1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,123
neřeš to. už skoro nejsme kámoši

3
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
Tao, promiň, jsi v pohodě?

4
00:00:42,483 --> 00:00:43,723
Ne tak nahlas.

5
00:00:43,803 --> 00:00:45,043
Mám sluchátka.

6
00:00:45,123 --> 00:00:46,963
Ale pořád mlátíš nahlas do bubnů,

7
00:00:47,043 --> 00:00:49,883
- slyším to skrz zeď.
- Dobře. Promiň.

8
00:00:51,163 --> 00:00:53,563
Jsi naštvaný na něco konkrétního?

9
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
Nebo ses konečně rozhodl
pro rebelské období?

10
00:00:59,483 --> 00:01:00,723
Stalo se něco?

11
00:01:02,203 --> 00:01:04,923
Neslyšelas o rvačce Harryho
s Nickem a Taem?

12
00:01:05,483 --> 00:01:06,803
Moje chyba, mimochodem.

13
00:01:07,563 --> 00:01:11,723
Jsem si na 95 % jistá, že obě byly
Harryho chyba, a to jsem tam ani nebyla.

14
00:01:14,963 --> 00:01:15,963
Co se děje?

15
00:01:21,043 --> 00:01:23,483
Než jsem potkal Nicka, tak trochu jsem

16
00:01:24,883 --> 00:01:26,443
chodil s jiným klukem.

17
00:01:28,323 --> 00:01:29,843
Měl jsem ho rád, ale…

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,123
měl jsem z něj pocit, že mu ničím život.

19
00:01:34,723 --> 00:01:36,603
Jako by ani nechtěl, abych existoval.

20
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
Nick přišel o všechny kamarády

21
00:01:41,443 --> 00:01:43,643
a rve se kvůli mně.

22
00:01:44,843 --> 00:01:46,603
A já mám pocit,

23
00:01:47,723 --> 00:01:49,883
že možná opravdu ničím lidem životy.

24
00:01:52,163 --> 00:01:54,323
A že by bylo lepší, kdybych nebyl.

25
00:02:02,563 --> 00:02:04,403
Můj život neničíš.

26
00:02:06,843 --> 00:02:07,923
Díky.

27
00:02:11,083 --> 00:02:13,123
Můžu udělat pizzu k večeři.

28
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
Pomůže to?

29
00:02:18,123 --> 00:02:19,243
Nemám moc hlad.

30
00:02:20,163 --> 00:02:21,483
Možná se najím pak.

31
00:02:22,923 --> 00:02:24,243
Dobře.

32
00:02:32,083 --> 00:02:34,003
8. PŘÍTEL

33
00:02:47,243 --> 00:02:48,203
Tao.

34
00:02:49,323 --> 00:02:52,443
Slyšel jsem, že Harry byl vyloučen
za rvačku, takže…

35
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
To je dobrý.

36
00:02:54,283 --> 00:02:56,563
Řekl, že s tebou nechce mluvit.

37
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
Tak jo, desátý ročník.

38
00:02:59,803 --> 00:03:02,963
Než začneme dnešní hodinu,
mám vám připomenout,

39
00:03:03,043 --> 00:03:06,923
že v pátek je sportovní den
Truhamu a Higgsu.

40
00:03:07,883 --> 00:03:11,243
Takže se všichni do čtvrtka
na něco přihlaste.

41
00:03:11,803 --> 00:03:13,283
Můžeme zase házet oštěpem

42
00:03:14,203 --> 00:03:16,443
- jako loni.
- Ty hraješ rugby.

43
00:03:17,483 --> 00:03:18,363
No a?

44
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Rugbisti vždycky
na Sportovní den hrajou rugby.

45
00:03:21,563 --> 00:03:25,083
Takže si nemyslím, že letos
můžeme dělat stejný sport.

46
00:03:36,723 --> 00:03:37,563
Ahoj.

47
00:03:40,003 --> 00:03:41,003
Ahoj.

48
00:03:41,923 --> 00:03:43,483
Nedáme si spolu oběd?

49
00:03:47,163 --> 00:03:48,523
Nemůžu.

50
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Promiň.

51
00:03:55,883 --> 00:03:57,123
Vstupte.

52
00:03:58,603 --> 00:04:01,163
Charlie! Jak to jde?

