1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,123
Wir sind eh fast nicht mehr befreundet

3
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
Tao, tut mir leid, du okay?

4
00:00:42,483 --> 00:00:43,723
Du bist ziemlich laut.

5
00:00:43,803 --> 00:00:45,043
Ich habe Kopfhörer auf.

6
00:00:45,123 --> 00:00:46,963
Du spielst trotzdem laut,

7
00:00:47,043 --> 00:00:49,883
-ich höre dich durch die Wand.
-Okay. Sorry.

8
00:00:51,163 --> 00:00:53,563
Bist du auf etwas Bestimmtes sauer?

9
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
Oder ist das endlich
deine rebellische Phase?

10
00:00:59,483 --> 00:01:00,723
Ist was passiert?

11
00:01:02,203 --> 00:01:04,923
Die Schlägerei
zwischen Harry, Nick und Tao.

12
00:01:05,483 --> 00:01:06,803
Das war meine Schuld.

13
00:01:07,563 --> 00:01:11,723
Ja. Ich bin mir zu 95 % sicher,
dass es Harrys Schuld war.

14
00:01:14,963 --> 00:01:15,963
Was ist los?

15
00:01:21,043 --> 00:01:23,483
Bevor ich Nick kennenlernte, lief da was

16
00:01:24,883 --> 00:01:26,443
mit diesem anderen Jungen.

17
00:01:28,323 --> 00:01:29,843
Ich mochte ihn, aber…

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,123
…er gab mir das Gefühl, ihm zu schaden.

19
00:01:34,723 --> 00:01:36,603
Als wollte er mich loswerden.

20
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
Jetzt verlor Nick seine Freunde

21
00:01:41,443 --> 00:01:43,643
und gerät wegen mir in Schlägereien.

22
00:01:44,843 --> 00:01:46,603
Und ich frage mich,

23
00:01:47,723 --> 00:01:49,883
ob ich wirklich Leuten Schaden zufüge.

24
00:01:52,163 --> 00:01:54,323
Und ob die Welt ohne mich besser wäre.

25
00:02:02,563 --> 00:02:04,403
Mir fügst du keinen Schaden zu.

26
00:02:06,843 --> 00:02:07,923
Danke.

27
00:02:11,083 --> 00:02:13,123
Ich kann uns eine Pizza machen.

28
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
Würde das helfen?

29
00:02:18,123 --> 00:02:19,243
Ich habe keinen Hunger.

30
00:02:20,163 --> 00:02:21,483
Ich esse später.

31
00:02:22,923 --> 00:02:24,243
Okay.

32
00:02:47,243 --> 00:02:48,203
Tao.

33
00:02:49,323 --> 00:02:52,443
Ich hörte, Harry wurde
wegen der Schlägerei suspendiert…

34
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
Das ist doch gut.

35
00:02:54,283 --> 00:02:56,563
Er sagte, er will nicht mit dir reden.

36
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
Okay, ihr aus der Zehnten.

37
00:02:59,803 --> 00:03:02,963
Bevor wir anfangen,
möchte ich euch daran erinnern,

38
00:03:03,043 --> 00:03:06,923
dass am Freitag
der Truham-Higgs-Sporttag stattfindet.

39
00:03:07,883 --> 00:03:11,243
Meldet euch also
bis Donnerstag bei einer Disziplin an.

40
00:03:11,803 --> 00:03:13,283
Wir können Speerwurf nehmen,

41
00:03:14,203 --> 00:03:16,443
-wie letztes Jahr.
-Du bist im Rugbyteam.

42
00:03:17,483 --> 00:03:18,363
Was? Na und?

43
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Das Rugbyteam
spielt am Sporttag immer Rugby.

44
00:03:21,563 --> 00:03:25,083
Also können wir dieses Jahr
wohl nichts zusammen machen.

45
00:03:41,923 --> 00:03:43,483
Wollen wir zusammen essen?

46
00:03:47,163 --> 00:03:48,523
Ich kann nicht.

47
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Tut mir leid.

48
00:03:55,883 --> 00:03:57,123
Herein.

49
00:03:58,603 --> 00:04:01,163
Charlie! Wie geht's?

50
00:04:02,323 --> 00:04:04,443
Ich möchte aus dem Rugbyteam.

