1
00:00:06,083 --> 00:00:07,403
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:17,483 --> 00:00:18,483
‎要出门吗？

3
00:00:18,563 --> 00:00:19,843
‎-天啊 托里
‎-怎么了？

4
00:00:19,923 --> 00:00:21,843
‎你是怎么突然冒出来的？

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,403
‎姐姐的魔法

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
‎你要去哪里？

7
00:00:27,443 --> 00:00:29,843
‎尼克邀请我和他的朋友一起去看电影

8
00:00:31,163 --> 00:00:32,323
‎好吧

9
00:00:33,483 --> 00:00:35,123
‎-怎么了？
‎-不 没什么

10
00:00:35,963 --> 00:00:38,883
‎很高兴尼克是个那么好的…朋友

11
00:00:40,163 --> 00:00:41,563
‎对

12
00:00:41,643 --> 00:00:43,923
‎他确实是 但是…

13
00:00:45,203 --> 00:00:49,683
‎事实上 我们在…
‎我和尼克 我们算是在交往

14
00:00:50,403 --> 00:00:51,483
‎早就猜到了

15
00:00:51,563 --> 00:00:53,803
‎你不能告诉任何人
‎连他妈妈都还不知道

16
00:00:53,883 --> 00:00:54,923
‎我知道

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,483
‎真为你感到高兴

18
00:00:57,563 --> 00:00:59,043
‎你喜欢他那么久了

19
00:00:59,123 --> 00:01:00,403
‎谢谢

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,843
‎-你现在要和他朋友一起出去玩？
‎-对 怎么了？

21
00:01:02,923 --> 00:01:04,763
‎我在派对上见过他们

22
00:01:05,362 --> 00:01:07,123
‎他们似乎不像尼克那么友善

23
00:01:07,203 --> 00:01:08,363
‎我不会有事的

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,043
‎他们都不知道你和尼克的事吗？

25
00:01:10,123 --> 00:01:11,323
‎当然不知道

26
00:01:11,403 --> 00:01:12,243
‎好吧

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,763
‎所以他是你的男朋友吗？

28
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
‎我们还没准备好用那个称呼
‎我们只是…

29
00:01:19,563 --> 00:01:21,163
‎-你知道的
‎-“你知道的”

