu mà,

217
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
‎coi như có qua có lại.

218
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
‎Harry chỉ thấy vui
‎khi bắt nạt người khác thôi.

219
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
‎Cậu ta từng chung lớp Toán với tớ.

220
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
‎Anh ta có nói gì cậu không?

221
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
‎Có. Thỉnh thoảng.

222
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
‎Cậu ta cũng ghét người chuyển giới.

223
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
‎Cậu nên nói ra chứ.
‎Ta có thể báo giáo viên…

224
00:15:22,603 --> 00:15:23,443
‎Ừ.

225
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
‎Có thể.

226
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
‎Nhưng đâu phải mỗi cậu ta trêu chọc tớ.

227
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
‎Tớ chả bất ngờ khi Nick đánh cậu ta.

228
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
‎Nếu cậu ta khốn nạn
‎với Charlie, tất nhiên rồi.

229
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
‎Bộ giữa Nick và Charlie có gì sao?

230
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
‎Có gì đó, đúng không?

231
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
‎Ừ.

232
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
‎Họ đang hẹn hò.

233
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
‎Ai biết nữa?

234
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
‎Isaac, Tara và Darcy.

235
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
‎Charlie muốn tự nói với cậu.

236
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
‎Cậu ấy nói muốn chính miệng nói với cậu.

237
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
‎Cậu ấy kể cậu khi nào?

238
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
‎Lúc ở quán sữa lắc.

239
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
‎Lần đó lâu lắm rồi.

240
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
‎Tớ là thằng ngốc mà.

241
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
‎Tớ đi đây. Chắc mẹ tớ đang đợi.

242
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
‎- Tao.
‎- Gặp sau.

243
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
‎Đợi đã.

244
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
‎Em cần nói chuyện với anh

245
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
‎Rất xin lỗi, tại em mà anh mới đánh nhau

246
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
‎anh có chắc là muốn
‎chúng ta ở bên nhau không

247
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
‎mai cùng ăn trưa nhé?

248
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
‎Ừ tất nhiên rồi! Em ổn chứ?

249
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
‎- Chào cô.
‎- Elle, vào đi cháu!

250
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
‎Cô khỏe không?

251
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
‎Bất ngờ thật!

252
00:17:40,923 --> 00:17:41,763
‎Chào cậu.

253
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
‎Chào cậu.

254
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
‎Nhớ mở hé cửa phòng nhé, được chứ?

255
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
‎Cậu đến làm gì?

256
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
‎Ăn bánh quy và xem phim không?

257
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
‎Đó là… củ khoai tây à?

258
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
‎Là chiếc giày chứ.

259
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
‎Ta đều biết tớ chọn
‎chứng chỉ Mỹ thuật là sai lầm mà.

260
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
‎Sửa được mà. Đưa đây.

261
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
‎Thấy chưa? Đỡ hơn rồi.

262
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
‎Cảm ơn. Tớ sẽ luôn
‎trân quý chiếc giày khoai tây này.

263
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
‎Xin lỗi chuyện lúc nãy.

264
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
‎Cậu ấy chưa kể tớ đâu phải lỗi của cậu.

265
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
‎Charlie muốn kể với cậu.

266
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
‎Tớ biết lý do cậu ấy chưa kể.

267
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
‎Cậu ấy lo tớ nói xằng bậy
‎và nói xấu Nick với bạn bè anh ta.

268
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
‎Và rõ là cậu ấy quan tâm
‎cảm xúc của Nick hơn tớ.

269
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
‎Yêu đương rồi
‎là tình bạn chẳng quan trọng nữa.

270
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
‎Hoặc cậu ấy lo
‎cậu sẽ ép Nick xem ‎Donnie Darko

271
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
‎như ép bọn tớ.

272
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
‎Im đi, phim đó hay mà.
‎Nó chỉ khó hiểu thôi.

273
00:19:12,883 --> 00:19:15,163
‎Không biết sao tớ sợ cô đơn.

274
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
‎Tớ đã cảm thấy thế.

275
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
‎Học kỳ đầu tiên.

276
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
‎Tớ đã sợ hãi.

277
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
‎Rốt cuộc cũng ổn thỏa.

278
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
‎TAO VÀ ELLE

279
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
‎ra sân ăn trưa nhé?
‎isaac trực thư viện nên tớ bơ vơ

280
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
‎chút nữa tớ đến!

281
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
‎tớ đã hẹn ăn trưa với nick

282
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
‎bỏ đi, ta không còn là bạn nữa

283
00:20:17,923 --> 00:20:18,763
‎Này.

284
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
‎Em ổn chứ?

285
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
‎Anh bạn, ổn chứ?

286
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
‎Không có tâm trạng chiến đấu à?

287
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
‎Trừ phi là trò chơi bàn cờ
‎hoặc cuộc thi ăn bánh.

288
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
‎Nó nói gì vậy?

289
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
‎- Gì đây?
‎- Này.

290
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
‎Tao và Elle? Elle nào?

291
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
‎Trả lại đây.

292
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
‎- Bạn gái cậu vẽ à?
‎- Trả đây ngay.

293
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
‎Ngon thì đến lấy đi.

294
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
‎Mấy cậu, nhìn này.

295
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
‎Tôi ghét anh!

296
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
‎Mày sẽ hối hận đấy!

297
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
‎Em đã suy nghĩ

298
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
‎về em và anh.

299
00:21:08,403 --> 00:21:09,363
‎Ừ.

300
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
‎Và em nghĩ…

301
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
‎Vụ ẩu đả với Harry là tại em.

302
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
‎- Không phải đâu.
‎- Phải mà.

303
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
‎Là lỗi của em.

304
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
‎Làm bạn với anh,
‎cũng như mọi chuyện đã xảy ra.

305
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
‎Em đã khiến cuộc đời anh khổ sở.

306
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
‎Nên em nghĩ…

307
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
‎có lẽ sẽ tốt hơn nếu…

308
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
‎nếu chúng ta…

309
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
‎Mau! Harry Greene đánh nhau
‎với đứa lớp 10 chỗ bàn ăn ngoài trời.

310
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
‎Để bọn tôi yên!

311
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
‎Thôi ngay đi!

312
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
‎Tao! Chuyện gì vậy?

313
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
‎Sao cậu giấu tớ chuyện cậu và Nick?

314
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
‎Sao?

315
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
‎Tớ tưởng ta là bạn,
‎nhưng cậu đã lãng quên tớ.

316
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
‎- Tao…
‎- Tất cả là lỗi của cậu.

317
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
‎Để tớ yên đi!

318
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
‎Biên dịch: Annie Kim