53
00:04:02,323 --> 00:04:04,443
Myslím, že skončím s rugby.

54
00:04:05,323 --> 00:04:06,363
Proč?

55
00:04:06,443 --> 00:04:08,243
Nemyslím si, že je rugby pro mě.

56
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
Jsou na tebe kluci zlí?

57
00:04:10,883 --> 00:04:12,763
- Mám si s nimi promluvit?
- Ne.

58
00:04:13,603 --> 00:04:14,883
Ne, je to mnou.

59
00:04:42,163 --> 00:04:43,123
Kde je Charlie?

60
00:04:43,643 --> 00:04:44,803
Myslel jsem, že tady.

61
00:04:44,883 --> 00:04:46,403
Myslel jsem, že obědvá s tebou.

62
00:04:48,763 --> 00:04:51,323
- Tobě se taky vyhýbá?
- Já se vyhýbám jemu.

63
00:04:51,403 --> 00:04:53,363
- Proč?
- Jsem na něj naštvaný.

64
00:04:55,683 --> 00:04:59,483
Charlie je můj kámoš. A bál jsem se,
když se přidal k rugby týmu

65
00:04:59,563 --> 00:05:01,043
a skamarádil se tebou,

66
00:05:01,123 --> 00:05:04,803
protože jsem věděl, že ho budou
idioti z tvýho ročníku šikanovat.

67
00:05:04,883 --> 00:05:06,563
A hádej co? Stalo se.

68
00:05:07,203 --> 00:05:10,283
Už ho nebudu chránit,
když on zapomněl, že existuju.

69
00:05:11,203 --> 00:05:13,003
Zasloužím si pozornost.

70
00:05:16,723 --> 00:05:19,443
Kdyby mi prostě řekl, že spolu chodíte…

71
00:05:20,083 --> 00:05:21,963
možná bych věci udělal jinak.

72
00:05:22,043 --> 00:05:25,763
Možná bych se držel víc při zemi
a Harry by nás nechal být.

73
00:05:28,643 --> 00:05:31,883
Myslím, že Charlie se bál ti to říct,

74
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
protože mu opravdu záleží na tvém názoru.

75
00:05:36,363 --> 00:05:39,283
Protože tě má vážně rád.

76
00:05:41,363 --> 00:05:42,403
Jo.

77
00:05:42,483 --> 00:05:45,603
Tomu uvěřím, až to uvidím.

78
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Proč se vyhýbá tobě?

79
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Myslím, že možná…

80
00:05:54,003 --> 00:05:57,643
je pro něj těžké o nás lidem lhát.

81
00:05:57,723 --> 00:06:01,163
Není naštvanej, že to skrývám nebo tak…

82
00:06:02,203 --> 00:06:05,043
Ví, že ještě nejsem připravenej
se veřejně přiznat…

83
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Podívej…

84
00:06:09,083 --> 00:06:11,523
Znám Charlieho od 11,

85
00:06:11,603 --> 00:06:14,763
a vždycky měl sklony věřit,
že jeho existence

86
00:06:14,843 --> 00:06:16,323
ostatní lidi otravuje.

87
00:06:16,403 --> 00:06:17,363
Jo.

88
00:06:18,083 --> 00:06:20,523
Taky mám ten dojem.

89
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
Nebude tě nutit, abys přiznal
svou orientaci. To je fajn.

90
00:06:24,083 --> 00:06:26,043
Nikdy by ti tohle neřekl,

91
00:06:26,123 --> 00:06:28,323
ale nejspíš chce být něco víc

92
00:06:28,403 --> 00:06:31,083
než „tajný kluk,
kterého občas tajně políbíš“.

93
00:06:31,603 --> 00:06:34,283
A jestli mu nemůžeš dát víc než to, tak…

94
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
Je to v pohodě,

95
00:06:35,843 --> 00:06:40,043
ale vždycky si kvůli tomu
bude připadat blbě.

96
00:06:45,963 --> 00:06:47,123
Měl bys s ním promluvit.

97
00:06:48,803 --> 00:06:50,523
- Jo, ty taky.
- Ne.

98
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
Zůstanu na něj ještě naštvaný.

99
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
Měl bys zkusit rugby.

100
00:06:57,683 --> 00:06:59,803
Je dobrý na uvolnění negativních emocí.

