1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
TAO, PARDON, ÇA VA ?

3
00:00:42,483 --> 00:00:43,723
Tu joues très fort.

4
00:00:43,803 --> 00:00:45,043
J'ai mis le casque.

5
00:00:45,123 --> 00:00:46,963
Mais tu frappes très fort,

6
00:00:47,043 --> 00:00:49,883
- j'entends de derrière le mur.
- OK. Pardon.

7
00:00:51,163 --> 00:00:53,563
Tu es en colère
contre un truc particulier ?

8
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
Ou tu entres dans ta phase rebelle ?

9
00:00:59,483 --> 00:01:00,723
Il s'est passé un truc ?

10
00:01:02,203 --> 00:01:04,923
Tu sais qu'Harry s'est battu
avec Nick et Tao ?

11
00:01:05,483 --> 00:01:06,803
À cause de moi.

12
00:01:07,563 --> 00:01:11,723
Je suis sûre à 95 % que c'était
la faute d'Harry, et j'étais pas là.

13
00:01:14,963 --> 00:01:15,963
Parle-moi.

14
00:01:21,043 --> 00:01:23,483
Avant de rencontrer Nick,

15
00:01:24,883 --> 00:01:26,443
je sortais avec un mec.

16
00:01:28,323 --> 00:01:29,843
Il me plaisait, mais…

17
00:01:31,643 --> 00:01:34,123
il me donnait l'impression
que je gâchais sa vie.

18
00:01:34,723 --> 00:01:36,603
Qu'il regrettait que j'existe.

19
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
Et là, Nick a perdu tous ses amis

20
00:01:41,443 --> 00:01:43,643
et se bagarre à cause de moi.

21
00:01:44,843 --> 00:01:46,603
J'ai l'impression

22
00:01:47,723 --> 00:01:49,883
que oui, je gâche la vie
de tout le monde.

23
00:01:52,163 --> 00:01:54,323
Que ce serait mieux si j'existais pas.

24
00:02:02,563 --> 00:02:04,403
Tu gâches pas ma vie.

25
00:02:06,843 --> 00:02:07,923
Merci.

26
00:02:11,083 --> 00:02:13,123
Je fais une pizza pour ce soir ?

27
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
Ça aiderait ?

28
00:02:18,123 --> 00:02:19,243
J'ai pas faim.

29
00:02:20,163 --> 00:02:21,483
Peut-être plus tard.

30
00:02:22,923 --> 00:02:24,243
D'accord.

31
00:02:47,243 --> 00:02:48,203
Tao.

32
00:02:49,323 --> 00:02:52,443
Harry a été exclu pour s'être battu…

33
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
C'est bien.

34
00:02:54,283 --> 00:02:56,563
Il veut pas te parler.

35
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
OK, les troisième.

36
00:02:59,803 --> 00:03:02,963
Avant de commencer le cours,
je vous rappelle

37
00:03:03,043 --> 00:03:06,923
que vendredi,
c'est la journée sportive Truham-Higgs.

38
00:03:07,883 --> 00:03:11,243
Veillez bien à vous inscrire
à une activité d'ici jeudi.

39
00:03:11,803 --> 00:03:13,283
On peut faire du javelot,

40
00:03:14,203 --> 00:03:16,443
- comme l'an passé.
- Tu fais du rugby.

41
00:03:17,483 --> 00:03:18,363
Et alors ?

42
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Tu es obligé de disputer
le match de rugby.

43
00:03:21,563 --> 00:03:25,083
On va pas pouvoir
faire d'activité ensemble.

44
00:03:41,923 --> 00:03:43,483
On mange ensemble ?

45
00:03:47,163 --> 00:03:48,523
Je peux pas.

46
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Désolé.

47
00:03:55,883 --> 00:03:57,123
Entrez.

48
00:03:58,603 --> 00:04:01,163
Charlie ! Comment ça va ?

49
00:04:02,323 --> 00:04:04,443
Je veux quitter l'équipe de rugby.

50
00:04:05,323 --> 00:04:06,363
Pourquoi ?

51
00:04:06,443 --> 00:04:08,243
C'est pas mon truc.