51
00:04:05,323 --> 00:04:06,363
Warum?

52
00:04:06,443 --> 00:04:08,243
Rugby ist einfach nicht meins.

53
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
Waren die Jungs fies zu dir?

54
00:04:10,883 --> 00:04:12,763
-Muss ich mit ihnen reden?
-Nein.

55
00:04:13,603 --> 00:04:14,883
Es liegt an mir.

56
00:04:42,163 --> 00:04:43,123
Wo ist Charlie?

57
00:04:43,643 --> 00:04:44,803
Ich dachte, er ist hier.

58
00:04:44,883 --> 00:04:46,403
Ich dachte, er isst mit dir.

59
00:04:48,763 --> 00:04:51,323
-Meidet Charlie dich auch?
-Ich meide ihn.

60
00:04:51,403 --> 00:04:53,363
-Warum?
-Weil ich sauer bin.

61
00:04:55,683 --> 00:04:59,483
Er ist mein Freund. Ich machte mir Sorgen,
als er ins Rugbyteam kam

62
00:04:59,563 --> 00:05:01,043
und ihr Freunde wurdet,

63
00:05:01,123 --> 00:05:04,803
weil ich wusste, dass die Idioten
in deinem Jahr ihn ärgern würden.

64
00:05:04,883 --> 00:05:06,563
Und? Ich hatte recht.

65
00:05:07,203 --> 00:05:10,283
Kein Bock, ihm zu helfen,
wenn er mich einfach vergisst…

66
00:05:11,203 --> 00:05:13,003
Ich verdiene Wertschätzung.

67
00:05:16,723 --> 00:05:19,443
Wenn er mir gesagt hätte,
dass ihr zusammen seid…

68
00:05:20,083 --> 00:05:21,963
…hätte ich anders gehandelt.

69
00:05:22,043 --> 00:05:25,763
Ich hätte mich zurückgehalten,
und Harry hätte uns in Ruhe gelassen.

70
00:05:28,643 --> 00:05:31,883
Ich glaube,
Charlie hatte Angst, es dir zu sagen,

71
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
weil ihm deine Meinung sehr wichtig ist.

72
00:05:36,363 --> 00:05:39,283
Weil er dich sehr gerne mag.

73
00:05:42,483 --> 00:05:45,603
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.

74
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Warum meidet er dich?

75
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Ich glaube, vielleicht…

76
00:05:54,003 --> 00:05:57,643
…mag er es nicht,
dass er Leute anlügen muss.

77
00:05:57,723 --> 00:06:01,163
Er ist nicht sauer,
dass ich mich noch nicht oute…

78
00:06:02,203 --> 00:06:05,043
Er weiß, dass ich noch nicht bereit bin.

79
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Schau mal…

80
00:06:09,083 --> 00:06:11,523
Ich kenne Charlie, seit wir 11 waren,

81
00:06:11,603 --> 00:06:14,763
er denkt schnell,
dass seine bloße Existenz

82
00:06:14,843 --> 00:06:16,323
andere Leute nerven könnte.

83
00:06:18,083 --> 00:06:20,523
Den Eindruck habe ich auch.

84
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
Er wird dich nicht
zum Outing drängen. Was gut ist.

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,043
Er würde dir das niemals sagen,

86
00:06:26,123 --> 00:06:28,323
aber er wäre sicher gerne mehr

87
00:06:28,403 --> 00:06:31,083
als der
"Typ, den man manchmal heimlich küsst".

88
00:06:31,603 --> 00:06:34,283
Wenn du ihm nicht mehr geben kannst…

89
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
Ich meine, es ist okay,

90
00:06:35,843 --> 00:06:40,043
aber er wird sich dadurch
immer ein bisschen scheiße fühlen.

91
00:06:45,963 --> 00:06:47,123
Rede mit ihm.

92
00:06:48,803 --> 00:06:50,523
-Das solltest du auch.
-Nein.

93
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
Ich bin noch etwas länger sauer.

94
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
Du solltest Rugby probieren.

95
00:06:57,683 --> 00:06:59,803
Das hilft,
negative Emotionen rauszulassen.

96
00:07:08,123 --> 00:07:11,523
Charlie, was ist los? Bitte rede mit mir.