101
00:07:08,123 --> 00:07:11,523
Charlie co se děje? Prosím mluv se mnou

102
00:07:24,083 --> 00:07:25,523
promiň

103
00:07:27,643 --> 00:07:30,163
Píše…

104
00:08:04,803 --> 00:08:07,283
SPORTOVNÍ DEN TRUHAM-HIGGS!

105
00:08:10,283 --> 00:08:11,483
GYMNÁZIUM TRUHAM

106
00:08:12,203 --> 00:08:14,323
Jako by to byly roky, co jsem tu byla.

107
00:08:14,923 --> 00:08:16,643
Určitě chceš zpátky na Truham?

108
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
Protože nemusíš.

109
00:08:18,323 --> 00:08:20,963
Můžeme předstírat
podvrtnutý kotník nebo tak?

110
00:08:21,043 --> 00:08:22,683
Všechny tři?

111
00:08:22,763 --> 00:08:25,963
Měly jsme nějakou
kotníkovou nehodu nebo co?

112
00:08:26,043 --> 00:08:30,003
Dobře, mohla bych mít vymknuté zápěstí
nebo bolavá záda nebo něco.

113
00:08:30,803 --> 00:08:32,523
Můžeme doladit detaily.

114
00:08:32,603 --> 00:08:33,523
Ne.

115
00:08:34,523 --> 00:08:35,363
Já…

116
00:08:35,923 --> 00:08:36,963
Já to chci.

117
00:08:47,803 --> 00:08:50,123
Sportovní den!

118
00:09:26,443 --> 00:09:27,403
Elle!

119
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
Ahoj.

120
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Bože, to je jak za starých časů.

121
00:09:33,403 --> 00:09:36,963
To neříkej, myslela jsem,
že se do tohohle pekla nikdy nevrátím.

122
00:09:37,043 --> 00:09:38,643
Můžeme se schovat v knihovně.

123
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Já tu taky nechci být, vážně.

124
00:09:41,083 --> 00:09:42,763
Na nic jsem se nepřihlásil.

125
00:09:42,843 --> 00:09:45,283
Když mě trenérka Singhová chytí, donutí mě

126
00:09:45,363 --> 00:09:47,043
skákat do výšky nebo tak.

127
00:09:47,123 --> 00:09:49,163
Tao, je to v pohodě. Jsem v pohodě.

128
00:09:49,243 --> 00:09:51,403
Studenti Truhamu, studenti Higgsu.

129
00:09:51,483 --> 00:09:54,923
Vítejte na dni, na který vím,
že jste všichni čekali.

130
00:09:55,003 --> 00:09:57,683
Sportovní den Truhamu a Higgsu.

131
00:09:58,363 --> 00:10:01,883
Jsem si jistý, že jste všichni připraveni
dát do toho vše,

132
00:10:01,963 --> 00:10:04,323
nebo v to aspoň doufám,

133
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
protože pokud jste se nepřihlásili…

134
00:10:06,963 --> 00:10:07,963
- Ahoj!
- Ahoj!

135
00:10:08,043 --> 00:10:09,803
… trenérka Singhová vás zabije.

136
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
- Kde je Charlie?
- Neviděl jsem ho.

137
00:10:11,763 --> 00:10:12,803
Asi s rugbisty.

138
00:10:12,883 --> 00:10:15,243
Zápas začíná až navečer.

139
00:10:15,323 --> 00:10:18,443
Dobře, právě mě informovala,
že vás nezabije.

140
00:10:18,523 --> 00:10:20,083
Ale možná vám zakáže sledovat

141
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
dnešní rugby mezi červenými a modrými,

142
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
což je podle mě ještě horší.

143
00:10:24,963 --> 00:10:28,883
Všem přeji hodně štěstí a běžte sportovat!

144
00:10:36,443 --> 00:10:37,683
- Pane Ajayi?
- Charlie.

145
00:10:37,763 --> 00:10:40,763
Ve výtvarce dnes není žádná
sportovní disciplína.

146
00:10:40,843 --> 00:10:44,523
Doufám, že se nechceš zeptat,
jestli tady můžeš zůstat celé odpoledne.

147
00:10:47,123 --> 00:10:50,203
Poslední dobou jsi sem chodil
na oběd často.

148
00:10:51,243 --> 00:10:52,883
Opakuje se nám loňský rok?

149
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Izoluješ se a s nikým nemluvíš?