52
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
Tu te fais chahuter ?

53
00:04:10,883 --> 00:04:12,763
- Tu veux que je leur parle ?
- Non.

54
00:04:13,603 --> 00:04:14,883
C'est moi.

55
00:04:42,163 --> 00:04:43,123
Où est Charlie ?

56
00:04:43,643 --> 00:04:44,803
Pas avec toi ?

57
00:04:44,883 --> 00:04:46,403
Je le croyais avec toi.

58
00:04:48,763 --> 00:04:51,323
- Il t'évite aussi ?
- Je l'évite, moi.

59
00:04:51,403 --> 00:04:53,363
- Pourquoi ?
- Je suis vénère.

60
00:04:55,683 --> 00:04:59,483
C'est mon ami. J'avais peur
qu'il rejoigne l'équipe de rugby

61
00:04:59,563 --> 00:05:01,043
et qu'il devienne ton ami

62
00:05:01,123 --> 00:05:04,803
parce que je savais
que les autres crétins l'embêteraient.

63
00:05:04,883 --> 00:05:06,563
Et j'avais raison.

64
00:05:07,203 --> 00:05:10,283
J'en ai marre de le protéger
alors qu'il m'a oublié.

65
00:05:11,203 --> 00:05:13,003
Je mérite de l'estime.

66
00:05:16,723 --> 00:05:19,443
S'il m'avait dit
que vous sortiez ensemble…

67
00:05:20,083 --> 00:05:21,963
J'aurais peut-être agi autrement.

68
00:05:22,043 --> 00:05:25,763
J'aurais été plus discret,
et Harry nous aurait lâchés.

69
00:05:28,643 --> 00:05:31,883
Je crois que Charlie
a peur de t'en parler

70
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
parce que ton avis
compte beaucoup pour lui.

71
00:05:36,363 --> 00:05:39,283
Parce qu'il t'aime beaucoup.

72
00:05:41,363 --> 00:05:42,403
Oui.

73
00:05:42,483 --> 00:05:45,603
Ça reste à voir.

74
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Pourquoi il t'évite ?

75
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Je crois que…

76
00:05:54,003 --> 00:05:57,643
ça lui pèse de mentir
au sujet de nous deux.

77
00:05:57,723 --> 00:06:01,163
Il m'en veut pas
de pas avoir fait mon coming out…

78
00:06:02,203 --> 00:06:05,043
Il sait que je suis pas prêt, mais…

79
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Écoute.

80
00:06:09,083 --> 00:06:11,523
Je connais Charlie
depuis qu'on a 11 ans,

81
00:06:11,603 --> 00:06:14,763
il a toujours eu tendance
à croire que son existence

82
00:06:14,843 --> 00:06:16,323
embête tout le monde.

83
00:06:16,403 --> 00:06:17,363
Oui.

84
00:06:18,083 --> 00:06:20,523
J'avais cru deviner.

85
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
Il t'obligera à rien.
Et encore heureux.

86
00:06:24,083 --> 00:06:26,043
Il te le dira jamais,

87
00:06:26,123 --> 00:06:28,323
mais il doit avoir envie d'être plus

88
00:06:28,403 --> 00:06:31,083
que le "mec
que t'embrasses parfois en douce".

89
00:06:31,603 --> 00:06:34,283
Si tu peux pas lui offrir plus que ça…

90
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
C'est pas grave,

91
00:06:35,843 --> 00:06:40,043
mais il va continuer de se dire
qu'il a pas de valeur.

92
00:06:45,963 --> 00:06:47,123
Parle-lui.

93
00:06:48,803 --> 00:06:50,523
- Oui. Toi aussi.
- Non.

94
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
Je veux rester encore un peu vénère.

95
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
Tu devrais faire du rugby.

96
00:06:57,683 --> 00:06:59,803
C'est bien pour se défouler.

97
00:07:08,123 --> 00:07:11,523
CHARLIE QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
PARLE-MOI

98
00:07:24,083 --> 00:07:25,523
JE SUIS DÉSOLÉ

99
00:08:04,803 --> 00:08:07,283
JOURNÉE SPORTIVE TRUHAM-HIGGS !

