1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,123
NE TRUDI SE.
VIŠE JEDVA DA SMO PRIJATELJI

3
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
ŽAO MI JE, JESI LI DOBRO?

4
00:00:42,483 --> 00:00:43,723
Veoma si glasan.

5
00:00:43,803 --> 00:00:45,043
Imam slušalice.

6
00:00:45,123 --> 00:00:46,963
Ali glasno udaraš po bubnjevima.

7
00:00:47,043 --> 00:00:49,883
-Čujem te kroza zid.
-Dobro. Oprosti.

8
00:00:51,163 --> 00:00:53,563
Jesi li ljut na nešto određeno?

9
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
Ili si napokon odlučio
ući u buntovničku fazu?

10
00:00:59,483 --> 00:01:00,723
Nešto se dogodilo?

11
00:01:02,203 --> 00:01:04,923
Znaš za tučnjave
Harryja Greena s Nickom i Taoom?

12
00:01:05,483 --> 00:01:06,803
Usput, kriv sam za obje.

13
00:01:07,563 --> 00:01:11,723
Da. Ja sam 95 % sigurna da je Harry kriv,
a nisam ni bila ondje.

14
00:01:14,963 --> 00:01:15,963
Što se događa?

15
00:01:21,043 --> 00:01:23,483
Prije Nicka, ja sam kao

16
00:01:24,883 --> 00:01:26,443
bio s drugim dečkom.

17
00:01:28,323 --> 00:01:29,843
Sviđao mi se, ali…

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,123
ponašao se kao da mu upropaštavam život.

19
00:01:34,723 --> 00:01:36,603
Kao da nije želio da postojim.

20
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
A sad je Nick ostao bez prijatelja

21
00:01:41,443 --> 00:01:43,643
i tuče se zbog mene.

22
00:01:44,843 --> 00:01:46,603
A ja se osjećam

23
00:01:47,723 --> 00:01:49,883
kao da zbilja upropaštavam živote.

24
00:01:52,163 --> 00:01:54,323
I da bi bilo bolje da ne postojim.

25
00:02:02,563 --> 00:02:04,403
Meni ne uništavaš život.

26
00:02:06,843 --> 00:02:07,923
Hvala ti.

27
00:02:11,083 --> 00:02:13,123
Želiš da ispečem pizzu za večeru?

28
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
Bi li to pomoglo?

29
00:02:18,123 --> 00:02:19,243
Nisam baš gladan.

30
00:02:20,163 --> 00:02:21,483
Možda ću jesti kasnije.

31
00:02:22,923 --> 00:02:24,243
U redu.

32
00:02:47,243 --> 00:02:48,203
Tao.

33
00:02:49,323 --> 00:02:52,443
Čuo sam da je Harry
u kazni zbog tučnjave pa…

34
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
To je dobro.

35
00:02:54,283 --> 00:02:56,563
Rekao je da ne želi razgovarati s tobom.

36
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
U redu, desetaši.

37
00:02:59,803 --> 00:03:02,963
Prije početka lekcije,
moram vas podsjetiti

38
00:03:03,043 --> 00:03:06,923
da je u petak sportski dan
škola Truham i Higgs.

39
00:03:07,883 --> 00:03:11,243
Morate se prijaviti za neko natjecanje
do četvrtka.

40
00:03:11,803 --> 00:03:13,283
Mogli bismo bacati koplje

41
00:03:14,203 --> 00:03:16,443
-kao lani.
-Ali ti si u ragbi ekipi.

42
00:03:17,483 --> 00:03:18,363
Što? Pa?

43
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Ragbi ekipa uvijek igra u subotu.

44
00:03:21,563 --> 00:03:25,083
Zato mislim da ne možemo
zajedno nastupati kao lani.

45
00:03:36,723 --> 00:03:37,563
Hej.

46
00:03:40,003 --> 00:03:41,003
Hej.

47
00:03:41,923 --> 00:03:43,483
Želiš da ručamo zajedno?

48
00:03:47,163 --> 00:03:48,523
Ne mogu.

49
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Žao mi je.

50
00:03:55,883 --> 00:03:57,123
Naprijed.

51
00:03:58,603 --> 00:04:01,163
Charlie! Kako ide?