30
00:01:21,243 --> 00:01:22,283
‎闭嘴

31
00:01:22,363 --> 00:01:24,643
‎做得好 你对他的迷恋真是太尴尬了

32
00:01:24,723 --> 00:01:25,723
‎滚开

33
00:01:31,923 --> 00:01:34,163
‎所以 我在想

34
00:01:34,923 --> 00:01:36,603
‎你要不要来我家

35
00:01:37,603 --> 00:01:38,523
‎玩玩

36
00:01:39,603 --> 00:01:41,083
‎但我们在学校也能玩

37
00:01:41,163 --> 00:01:42,123
‎是的 但是…

38
00:01:43,483 --> 00:01:44,323
‎我觉得…

39
00:01:45,683 --> 00:01:47,803
‎-既然我们是情侣了…
‎-什么？

40
00:01:50,123 --> 00:01:51,283
‎我们才不是情侣

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,163
‎你怎么会这么想？

42
00:02:06,683 --> 00:02:08,682
‎-我10点来接你 好吗？
‎-好的

43
00:02:08,763 --> 00:02:10,723
‎-查理
‎-怎么了？

44
00:02:12,283 --> 00:02:16,243
‎如果那些男孩说了什么难听的话
‎或做了什么过分的事

45
00:02:17,043 --> 00:02:18,803
‎给我打电话 好吗？

46
00:02:18,883 --> 00:02:20,163
‎有尼克在

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,083
‎我不会有事的

48
00:02:32,083 --> 00:02:33,403
‎-你好
‎-你好

49
00:02:39,403 --> 00:02:42,683
‎你确定你的朋友们不介意我来吗？

50
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
‎当然不介意

51
00:02:44,443 --> 00:02:46,643
‎没事的 本和哈利不会来

52
00:02:47,403 --> 00:02:48,843
‎怎么了 你很紧张吗？

53
00:02:48,923 --> 00:02:49,963
‎我不知道

54
00:02:50,043 --> 00:02:52,683
‎他们应该会把我当成一个同性恋呆子

55
00:02:53,763 --> 00:02:55,883
‎可你确实算是一个同性恋呆子

56
00:02:55,963 --> 00:02:57,603
‎闭嘴 橄榄球少年

57
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
‎好吧 你们看
‎是尼克和他最好的朋友

58
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
‎他为什么要带他来？

59
00:03:11,443 --> 00:03:14,963
‎你们看
‎他像个小女孩似地躲在尼克后面

60
00:03:17,363 --> 00:03:21,083
‎片名：第七集 霸凌

61
00:03:23,323 --> 00:03:24,443
‎他是你的朋友吗 本？

62
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
‎谁 查理吗？

63
00:03:25,643 --> 00:03:26,923
‎我连话都没跟他说过

64
00:03:27,523 --> 00:03:30,043
‎你们怎么就不能带个女孩一起来？

65
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
‎我们去买爆米花吧

66
00:03:32,363 --> 00:03:35,763
‎你喜欢甜的还是咸的？
‎或者我们可以来点混合的

67
00:03:38,243 --> 00:03:40,043
‎老实说 我不是很饿

68
00:03:40,123 --> 00:03:41,483
‎你给自己买点吧

69
00:03:43,803 --> 00:03:44,643
‎查…

70
00:03:46,563 --> 00:03:47,443
‎你还好吗？

71
00:03:48,763 --> 00:03:50,723
‎我真的不知道他们会来

72
00:03:50,803 --> 00:03:53,123
‎我要是知道
‎就不会建议我们也一起来了

73
00:03:53,203 --> 00:03:54,163
‎查？

74
00:03:57,243 --> 00:03:59,163
‎天啊 那只是随口说的

75
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
‎我的天啊 再叫一遍

76
00:04:00,683 --> 00:04:02,403
‎-不要
‎-快点

77
00:04:03,083 --> 00:04:05,243
‎我很喜欢 太可爱了

78
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
‎我再也不会这么叫你了

79
00:04:27,203 --> 00:04:28,203
‎对不起

80
00:04:54,843 --> 00:04:56,003
‎你真是个傻瓜

81
00:05:16,803 --> 00:05:18,723
‎我真不敢相信你这么胆小

82
00:05:18,803 --> 00:05:20,523
‎你也吓得跳了起来

83
00:05:20,603 --> 00:05:23,483
‎不 我是被你的尖叫声吓得跳起来的

84
00:05:23,563 --> 00:05:27,643
‎查理·斯普林 我有个问题
‎当同性恋是什么感觉？

85
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
‎挺好的

86
00:05:30,123 --> 00:05:32,043
‎说实话 你看起来不像同性恋

87
00:05:32,123 --> 00:05:34,443
‎你说话的方式倒是挺像的
‎但仅此而已

88