150
00:10:56,843 --> 00:10:57,843
Ne.

151
00:10:58,523 --> 00:11:01,883
Dobře, nevyhodím tě,
protože jsem hodný učitel.

152
00:11:01,963 --> 00:11:03,043
Když jsem studoval,

153
00:11:03,123 --> 00:11:06,883
myslel jsem, že schovávání se
před vším bylo bezpečné a snadné.

154
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
Ale někdy ta samota byla stejně hrozná.

155
00:11:11,603 --> 00:11:15,003
Nenech se nikým donutit k tomu,
abys byl neviditelný.

156
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
Tao Xu!

157
00:11:27,683 --> 00:11:28,683
Ale ne.

158
00:11:28,763 --> 00:11:32,083
Jsi jediný z desítky,
kdo se na nic nepřihlásil.

159
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Jo?

160
00:11:33,243 --> 00:11:36,243
Poběžíš 200 m za modré.

161
00:11:36,323 --> 00:11:38,803
Musíš být na startu za tři minuty.

162
00:11:38,883 --> 00:11:40,323
Počkat! Co?

163
00:11:40,403 --> 00:11:43,243
Ne. Žádné dohady.

164
00:11:43,323 --> 00:11:45,243
Je to jediná disciplína, kde je místo.

165
00:11:45,323 --> 00:11:46,483
Ale já neumím běhat.

166
00:11:46,563 --> 00:11:47,723
On to opravdu neumí.

167
00:11:47,803 --> 00:11:49,323
- Neumíš?
- No, ne…

168
00:11:49,403 --> 00:11:50,603
Ne rychle.

169
00:11:53,763 --> 00:11:54,803
Vyměníme si dresy.

170
00:11:55,483 --> 00:11:56,923
Co? Proč?

171
00:11:57,003 --> 00:11:59,323
Nesnášíš běh. Poběžím místo tebe.

172
00:11:59,403 --> 00:12:00,283
Díky.

173
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
V pohodě.

174
00:12:02,843 --> 00:12:03,803
Jen…

175
00:12:04,803 --> 00:12:05,643
Omlouvám se.

176
00:12:05,723 --> 00:12:09,043
Studenti z desítky a jedenáctky,
kteří běží 200 m…

177
00:12:09,123 --> 00:12:10,283
Promiň mi to všechno.

178
00:12:10,363 --> 00:12:13,283
…je čas seřadit se na startu.

179
00:12:14,363 --> 00:12:16,763
Doufám, že na sobě máte běžecké boty.

180
00:12:18,883 --> 00:12:20,643
Jsi mnou posedlý nebo co?

181
00:12:25,283 --> 00:12:27,323
Na start, prosím!

182
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
Připravte se!

183
00:12:40,043 --> 00:12:41,083
Pozor!

184
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
- Zapomněl jsem, že běhá tak rychle.
- No tak!

185
00:12:53,963 --> 00:12:55,083
Do toho, Charlie!

186
00:13:14,083 --> 00:13:17,203
Nemáš nárok mít názory na to, co dělám.

187
00:13:17,923 --> 00:13:20,563
Chceš, abych lidem vyprávěl
o tobě a Nickovi?

188
00:13:20,643 --> 00:13:23,603
Chceš, abych lidem vyprávěl o tobě a mně?

189
00:13:24,243 --> 00:13:25,603
To jsem si myslel.

190
00:13:25,683 --> 00:13:28,403
Ale já bych to neudělal,
protože jsem slušný člověk.

191
00:13:28,483 --> 00:13:31,883
Chápu, že se snažíš objevit
svou sexualitu,

192
00:13:31,963 --> 00:13:34,483
ale už se kvůli tobě nebudu cítit blbě,

193
00:13:34,563 --> 00:13:36,243
jen proto, že nemáš rád sám sebe.

194
00:13:36,843 --> 00:13:37,963
Tak mě nech na pokoji.

195
00:13:38,763 --> 00:13:40,643
Nech mě prostě být.

196
00:13:41,843 --> 00:13:45,803
Soutěžící ve skoku vysokém
za 11. ročník, teď je vaše chvíle.

197
00:13:45,883 --> 00:13:49,403
Připravte si své pružiny
a běžte za paní Singhovou.

198
00:13:50,203 --> 00:13:51,443
- Promiň…
- Ne, ty promiň.