52
00:04:02,323 --> 00:04:04,443
Želim napustiti ragbi ekipu.

53
00:04:05,323 --> 00:04:06,363
Zašto?

54
00:04:06,443 --> 00:04:08,243
Mislim da ragbi nije za mene.

55
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
Jesu li te dečki gnjavili?

56
00:04:10,883 --> 00:04:12,763
-Želiš da razgovaram s nekim?
-Ne.

57
00:04:13,603 --> 00:04:14,883
Ja sam u pitanju.

58
00:04:42,163 --> 00:04:43,123
Gdje je Charlie?

59
00:04:43,643 --> 00:04:44,803
Mislio sam da je ovdje.

60
00:04:44,883 --> 00:04:46,403
A ja da ruča s tobom.

61
00:04:48,763 --> 00:04:51,323
-Izbjegava i tebe?
-Ja izbjegavam njega.

62
00:04:51,403 --> 00:04:53,363
-Zašto?
-Jer sam ljut na njega.

63
00:04:55,683 --> 00:04:59,483
Charlie mi je prijatelj.
Bojao sam se da će ga ako počne s ragbijem

64
00:04:59,563 --> 00:05:01,043
i sprijatelji se s tobom

65
00:05:01,123 --> 00:05:04,803
napasti neki od idiota s tvoje godine.

66
00:05:04,883 --> 00:05:06,563
Tko bi rekao? I jest.

67
00:05:07,203 --> 00:05:10,283
Neću ga više štititi,
a on zaboravlja da postojim…

68
00:05:11,203 --> 00:05:13,003
Zaslužujem biti cijenjen.

69
00:05:16,723 --> 00:05:19,443
Da mi je barem rekao da ste zajedno, kao…

70
00:05:20,083 --> 00:05:21,963
Mogao sam se drukčije ponašati.

71
00:05:22,043 --> 00:05:25,763
Možda bih manje izazivao
pa nas Harry ne bi gnjavio.

72
00:05:28,643 --> 00:05:31,883
Mislim da ti se Charlie ustručavao reći

73
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
jer mu je zbilja stalo do tvog mišljenja.

74
00:05:36,363 --> 00:05:39,283
Jer te jako voli.

75
00:05:41,363 --> 00:05:42,403
Da.

76
00:05:42,483 --> 00:05:45,603
Povjerovat ću kad to vidim.

77
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Zašto izbjegava tebe?

78
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Mislim da mu je možda…

79
00:05:54,003 --> 00:05:57,643
teško to što mora lagati o nama.

80
00:05:57,723 --> 00:06:01,163
Ne ljuti se na mene
jer nisam objavio da sam gej…

81
00:06:02,203 --> 00:06:05,043
Zna da još nisam spreman na to, ali…

82
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Slušaj…

83
00:06:09,083 --> 00:06:11,523
Poznajem Charlieja od 11. godine,

84
00:06:11,603 --> 00:06:14,763
i uvijek je vjerovao
da već i njegovo postojanje

85
00:06:14,843 --> 00:06:16,323
iritira druge ljude.

86
00:06:16,403 --> 00:06:17,363
Da.

87
00:06:18,083 --> 00:06:20,523
Stekao sam takav dojam.

88
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
Neće te siliti da se deklariraš.
Što je dobro.

89
00:06:24,083 --> 00:06:26,043
On ti nikad ne bi to rekao,

90
00:06:26,123 --> 00:06:28,323
ali vjerojatno želi biti nešto više

91
00:06:28,403 --> 00:06:31,083
od „tajnog dečka kojega ponekad poljubiš”.

92
00:06:31,603 --> 00:06:34,283
A ako mu ne možeš dati više od toga…

93
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
Mislim, to je u redu,

94
00:06:35,843 --> 00:06:40,043
ali uvijek će se zbog toga
osjećati pomalo loše.

95
00:06:45,963 --> 00:06:47,123
Razgovaraj s njim.

96
00:06:48,803 --> 00:06:50,523
-Hoću, a i ti bi trebao.
-Ne.

97
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
Ja ću se još malo ljutiti na njega.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
Trebao bi probati ragbi.

99
00:06:57,683 --> 00:06:59,803
Dobar ventil za negativne osjećaje.