100
00:08:12,203 --> 00:08:14,323
C'est trop bizarre de revenir.

101
00:08:14,923 --> 00:08:16,643
T'as vraiment envie d'y aller ?

102
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
T'es pas obligée.

103
00:08:18,323 --> 00:08:20,963
On peut faire semblant
de se fouler la cheville.

104
00:08:21,043 --> 00:08:22,683
Toutes les trois ?

105
00:08:22,763 --> 00:08:25,963
Dans un accident de groupe ?

106
00:08:26,043 --> 00:08:30,003
Je pourrais me tordre le poignet
ou me faire mal au dos.

107
00:08:30,803 --> 00:08:32,523
On verra pour les détails.

108
00:08:32,603 --> 00:08:33,523
Non.

109
00:08:34,523 --> 00:08:35,363
Je…

110
00:08:35,923 --> 00:08:36,963
J'ai envie d'être là.

111
00:08:47,803 --> 00:08:50,123
Journée sportive !

112
00:09:26,443 --> 00:09:27,403
Elle !

113
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
Salut.

114
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
C'est comme avant !

115
00:09:33,403 --> 00:09:36,963
Ne dis pas ça. J'espérais
ne jamais revenir dans cet enfer.

116
00:09:37,043 --> 00:09:38,643
On se cache à la bibli ?

117
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Moi aussi, ça me soûle.

118
00:09:41,083 --> 00:09:42,763
Je suis inscrit nulle part.

119
00:09:42,843 --> 00:09:45,283
Si Mme Singh m'attrape,
elle va me forcer

120
00:09:45,363 --> 00:09:47,043
à faire du saut en hauteur…

121
00:09:47,123 --> 00:09:49,163
Tao, ça va, t'en fais pas.

122
00:09:49,243 --> 00:09:51,403
Élèves de Truham et de Higgs.

123
00:09:51,483 --> 00:09:54,923
Bienvenue à la journée
que vous attendiez tous,

124
00:09:55,003 --> 00:09:57,683
le journée sportive Truham-Higgs !

125
00:09:58,363 --> 00:10:01,883
Je suis sûr
que vous êtes prêts à tout donner,

126
00:10:01,963 --> 00:10:04,323
du moins, je l'espère,

127
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
car si vous n'êtes inscrits nulle part…

128
00:10:06,963 --> 00:10:07,963
- Salut !
- Salut !

129
00:10:08,043 --> 00:10:09,803
… Mme Singh vous massacrera.

130
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
- Où est Charlie ?
- Pas vu.

131
00:10:11,763 --> 00:10:12,803
Au rugby.

132
00:10:12,883 --> 00:10:15,243
Le match n'est qu'en fin de journée.

133
00:10:15,323 --> 00:10:18,443
Elle vient de me dire
qu'elle ne vous massacrera pas.

134
00:10:18,523 --> 00:10:20,083
Mais vous serez bannis

135
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
du match de rugby de tout à l'heure.

136
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
Un sort encore pire, je trouve.

137
00:10:24,963 --> 00:10:28,883
Alors, bonne chance à tous
et allez faire du sport !

138
00:10:36,443 --> 00:10:37,683
- M. Ajayi ?
- Charlie.

139
00:10:37,763 --> 00:10:40,763
Pas d'activité sportive
en salle d'arts plastiques.

140
00:10:40,843 --> 00:10:44,523
Ne me demande pas
de rester ici toute la journée.

141
00:10:47,123 --> 00:10:50,203
Tu viens souvent manger ici,
ces derniers temps.

142
00:10:51,243 --> 00:10:52,883
Ça repart comme l'an passé ?

143
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Tu t'isoles, tu ne parles à personne ?

144
00:10:56,843 --> 00:10:57,843
Non.

145
00:10:58,523 --> 00:11:01,883
Je ne t'oblige pas à y aller,
parce que je suis sympa.

146
00:11:01,963 --> 00:11:03,043
Quand j'étais ado,

147
00:11:03,123 --> 00:11:06,883
je pensais que se cacher
était plus sûr, plus facile.