199
00:13:51,523 --> 00:13:53,203
Měl jsem být lepší přítel…

200
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Neměl jsem se na tebe naštvat.

201
00:13:58,163 --> 00:13:59,723
Ztížil jsem ti situaci.

202
00:13:59,803 --> 00:14:03,683
Měl jsem na tebe dávat pozor,
jako ty na mě.

203
00:14:10,643 --> 00:14:12,803
- Filmový večer v sobotu?
- Jo.

204
00:14:12,883 --> 00:14:15,203
Mám dlouhý seznam filmů, co musíš vidět.

205
00:14:15,283 --> 00:14:17,243
Většina se mi asi nebude líbit.

206
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Já vím.

207
00:14:19,283 --> 00:14:22,163
Jdeme si s Elle prohlédnout
její staré třídy.

208
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
- Přidáš se?
- Ne.

209
00:14:23,643 --> 00:14:24,803
Běžte, budu v pohodě.

210
00:14:42,003 --> 00:14:43,483
No tak, Isaacu!

211
00:14:56,523 --> 00:14:58,803
To zvládneš, Taro!

212
00:15:23,403 --> 00:15:25,123
Ano!

213
00:15:34,403 --> 00:15:35,643
Tam.

214
00:15:35,723 --> 00:15:39,643
- Netrvalo ti to asi čtyři měsíce?
- Jo, byla jsem tu každý oběd.

215
00:15:41,003 --> 00:15:43,323
- Děláte letos krajiny?
- Jo.

216
00:15:43,403 --> 00:15:44,443
Moje je vážně špatná.

217
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
Je na sušáku.

218
00:15:55,203 --> 00:15:56,363
Já vím, je to špatný.

219
00:15:56,443 --> 00:15:59,043
Není… vážně ne, jen je to…

220
00:15:59,123 --> 00:16:02,843
Nemyslím, že je to krajina,
když jsou tam lidi.

221
00:16:16,643 --> 00:16:18,563
Je to na prd, být na Truhamu beze mě?

222
00:16:18,643 --> 00:16:19,843
Jo.

223
00:16:19,923 --> 00:16:22,083
Všechno je bez tebe na prd.

224
00:16:25,523 --> 00:16:26,603
Ale jsem v pohodě.

225
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Vážně.

226
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
Chtěla jsem ti něco říct.

227
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Co?

228
00:17:04,403 --> 00:17:06,363
Máš na obličeji barvu špatného týmu.

229
00:17:06,443 --> 00:17:10,083
- To Charlie, vyměnil si se mnou dres.
- Smaž si tu barvu.

230
00:17:13,323 --> 00:17:14,683
Nejde to dolů.

231
00:17:30,843 --> 00:17:32,963
Pojď. Chci najít svou starou skříňku.

232
00:17:46,963 --> 00:17:49,283
Vím, že napětí stoupá,

233
00:17:49,363 --> 00:17:52,883
ale konečně je čas si sednout a sledovat,

234
00:17:52,963 --> 00:17:57,283
jak do sebe bude pár mladíků
narážet a opakovaně padat.

235
00:17:58,123 --> 00:17:59,243
Přesně tak,

236
00:17:59,323 --> 00:18:03,563
rugbyový zápas mezi
červenými a modrými právě začíná.

237
00:18:04,843 --> 00:18:09,083
Může mi někdo vysvětlit
pravidla rugby, prosím?

238
00:18:09,163 --> 00:18:10,483
Nedává mi to žádný smysl.

239
00:18:12,043 --> 00:18:14,203
- Raz, dva, tři, červení!
- Červení!

240
00:18:15,203 --> 00:18:16,323
Jo, hoši, pojďte!

241
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Pojďte hrát! V klidu.

242
00:18:33,323 --> 00:18:34,403
Jsi v pohodě, Nicku?

243
00:18:35,363 --> 00:18:36,803
Jo, v pohodě.

244
00:18:46,323 --> 00:18:48,003
Modří si vedou docela dobře.

245
00:18:48,083 --> 00:18:51,803
Jo, ale červení mají Nicka Nelsona,
takže mají výhru prakticky jistou.

246
00:19:18,243 --> 00:19:19,363
Dobrá práce, Nicku.

247
00:19:41,243 --> 00:19:42,763
No tak, Nicku.