97
00:07:24,083 --> 00:07:25,523
Es tut mir leid

98
00:07:27,643 --> 00:07:30,163
Schreibt…

99
00:08:04,803 --> 00:08:07,283
TRUHAM-HIGGS-SPORTTAG!

100
00:08:12,203 --> 00:08:14,323
Fühlt sich an,
als wäre ich ewig weg gewesen.

101
00:08:14,923 --> 00:08:16,643
Sicher, dass du zur Truham willst?

102
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
Du musst nicht.

103
00:08:18,323 --> 00:08:20,963
Wir könnten tun,
als hätten wir verstauchte Knöchel?

104
00:08:21,043 --> 00:08:22,683
Wir alle drei?

105
00:08:22,763 --> 00:08:25,963
Hatten wir
einen gemeinsamen Knöchelunfall, oder wie?

106
00:08:26,043 --> 00:08:30,003
Okay, ich habe ein verstauchtes Handgelenk
oder eine Rückenverletzung.

107
00:08:30,803 --> 00:08:32,523
Wir finden schon was.

108
00:08:32,603 --> 00:08:33,523
Nein.

109
00:08:34,523 --> 00:08:35,363
Ich…

110
00:08:35,923 --> 00:08:36,963
Ich will das tun.

111
00:08:47,803 --> 00:08:50,123
Sporttag!

112
00:09:26,443 --> 00:09:27,403
Elle!

113
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
Hi.

114
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Oh mein Gott, wie in alten Zeiten.

115
00:09:33,403 --> 00:09:36,963
Sag das nicht. Ich dachte,
ich muss nie wieder in diese Hölle.

116
00:09:37,043 --> 00:09:38,643
Wir können uns verstecken.

117
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Ich will auch nicht hier sein.

118
00:09:41,083 --> 00:09:42,763
Habe mich nirgendwo eingetragen.

119
00:09:42,843 --> 00:09:45,283
Wenn Ms. Singh mich erwischt, muss ich

120
00:09:45,363 --> 00:09:47,043
Hochsprung oder so machen.

121
00:09:47,123 --> 00:09:49,163
Tao, schon okay. Mir geht's gut.

122
00:09:49,243 --> 00:09:51,403
Truham-Schüler, Higgs-Schülerinnen.

123
00:09:51,483 --> 00:09:54,923
Willkommen zu dem Tag,
auf den ihr alle gewartet habt,

124
00:09:55,003 --> 00:09:57,683
dem Truham-Higgs-Sporttag.

125
00:09:58,363 --> 00:10:01,883
Ich bin sicher,
ihr werdet alle euer Bestes geben,

126
00:10:01,963 --> 00:10:04,323
zumindest hoffe ich das,

127
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
denn wenn ihr euch
nirgendwo eingetragen habt…

128
00:10:08,043 --> 00:10:09,803
…wird Ms. Singh euch killen.

129
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
-Wo ist Charlie?
-Keine Ahnung.

130
00:10:11,763 --> 00:10:12,803
Beim Rugbyteam.

131
00:10:12,883 --> 00:10:15,243
Das Spiel ist erst heute Abend.

132
00:10:15,323 --> 00:10:18,443
Okay, sie sagte gerade,
sie wird euch nicht killen.

133
00:10:18,523 --> 00:10:20,083
Aber vielleicht verbieten,

134
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
das Rugbyspiel später anzuschauen,

135
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
viel schlimmer, wenn ihr mich fragt.

136
00:10:24,963 --> 00:10:28,883
Also, viel Glück euch allen
und macht schön Sport!

137
00:10:36,443 --> 00:10:37,683
-Mr. Ajayi?
-Charlie.

138
00:10:37,763 --> 00:10:40,763
Im Kunstgebäude
finden keine Sportveranstaltungen statt.

139
00:10:40,843 --> 00:10:44,523
Frag bloß nicht, ob du
den ganzen Nachmittag hier bleiben kannst.

140
00:10:47,123 --> 00:10:50,203
Du warst mittags
schon oft hier in letzter Zeit.

141
00:10:51,243 --> 00:10:52,883
Wird das wie letztes Jahr?

142
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Du isolierst dich, redest mit niemandem?

143
00:10:56,843 --> 00:10:57,843
Nein.