100
00:07:08,123 --> 00:07:11,523
CHARLIE ŠTO SE DOGAĐA?
MOLIM TE JAVI SE

101
00:07:24,083 --> 00:07:25,523
ŽAO MI JE

102
00:07:27,643 --> 00:07:30,163
TIPKA…

103
00:08:04,803 --> 00:08:07,283
SPORTSKI DAN TRUHAMA I HIGGSA!

104
00:08:10,283 --> 00:08:11,483
TRUHAM - GRAMATIKA

105
00:08:12,203 --> 00:08:14,323
Kao da godinama nisam bila ovdje.

106
00:08:14,923 --> 00:08:16,643
Sigurno želiš u Truham?

107
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
Jer ne moraš.

108
00:08:18,323 --> 00:08:20,963
Možemo se pretvarati
da smo uganule zglobove.

109
00:08:21,043 --> 00:08:22,683
Sve tri?

110
00:08:22,763 --> 00:08:25,963
Doživjele smo kolektivno uganuće zglobova?

111
00:08:26,043 --> 00:08:30,003
Ja mogu imati uganut ručni zglob,
ozljedu leđa ili nešto.

112
00:08:30,803 --> 00:08:32,523
Dogovorit ćemo detalje.

113
00:08:32,603 --> 00:08:33,523
Ne.

114
00:08:34,523 --> 00:08:35,363
Ja…

115
00:08:35,923 --> 00:08:36,963
Želim ovo.

116
00:08:47,803 --> 00:08:50,123
Sportski dan!

117
00:09:26,443 --> 00:09:27,403
Elle!

118
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
Bok.

119
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Doslovno kao u stara vremena.

120
00:09:33,403 --> 00:09:36,963
Ne govori to. Mislila sam
da se neću vraćati u ovu rupu.

121
00:09:37,043 --> 00:09:38,643
Možemo se sakriti u knjižnici.

122
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Iskreno, ni ja ne želim biti ovdje.

123
00:09:41,083 --> 00:09:42,763
Nisam se ni prijavio.

124
00:09:42,843 --> 00:09:45,283
Ako me gđica Singh uhvati, natjerat će me

125
00:09:45,363 --> 00:09:47,043
da idem na skok u vis.

126
00:09:47,123 --> 00:09:49,163
Tao, u redu je. Dobro sam.

127
00:09:49,243 --> 00:09:51,403
Učenici Truhama, učenice Higgsa.

128
00:09:51,483 --> 00:09:54,923
Dobro došli na priredbu
koju znam da ste svi čekali,

129
00:09:55,003 --> 00:09:57,683
Sportski dan Truhama i Higgsa.

130
00:09:58,363 --> 00:10:01,883
Siguran sam da je svatko od vas
spreman dati sve od sebe,

131
00:10:01,963 --> 00:10:04,323
ili se barem nadam,

132
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
jer ako se niste prijavili za natjecanje…

133
00:10:06,963 --> 00:10:07,963
-Bok!
-Bok!

134
00:10:08,043 --> 00:10:09,803
…gđa Singh će vas ubiti.

135
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
-Gdje je Charlie?
-Nisam ga vidio.

136
00:10:11,763 --> 00:10:12,803
S ragbi ekipom.

137
00:10:12,883 --> 00:10:15,243
Utakmica je tek pred kraj dana.

138
00:10:15,323 --> 00:10:18,443
U redu, upravo mi je javila
da vas neće ubiti.

139
00:10:18,523 --> 00:10:20,083
Ali mogla bi vam zabraniti

140
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
gledanje ragbi utakmice Crvenih i Plavih,

141
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
što je još gore, ako mene pitate.

142
00:10:24,963 --> 00:10:28,883
Dakle, sretno svima i bavite se sportom!

143
00:10:36,443 --> 00:10:37,683
-G. Ajayi?
-Charlie.

144
00:10:37,763 --> 00:10:40,763
Nema sportskih natjecanja
u učionici likovnoga.

145
00:10:40,843 --> 00:10:44,523
Bolje me nemoj pitati
da ovdje ostaneš čitavo popodne.

146
00:10:47,123 --> 00:10:50,203
Često ručaš ovdje u posljednje vrijeme.

147
00:10:51,243 --> 00:10:52,883
Ponavlja se prošla godina?

148
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Izoliraš se, ne razgovaraš ni sa kim?

149
00:10:56,843 --> 00:10:57,843
Ne.

150
00:10:58,523 --> 00:11:01,883
U redu, neću te otjerati
jer sam dobar učitelj.

151
00:11:01,963 --> 00:11:03,043
Dok sam išao u školu

152
00:11:03,123 --> 00:11:06,883
i ja sam mislio
da je sigurnije i lakše skrivati se.

153
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
Ali usamljenost je ponekad
bila jednako loša.

154
00:11:11,603 --> 00:11:15,003
Ne daj nikome da učini
da nestaneš, Charlie.

155
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
Tao Xu!

156
00:11:27,683 --> 00:11:28,683
Ne.

157
00:11:28,763 --> 00:11:32,083
Ti si jedini s desete godine
koji se nije prijavio.

158
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Da?

159
00:11:33,243 --> 00:11:36,243
Trčat ćeš na 200 metara za Plavu ekipu.

160
00:11:36,323 --> 00:11:38,803
Moraš biti na startu za tri minute.

161
00:11:38,883 --> 00:11:40,323
Čekajte! Što?

162
00:11:40,403 --> 00:11:43,243
Ne… Bez prigovora.

163
00:11:43,323 --> 00:11:45,243
Ostala su natjecanja popunjena.

164
00:11:45,323 --> 00:11:46,483
Ali ja ne znam trčati.

165
00:11:46,563 --> 00:11:47,723
Zbilja ne može.

166
00:11:47,803 --> 00:11:49,323
-Ne možeš?
-Pa, ne…

167
00:11:49,403 --> 00:11:50,603
Ne brzo.

168
00:11:53,763 --> 00:11:54,803
Daj mi svoj marker.

169
00:11:55,483 --> 00:11:56,923
Što? Zašto?

170
00:11:57,003 --> 00:11:59,323
Mrziš trčanje. Trčat ću umjesto tebe.

171
00:11:59,403 --> 00:12:00,283
Hvala ti.

172
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
Nema problema.

173
00:12:02,843 --> 00:12:03,803
Samo…

174
00:12:04,803 --> 00:12:05,643
Žao mi je.

175
00:12:05,723 --> 00:12:09,043
Trkači na 200 metara
s desete i jedanaeste godine…

176
00:12:09,123 --> 00:12:10,283
Oprosti zbog svega.

177
00:12:10,363 --> 00:12:13,283
…dođite na start.

178
00:12:14,363 --> 00:12:16,763
Nadam se da ste obuli tenisice.

179
00:12:18,883 --> 00:12:20,643
Ne možeš bez mene?

180
00:12:25,283 --> 00:12:27,323
U startni položaj!

181
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
Priprema!

182
00:12:40,043 --> 00:12:41,083
Pozor!

183
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
-Zaboravila sam koliko je brz.
-Idemo!

184
00:12:53,963 --> 00:12:55,083
Hajde, Charlie!

185
00:13:14,083 --> 00:13:17,203
Što god ja radio, tebe se ne tiče.

186
00:13:17,923 --> 00:13:20,563
Želiš li da kažem ljudima za tebe i Nicka?

187
00:13:20,643 --> 00:13:23,603
Želiš li ti da kažem ljudima
za tebe i mene?

188
00:13:24,243 --> 00:13:25,603
Nisam ni mislio.

189
00:13:25,683 --> 00:13:28,403
Ali ja to ne bih učinio jer sam dobar.

190
00:13:28,483 --> 00:13:31,883
Razumijem da otkrivaš svoju seksualnost,

191
00:13:31,963 --> 00:13:34,483
ali više se neću osjećati loše zbog tebe

192
00:13:34,563 --> 00:13:36,243
samo zato što ti mrziš sebe.

193
00:13:36,843 --> 00:13:37,963
Zato me pusti na miru.

194
00:13:38,763 --> 00:13:40,643
Samo me pusti na miru.

195
00:13:41,843 --> 00:13:45,803
Skakači u vis s jedanaeste godine,
ovo je vaš trenutak.

196
00:13:45,883 --> 00:13:49,403
Skočite na noge lagane
i krenite do gđice Singh.

197
00:13:50,203 --> 00:13:51,443
-Žao mi je…
-Meni je žao.

198
00:13:51,523 --> 00:13:53,203
Trebao sam biti bolji prijatelj…

199
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Nisam se trebao ljutiti na tebe.

200
00:13:58,163 --> 00:13:59,723
Tako sam ti otežao priznanje.

201
00:13:59,803 --> 00:14:03,683
Trebao sam te čuvati
kako si ti čuvao mene.

202
00:14:10,643 --> 00:14:12,803
-Filmska večer u subotu?
-Može.

203
00:14:12,883 --> 00:14:15,203
Imam hrpu filmova koje moraš pogledati.

204
00:14:15,283 --> 00:14:17,243
Većina mi se neće svidjeti.

205
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Znam.

206
00:14:19,283 --> 00:14:22,163
Elle i ja smo pošli
istraživati stare učionice.

207
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
-Želiš s nama?
-Ne.

208
00:14:23,643 --> 00:14:24,803
Idite, bit ću dobro.

209
00:14:42,003 --> 00:14:43,483
Idemo, Isaac!

210
00:14:56,523 --> 00:14:58,803
Tara, možeš ti to!

211
00:15:23,403 --> 00:15:25,123
To!

212
00:15:34,403 --> 00:15:35,643
Ondje.

213
00:15:35,723 --> 00:15:39,643
-Trebala su ti četiri mjeseca?
-Da. Svaka pauza za ručak.

214
00:15:41,003 --> 00:15:43,323
-Ove godine radiš pejzaže?
-Da.

215
00:15:43,403 --> 00:15:44,443
Moj je zbilja loš.

216
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
Upravo se suši.

217
00:15:55,203 --> 00:15:56,363
Znam, loš je.

218
00:15:56,443 --> 00:15:59,043
Nije, ali je… Zbilja nije, samo je…

219
00:15:59,123 --> 00:16:02,843
Mislim da se ne računa kao pejzaž
ako na slici ima ljudi.

220
00:16:16,643 --> 00:16:18,563
Je li grozno u Truhamu bez mene?

221
00:16:18,643 --> 00:16:19,843
Da.

222
00:16:19,923 --> 00:16:22,083
Sve je grozno bez tebe.

223
00:16:25,523 --> 00:16:26,603
Sad sam dobro.

224
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Kunem se.

225
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
Nešto sam ti htjela reći.

226
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Što?

227
00:17:04,403 --> 00:17:06,363
Na licu imaš boje pogrešnog tima.

228
00:17:06,443 --> 00:17:10,083
-Zato što sam promijenio marker.
-Samo obriši boju s lica.

229
00:17:13,323 --> 00:17:14,683
U redu, ne skida se.

230
00:17:30,843 --> 00:17:32,963
Dođi. Želim pronaći svoj stari ormarić.

231
00:17:46,963 --> 00:17:49,283
Znam da je napetost na vrhuncu,

232
00:17:49,363 --> 00:17:52,883
ali napokon je došlo vrijeme
da sjednete i gledate

233
00:17:52,963 --> 00:17:57,283
tinejdžere kako udaraju jedan u drugoga
i padaju posvuda.

234
00:17:58,123 --> 00:17:59,243
Tako je, ljudi,

235
00:17:59,323 --> 00:18:03,563
uskoro počinje ragbi utakmica
Crvenih i Plavih.

236
00:18:04,843 --> 00:18:09,083
Molio bih da mi netko
još jednom objasni pravila ragbija.

237
00:18:09,163 --> 00:18:10,483
Meni to nema smisla.

238
00:18:12,043 --> 00:18:14,203
-Jedan, dva, tri, Crveni!
-Crveni!

239
00:18:15,203 --> 00:18:16,323
Da, dečki, idemo!

240
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Igrajmo! Polako.

241
00:18:33,323 --> 00:18:34,403
Nick, jesi li dobro?

242
00:18:35,363 --> 00:18:36,803
Da, dobro sam.

243
00:18:46,323 --> 00:18:48,003
Plavima dobro ide.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,803
Da, ali Crveni imaju Nicka Nelsona
pa zapravo ne mogu izgubiti.

245
00:19:18,243 --> 00:19:19,363
Bravo, Nick.

246
00:19:41,243 --> 00:19:42,763
Idemo, Nick.

247
00:19:50,883 --> 00:19:51,723
Nick!

248
00:20:23,483 --> 00:20:26,363
Zar nećete reći Nicku da mora igrati?

249
00:20:26,443 --> 00:20:28,243
Ne. Nemam ništa protiv.

250
00:20:40,323 --> 00:20:41,643
Ne želim raskinuti.

251
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
Znam da su te ljudi povrijedili.

252
00:20:45,483 --> 00:20:48,123
I da misliš da bi mi bilo
bolje bez tebe, ali…

253
00:20:48,203 --> 00:20:50,523
Moraš znati

254
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
da mi je život mnogo bolji
jer sam te upoznao.

255
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
-Ne moraš to reći.
-Moram.

256
00:20:56,163 --> 00:20:58,643
I govorit ću to dok mi ne povjeruješ.

257
00:20:59,363 --> 00:21:01,563
Nije mi problem upadati u tučnjave,

258
00:21:01,643 --> 00:21:04,363
ljutiti prijatelje ili bilo što slično.

259
00:21:05,083 --> 00:21:06,883
Sve samo da budem s tobom.

260
00:21:07,763 --> 00:21:11,603
Ti si najbolja, najobzirnija, najtoplija

261
00:21:11,683 --> 00:21:14,723
i najsjajnija osoba na svijetu,

262
00:21:14,803 --> 00:21:16,923
i ako zbilja želiš raskinuti,

263
00:21:17,003 --> 00:21:21,003
poštovat ću tvoju odluku,
ali želim da budemo zajedno.

264
00:21:21,083 --> 00:21:21,923
Nick.

265
00:21:22,003 --> 00:21:24,523
Ti si mi najdraži, moraš mi vjerovati.

266
00:21:24,603 --> 00:21:25,723
Nick.

267
00:21:27,283 --> 00:21:28,523
Vjerujem ti.

268
00:21:31,323 --> 00:21:32,283
Vjerujem ti.

269
00:21:59,443 --> 00:22:01,123
U hodniku smo.

270
00:22:03,763 --> 00:22:04,643
Pa što?

271
00:22:07,003 --> 00:22:08,163
Što radiš u nedjelju?

272
00:22:09,243 --> 00:22:10,643
Ništa. Zašto?

273
00:22:14,243 --> 00:22:16,443
Možeš li mi sad reći kamo idemo?

274
00:22:16,523 --> 00:22:17,563
Ne.

275
00:22:21,763 --> 00:22:24,203
Mislim da nikad nisam išao u ovom smjeru.

276
00:22:28,363 --> 00:22:29,923
Uskoro stižemo, obećavam.

277
00:22:31,603 --> 00:22:32,443
Čekaj…

278
00:22:33,123 --> 00:22:34,003
Galebovi?

279
00:22:37,443 --> 00:22:38,763
O, Bože, plaža!

280
00:22:38,843 --> 00:22:40,003
Da. Iznenađenje.

281
00:22:40,083 --> 00:22:41,163
O, Bože!

282
00:23:14,803 --> 00:23:16,043
Čemu to?

283
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
Baš si čudak.

284
00:23:39,003 --> 00:23:40,083
Mislio sam…

285
00:23:43,163 --> 00:23:44,643
A da objavim da sam gej?

286
00:23:48,363 --> 00:23:49,563
Zbilja to želiš?

287
00:23:49,643 --> 00:23:51,283
Zbilja to želim.

288
00:23:53,003 --> 00:23:56,363
Znam da sam već neko vrijeme
nesiguran oko svega,

289
00:23:56,443 --> 00:24:00,083
ali definitivno sam biseksualan.

290
00:24:00,763 --> 00:24:05,563
I ne želim se skrivati
i pretvarati da smo platonski prijatelji.

291
00:24:07,563 --> 00:24:11,843
Ne kažem da želim to javno obznaniti, ali…

292
00:24:13,803 --> 00:24:15,683
Želim reći bitnim ljudima.

293
00:24:16,323 --> 00:24:18,643
I želim da i ti to možeš reći.

294
00:24:19,803 --> 00:24:21,963
O, Bože, tako mi se sviđaš.

295
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
I volim to što mi se sviđaš.

296
00:24:29,163 --> 00:24:33,483
Volim Charlieja Springa romantično,
a ne samo kao prijatelja!

297
00:24:42,563 --> 00:24:43,403
Što je?

298
00:24:44,723 --> 00:24:46,763
Mislio sam da mi se ovo neće dogoditi.

299
00:24:51,963 --> 00:24:52,803
I ja.

300
00:24:57,083 --> 00:24:58,283
Nick?

301
00:24:59,523 --> 00:25:00,363
Da?

302
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Znači li ovo da smo dečko i dečko?

303
00:25:08,883 --> 00:25:09,843
Da.

304
00:25:10,523 --> 00:25:13,683
Nismo li to utvrdili
nakon što smo se deset puta ljubili?

305
00:25:16,083 --> 00:25:17,043
Da?

306
00:25:17,843 --> 00:25:20,443
Nikad to nismo potvrdili.

307
00:25:22,643 --> 00:25:24,043
Zašto smo ovakvi?

308
00:25:25,363 --> 00:25:26,923
Što radiš?

309
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
Idemo. Hajde.

310
00:25:28,563 --> 00:25:30,203
Ti si moj dečko!

311
00:25:30,283 --> 00:25:33,283
Ja sam tvoj dečko! Mi smo dečko i dečko!

312
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
-Da me nisi ispustio!
-Neću te ispustiti.

313
00:25:36,683 --> 00:25:37,523
Prestani!

314
00:25:37,603 --> 00:25:39,843
U redu. Mislim da smo dovoljno mokri.

315
00:25:39,923 --> 00:25:41,043
U redu.

316
00:25:53,643 --> 00:25:54,483
Kući sam!

317
00:25:58,323 --> 00:26:00,683
Nešto si mi veseo. Lijep dan?

318
00:26:01,483 --> 00:26:03,403
Da. Da, bilo je sjajno.

319
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Mama.

320
00:26:33,203 --> 00:26:34,923
Znaš da mi je Charlie prijatelj?

321
00:26:35,003 --> 00:26:37,523
Ako pitaš smije li s nama na odmor,

322
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
odgovor je „ne”.

323
00:26:39,003 --> 00:26:41,403
Ne, nisam to htio reći.

324
00:26:53,803 --> 00:26:54,963
On mi je dečko.

325
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
Charlie mi je dečko.

326
00:27:04,803 --> 00:27:07,243
Sviđaju mi se djevojke, ali…

327
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
Ali i dečki.

328
00:27:14,363 --> 00:27:16,843
A Charlie i ja, mi…

329
00:27:20,203 --> 00:27:21,283
U vezi smo.

330
00:27:23,083 --> 00:27:24,123
I samo sam…

331
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
želio sam da znaš.

332
00:27:29,683 --> 00:27:30,723
Dušo.

333
00:27:33,883 --> 00:27:35,683
Hvala ti što si mi to rekao.

334
00:27:36,523 --> 00:27:39,763
Žao mi je ako si ikad pomislio
da mi to ne možeš reći.

335
00:27:41,923 --> 00:27:44,083
Ne moraš govoriti
da ti se sviđaju cure.

336
00:27:44,163 --> 00:27:45,483
Ne, ja…

337
00:27:46,443 --> 00:27:48,123
Nisu samo dečki. Ja…

338
00:27:49,123 --> 00:27:51,043
To se zove biseksualnost.

339
00:27:51,723 --> 00:27:53,963
-Jesi li čula za to?
-Čula sam za to.

340
00:27:54,043 --> 00:27:55,643
Nisam iz 18. stoljeća.

341
00:27:57,243 --> 00:27:58,483
Otkad to znaš?

342
00:27:59,483 --> 00:28:00,683
Pa…

343
00:28:02,923 --> 00:28:06,803
S Charliejem sam
već nekoliko mjeseci, ali…

344
00:28:08,963 --> 00:28:11,323
Sviđao mi se i dugo prije toga.

345
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
Volim te.

346
00:28:18,883 --> 00:28:20,123
Bok.

347
00:28:20,203 --> 00:28:21,403
Bok.

348
00:28:40,403 --> 00:28:43,043
Dakle, reći ćemo ljudima?

349
00:28:44,683 --> 00:28:45,523
Da.

350
00:29:51,123 --> 00:29:56,123
Prijevod titlova: Oleg Berić