148
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
Mais parfois,
la solitude était tout aussi horrible.

149
00:11:11,603 --> 00:11:15,003
Ne laisse personne
te faire disparaître, Charlie.

150
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
Tao Xu !

151
00:11:27,683 --> 00:11:28,683
Non.

152
00:11:28,763 --> 00:11:32,083
Tu es le seul élève de 3e
à n'être inscrit nulle part.

153
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Oui ?

154
00:11:33,243 --> 00:11:36,243
Tu vas courir le 200 mètres
pour l'équipe bleue.

155
00:11:36,323 --> 00:11:38,803
On t'attend sur la ligne de départ.

156
00:11:38,883 --> 00:11:40,323
Quoi ?

157
00:11:40,403 --> 00:11:43,243
On ne proteste pas.

158
00:11:43,323 --> 00:11:45,243
C'est la seule activité incomplète.

159
00:11:45,323 --> 00:11:46,483
Je sais pas courir.

160
00:11:46,563 --> 00:11:47,723
C'est vrai.

161
00:11:47,803 --> 00:11:49,323
- Non ?
- En tout cas,

162
00:11:49,403 --> 00:11:50,603
pas vite.

163
00:11:53,763 --> 00:11:54,803
Donne ton chasuble.

164
00:11:55,483 --> 00:11:56,923
Quoi ? Pourquoi ?

165
00:11:57,003 --> 00:11:59,323
Tu détestes courir,
je vais courir pour toi.

166
00:11:59,403 --> 00:12:00,283
Merci.

167
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
C'est rien.

168
00:12:02,843 --> 00:12:03,803
Je…

169
00:12:04,803 --> 00:12:05,643
suis désolé.

170
00:12:05,723 --> 00:12:09,043
Les troisième et les seconde
qui courent le 200 mètres…

171
00:12:09,123 --> 00:12:10,283
Désolé pour tout.

172
00:12:10,363 --> 00:12:13,283
… merci de venir sur la ligne de départ.

173
00:12:14,363 --> 00:12:16,763
J'espère que vous avez vos baskets.

174
00:12:18,883 --> 00:12:20,643
Je t'obsède ou quoi ?

175
00:12:25,283 --> 00:12:27,323
En position de départ !

176
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
À vos marques !

177
00:12:40,043 --> 00:12:41,083
Prêts !

178
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
J'avais oublié comme il courait vite.

179
00:12:53,963 --> 00:12:55,083
Allez, Charlie !

180
00:13:14,083 --> 00:13:17,203
T'as pas ton mot à dire
sur ce que je fais de ma vie.

181
00:13:17,923 --> 00:13:20,563
Tu veux que je balance
pour Nick et toi ?

182
00:13:20,643 --> 00:13:23,603
Tu veux que je balance
pour toi et moi ?

183
00:13:24,243 --> 00:13:25,603
Je me disais bien.

184
00:13:25,683 --> 00:13:28,403
Mais, moi, je ferais jamais ça,
je suis sympa.

185
00:13:28,483 --> 00:13:31,883
Je comprends
que ta sexualité soit encore floue,

186
00:13:31,963 --> 00:13:34,483
mais arrête de me déprécier sans arrêt

187
00:13:34,563 --> 00:13:36,243
à cause de ta haine de toi.

188
00:13:36,843 --> 00:13:37,963
Fiche-moi la paix.

189
00:13:38,763 --> 00:13:40,643
Laisse-moi tranquille.

190
00:13:41,843 --> 00:13:45,803
Les seconde qui concourent
au saut en hauteur, c'est le moment.

191
00:13:45,883 --> 00:13:49,403
Il est l'heure de se lancer
et de rejoindre Mme Singh.

192
00:13:50,203 --> 00:13:51,443
- Pardon.
- Pardon aussi.

193
00:13:51,523 --> 00:13:53,203
J'aurais dû te parler…

194
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
J'aurais pas dû t'en vouloir.

195
00:13:58,163 --> 00:13:59,723
J'étais fermé à la discussion.

196
00:13:59,803 --> 00:14:03,683
J'aurais dû prendre soin de toi
comme tu prends soin de moi.