144
00:10:58,523 --> 00:11:01,883
Ich schicke dich nicht weg,
weil ich ein netter Lehrer bin.

145
00:11:01,963 --> 00:11:03,043
Als ich Schüler war,

146
00:11:03,123 --> 00:11:06,883
dachte ich,
Verstecken sei sicher, einfacher.

147
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
Aber manchmal
war die Einsamkeit genauso schlimm.

148
00:11:11,603 --> 00:11:15,003
Lass dich
von niemandem klein machen, Charlie.

149
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
Tao Xu!

150
00:11:27,683 --> 00:11:28,683
Nein.

151
00:11:28,763 --> 00:11:32,083
Der Einzige aus der 10.,
der sich nicht eingetragen hat.

152
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Ach ja?

153
00:11:33,243 --> 00:11:36,243
Du machst 200 Meter für Team Blau.

154
00:11:36,323 --> 00:11:38,803
Sei in drei Minuten an der Startlinie.

155
00:11:38,883 --> 00:11:40,323
Warten Sie! Was?

156
00:11:40,403 --> 00:11:43,243
Nein… Keine Widerrede!

157
00:11:43,323 --> 00:11:45,243
Nur dort ist noch was frei.

158
00:11:45,323 --> 00:11:46,483
Ich kann nicht rennen!

159
00:11:46,563 --> 00:11:47,723
Kann er echt nicht.

160
00:11:47,803 --> 00:11:49,323
-Nicht?
-Na ja, nicht…

161
00:11:49,403 --> 00:11:50,603
Nicht schnell.

162
00:11:53,763 --> 00:11:54,803
Tauschen wir Trikots.

163
00:11:55,483 --> 00:11:56,923
Was? Warum?

164
00:11:57,003 --> 00:11:59,323
Du hasst rennen, ich renne für dich.

165
00:11:59,403 --> 00:12:00,283
Danke.

166
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
Schon okay.

167
00:12:02,843 --> 00:12:03,803
Es tut mir echt…

168
00:12:04,803 --> 00:12:05,643
Es tut mir leid.

169
00:12:05,723 --> 00:12:09,043
Jahrgang 10 und 11 zum 200-Meter-Rennen…

170
00:12:09,123 --> 00:12:10,283
Sorry für alles.

171
00:12:10,363 --> 00:12:13,283
…Zeit, zur Startlinie zu kommen.

172
00:12:14,363 --> 00:12:16,763
Hoffentlich habt ihr gute Schuhe an.

173
00:12:18,883 --> 00:12:20,643
Bist du etwa vernarrt in mich?

174
00:12:25,283 --> 00:12:27,323
Startposition, bitte!

175
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
Auf die Plätze!

176
00:12:40,043 --> 00:12:41,083
Fertig!

177
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
-Ich vergaß, wie schnell er ist.
-Los!

178
00:12:53,963 --> 00:12:55,083
Los, Charlie!

179
00:13:14,083 --> 00:13:17,203
Du hast überhaupt keine Ahnung,
was bei mir los ist.

180
00:13:17,923 --> 00:13:20,563
Soll ich allen von dir und Nick erzählen?

181
00:13:20,643 --> 00:13:23,603
Soll ich allen von mir und dir erzählen?

182
00:13:24,243 --> 00:13:25,603
Dachte ich mir.

183
00:13:25,683 --> 00:13:28,403
Würde ich aber nie tun,
weil ich korrekt bin.

184
00:13:28,483 --> 00:13:31,883
Ich verstehe deine Unsicherheit
bezüglich deiner Sexualität,

185
00:13:31,963 --> 00:13:34,483
aber du hast kein Recht,
mich scheiße zu behandeln,

186
00:13:34,563 --> 00:13:36,243
nur weil du dich selbst hasst.

187
00:13:36,843 --> 00:13:37,963
Lass mich in Ruhe.

188
00:13:38,763 --> 00:13:40,643
Lass mich einfach in Ruhe.

189
00:13:41,843 --> 00:13:45,803
Teilnehmer am Hochsprung aus Jahrgang 11,
das ist euer Moment.

190
00:13:45,883 --> 00:13:49,403
Lockert eure Sprunggelenke
und dann ab zu Ms. Singh.

