1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,403 --> 00:00:17,003
ΤΑΟ ΣΟΥ

3
00:00:17,083 --> 00:00:19,123
ΜΕΤΑ ΒΙΑΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ ΠΛΕΟΝ

4
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
ΣΥΓΓΝΩΜΗ! ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

5
00:00:42,483 --> 00:00:43,723
Πολλή φασαρία κάνεις.

6
00:00:43,803 --> 00:00:45,043
Φοράω ακουστικά.

7
00:00:45,123 --> 00:00:46,963
Χτυπάς δυνατά τα τύμπανα, όμως.

8
00:00:47,043 --> 00:00:49,883
-Μέχρι δίπλα ακούγονται.
-Καλά. Συγγνώμη.

9
00:00:51,163 --> 00:00:53,563
Έχεις θυμώσει για κάτι συγκεκριμένο;

10
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
Ή κάνεις επιτέλους την επανάστασή σου;

11
00:00:59,483 --> 00:01:00,723
Συνέβη κάτι;

12
00:01:02,203 --> 00:01:04,923
Ο Χάρι πλακώθηκε με τον Νικ και τον Τάο.

13
00:01:05,483 --> 00:01:06,803
Και φταίω εγώ.

14
00:01:07,563 --> 00:01:11,723
Είμαι σχεδόν βέβαιη ότι έφταιγε ο Χάρι,
κι ας μην ήμουν καν εκεί.

15
00:01:14,963 --> 00:01:15,963
Τι τρέχει;

16
00:01:21,043 --> 00:01:23,483
Προτού γνωρίσω τον Νικ,

17
00:01:24,883 --> 00:01:26,443
ήμουν με κάποιον άλλον.

18
00:01:28,323 --> 00:01:29,843
Μου άρεσε, αλλά…

19
00:01:31,643 --> 00:01:34,123
μ' έκανε να νιώθω
ότι του κατέστρεφα τη ζωή.

20
00:01:34,723 --> 00:01:36,603
Ότι δεν ήθελε καν να υπάρχω.

21
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
Ο Νικ έχασε όλους τους φίλους του

22
00:01:41,443 --> 00:01:43,643
και πλακώνεται εξαιτίας μου.

23
00:01:44,843 --> 00:01:46,603
Κι απλώς νιώθω

24
00:01:47,723 --> 00:01:49,883
ότι μπορεί όντως να τους καταστρέφω.

25
00:01:52,163 --> 00:01:54,323
Ότι ίσως δεν θα έπρεπε να υπάρχω.

26
00:02:02,563 --> 00:02:04,403
Εμένα δεν με καταστρέφεις.

27
00:02:06,843 --> 00:02:07,923
Ευχαριστώ.

28
00:02:11,083 --> 00:02:13,123
Να ψήσω μια πίτσα για βραδινό;

29
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
Θα βοηθήσει αυτό;

30
00:02:18,123 --> 00:02:19,243
Δεν πολυπεινάω.

31
00:02:20,163 --> 00:02:21,483
Ίσως φάω αργότερα.

32
00:02:22,923 --> 00:02:24,243
Εντάξει.

33
00:02:47,243 --> 00:02:48,203
Τάο.

34
00:02:49,323 --> 00:02:52,443
Άκουσα ότι ο Χάρι αποβλήθηκε
λόγω του καβγά, οπότε…

35
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
Καλό αυτό.

36
00:02:54,283 --> 00:02:56,563
Δεν θέλει να σου μιλήσει, είπε.

37
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
Λοιπόν, Α' Λυκείου.

38
00:02:59,803 --> 00:03:02,963
Προτού ξεκινήσουμε το μάθημα,
οφείλω να σας υπενθυμίσω

39
00:03:03,043 --> 00:03:06,923
ότι, αυτήν την Παρασκευή,
είναι η Αθλητική Ημέρα Τρούχαμ-Χιγκς.

40
00:03:07,883 --> 00:03:11,243
Να φροντίσετε να δηλώσετε όλοι
συμμετοχή ως την Πέμπτη.

41
00:03:11,803 --> 00:03:13,283
Να κάνουμε όλοι ακόντιο.

42
00:03:14,203 --> 00:03:16,443
-Όπως πέρυσι.
-Είσαι στην ομάδα ράγκμπι.

43
00:03:17,483 --> 00:03:18,363
Και λοιπόν;

44
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Όσοι είναι στην ομάδα, παίζουν ράγκμπι.