248
00:19:50,883 --> 00:19:51,723
Nicku!

249
00:20:23,483 --> 00:20:26,363
Neřeknete Nickovi, že musí hrát?

250
00:20:26,443 --> 00:20:28,243
Ne. To vynechám.

251
00:20:40,323 --> 00:20:41,643
Nechci se rozcházet.

252
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
Vím, že ti lidi ublížili.

253
00:20:45,483 --> 00:20:48,123
A že máš pocit,
že by mi bylo líp bez tebe, ale…

254
00:20:48,203 --> 00:20:50,523
Chci, abys věděl,

255
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
že mám díky tobě mnohem hezčí život.

256
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
- To nemusíš říkat.
- Musím.

257
00:20:56,163 --> 00:20:58,643
A budu to opakovat, dokud mi neuvěříš.

258
00:20:59,363 --> 00:21:01,563
Hele, nevadí mi, když se budu prát

259
00:21:01,643 --> 00:21:04,363
nebo naštvu svý kámoše nebo něco jiného.

260
00:21:05,083 --> 00:21:06,883
Stojí to za to být s tebou.

261
00:21:07,763 --> 00:21:11,603
Jsi nejlaskavější,
nejohleduplnější, nejstarostlivější

262
00:21:11,683 --> 00:21:14,723
a nejúžasnější člověk na světě

263
00:21:14,803 --> 00:21:16,923
a jestli se vážně chceš rozejít,

264
00:21:17,003 --> 00:21:21,003
budu to respektovat,
ale chci, abychom byli spolu.

265
00:21:21,083 --> 00:21:21,923
Nicku.

266
00:21:22,003 --> 00:21:24,523
Mám tě nejradši, chci abys mi věřil.

267
00:21:24,603 --> 00:21:25,723
Nicku.

268
00:21:27,283 --> 00:21:28,523
Věřím ti.

269
00:21:31,323 --> 00:21:32,283
Věřím ti.

270
00:21:59,443 --> 00:22:01,123
Jsme na chodbě.

271
00:22:03,763 --> 00:22:04,643
No a?

272
00:22:07,003 --> 00:22:08,163
Máš čas v neděli?

273
00:22:09,243 --> 00:22:10,643
Jo. Proč?

274
00:22:14,243 --> 00:22:16,443
Můžeš mi už říct, kam jedeme?

275
00:22:16,523 --> 00:22:17,563
Ne.

276
00:22:21,763 --> 00:22:24,203
Myslím, že tímhle směrem jsem nikdy nebyl.

277
00:22:28,363 --> 00:22:29,923
Už tam skoro jsme, vážně.

278
00:22:31,603 --> 00:22:32,443
Počkat…

279
00:22:33,123 --> 00:22:34,003
Rackové?

280
00:22:37,443 --> 00:22:38,763
Bože, pláž!

281
00:22:38,843 --> 00:22:40,003
Jo. Překvapení.

282
00:22:40,083 --> 00:22:41,163
Panebože!

283
00:23:14,803 --> 00:23:16,043
Za co to bylo?

284
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
Ty jseš takovej moula.

285
00:23:39,003 --> 00:23:40,083
Říkal jsem si…

286
00:23:43,163 --> 00:23:44,643
Co když přiznám svou orientaci?

287
00:23:48,363 --> 00:23:49,563
Vážně chceš?

288
00:23:49,643 --> 00:23:51,283
Vážně chci.

289
00:23:53,003 --> 00:23:56,363
Vím, že jsem si nějakou dobu
nebyl ničím jistý,

290
00:23:56,443 --> 00:24:00,083
ale jo, určitě jsem bisexuál.

291
00:24:00,763 --> 00:24:05,563
A nechci se plížit kolem a předstírat,
že jsme platonický pár.

292
00:24:07,563 --> 00:24:11,843
Neříkám, že chci veřejné oznámení
nebo tak, ale…

293
00:24:13,803 --> 00:24:15,683
Chci to říct těm důležitým lidem.

294
00:24:16,323 --> 00:24:18,643
A chci, abys to taky mohl říct.

295
00:24:19,803 --> 00:24:21,963
Bože, mám tě tak rád.

296
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
A líbí se mi, že tě mám rád.

297
00:24:29,163 --> 00:24:33,483
Mám rád Charlieho Springa,
romanticky, ne jen kamarádsky!