191
00:13:50,203 --> 00:13:51,443
-Tut…
-Tut mir leid.

192
00:13:51,523 --> 00:13:53,203
Ich war ein schlechter Freund…

193
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Ich hätte nicht sauer sein sollen.

194
00:13:58,163 --> 00:13:59,723
Ich machte es dir schwer.

195
00:13:59,803 --> 00:14:03,683
Ich hätte genauso auf dich
aufpassen sollen, wie du auf mich.

196
00:14:10,643 --> 00:14:12,803
-Filmabend am Samstag?
-Ja.

197
00:14:12,883 --> 00:14:15,203
Ich habe eine lange Filmliste für dich.

198
00:14:15,283 --> 00:14:17,243
Ich werde wohl die meisten hassen.

199
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Ich weiß.

200
00:14:19,283 --> 00:14:22,163
Elle und ich
wollten ihre alten Klassenzimmer ansehen.

201
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
-Willst du mit?
-Ne.

202
00:14:23,643 --> 00:14:24,803
Geht, ich bleibe.

203
00:14:42,003 --> 00:14:43,483
Los, Isaac!

204
00:14:56,523 --> 00:14:58,803
Du schaffst das, Tara!

205
00:15:34,403 --> 00:15:35,643
Da.

206
00:15:35,723 --> 00:15:39,643
-Dafür hast du vier Monate gebraucht?
-Ja. Ich war jede Pause hier.

207
00:15:41,003 --> 00:15:43,323
-Malt ihr dieses Jahr Landschaften?
-Ja.

208
00:15:43,403 --> 00:15:44,443
Meine ist übel.

209
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
Liegt auf dem Regal.

210
00:15:55,203 --> 00:15:56,363
Ich weiß, übel.

211
00:15:56,443 --> 00:15:59,043
Gar nicht…
Wirklich nicht, es ist nur…

212
00:15:59,123 --> 00:16:02,843
Es zählt wohl nur nicht als Landschaft,
wenn Leute drauf sind.

213
00:16:16,643 --> 00:16:18,563
Ist es schlimm ohne mich hier?

214
00:16:18,643 --> 00:16:19,843
Ja.

215
00:16:19,923 --> 00:16:22,083
Alles ist schlimm ohne dich.

216
00:16:25,523 --> 00:16:26,603
Ich komme klar.

217
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Versprochen.

218
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
Ich wollte dir was sagen.

219
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Was?

220
00:17:04,403 --> 00:17:06,363
Du hast die falsche Farbe im Gesicht.

221
00:17:06,443 --> 00:17:10,083
-Charlie ist schuld. Wir tauschten.
-Wisch die Farbe ab.

222
00:17:13,323 --> 00:17:14,683
Okay, sie geht nicht ab.

223
00:17:30,843 --> 00:17:32,963
Komm. Suchen wir meinen alten Spind.

224
00:17:46,963 --> 00:17:49,283
Nun, ich weiß, ihr seid aufgeregt,

225
00:17:49,363 --> 00:17:52,883
aber es wird endlich Zeit,
sich zurückzulehnen

226
00:17:52,963 --> 00:17:57,283
und ein paar Teenagern zuzusehen,
wie sie sich gegenseitig umrennen.

227
00:17:58,123 --> 00:17:59,243
Ganz richtig,

228
00:17:59,323 --> 00:18:03,563
das Rugbyspiel
Rot-gegen-Blau beginnt gleich.

229
00:18:04,843 --> 00:18:09,083
Nun, kann mir bitte noch mal
jemand die Rugbyregeln erklären?

230
00:18:09,163 --> 00:18:10,483
Ich sehe immer nur Chaos.

231
00:18:12,043 --> 00:18:14,203
-Eins, zwei, drei, Rot!
-Rot!

232
00:18:15,203 --> 00:18:16,323
Jungs, los geht's!

233
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Spielen wir! Ganz locker.

234
00:18:33,323 --> 00:18:34,403
Alles okay, Nick?

235
00:18:35,363 --> 00:18:36,803
Ja, alles okay.

236
00:18:46,323 --> 00:18:48,003
Team Blau ist ziemlich gut.

237
00:18:48,083 --> 00:18:51,803
Ja, aber Team Rot hat Nick Nelson,
also gewinnen sie garantiert.