00:05:35,163 --> 00:05:38,163
‎-你喜欢音乐剧吗？
‎-哈利 请你走开 好吗？

89
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
‎那你喜欢什么样的男生？

90
00:05:41,883 --> 00:05:42,923
‎我不知道

91
00:05:43,003 --> 00:05:45,163
‎哈里·斯泰尔斯怎么样？他挺性感的

92
00:05:46,363 --> 00:05:47,923
‎-应该是吧
‎-别再说了

93
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
‎那尼克怎么样？

94
00:05:49,283 --> 00:05:50,443
‎你觉得他帅吗？

95
00:05:52,883 --> 00:05:53,883
‎你在开玩笑吗？

96
00:05:54,843 --> 00:05:56,323
‎尼克根本不是我的菜

97
00:05:57,043 --> 00:05:59,283
‎-你肯定在暗恋他
‎-我没有

98
00:05:59,963 --> 00:06:01,083
‎你有

99
00:06:01,763 --> 00:06:02,843
‎够了

100
00:06:02,923 --> 00:06:05,283
‎冷静点 伙计 开玩笑而已

101
00:06:19,683 --> 00:06:20,603
‎我爸来了

102
00:06:21,763 --> 00:06:22,603
‎我要走了

103
00:06:23,523 --> 00:06:24,483
‎查理

104
00:06:25,083 --> 00:06:25,963
‎嘿

105
00:06:26,643 --> 00:06:27,483
‎等一下

106
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
‎真的很抱歉

107
00:06:33,523 --> 00:06:34,723
‎-没关系
‎-不

108
00:06:36,843 --> 00:06:38,483
‎哈利刚才实在是太白痴了

109
00:06:38,563 --> 00:06:41,803
‎还有其他人也非常的不友善 然后…

110
00:06:43,643 --> 00:06:45,643
‎-我们应该直接离开的
‎-尼克

111
00:06:46,523 --> 00:06:48,083
‎说实话 我现在已经习惯了

112
00:06:48,923 --> 00:06:50,163
‎我们学校见

113
00:07:02,123 --> 00:07:03,123
‎查理

114
00:07:05,603 --> 00:07:07,523
‎我看见你和他手牵着手了

115
00:07:07,603 --> 00:07:08,723
‎在电影院里

116
00:07:10,483 --> 00:07:12,083
‎你在和他交往吗？

117
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
‎-没有
‎-但你想和他在一起？

118
00:07:16,203 --> 00:07:17,683
‎-不
‎-别撒谎了

119
00:07:19,563 --> 00:07:22,083
‎我相信你们没在交往

120
00:07:22,163 --> 00:07:25,763
‎反正也没有谁会想跟像你这样
‎来者不拒的人交往

121
00:07:28,203 --> 00:07:30,323
‎-你就想过
‎-你在开玩笑吗？

122
00:07:30,403 --> 00:07:32,083
‎你真的以为我喜欢你吗？

123
00:07:32,683 --> 00:07:35,763
‎你就像个没朋友的可怜虫

124
00:07:35,843 --> 00:07:39,643
‎一个人吃午饭 如蝼蚁一般任人践踏
‎我从来没喜欢过你

125
00:07:39,723 --> 00:07:42,403
‎我又不是同性恋
‎我只是对你深表同情

126
00:07:44,203 --> 00:07:45,203
‎查理

127
00:07:45,843 --> 00:07:46,803
‎可以走了吗？

128
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
‎好的

129
00:08:01,643 --> 00:08:02,683
‎你还好吗？

130
00:08:03,843 --> 00:08:05,803
‎-那是怎么回事？
‎-没事

131
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
‎-你确定？
‎-对

132
00:08:12,003 --> 00:08:12,843
‎好吧

133
00:08:16,283 --> 00:08:17,163
‎我们回家吧

134
00:08:23,843 --> 00:08:26,003
‎说吧 你到底对查理有什么意见？

135
00:08:26,083 --> 00:08:28,603
‎他和我们不太合得来 不是吗？

136
00:08:29,443 --> 00:08:32,962
‎他不会打橄榄球
‎他还有个处处针对我的怪朋友

137
00:08:33,043 --> 00:08:35,163
‎你不能就这么
‎把一个同性恋男孩带到我们群里

138
00:08:35,243 --> 00:08:37,443
‎然后指望我们马上就喜欢他

139
00:08:37,523 --> 00:08:39,202
‎所以问题在于他是同性恋？

140
00:08:39,283 --> 00:08:41,523
‎拜托 这里又没人歧视同性恋

141
00:08:41,601 --> 00:08:43,043
‎少来了 哈利！

142
00:08:43,123 --> 00:08:45,883
‎你那些同性恋的问题
‎让他感到很不舒服

143
00:08:45,962 --> 00:08:48,202
‎有人真该学学怎么开玩笑了

144
00:08:48,283 --> 00:08:50,323
‎但你刚才根本不是在开玩笑
‎不是吗？

145
00:08:50,403 --> 00:08:51,803
‎你只是看到一个

146
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
‎挖苦和羞辱别人的好机会