45
00:03:21,563 --> 00:03:25,083
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
να λάβουμε όλοι μέρος στο ίδιο.

46
00:03:36,723 --> 00:03:37,563
Γεια.

47
00:03:40,003 --> 00:03:41,003
Γεια.

48
00:03:41,923 --> 00:03:43,483
Θες να φάμε μαζί;

49
00:03:47,163 --> 00:03:48,523
Δεν μπορώ.

50
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Συγγνώμη.

51
00:03:55,883 --> 00:03:57,123
Περάστε.

52
00:03:58,603 --> 00:04:01,163
Τσάρλι! Πώς πάει;

53
00:04:02,323 --> 00:04:04,443
Λέω να παραιτηθώ από την ομάδα.

54
00:04:05,323 --> 00:04:06,363
Γιατί;

55
00:04:06,443 --> 00:04:08,243
Δεν το 'χω με το ράγκμπι.

56
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
Σου φέρονται άσχημα τα αγόρια;

57
00:04:10,883 --> 00:04:12,763
-Να μιλήσω σε κανέναν;
-Όχι.

58
00:04:13,603 --> 00:04:14,883
Εγώ το αποφάσισα.

59
00:04:42,163 --> 00:04:43,123
Ο Τσάρλι;

60
00:04:43,643 --> 00:04:44,803
Δεν είναι εδώ;

61
00:04:44,883 --> 00:04:46,403
Δεν θα τρώγατε μαζί;

62
00:04:48,763 --> 00:04:51,323
-Αποφεύγει κι εσένα;
-Εγώ τον αποφεύγω.

63
00:04:51,403 --> 00:04:53,363
-Γιατί;
-Είμαι έξαλλος μαζί του.

64
00:04:55,683 --> 00:04:59,483
Είναι φίλος μου.
Ανησύχησα όταν μπήκε στην ομάδα ράγκμπι

65
00:04:59,563 --> 00:05:01,043
και γίνατε φίλοι,

66
00:05:01,123 --> 00:05:04,803
επειδή ήξερα ότι θα τον τραμπούκιζαν
οι ηλίθιοι συμμαθητές σου.

67
00:05:04,883 --> 00:05:06,563
Κι όντως το έκαναν.

68
00:05:07,203 --> 00:05:10,283
Αρκετά τον προστάτευσα,
ενώ ξέχασε ότι υπάρχω…

69
00:05:11,203 --> 00:05:13,003
Αξίζω λίγη εκτίμηση.

70
00:05:16,723 --> 00:05:19,443
Αν μου είχε πει ότι είστε μαζί…

71
00:05:20,083 --> 00:05:21,963
ίσως να έπραττα διαφορετικά.

72
00:05:22,043 --> 00:05:25,763
Μπορεί να ήμουν πιο διακριτικός,
κι ο Χάρι να μας άφηνε ήσυχους.

73
00:05:28,643 --> 00:05:31,883
Μπορεί ο Τσάρλι
να αγχώνεται τόσο να σου το πει

74
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
επειδή νοιάζεται πολύ για τη γνώμη σου.

75
00:05:36,363 --> 00:05:39,283
Επειδή σ' αγαπάει πολύ.

76
00:05:41,363 --> 00:05:42,403
Ναι.

77
00:05:42,483 --> 00:05:45,603
Να το δω και να μην το πιστέψω.

78
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Εσένα γιατί σ' αποφεύγει;

79
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Νομίζω πως ίσως…

80
00:05:54,003 --> 00:05:57,643
του είναι δύσκολο
να λέει ψέματα σε όλους για εμάς.

81
00:05:57,723 --> 00:06:01,163
Δεν μου έχει θυμώσει
επειδή δεν έχω εκδηλωθεί…

82
00:06:02,203 --> 00:06:05,043
Ξέρει ότι δεν είμαι ακόμη έτοιμος, αλλά…

83
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Κοίτα…

84
00:06:09,083 --> 00:06:11,523
Ξέρω τον Τσάρλι από 11 χρόνων.

85
00:06:11,603 --> 00:06:14,763
Έχει την τάση να πιστεύει πως,
και μόνο που υπάρχει,

86
00:06:14,843 --> 00:06:16,323
ενοχλεί τους υπόλοιπους.

87
00:06:16,403 --> 00:06:17,363
Όντως.

88
00:06:18,083 --> 00:06:20,523
Αυτήν την εντύπωση μού έδωσε κι εμένα.