238
00:19:18,243 --> 00:19:19,363
Gut gemacht, Nick.

239
00:19:41,243 --> 00:19:42,763
Komm schon, Nick.

240
00:19:50,883 --> 00:19:51,723
Nick!

241
00:20:23,483 --> 00:20:26,363
Sagen Sie Nick Nelson nicht,
dass er spielen muss?

242
00:20:26,443 --> 00:20:28,243
Ne. Ist schon okay.

243
00:20:40,323 --> 00:20:41,643
Ich will keine Trennung.

244
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
Ich weiß, du wurdest verletzt.

245
00:20:45,483 --> 00:20:48,123
Und du denkst,
ich wäre besser ohne dich dran…

246
00:20:48,203 --> 00:20:50,523
Aber du sollst wissen,

247
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
dass mein Leben
durch dich viel schöner ist.

248
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
-Das musst du nicht sagen.
-Doch.

249
00:20:56,163 --> 00:20:58,643
Und ich sage es so oft,
bis du mir glaubst.

250
00:20:59,363 --> 00:21:01,563
Mir sind die Schlägereien egal,

251
00:21:01,643 --> 00:21:04,363
oder der Zoff
mit meinen Freunden und so was.

252
00:21:05,083 --> 00:21:06,883
Für dich ist es das wert.

253
00:21:07,763 --> 00:21:11,603
Du bist die liebste,
rücksichtsvollste und fürsorglichste

254
00:21:11,683 --> 00:21:14,723
und wundervollste Person
auf der ganzen Welt,

255
00:21:14,803 --> 00:21:16,923
und wenn du Schluss machen willst,

256
00:21:17,003 --> 00:21:21,003
respektiere ich deine Entscheidung,
aber ich will mit dir zusammen sein.

257
00:21:21,083 --> 00:21:21,923
Nick.

258
00:21:22,003 --> 00:21:24,523
Du bist mein Lieblingsmensch, glaub mir.

259
00:21:24,603 --> 00:21:25,723
Nick.

260
00:21:27,283 --> 00:21:28,523
Ich glaube dir.

261
00:21:31,323 --> 00:21:32,283
Ich glaube dir.

262
00:21:59,443 --> 00:22:01,123
Wir sind auf dem Flur.

263
00:22:03,763 --> 00:22:04,643
Na und?

264
00:22:07,003 --> 00:22:08,163
Hast du Sonntag Zeit?

265
00:22:09,243 --> 00:22:10,643
Ja. Warum?

266
00:22:14,243 --> 00:22:16,443
Sagst du mir jetzt, wohin wir gehen?

267
00:22:16,523 --> 00:22:17,563
Nein.

268
00:22:21,763 --> 00:22:24,203
Ich glaube, hier war ich noch nie.

269
00:22:28,363 --> 00:22:29,923
Wir sind fast da, versprochen.

270
00:22:31,603 --> 00:22:32,443
Warte…

271
00:22:33,123 --> 00:22:34,003
Möwen?

272
00:22:37,443 --> 00:22:38,763
Oh mein Gott, der Strand!

273
00:22:38,843 --> 00:22:40,003
Ja. Überraschung.

274
00:22:40,083 --> 00:22:41,163
Oh mein Gott!

275
00:23:14,803 --> 00:23:16,043
Was sollte das denn?

276
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
Du bist so ein Streber.

277
00:23:39,003 --> 00:23:40,083
Ich dachte mir…

278
00:23:43,163 --> 00:23:44,643
Was, wenn ich mich oute?

279
00:23:48,363 --> 00:23:49,563
Willst du das wirklich?

280
00:23:49,643 --> 00:23:51,283
Ich will es wirklich.

281
00:23:53,003 --> 00:23:56,363
Ich weiß, ich war mir lange
unsicher wegen allem,

282
00:23:56,443 --> 00:24:00,083
aber ich bin definitiv bisexuell.

283
00:24:00,763 --> 00:24:05,563
Ich will nicht weiter so rumschleichen
und tun, als wären wir beste Kumpels.

284
00:24:07,563 --> 00:24:11,843
Ich will keine
öffentliche Verkündung oder so, aber…

285
00:24:13,803 --> 00:24:15,683
Freunde und Familie sollen es wissen.