‎就像往常一样

147
00:08:54,843 --> 00:08:57,923
‎我相信他能接受 他应该已经习惯了

148
00:08:59,563 --> 00:09:00,923
‎看你怒气冲冲的

149
00:09:01,003 --> 00:09:03,403
‎你就是忍不住想要保护他 对吧？

150
00:09:03,483 --> 00:09:05,963
‎因为他就是个可怜的小娘炮

151
00:09:14,123 --> 00:09:16,243
‎所以你要告诉我发生了什么事吗？

152
00:09:17,443 --> 00:09:19,243
‎真的没什么好说的

153
00:09:19,323 --> 00:09:20,483
‎尼克 快告诉我 宝贝

154
00:09:25,043 --> 00:09:27,963
‎哈利刚才说了一些关于查理的坏话

155
00:09:29,563 --> 00:09:32,843
‎他一直都对他很反感、很过分
‎然后我就是…

156
00:09:35,043 --> 00:09:35,883
‎我失控了

157
00:09:39,123 --> 00:09:44,883
‎我只是很气我自己
‎居然没发现我的朋友都…烂透了

158
00:09:45,683 --> 00:09:47,923
‎亲爱的 打架并不能解决问题

159
00:09:48,003 --> 00:09:48,843
‎我知道

160
00:09:51,203 --> 00:09:53,443
‎他真的说了非常难听的话

161
00:09:56,283 --> 00:09:57,123
‎原来是这样

162
00:09:59,483 --> 00:10:01,683
‎查理是个很特别的朋友 对吧？

163
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
‎对

164
00:10:13,323 --> 00:10:14,163
‎他确实是

165
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
‎在找你的男朋友吗？

166
00:11:04,123 --> 00:11:06,483
‎我知道我很有魅力 伙计
‎没必要盯着我看

167
00:11:06,563 --> 00:11:07,843
‎你怎么了？

168
00:11:07,923 --> 00:11:10,563
‎去问尼克·纳尔逊吧
‎他有严重的情绪管理问题

169
00:11:10,643 --> 00:11:14,003
‎-你们打架了吗？
‎-他现在好像都开不起玩笑了

170
00:11:14,083 --> 00:11:16,123
‎你知道我在电影院只是开玩笑的吧？

171
00:11:16,203 --> 00:11:18,123
‎但他却无缘无故地跟我打起来了

172
00:11:18,203 --> 00:11:20,003
‎发生了什么事？你还好吗？

173
00:11:20,083 --> 00:11:21,443
‎没事 我们走吧

174
00:11:21,523 --> 00:11:23,523
‎你还好吗 伙计？你也想打架吗？

175
00:11:23,603 --> 00:11:25,483
‎显然你小时候很少被拥抱

176
00:11:25,563 --> 00:11:28,843
‎但如果你那么渴望与人接触
‎你可以直接说出来

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,883
‎陶 别说了 什么事都没有

178
00:11:31,563 --> 00:11:33,563
‎对 也许你应该听你男朋友的话

179
00:11:33,643 --> 00:11:35,123
‎至少他比较识相

180
00:11:59,323 --> 00:12:00,203
‎嗨

181
00:12:00,803 --> 00:12:01,923
‎你的脸怎么了？

182
00:12:05,443 --> 00:12:08,283
‎对 我跟人打了一架

183
00:12:09,003 --> 00:12:09,843
‎跟哈利

184
00:12:10,483 --> 00:12:13,883
‎你离开后 我回去找他们 他…

185
00:12:14,843 --> 00:12:16,803
‎他开始说一些…

186
00:12:18,163 --> 00:12:19,203
‎关于你的事

187
00:12:20,763 --> 00:12:21,883
‎然后我就失控了

188
00:12:25,083 --> 00:12:28,723
‎我打了他一拳 然后就…没错

189
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
‎尼克

190
00:12:33,403 --> 00:12:35,123
‎你没必要这么做

191
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
‎我向你保证
‎我已经习惯了被人闲言闲语

192
00:12:39,403 --> 00:12:41,083
‎不 你不应该这样的

193
00:12:41,923 --> 00:12:44,603
‎他们一开始就不应该说你的坏话

194
00:12:44,683 --> 00:12:46,843
‎你不应该忍受这样的事

195
00:12:49,203 --> 00:12:50,243
‎-抱歉
‎-不

196
00:12:51,283 --> 00:12:53,243
‎你不准道歉

197
00:12:59,643 --> 00:13:02,243
‎我再也不想和那些人当朋友了

198
00:13:03,163 --> 00:13:05,563
‎我没想过让你为了我抛弃你的朋友

199
00:13:07,083 --> 00:13:08,923
‎橄榄球队里的其他人还是挺好的

200
00:13:09,523 --> 00:13:11,923
‎就算他们只是…在那里袖手旁观

201
00:13:14,483 --> 00:13:16,763
‎我已经受够他们了

202
00:14:23,243 --> 00:14:24,483
‎我觉得是我的错

203
00:14:25,043 --> 00:14:26,123
‎你指的是什么？

204
00:14:26,203 --> 00:14:27,843
‎哈利老是针对我和查理

205