89
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
Ευτυχώς για εσένα,
δεν θα σε πιέσει να εκδηλωθείς.

90
00:06:24,083 --> 00:06:26,043
Δεν θα σου το έλεγε ποτέ αυτό,

91
00:06:26,123 --> 00:06:28,323
αλλά μάλλον δεν θέλει να είναι απλώς

92
00:06:28,403 --> 00:06:31,083
ένα αγόρι που φιλάς πού και πού στα κρυφά.

93
00:06:31,603 --> 00:06:34,283
Αν δεν μπορείς να είσαι κάτι περισσότερο…

94
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
κανένα πρόβλημα,

95
00:06:35,843 --> 00:06:40,043
αλλά θα τον κάνει να νιώθει πάντα
λίγο άσχημα για τον εαυτό του.

96
00:06:45,963 --> 00:06:47,123
Να του μιλήσεις.

97
00:06:48,803 --> 00:06:50,523
-Κι εσύ.
-Όχι.

98
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
Σιγά μην του ξεθυμώσω από τώρα.

99
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
Να παίξεις ράγκμπι.

100
00:06:57,683 --> 00:06:59,803
Αποβάλλεις τα αρνητικά συναισθήματα.

101
00:07:08,123 --> 00:07:11,523
ΤΣΑΡΛΙ, ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ; ΜΙΛΑ ΜΟΥ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

102
00:07:24,083 --> 00:07:25,523
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

103
00:07:27,643 --> 00:07:30,163
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…

104
00:08:04,803 --> 00:08:07,283
ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΗΜΕΡΑ ΤΡΟΥΧΑΜ-ΧΙΓΚΣ!

105
00:08:10,283 --> 00:08:11,483
ΛΥΚΕΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΤΡΟΥΧΑΜ

106
00:08:12,203 --> 00:08:14,323
Νιώθω λες κι έχουν περάσει χρόνια.

107
00:08:14,923 --> 00:08:16,643
Σίγουρα θες να γυρίσεις εκεί;

108
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
Δεν είναι υποχρεωτικό.

109
00:08:18,323 --> 00:08:20,963
Να πούμε ότι στραμπουλήξαμε
τους αστραγάλους μας.

110
00:08:21,043 --> 00:08:22,683
Και οι τρεις;

111
00:08:22,763 --> 00:08:25,963
Τι θα πούμε;
Ότι είχαμε κάποιο ομαδικό ατύχημα;

112
00:08:26,043 --> 00:08:30,003
Μπορώ να πω ότι στραμπούληξα
τον καρπό μου ή ότι χτύπησα στην πλάτη.

113
00:08:30,803 --> 00:08:32,523
Όλο και κάτι θα σκεφτούμε.

114
00:08:32,603 --> 00:08:33,523
Όχι.

115
00:08:34,523 --> 00:08:35,363
Εγώ…

116
00:08:35,923 --> 00:08:36,963
Θέλω να το κάνω.

117
00:08:47,803 --> 00:08:50,123
Αθλητική Ημέρα!

118
00:09:26,443 --> 00:09:27,403
Ελ!

119
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
Γεια.

120
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Σαν τον παλιό καλό καιρό.

121
00:09:33,403 --> 00:09:36,963
Μην το λες αυτό.
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναπατήσω εδώ.

122
00:09:37,043 --> 00:09:38,643
Να κρυφτούμε στη βιβλιοθήκη.

123
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Ούτε εμένα μ' αρέσει που είμαι εδώ.

124
00:09:41,083 --> 00:09:42,763
Δεν δήλωσα συμμετοχή.

125
00:09:42,843 --> 00:09:45,283
Αν το καταλάβει η κα Σινγκ, θα με βάλει

126
00:09:45,363 --> 00:09:47,043
να κάνω άλμα εις ύψος.

127
00:09:47,123 --> 00:09:49,163
Ηρέμησε, Τάο. Μια χαρά είμαι.

128
00:09:49,243 --> 00:09:51,403
Μαθητές του Τρούχαμ και του Χιγκς.

129
00:09:51,483 --> 00:09:54,923
Σας καλωσορίζω στην ημέρα
που ξέρω πως όλοι περιμένατε,

130
00:09:55,003 --> 00:09:57,683
στην Αθλητική Ημέρα Τρούχαμ-Χιγκς.