197
00:14:10,643 --> 00:14:12,803
- Soirée film samedi ?
- Oui !

198
00:14:12,883 --> 00:14:15,203
J'en ai plein que je veux de montrer.

199
00:14:15,283 --> 00:14:17,243
Que je vais sans doute détester.

200
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Je sais.

201
00:14:19,283 --> 00:14:22,163
Avec Elle, on va explorer
ses anciennes classes.

202
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
- Tu viens ?
- Non.

203
00:14:23,643 --> 00:14:24,803
Allez-y sans moi.

204
00:14:42,003 --> 00:14:43,483
Allez, Isaac !

205
00:14:56,523 --> 00:14:58,803
Tu peux le faire, Tara !

206
00:15:23,403 --> 00:15:25,123
Oui !

207
00:15:34,403 --> 00:15:35,643
Voilà.

208
00:15:35,723 --> 00:15:39,643
- Ça t'avait pris quatre mois.
- Oui. Je venais à chaque pause déj.

209
00:15:41,003 --> 00:15:43,323
- Vous continuez les paysages ?
- Oui.

210
00:15:43,403 --> 00:15:44,443
Le mien est raté.

211
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
Il sèche là-bas.

212
00:15:55,203 --> 00:15:56,363
Oui, c'est moche.

213
00:15:56,443 --> 00:15:59,043
Non, c'est pas ça…

214
00:15:59,123 --> 00:16:02,843
Mais c'est pas un paysage
s'il y a des gens.

215
00:16:16,643 --> 00:16:18,563
C'est horrible Truham sans moi ?

216
00:16:18,643 --> 00:16:19,843
Oui.

217
00:16:19,923 --> 00:16:22,083
Tout est horrible sans toi.

218
00:16:25,523 --> 00:16:26,603
Mais ça va mieux.

219
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Promis.

220
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
J'allais te dire un truc.

221
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Quoi ?

222
00:17:04,403 --> 00:17:06,363
T'as la mauvaise couleur sur la joue.

223
00:17:06,443 --> 00:17:10,083
- On a échangé nos chasubles avec Charlie.
- Efface-la.

224
00:17:13,323 --> 00:17:14,683
Ça part pas.

225
00:17:30,843 --> 00:17:32,963
Viens, je veux voir mon ancien casier.

226
00:17:46,963 --> 00:17:49,283
La tension monte d'un cran,

227
00:17:49,363 --> 00:17:52,883
il est enfin l'heure
de prendre place pour regarder

228
00:17:52,963 --> 00:17:57,283
des ados se rentrer dedans
et tomber à plusieurs reprises.

229
00:17:58,123 --> 00:17:59,243
Eh oui, les amis,

230
00:17:59,323 --> 00:18:03,563
le match de rugby
des Rouges contre les Bleus va commencer.

231
00:18:04,843 --> 00:18:09,083
Quelqu'un veut bien
me réexpliquer les règles ?

232
00:18:09,163 --> 00:18:10,483
Ça n'a aucun sens.

233
00:18:12,043 --> 00:18:14,203
- Un, deux, trois, Rouges !
- Rouges !

234
00:18:15,203 --> 00:18:16,323
Allez, les gars !

235
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
C'est parti. Tranquille.

236
00:18:33,323 --> 00:18:34,403
Ça va, Nick ?

237
00:18:35,363 --> 00:18:36,803
Oui, ça va.

238
00:18:46,323 --> 00:18:48,003
Les Bleus jouent bien.

239
00:18:48,083 --> 00:18:51,803
Oui, mais les Rouges ont Nick Nelson,
ils sont sûrs de gagner.

240
00:19:18,243 --> 00:19:19,363
Bravo, Nick.

241
00:19:41,243 --> 00:19:42,763
Allez, Nick.

242
00:19:50,883 --> 00:19:51,723
Nick !

243
00:20:23,483 --> 00:20:26,363
Vous dites pas à Nick Nelson
qu'il doit jouer ?

244
00:20:26,443 --> 00:20:28,243
Non, ça va.