00:14:29,963 --> 00:14:31,483
‎我早就知道会这样

206
00:14:31,563 --> 00:14:34,523
‎我无所谓 因为我会保护我自己
‎但是查理不会

207
00:14:34,603 --> 00:14:35,683
‎所以我一直都在…

208
00:14:36,963 --> 00:14:38,243
‎反击

209
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
‎反击？

210
00:14:39,243 --> 00:14:40,523
‎口头上反击

211
00:14:41,243 --> 00:14:43,243
‎这样你俩只会成为众矢之的

212
00:14:43,323 --> 00:14:44,683
‎是的 我现在明白了

213
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
‎我一直在想去年对查理来说有多糟糕

214
00:14:50,723 --> 00:14:52,043
‎我把事情弄得更糟了

215
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
‎对不起

216
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
‎我觉得我总是把自己的问题推给你

217
00:14:58,363 --> 00:15:01,683
‎我上学期在特鲁厄姆
‎也对你做了同样的事

218
00:15:01,763 --> 00:15:02,963
‎所以就当补偿你吧

219
00:15:04,723 --> 00:15:07,643
‎哈利就是觉得捉弄人很有趣

220
00:15:09,723 --> 00:15:11,483
‎去年他和我在同一班上数学课

221
00:15:11,563 --> 00:15:13,323
‎他对你说了什么吗？

222
00:15:14,003 --> 00:15:15,723
‎是的 有时候

223
00:15:17,763 --> 00:15:19,763
‎想不到吧？他对变性人也很排斥

224
00:15:19,843 --> 00:15:22,523
‎你应该说出来的
‎我们可以告诉老师…

225
00:15:22,603 --> 00:15:23,443
‎对

226
00:15:23,963 --> 00:15:25,003
‎也许吧

227
00:15:26,563 --> 00:15:29,443
‎但对我恶语相向的又不止他一个

228
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
‎我并不意外尼克会跟他打起来

229
00:15:38,323 --> 00:15:41,083
‎当然了 前提是哈利对查理
‎做了过分的事

230
00:15:43,163 --> 00:15:45,883
‎尼克和查理之间是不是有些什么？

231
00:15:49,163 --> 00:15:50,603
‎有 对吧？

232
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
‎对

233
00:15:59,243 --> 00:16:00,163
‎他们在交往

234
00:16:14,323 --> 00:16:15,243
‎还有谁知道？

235
00:16:17,683 --> 00:16:20,643
‎艾萨克、塔拉 还有达西

236
00:16:21,363 --> 00:16:23,283
‎但是查理想要亲自告诉你

237
00:16:24,243 --> 00:16:26,723
‎他说他想要亲自告诉你

238
00:16:28,123 --> 00:16:29,203
‎他是什么时候告诉你的？

239
00:16:31,443 --> 00:16:32,763
‎在奶昔咖啡馆的时候

240
00:16:33,323 --> 00:16:34,843
‎那已经很久了

241
00:16:36,803 --> 00:16:38,123
‎我觉得自己像个傻瓜

242
00:16:39,323 --> 00:16:41,683
‎我该走了 我妈应该在等我

243
00:16:41,763 --> 00:16:42,923
‎-陶
‎-回头见

244
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
‎等等

245
00:16:53,003 --> 00:16:55,883
‎（我需要跟你谈谈）

246
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
‎（我很抱歉 你跟人打架
‎都是我的错）

247
00:17:02,323 --> 00:17:07,803
‎（你确定我们要在一起吗？）

248
00:17:12,003 --> 00:17:17,483
‎（明天可不可以一起吃午饭？）

249
00:17:21,122 --> 00:17:24,122
‎（当然了！你还好吗？）

250
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
‎-嗨
‎-艾尔 进来吧！

251
00:17:35,563 --> 00:17:36,403
‎你好吗？

252
00:17:36,483 --> 00:17:38,443
‎真的太惊喜了！

253
00:17:40,923 --> 00:17:41,763
‎嗨

254
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
‎嗨

255
00:17:48,363 --> 00:17:51,483
‎记得让房门打开一点 好吗？

256
00:17:55,163 --> 00:17:56,403
‎你怎么来了？

257
00:17:57,923 --> 00:17:59,803
‎要一边吃饼干 一边看电影吗？

258
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
‎这是…土豆吗？

259
00:18:05,483 --> 00:18:07,003
‎其实是只鞋子

260
00:18:08,843 --> 00:18:12,083
‎听着 我们都知道
‎我在中学课程选修艺术是个错误

261
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