131
00:09:58,363 --> 00:10:01,883
Είμαι βέβαιος πως είστε έτοιμοι
να βάλετε τα δυνατά σας,

132
00:10:01,963 --> 00:10:04,323
ή έτσι ελπίζω, τουλάχιστον,

133
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
γιατί, αν δεν δηλώσατε συμμετοχή…

134
00:10:06,963 --> 00:10:07,963
-Γεια!
-Γεια!

135
00:10:08,043 --> 00:10:09,803
…η κα Σινγκ θα σας δολοφονήσει!

136
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
-Ο Τσάρλι;
-Δεν τον έχω δει.

137
00:10:11,763 --> 00:10:12,803
Με την ομάδα.

138
00:10:12,883 --> 00:10:15,243
Ο αγώνας αρχίζει στο τέλος της ημέρας.

139
00:10:15,323 --> 00:10:18,443
Μόλις με πληροφόρησε
ότι δεν θα σας δολοφονήσει.

140
00:10:18,523 --> 00:10:20,083
Θα σας απαγορεύσει, όμως,

141
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
να δείτε την αναμέτρηση Κόκκινων-Μπλε,

142
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
κι αυτό είναι ακόμη χειρότερο.

143
00:10:24,963 --> 00:10:28,883
Καλή τύχη σε όλους σας, λοιπόν.
Πηγαίνετε να αθληθείτε!

144
00:10:36,443 --> 00:10:37,683
-Κε Ατζάγι;
-Τσάρλι.

145
00:10:37,763 --> 00:10:40,763
Δεν γίνεται κάποιος αγώνας
στην πτέρυγα Καλλιτεχνικών.

146
00:10:40,843 --> 00:10:44,523
Ελπίζω να μη μου ζητήσεις
να μείνεις εδώ όλο το απόγευμα.

147
00:10:47,123 --> 00:10:50,203
Τελευταία, έρχεσαι πολύ συχνά να φας εδώ.

148
00:10:51,243 --> 00:10:52,883
Πάλι τα περσινά έχουμε;

149
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Απομονώνεσαι και δεν μιλάς σε κανέναν;

150
00:10:56,843 --> 00:10:57,843
Όχι.

151
00:10:58,523 --> 00:11:01,883
Δεν θα σε αναγκάσω να φύγεις,
γιατί είμαι καλός καθηγητής.

152
00:11:01,963 --> 00:11:03,043
Ως μαθητής,

153
00:11:03,123 --> 00:11:06,883
νόμιζα ότι ήταν πιο ασφαλές κι εύκολο
να κρύβομαι από τα πάντα.

154
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
Μερικές φορές, όμως,
η μοναξιά είναι εξίσου κακό πράγμα.

155
00:11:11,603 --> 00:11:15,003
Μην αφήσεις κανέναν
να σε κάνει να εξαφανιστείς, Τσάρλι.

156
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
Τάο Σου!

157
00:11:27,683 --> 00:11:28,683
Όχι.

158
00:11:28,763 --> 00:11:32,083
Είσαι ο μόνος που δεν δήλωσε συμμετοχή
σε κανένα άθλημα.

159
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Ναι;

160
00:11:33,243 --> 00:11:36,243
Θα τρέξεις για τους Μπλε
στην κούρσα 200 μέτρων.

161
00:11:36,323 --> 00:11:38,803
Να είσαι στην αφετηρία σε τρία λεπτά.

162
00:11:38,883 --> 00:11:40,323
Σταθείτε! Τι;

163
00:11:40,403 --> 00:11:43,243
Όχι… Δεν θέλω διαμαρτυρίες.

164
00:11:43,323 --> 00:11:45,243
Μόνο εκεί υπάρχει θέση.

165
00:11:45,323 --> 00:11:46,483
Δεν μπορώ να τρέξω.

166
00:11:46,563 --> 00:11:47,723
Όντως δεν μπορεί.

167
00:11:47,803 --> 00:11:49,323
-Δεν μπορείς;
-Βασικά…

168
00:11:49,403 --> 00:11:50,603
Όχι γρήγορα.

169
00:11:53,763 --> 00:11:54,803
Φέρε τη φανέλα.

170
00:11:55,483 --> 00:11:56,923
Τι; Γιατί;

171
00:11:57,003 --> 00:11:59,323
Μισείς το τρέξιμο. Θα το κάνω εγώ.

172
00:11:59,403 --> 00:12:00,283
Ευχαριστώ.

173
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
Τίποτα.