286
00:24:16,323 --> 00:24:18,643
Und du sollst es Leuten sagen können.

287
00:24:19,803 --> 00:24:21,963
Oh mein Gott, ich mag dich so sehr.

288
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
Und ich liebe es, dich zu mögen.

289
00:24:29,163 --> 00:24:33,483
Ich mag Charlie Spring, auf romantische
Art, nicht nur freundschaftlich!

290
00:24:42,563 --> 00:24:43,403
Was?

291
00:24:44,723 --> 00:24:46,763
Ich dachte nie, dass das passiert.

292
00:24:51,963 --> 00:24:52,803
Ich auch nicht.

293
00:24:57,083 --> 00:24:58,283
Nick?

294
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Heißt das, wir sind ein Paar?

295
00:25:10,523 --> 00:25:13,683
War das nicht schon
bei den letzten Knutschereien klar?

296
00:25:17,843 --> 00:25:20,443
Ich weiß nicht,
wir haben es nie besprochen.

297
00:25:22,643 --> 00:25:24,043
Warum sind wir so?

298
00:25:25,363 --> 00:25:26,923
Was machst du?

299
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
Hier lang. Komm.

300
00:25:28,563 --> 00:25:30,203
Du bist mein fester Freund!

301
00:25:30,283 --> 00:25:33,283
Ich bin dein fester Freund!
Wir sind ein Paar!

302
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
-Wehe, du lässt mich fallen!
-Werde ich nicht.

303
00:25:36,683 --> 00:25:37,523
Hör auf damit!

304
00:25:37,603 --> 00:25:39,843
Okay. Ich glaube, wir sind nass genug.

305
00:25:53,643 --> 00:25:54,483
Bin zu Hause!

306
00:25:58,323 --> 00:26:00,683
Du siehst glücklich aus.
Schöner Tag?

307
00:26:01,483 --> 00:26:03,403
Ja, es war echt schön.

308
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Mum?

309
00:26:33,203 --> 00:26:34,923
Charlie ist doch mein bester Freund.

310
00:26:35,003 --> 00:26:37,523
Wenn du fragen willst,
ob er in den Urlaub mit kann,

311
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
ist die Antwort "nein".

312
00:26:39,003 --> 00:26:41,403
Nein, das wollte ich nicht fragen.

313
00:26:53,803 --> 00:26:54,963
Wir sind ein Paar.

314
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
Charlie und ich.

315
00:27:04,803 --> 00:27:07,243
Ich mag Mädchen immer noch, aber…

316
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
…Jungs auch.

317
00:27:14,363 --> 00:27:16,843
Und Charlie und ich, wir…

318
00:27:20,203 --> 00:27:21,283
…sind zusammen.

319
00:27:23,083 --> 00:27:24,123
Und ich wollte,…

320
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
…dass du es weißt.

321
00:27:29,683 --> 00:27:30,723
Oh, Baby.

322
00:27:33,883 --> 00:27:35,683
Danke, dass du es mir sagst.

323
00:27:36,523 --> 00:27:39,763
Sorry, falls ich dir das Gefühl gab,
du könntest es mir nicht sagen.

324
00:27:41,923 --> 00:27:44,083
Du musst keine Mädchen mögen.

325
00:27:44,163 --> 00:27:45,483
Nein, ich…

326
00:27:46,443 --> 00:27:48,123
Es sind nicht nur Jungs.

327
00:27:49,123 --> 00:27:51,043
Man nennt das Bisexualität.

328
00:27:51,723 --> 00:27:53,963
-Falls dir das was sagt.
-Ja, tut es.

329
00:27:54,043 --> 00:27:55,643
So alt bin ich nicht.

330
00:27:57,243 --> 00:27:58,483
Seit wann weißt du's?

331
00:27:59,483 --> 00:28:00,683
Na ja…

332
00:28:02,923 --> 00:28:06,803
Das mit Charlie und mir
geht seit ein paar Monaten, aber…

333
00:28:08,963 --> 00:28:11,323
…ich mochte ihn schon viel länger.

334
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
Hab dich lieb.

335
00:28:40,403 --> 00:28:43,043
Also sagen wir es jetzt den anderen?

336
00:29:51,123 --> 00:29:56,123
Untertitel von: Amelie Meyke