‎还是有救的 给我

262
00:18:25,603 --> 00:18:27,363
‎你看 好多了

263
00:18:28,003 --> 00:18:31,163
‎谢谢 我一定会珍惜这只土豆鞋的

264
00:18:38,843 --> 00:18:40,283
‎之前的事很抱歉

265
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
‎我知道他没告诉我并不是你的错

266
00:18:42,763 --> 00:18:44,283
‎查理真的想告诉你的

267
00:18:44,883 --> 00:18:46,643
‎我想我理解他为什么没这么做

268
00:18:47,763 --> 00:18:51,403
‎他觉得我会乱说话
‎然后在尼克的朋友面前揭穿尼克

269
00:18:52,683 --> 00:18:55,643
‎显然他在意尼克的感受胜于我的感受

270
00:18:55,723 --> 00:18:58,683
‎一个人一旦谈恋爱
‎友谊就不再重要了

271
00:19:00,283 --> 00:19:02,683
‎又或者他认为你会强迫尼克
‎看《死亡幻觉》

272
00:19:02,763 --> 00:19:03,603
‎就像你强迫我们那样

273
00:19:03,683 --> 00:19:07,443
‎闭嘴 那是一部好电影
‎只是比较复杂

274
00:19:12,883 --> 00:19:15,163
‎我不知道自己为什么那么害怕孤独

275
00:19:19,683 --> 00:19:21,043
‎我曾经也是这么觉得的

276
00:19:21,123 --> 00:19:22,563
‎第一学期的时候

277
00:19:22,643 --> 00:19:23,683
‎我感到很害怕

278
00:19:25,563 --> 00:19:26,923
‎但结果一切都还好

279
00:19:32,283 --> 00:19:34,043
‎（陶和艾尔）

280
00:19:44,443 --> 00:19:47,483
‎（今天去操场吃午饭吗？
‎艾萨克要去图书馆 所以我一个人）

281
00:19:47,563 --> 00:19:49,963
‎（我一会儿就过去！）

282
00:19:52,243 --> 00:19:54,443
‎（我约了尼克一起吃午饭）

283
00:20:03,163 --> 00:20:07,243
‎（算了吧 我们几乎都不是朋友了）

284
00:20:17,923 --> 00:20:18,763
‎嘿

285
00:20:21,883 --> 00:20:22,723
‎你还好吗？

286
00:20:28,283 --> 00:20:29,323
‎你好吗 伙计？

287
00:20:30,603 --> 00:20:32,483
‎没心情吵架 是吗？

288
00:20:32,563 --> 00:20:35,323
‎除非是以桌游或吃蛋糕比赛的形式

289
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
‎他在说什么？

290
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
‎-这是什么？
‎-喂

291
00:20:40,603 --> 00:20:41,883
‎陶和艾尔？艾尔是谁？

292
00:20:41,963 --> 00:20:42,883
‎还给我

293
00:20:43,763 --> 00:20:45,843
‎-这是你女朋友画的吗？
‎-马上还给我

294
00:20:45,923 --> 00:20:47,123
‎来抢吧

295
00:20:48,083 --> 00:20:49,483
‎喂 伙计们 你们看

296
00:20:52,443 --> 00:20:53,603
‎我恨你！

297
00:20:58,323 --> 00:20:59,603
‎你会后悔的！

298
00:21:03,883 --> 00:21:04,963
‎我之前在想

299
00:21:05,803 --> 00:21:07,003
‎我们之间的事

300
00:21:08,403 --> 00:21:09,363
‎好的

301
00:21:09,963 --> 00:21:11,003
‎我觉得…

302
00:21:11,803 --> 00:21:13,723
‎你跟哈利打架都是我的错

303
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
‎-并不是
‎-是的

304
00:21:16,243 --> 00:21:17,163
‎都是我的错

305
00:21:17,763 --> 00:21:21,443
‎跟你成为朋友 还有 所发生的一切

306
00:21:22,243 --> 00:21:24,523
‎我让你的生活变得很辛苦

307
00:21:27,403 --> 00:21:28,603
‎所以我在想…

308
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
‎也许那样会更好…

309
00:21:33,883 --> 00:21:34,963
‎如果我们…

310
00:21:37,283 --> 00:21:40,603
‎大家快来看！哈利·格林
‎在野餐桌旁跟一个高一学生打起来了

311
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
‎别管我们！

312
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
‎快分开！

313
00:22:27,683 --> 00:22:29,443
‎陶！发生了什么事？

314
00:22:29,523 --> 00:22:31,763
‎你为什么不告诉我你和尼克的事？

315
00:22:31,843 --> 00:22:32,683
‎什么？

316
00:22:32,763 --> 00:22:35,523
‎我以为我们是朋友
‎但你却不把我放在眼里

317
00:22:36,363 --> 00:22:39,003
‎-陶…
‎-这都是你的错

318
00:22:39,083 --> 00:22:40,323
‎别管我！

319
00:23:31,083 --> 00:23:36,083
‎字幕翻译：郑月欣