174
00:12:02,843 --> 00:12:03,803
Απλώς…

175
00:12:04,803 --> 00:12:05,643
Συγγνώμη.

176
00:12:05,723 --> 00:12:09,043
Όσοι μαθητές συμμετέχετε στα 200 μέτρα…

177
00:12:09,123 --> 00:12:10,283
Συγγνώμη για όλα.

178
00:12:10,363 --> 00:12:13,283
…ήρθε η ώρα
να συγκεντρωθείτε στην αφετηρία.

179
00:12:14,363 --> 00:12:16,763
Ελπίζω να φοράτε αθλητικά παπούτσια.

180
00:12:18,883 --> 00:12:20,643
Έχεις εμμονή μαζί μου;

181
00:12:25,283 --> 00:12:27,323
Λάβετε θέσεις, παρακαλώ!

182
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
Λάβετε θέσεις!

183
00:12:40,043 --> 00:12:41,083
Έτοιμοι!

184
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
-Είχα ξεχάσει πόσο γρήγορος είναι.
-Πάμε!

185
00:12:53,963 --> 00:12:55,083
Πάμε, Τσάρλι!

186
00:13:14,083 --> 00:13:17,203
Δεν δικαιούσαι να έχεις άποψη
για οτιδήποτε κάνω.

187
00:13:17,923 --> 00:13:20,563
Θες να πω σε όλους για εσένα και τον Νικ;

188
00:13:20,643 --> 00:13:23,603
Θες να πω σε όλους για εμάς τους δύο;

189
00:13:24,243 --> 00:13:25,603
Καλά το φαντάστηκα.

190
00:13:25,683 --> 00:13:28,403
Μα δεν θα το κάνω,
επειδή είμαι αξιοπρεπής.

191
00:13:28,483 --> 00:13:31,883
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις
κατασταλάξει ακόμη ερωτικά,

192
00:13:31,963 --> 00:13:34,483
αλλά μη με κάνεις να νιώθω άσχημα,

193
00:13:34,563 --> 00:13:36,243
επειδή μισείς τον εαυτό σου.

194
00:13:36,843 --> 00:13:37,963
Άσε με ήσυχο.

195
00:13:38,763 --> 00:13:40,643
Απλώς άσε με ήσυχο.

196
00:13:41,843 --> 00:13:45,803
Διαγωνιζόμενοι στο άλμα εις ύψος,
ήρθε η μεγάλη σας στιγμή.

197
00:13:45,883 --> 00:13:49,403
Κατευθυνθείτε, λοιπόν, ζωηρά
προς την κυρία Σινγκ.

198
00:13:50,203 --> 00:13:51,443
-Λυπάμαι…
-Εγώ λυπάμαι.

199
00:13:51,523 --> 00:13:53,203
Δεν ήμουν καλός φίλος…

200
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Δεν έπρεπε να σου θυμώσω.

201
00:13:58,163 --> 00:13:59,723
Σου το έκανα πολύ δύσκολο.

202
00:13:59,803 --> 00:14:03,683
Έπρεπε να σε προσέχω κι εγώ
όπως πρόσεχες εσύ εμένα.

203
00:14:10,643 --> 00:14:12,803
-Θα δούμε ταινία το Σάββατο;
-Ναι.

204
00:14:12,883 --> 00:14:15,203
Πρέπει να δεις έναν σωρό ταινίες.

205
00:14:15,283 --> 00:14:17,243
Λογικά, δεν θα μ' αρέσει καμία.

206
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Το ξέρω.

207
00:14:19,283 --> 00:14:22,163
Η Ελ κι εγώ θα εξερευνήσουμε
τις παλιές της αίθουσες.

208
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
-Θα έρθεις;
-Μπα.

209
00:14:23,643 --> 00:14:24,803
Όλα καλά. Πήγαινε.

210
00:14:42,003 --> 00:14:43,483
Εμπρός, Άιζακ!

211
00:14:56,523 --> 00:14:58,803
Το 'χεις, Τάρα!

212
00:15:23,403 --> 00:15:25,123
Ναι!

213
00:15:34,403 --> 00:15:35,643
Να το.

214
00:15:35,723 --> 00:15:39,643
-Δεν σου πήρε κάπου τέσσερις μήνες;
-Ναι, ερχόμουν κάθε μεσημέρι.

215
00:15:41,003 --> 00:15:43,323
-Φτιάχνετε τοπία φέτος;
-Ναι.