298
00:24:42,563 --> 00:24:43,403
Co?

299
00:24:44,723 --> 00:24:46,763
Nevěřil bych, že se tohle stane.

300
00:24:51,963 --> 00:24:52,803
Ani já.

301
00:24:57,083 --> 00:24:58,283
Nicku?

302
00:24:59,523 --> 00:25:00,363
Jo?

303
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Znamená to, že spolu chodíme?

304
00:25:08,883 --> 00:25:09,843
Jo.

305
00:25:10,523 --> 00:25:13,683
Nebylo to jasný už
po posledních deseti polibcích?

306
00:25:16,083 --> 00:25:17,043
Jo?

307
00:25:17,843 --> 00:25:20,443
Nevím, nikdy jsme to nepotvrdili nebo tak.

308
00:25:22,643 --> 00:25:24,043
Proč jsme takoví?

309
00:25:25,363 --> 00:25:26,923
Co to děláš?

310
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
Jdeme. Pojď.

311
00:25:28,563 --> 00:25:30,203
Jsi můj kluk!

312
00:25:30,283 --> 00:25:33,283
Já jsem tvůj kluk! Chodíme spolu!

313
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
- Neopovažuj se mě pustit!
- Nepustím tě.

314
00:25:36,683 --> 00:25:37,523
Přestaň!

315
00:25:37,603 --> 00:25:39,843
Dobře. Myslím, že už jsme dost mokří.

316
00:25:39,923 --> 00:25:41,043
Dobře.

317
00:25:53,643 --> 00:25:54,483
Jsem doma!

318
00:25:58,323 --> 00:26:00,683
Vypadáš spokojeně. Užil sis den?

319
00:26:01,483 --> 00:26:03,403
Jo. Bylo to fakt dobrý.

320
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Mami.

321
00:26:33,203 --> 00:26:34,923
Charlie je můj nejlepší přítel.

322
00:26:35,003 --> 00:26:37,523
Jestli se chceš zeptat,
zda může s námi na Menorcu,

323
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
tak ne. Už mám letenky.

324
00:26:39,003 --> 00:26:41,403
Ne, to jsem nechtěl říct.

325
00:26:53,803 --> 00:26:54,963
Je můj přítel.

326
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
Charlie je můj přítel.

327
00:27:04,803 --> 00:27:07,243
Pořád mám rád holky, ale…

328
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
Ale mám rád i kluky.

329
00:27:14,363 --> 00:27:16,843
A já s Charliem, my…

330
00:27:20,203 --> 00:27:21,283
Chodíme spolu.

331
00:27:23,083 --> 00:27:24,123
A já jsem…

332
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
chtěl, abys to věděla.

333
00:27:29,683 --> 00:27:30,723
Zlato.

334
00:27:33,883 --> 00:27:35,683
Děkuju, žes mi to řekl.

335
00:27:36,523 --> 00:27:39,763
Mrzí mě, jestli jsi měl pocit,
že mi to říct nemůžeš.

336
00:27:41,923 --> 00:27:44,083
Nemusíš říkat, že máš rád holky,
jestli nemáš.

337
00:27:44,163 --> 00:27:45,483
Ne, já…

338
00:27:46,443 --> 00:27:48,123
Určitě to nejsou jen kluci. Já…

339
00:27:49,123 --> 00:27:51,043
Říká se tomu bisexualita.

340
00:27:51,723 --> 00:27:53,963
- Jestli jsi o tom slyšela.
- Ano, slyšela.

341
00:27:54,043 --> 00:27:55,643
Nenarodila jsem se v 18. století.

342
00:27:57,243 --> 00:27:58,483
Jak dlouho to víš?

343
00:27:59,483 --> 00:28:00,683
No…

344
00:28:02,923 --> 00:28:06,803
S Charliem jsme začali chodit
před pár měsíci, ale…

345
00:28:08,963 --> 00:28:11,323
měl jsem ho rád dávno předtím.

346
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
Miluju tě.

347
00:28:18,883 --> 00:28:20,123
Ahoj.

348
00:28:20,203 --> 00:28:21,403
Ahoj.

349
00:28:40,403 --> 00:28:43,043
Takže to teď všem řekneme?

350
00:28:44,683 --> 00:28:45,523
Jo.

351
00:29:51,123 --> 00:29:56,123
Překlad titulků: Hynek