245
00:20:40,323 --> 00:20:41,643
Je veux pas rompre.

246
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
Je sais qu'on t'a fait du mal.

247
00:20:45,483 --> 00:20:48,123
Que tu crois
que je serais mieux sans toi…

248
00:20:48,203 --> 00:20:50,523
Mais sache que ma vie

249
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
est bien plus belle
depuis que je t'ai rencontré.

250
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
- T'es pas obligé…
- Si.

251
00:20:56,163 --> 00:20:58,643
Je le dirai jusqu'à ce que tu me croies.

252
00:20:59,363 --> 00:21:01,563
Je m'en fiche de me bagarrer,

253
00:21:01,643 --> 00:21:04,363
de soûler mes potes
ou quoi que ce soit.

254
00:21:05,083 --> 00:21:06,883
Être avec toi en vaut le coup.

255
00:21:07,763 --> 00:21:11,603
Tu es la personne la plus douce,
la plus attentionnée

256
00:21:11,683 --> 00:21:14,723
et la plus géniale au monde.

257
00:21:14,803 --> 00:21:16,923
Si tu veux vraiment qu'on se quitte,

258
00:21:17,003 --> 00:21:21,003
je respecterai ta décision,
mais moi, je veux qu'on soit ensemble.

259
00:21:21,083 --> 00:21:21,923
Nick.

260
00:21:22,003 --> 00:21:24,523
Tu es ma personne préférée, crois-moi.

261
00:21:24,603 --> 00:21:25,723
Nick.

262
00:21:27,283 --> 00:21:28,523
Je te crois.

263
00:21:31,323 --> 00:21:32,283
Je te crois.

264
00:21:59,443 --> 00:22:01,123
On est dans le couloir.

265
00:22:03,763 --> 00:22:04,643
Et alors ?

266
00:22:07,003 --> 00:22:08,163
Tu es libre dimanche ?

267
00:22:09,243 --> 00:22:10,643
Oui, pourquoi ?

268
00:22:14,243 --> 00:22:16,443
Tu veux bien me dire où on va ?

269
00:22:16,523 --> 00:22:17,563
Non.

270
00:22:21,763 --> 00:22:24,203
Je suis jamais allé par ici.

271
00:22:28,363 --> 00:22:29,923
On y est presque, promis.

272
00:22:31,603 --> 00:22:32,443
Attends…

273
00:22:33,123 --> 00:22:34,003
Des mouettes ?

274
00:22:37,443 --> 00:22:38,763
Mais non, la plage !

275
00:22:38,843 --> 00:22:40,003
Oui. Surprise !

276
00:22:40,083 --> 00:22:41,163
C'est pas vrai !

277
00:23:14,803 --> 00:23:16,043
Tu fais quoi ?

278
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
Mais quel blaireau.

279
00:23:39,003 --> 00:23:40,083
Je me disais…

280
00:23:43,163 --> 00:23:44,643
Si je faisais mon coming out ?

281
00:23:48,363 --> 00:23:49,563
T'y tiens vraiment ?

282
00:23:49,643 --> 00:23:51,283
J'y tiens vraiment.

283
00:23:53,003 --> 00:23:56,363
Je sais que j'ai pas mal douté,
ces derniers temps,

284
00:23:56,443 --> 00:24:00,083
mais je suis bisexuel,
je le sais maintenant.

285
00:24:00,763 --> 00:24:05,563
Je veux pas qu'on se voie en douce,
qu'on joue les amis platoniques.

286
00:24:07,563 --> 00:24:11,843
Je dis pas que je veux
faire une annonce en public, mais…

287
00:24:13,803 --> 00:24:15,683
Aux gens qui comptent, si.

288
00:24:16,323 --> 00:24:18,643
Je veux que tu puisses le dire aussi.

289
00:24:19,803 --> 00:24:21,963
Tu me plais trop.

290
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
Et j'adore ça.

291
00:24:29,163 --> 00:24:33,483
Charlie Spring me plaît,
comme un amoureux, pas comme un ami !

292
00:24:42,563 --> 00:24:43,403
Quoi ?

293
00:24:44,723 --> 00:24:46,763
Je pensais pas que ça m'arriverait.

294
00:24:51,963 --> 00:24:52,803
Moi non plus.

295
00:24:57,083 --> 00:24:58,283
Nick ?

296
00:24:59,523 --> 00:25:00,363
Oui ?

297
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Ça veut dire qu'on est en couple ?

298
00:25:08,883 --> 00:25:09,843
Oui.

299
00:25:10,523 --> 00:25:13,683
On s'embrasse tout le temps,
c'est pas déjà établi ?

300
00:25:16,083 --> 00:25:17,043
Oui ?

301
00:25:17,843 --> 00:25:20,443
Je sais pas, on n'a jamais confirmé.

302
00:25:22,643 --> 00:25:24,043
Qu'est-ce qui nous prend ?

303
00:25:25,363 --> 00:25:26,923
Tu fais quoi ?

304
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
C'est parti.

305
00:25:28,563 --> 00:25:30,203
Tu es mon petit ami !

306
00:25:30,283 --> 00:25:33,283
Je suis ton petit ami ! On est en couple !

307
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
- Me lâche pas dans l'eau !
- T'inquiète.

308
00:25:36,683 --> 00:25:37,523
Arrête !

309
00:25:37,603 --> 00:25:39,843
Bon, on est assez mouillés.

310
00:25:39,923 --> 00:25:41,043
D'accord.

311
00:25:53,643 --> 00:25:54,483
C'est moi !

312
00:25:58,323 --> 00:26:00,683
Quelle banane !
C'était une bonne journée ?

313
00:26:01,483 --> 00:26:03,403
Oui, une super journée.

314
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Maman.

315
00:26:33,203 --> 00:26:34,923
Charlie est mon meilleur ami.

316
00:26:35,003 --> 00:26:37,523
Si tu veux l'inviter en vacances,

317
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
la réponse est non.

318
00:26:39,003 --> 00:26:41,403
Non, j'allais pas dire ça.

319
00:26:53,803 --> 00:26:54,963
C'est mon petit ami.

320
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
Charlie est mon petit ami.

321
00:27:04,803 --> 00:27:07,243
J'aime toujours les filles, mais…

322
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
les garçons aussi.

323
00:27:14,363 --> 00:27:16,843
Et Charlie et moi, on…

324
00:27:20,203 --> 00:27:21,283
On sort ensemble.

325
00:27:23,083 --> 00:27:24,123
Et je voulais…

326
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
que tu le saches.

327
00:27:29,683 --> 00:27:30,723
Oh, mon chéri.

328
00:27:33,883 --> 00:27:35,683
Merci de me l'avoir dit.

329
00:27:36,523 --> 00:27:39,763
Pardon si j'ai pas laissé
d'espace à la parole plus tôt.

330
00:27:41,923 --> 00:27:44,083
Si t'aimes pas les filles,
c'est pas grave.

331
00:27:44,163 --> 00:27:45,483
Non, je…

332
00:27:46,443 --> 00:27:48,123
C'est pas que les garçons.

333
00:27:49,123 --> 00:27:51,043
Ça s'appelle la bisexualité.

334
00:27:51,723 --> 00:27:53,963
- Ça te parle ?
- Oui, ça me parle.

335
00:27:54,043 --> 00:27:55,643
Je suis pas née au XVIIIe siècle.

336
00:27:57,243 --> 00:27:58,483
Tu sais depuis quand ?

337
00:27:59,483 --> 00:28:00,683
Euh…

338
00:28:02,923 --> 00:28:06,803
Charlie et moi sortons ensemble
depuis deux mois, mais…

339
00:28:08,963 --> 00:28:11,323
il me plaisait bien avant ça.

340
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
Je t'aime.

341
00:28:18,883 --> 00:28:20,123
Salut.

342
00:28:20,203 --> 00:28:21,403
Salut.

343
00:28:40,403 --> 00:28:43,043
Alors, maintenant,
on va le dire aux autres ?

344
00:28:44,683 --> 00:28:45,523
Oui.

345
00:29:51,123 --> 00:29:56,123
Sous-titres : Louise Monge