216
00:15:43,403 --> 00:15:44,443
Άθλιο το δικό μου.

217
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
Στην απλώστρα είναι.

218
00:15:55,203 --> 00:15:56,363
Χάλια δεν είναι;

219
00:15:56,443 --> 00:15:59,043
Όχι… Καμία σχέση. Απλώς…

220
00:15:59,123 --> 00:16:02,843
Δεν νομίζω ότι πιάνεται για τοπίο.
Περιέχει ανθρώπους.

221
00:16:16,643 --> 00:16:18,563
Είναι χάλια εδώ χωρίς εμένα;

222
00:16:18,643 --> 00:16:19,843
Ναι.

223
00:16:19,923 --> 00:16:22,083
Τα πάντα είναι χάλια χωρίς εσένα.

224
00:16:25,523 --> 00:16:26,603
Είμαι καλά τώρα.

225
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Σου το ορκίζομαι.

226
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
Ήθελα να σου πω κάτι.

227
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Τι;

228
00:17:04,403 --> 00:17:06,363
Έχεις βάλει λάθος χρώμα μπογιά.

229
00:17:06,443 --> 00:17:10,083
-Άλλαξα φανέλες με τον Τσάρλι.
-Βγάλε τη μπογιά, τότε.

230
00:17:13,323 --> 00:17:14,683
Δεν βγαίνει.

231
00:17:30,843 --> 00:17:32,963
Έλα. Πάμε στον παλιό μου φωριαμό.

232
00:17:46,963 --> 00:17:49,283
Λοιπόν, ξέρω ότι ανεβάσατε σφυγμούς,

233
00:17:49,363 --> 00:17:52,883
μα ήρθε επιτέλους η ώρα
να χαλαρώσετε και να παρακολουθήσετε

234
00:17:52,963 --> 00:17:57,283
μερικούς εφήβους να συγκρούονται
και να πέφτουν κάτω όλη την ώρα.

235
00:17:58,123 --> 00:17:59,243
Σωστά καταλάβατε.

236
00:17:59,323 --> 00:18:03,563
Όπου να 'ναι, ξεκινά η αναμέτρηση
των Κόκκινων με τους Μπλε.

237
00:18:04,843 --> 00:18:09,083
Μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος ξανά
τους κανονισμούς του ράγκμπι;

238
00:18:09,163 --> 00:18:10,483
Δεν βγάζει νόημα.

239
00:18:12,043 --> 00:18:14,203
-Ένα, δύο, τρία, Κόκκινοι!
-Κόκκινοι!

240
00:18:15,203 --> 00:18:16,323
Πάμε, αγόρια!

241
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Πάμε να παίξουμε! Χαλαρά.

242
00:18:33,323 --> 00:18:34,403
Είσαι καλά, Νικ;

243
00:18:35,363 --> 00:18:36,803
Ναι, μια χαρά.

244
00:18:46,323 --> 00:18:48,003
Οι Μπλε παίζουν περίφημα.

245
00:18:48,083 --> 00:18:51,803
Οι Κόκκινοι έχουν τον Νικ Νέλσον.
Είναι βέβαιο ότι θα νικήσουν.

246
00:19:18,243 --> 00:19:19,363
Μπράβο, Νικ.

247
00:19:41,243 --> 00:19:42,763
Έλα, Νικ.

248
00:19:50,883 --> 00:19:51,723
Νικ!

249
00:20:23,483 --> 00:20:26,363
Δεν θα πείτε στον Νικ
ότι πρέπει να αγωνιστεί;

250
00:20:26,443 --> 00:20:28,243
Μπα. Δεν χρειάζεται.

251
00:20:40,323 --> 00:20:41,643
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

252
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
Ξέρω ότι σ' έχουν πληγώσει.

253
00:20:45,483 --> 00:20:48,123
Και ότι νιώθεις πως μου κάνεις κακό, αλλά…

254
00:20:48,203 --> 00:20:50,523
θέλω να ξέρεις

255
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
ότι η ζωή μου έγινε καλύτερη
επειδή γνώρισα εσένα.

256
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
-Μην το λες αυτό.
-Πρέπει.

257
00:20:56,163 --> 00:20:58,643
Και θα το λέω μέχρι να με πιστέψεις.

258
00:20:59,363 --> 00:21:01,563
Δεν με νοιάζει αν πλακώνομαι

259
00:21:01,643 --> 00:21:04,363
ή τσαντίζω τους φίλους μου ή κάτι τέτοιο.

260
00:21:05,083 --> 00:21:06,883
Αρκεί να είμαι μαζί σου.

261
00:21:07,763 --> 00:21:11,603
Είσαι ο πιο ευγενής, καλόκαρδος, τρυφερός

262
00:21:11,683 --> 00:21:14,723
και καταπληκτικός άνθρωπος του πλανήτη,

263
00:21:14,803 --> 00:21:16,923
κι αν όντως θέλεις να χωρίσουμε,

264
00:21:17,003 --> 00:21:21,003
θα σεβαστώ την απόφασή σου,
αλλά θέλω να είμαστε μαζί.

265
00:21:21,083 --> 00:21:21,923
Νικ.

266
00:21:22,003 --> 00:21:24,523
Είσαι το αγαπημένο μου άτομο. Αλήθεια.

267
00:21:24,603 --> 00:21:25,723
Νικ.

268
00:21:27,283 --> 00:21:28,523
Σε πιστεύω.

269
00:21:31,323 --> 00:21:32,283
Σε πιστεύω.

270
00:21:59,443 --> 00:22:01,123
Είμαστε στον διάδρομο.

271
00:22:03,763 --> 00:22:04,643
Και λοιπόν;

272
00:22:07,003 --> 00:22:08,163
Τι κάνεις την Κυριακή;

273
00:22:09,243 --> 00:22:10,643
Τίποτα. Γιατί;

274
00:22:14,243 --> 00:22:16,443
Θα μου πεις επιτέλους πού πάμε;

275
00:22:16,523 --> 00:22:17,563
Όχι.

276
00:22:21,763 --> 00:22:24,203
Πρώτη φορά ταξιδεύω
προς αυτήν την κατεύθυνση.

277
00:22:28,363 --> 00:22:29,923
Κοντεύουμε, αλήθεια.

278
00:22:31,603 --> 00:22:32,443
Στάσου…

279
00:22:33,123 --> 00:22:34,003
Γλάροι;

280
00:22:37,443 --> 00:22:38,763
Θεέ μου, η παραλία!

281
00:22:38,843 --> 00:22:40,003
Έκπληξη.

282
00:22:40,083 --> 00:22:41,163
Θεέ μου!

283
00:23:14,803 --> 00:23:16,043
Γιατί το έκανες αυτό;

284
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
Τι σπασίκλας που είσαι.

285
00:23:39,003 --> 00:23:40,083
Σκεφτόμουν…

286
00:23:43,163 --> 00:23:44,643
Κι αν εκδηλωνόμουν;

287
00:23:48,363 --> 00:23:49,563
Το θες στ' αλήθεια;

288
00:23:49,643 --> 00:23:51,283
Το θέλω στ' αλήθεια.

289
00:23:53,003 --> 00:23:56,363
Ξέρω ότι δεν ήμουν σίγουρος
για τίποτα για ένα διάστημα,

290
00:23:56,443 --> 00:24:00,083
αλλά είμαι σίγουρα μπαϊσέξουαλ.

291
00:24:00,763 --> 00:24:05,563
Και δεν θέλω να κρυβόμαστε
ή να παριστάνουμε τους πλατωνικούς φίλους.

292
00:24:07,563 --> 00:24:11,843
Δεν θέλω να το ανακοινώσω δημόσια
ή κάτι τέτοιο, αλλά…

293
00:24:13,803 --> 00:24:15,683
Μόνο στα σημαντικά άτομα.

294
00:24:16,323 --> 00:24:18,643
Και θέλω να μπορείς να το πεις κι εσύ.

295
00:24:19,803 --> 00:24:21,963
Θεέ μου, μ' αρέσεις τόσο πολύ.

296
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
Και το λατρεύω που μ' αρέσεις.

297
00:24:29,163 --> 00:24:33,483
Μου αρέσει ο Τσάρλι Σπρινγκ,
ερωτικά, όχι απλώς με φιλικό τρόπο!

298
00:24:42,563 --> 00:24:43,403
Τι;

299
00:24:44,723 --> 00:24:46,763
Δεν περίμενα να μου συμβεί ποτέ.

300
00:24:51,963 --> 00:24:52,803
Ούτε κι εγώ.

301
00:24:57,083 --> 00:24:58,283
Νικ;

302
00:24:59,523 --> 00:25:00,363
Ναι;

303
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Δηλαδή, είμαστε ζευγάρι;

304
00:25:08,883 --> 00:25:09,843
Ναι.

305
00:25:10,523 --> 00:25:13,683
Δεν το είχες ήδη εμπεδώσει
τόσες φορές που φασωθήκαμε;

306
00:25:16,083 --> 00:25:17,043
Αλήθεια;

307
00:25:17,843 --> 00:25:20,443
Δεν ξέρω. Δεν το επιβεβαιώσαμε ποτέ.

308
00:25:22,643 --> 00:25:24,043
Γιατί είμαστε έτσι;

309
00:25:25,363 --> 00:25:26,923
Τι κάνεις;

310
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
Εμπρός, πάμε.

311
00:25:28,563 --> 00:25:30,203
Είσαι το αγόρι μου!

312
00:25:30,283 --> 00:25:33,283
Είμαι το αγόρι σου! Είμαστε ζευγάρι!

313
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
-Μη με πετάξεις μέσα!
-Δεν θα το κάνω.

314
00:25:36,683 --> 00:25:37,523
Σταμάτα!

315
00:25:37,603 --> 00:25:39,843
Εντάξει. Αρκετά βραχήκαμε, νομίζω.

316
00:25:39,923 --> 00:25:41,043
Εντάξει.

317
00:25:53,643 --> 00:25:54,483
Γύρισα!

318
00:25:58,323 --> 00:26:00,683
Πολύ χαμογελαστός είσαι. Πέρασες καλά;

319
00:26:01,483 --> 00:26:03,403
Ναι, ήταν πολύ ωραία.

320
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Μαμά.

321
00:26:33,203 --> 00:26:34,923
Ο Τσάρλι είναι κολλητός μου.

322
00:26:35,003 --> 00:26:37,523
Αν θες να έρθει μαζί μας διακοπές,

323
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
η απάντηση είναι "όχι".

324
00:26:39,003 --> 00:26:41,403
Όχι, κάτι άλλο ήθελα να σου πω.

325
00:26:53,803 --> 00:26:54,963
Είναι το αγόρι μου.

326
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
Ο Τσάρλι είναι το αγόρι μου.

327
00:27:04,803 --> 00:27:07,243
Μ' αρέσουν ακόμη τα κορίτσια, αλλά…

328
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
και τα αγόρια.

329
00:27:14,363 --> 00:27:16,843
Και ο Τσάρλι κι εγώ, βασικά…

330
00:27:20,203 --> 00:27:21,283
Τα έχουμε.

331
00:27:23,083 --> 00:27:24,123
Κι απλώς…

332
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
ήθελα να το ξέρεις.

333
00:27:29,683 --> 00:27:30,723
Μωρό μου.

334
00:27:33,883 --> 00:27:35,683
Ευχαριστώ που μου το είπες.

335
00:27:36,523 --> 00:27:39,763
Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώσεις
ότι δεν μπορούσες.

336
00:27:41,923 --> 00:27:44,083
Μη λες ότι σ' αρέσουν τα κορίτσια.

337
00:27:44,163 --> 00:27:45,483
Όχι, εγώ…

338
00:27:46,443 --> 00:27:48,123
Δεν μ' αρέσουν μόνο τα αγόρια.

339
00:27:49,123 --> 00:27:51,043
Αμφισεξουαλικότητα λέγεται.

340
00:27:51,723 --> 00:27:53,963
-Το έχεις ακουστά;
-Ναι.

341
00:27:54,043 --> 00:27:55,643
Δεν γεννήθηκα στον 18ο αιώνα.

342
00:27:57,243 --> 00:27:58,483
Πόσον καιρό το ξέρεις;

343
00:27:59,483 --> 00:28:00,683
Βασικά…

344
00:28:02,923 --> 00:28:06,803
Ο Τσάρλι κι εγώ τα φτιάξαμε
πριν από δύο μήνες, αλλά…

345
00:28:08,963 --> 00:28:11,323
μου άρεσε από πολύ νωρίτερα.

346
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
Σ' αγαπώ.

347
00:28:18,883 --> 00:28:20,123
Γεια.

348
00:28:20,203 --> 00:28:21,403
Γεια.

349
00:28:40,403 --> 00:28:43,043
Δηλαδή, θα το πούμε τώρα;

350
00:28:44,683 --> 00:28:45,523
Ναι.

351
00:29:51,123 --> 00:29:56,123
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος