1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,123
HAGYD, MÁR ÚGYSEM VAGYUNK JÓBAN

3
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
TAO, SAJNÁLOM! JÓL VAGY?

4
00:00:42,483 --> 00:00:43,723
Nagyon hangos vagy.

5
00:00:43,803 --> 00:00:45,043
Felraktam a fülesem.

6
00:00:45,123 --> 00:00:46,963
Attól még olyan erősen dobolsz,

7
00:00:47,043 --> 00:00:49,883
- hogy hallom a szobámban.
- Bocs.

8
00:00:51,163 --> 00:00:53,563
Valami konkrét dolog miatt haragszol?

9
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
Vagy csak végre beléptél
a lázadó korszakodba?

10
00:00:59,483 --> 00:01:00,723
Történt valami?

11
00:01:02,203 --> 00:01:04,923
Harry verekedett Nickkel és Taóval.

12
00:01:05,483 --> 00:01:06,803
Mindkettő az én hibám.

13
00:01:07,563 --> 00:01:11,723
95%-ban biztos vagyok benne,
hogy Harry hibája, pedig ott se voltam.

14
00:01:14,963 --> 00:01:15,963
Mi történt?

15
00:01:21,043 --> 00:01:23,483
Nick előtt

16
00:01:24,883 --> 00:01:26,443
jártam egy másik fiúval.

17
00:01:28,323 --> 00:01:29,843
Nagyon tetszett,

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,123
de úgy tett,
mintha tönkretenném az életét.

19
00:01:34,723 --> 00:01:36,603
Mintha utálná, hogy létezem.

20
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
Nick elveszítette a barátait,

21
00:01:41,443 --> 00:01:43,643
és verekedik miattam.

22
00:01:44,843 --> 00:01:46,603
Az az érzésem,

23
00:01:47,723 --> 00:01:49,883
hogy tönkreteszem mások életét.

24
00:01:52,163 --> 00:01:54,323
Jobb lenne, ha nem is léteznék!

25
00:02:02,563 --> 00:02:04,403
Az én életemet nem teszed tönkre.

26
00:02:06,843 --> 00:02:07,923
Kösz.

27
00:02:11,083 --> 00:02:13,123
Süthetek pizzát vacsorára.

28
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
Az segítene?

29
00:02:18,123 --> 00:02:19,243
Nem vagyok éhes.

30
00:02:20,163 --> 00:02:21,483
Majd később eszem.

31
00:02:22,923 --> 00:02:24,243
Oké.

32
00:02:47,243 --> 00:02:48,203
Tao!

33
00:02:49,323 --> 00:02:52,443
Hallottam, hogy Harryt
kizárták a verekedés miatt.

34
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
Ez jó hír.

35
00:02:54,283 --> 00:02:56,563
Azt mondta, nem akar veled beszélni.

36
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
Jól van, tizedikesek!

37
00:02:59,803 --> 00:03:02,963
A mai óra előtt emlékeztetlek titeket,

38
00:03:03,043 --> 00:03:06,923
hogy pénteken lesz
a Truham-Higgs sportnap.

39
00:03:07,883 --> 00:03:11,243
Csütörtökig iratkozzatok fel
valamilyen versenyszámra!

40
00:03:11,803 --> 00:03:13,283
Induljunk gerelyhajításban,

41
00:03:14,203 --> 00:03:16,443
- mint tavaly!
- Te rögbizel.

42
00:03:17,483 --> 00:03:18,363
Na és?

43
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
A rögbicsapatnak meccse van a sportnapon.

44
00:03:21,563 --> 00:03:25,083
Idén nem tudjuk ugyanazt választani.

45
00:03:36,723 --> 00:03:37,563
Szia!

46
00:03:40,003 --> 00:03:41,003
Szia!

47
00:03:41,923 --> 00:03:43,483
Van kedved velem ebédelni?

48
00:03:47,163 --> 00:03:48,523
Nem tudok.

49
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Bocs.

50
00:03:55,883 --> 00:03:57,123
Tessék!

51
00:03:58,603 --> 00:04:01,163
Charlie! Hogy vagy?

52
00:04:02,323 --> 00:04:04,443
Ki szeretnék lépni a rögbicsapatból.

53
00:04:05,323 --> 00:04:06,363
Miért?

54
00:04:06,443 --> 00:04:08,243
Nem nekem való.

55
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
A többi fiú szívat?

56
00:04:10,883 --> 00:04:12,763
- Beszéljek velük?
- Nem.

57
00:04:13,603 --> 00:04:14,883
A saját döntésem.

58
00:04:42,163 --> 00:04:43,123
Hol van Charlie?

59
00:04:43,643 --> 00:04:44,803
Azt hittem, itt lesz.

60
00:04:44,883 --> 00:04:46,403
Az hittem, veled ebédel.

61
00:04:48,763 --> 00:04:51,323
- Téged is kerül?
- Én kerülöm őt.

62
00:04:51,403 --> 00:04:53,363
- Miért?
- Haragszom rá.

63
00:04:55,683 --> 00:04:59,483
Ő a barátom.
Aggódtam, amikor belépett a rögbicsapatba,

64
00:04:59,563 --> 00:05:01,043
és jóban lett veled,

65
00:05:01,123 --> 00:05:04,803
mert tudtam, hogy valami barom
az osztályodban be fog neki szólni.

66
00:05:04,883 --> 00:05:06,563
És így is lett.

67
00:05:07,203 --> 00:05:10,283
Nem védem tovább. Levegőnek néz.

68
00:05:11,203 --> 00:05:13,003
Megérdemlem, hogy értékeljen.

69
00:05:16,723 --> 00:05:19,443
Ha elmondta volna,
hogy jártok, akkor talán…

70
00:05:20,083 --> 00:05:21,963
Talán másképp csinálom.

71
00:05:22,043 --> 00:05:25,763
Talán meghúzom magam,
és Harry békén hagy minket.

72
00:05:28,643 --> 00:05:31,883
Charlie azért félt elmondani neked,

73
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
mert nagyon fontos neki a véleményed.

74
00:05:36,363 --> 00:05:39,283
Nagyon szeret.

75
00:05:41,363 --> 00:05:42,403
Aha.

76
00:05:42,483 --> 00:05:45,603
Hiszem, ha látom.

77
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Téged miért kerül?

78
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Azt hiszem,

79
00:05:54,003 --> 00:05:57,643
megviseli, hogy hazudnia kell rólunk.

80
00:05:57,723 --> 00:06:01,163
Nem haragszik rám,
amiért nem coming outoltam.

81
00:06:02,203 --> 00:06:05,043
Tudja, hogy nem állok rá készen, de…

82
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Figyelj!

83
00:06:09,083 --> 00:06:11,523
Tizenegy éves kora óta ismerem Charlie-t,

84
00:06:11,603 --> 00:06:14,763
és mindig is azt hitte,
hogy a puszta létezése

85
00:06:14,843 --> 00:06:16,323
idegesít másokat.

86
00:06:16,403 --> 00:06:17,363
Igen.

87
00:06:18,083 --> 00:06:20,523
Valahogy éreztem.

88
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
Nem fogja erőltetni,
hogy bújj elő, ami jó.

89
00:06:24,083 --> 00:06:26,043
Ezt sose látná be neked,

90
00:06:26,123 --> 00:06:28,323
de szeretne több lenni

91
00:06:28,403 --> 00:06:31,083
egy titkos csókpartnernél.

92
00:06:31,603 --> 00:06:34,283
Ha nem tudsz ennél többet nyújtani neki…

93
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
Az is oké,

94
00:06:35,843 --> 00:06:40,043
de mindig
szarul fogja érezni magát miatta.

95
00:06:45,963 --> 00:06:47,123
Beszélj vele!

96
00:06:48,803 --> 00:06:50,523
- Te is beszélj vele!
- Nem.

97
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
Még egy kicsit haragudni fogok rá.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
Ajánlom a rögbit!

99
00:06:57,683 --> 00:06:59,803
Jó a negatív érzések kieresztésére.

100
00:07:08,123 --> 00:07:11,523
CHARLIE, MI TÖRTÉNT? VÁLASZOLJ, KÉRLEK

101
00:07:24,083 --> 00:07:25,523
SAJNÁLOM

102
00:07:27,643 --> 00:07:30,163
GÉPEL…

103
00:08:04,803 --> 00:08:07,283
TRUHAM-HIGGS SPORTNAP!

104
00:08:10,283 --> 00:08:11,483
TRUHAM GIMNÁZIUM

105
00:08:12,203 --> 00:08:14,323
Olyan távolinak tűnik már ez a suli.

106
00:08:14,923 --> 00:08:16,643
Biztos vissza akarsz menni?

107
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
Nem kötelező.

108
00:08:18,323 --> 00:08:20,963
Mondhatjuk azt is, hogy kiment a bokánk.

109
00:08:21,043 --> 00:08:22,683
Mindhármunknak?

110
00:08:22,763 --> 00:08:25,963
Csoportos bokabalesetet szenvedtünk?

111
00:08:26,043 --> 00:08:30,003
Jó, akkor én meghúztam a csuklómat,
vagy a hátamat.

112
00:08:30,803 --> 00:08:32,523
A részleteket kitaláljuk.

113
00:08:32,603 --> 00:08:33,523
Nem.

114
00:08:34,523 --> 00:08:35,363
Én…

115
00:08:35,923 --> 00:08:36,963
Akarom ezt.

116
00:08:47,803 --> 00:08:50,123
Sportnap!

117
00:09:26,443 --> 00:09:27,403
Elle!

118
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
Szia!

119
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Te jó ég! Pont olyan, mint régen.

120
00:09:33,403 --> 00:09:36,963
Ne mondd ezt! Azt hittem,
nem kell visszajönnöm erre a szar helyre.

121
00:09:37,043 --> 00:09:38,643
Elbújhatunk a könyvtárban.

122
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Én se akarok itt lenni.

123
00:09:41,083 --> 00:09:42,763
Nem iratkoztam fel semmire.

124
00:09:42,843 --> 00:09:45,283
Ha Ms. Singh észreveszi, tuti elindít

125
00:09:45,363 --> 00:09:47,043
a magasugráson vagy valamin.

126
00:09:47,123 --> 00:09:49,163
Semmi gond, Tao. Jól vagyok.

127
00:09:49,243 --> 00:09:51,403
Figyelem, Truham- és Higgs-diákok!

128
00:09:51,483 --> 00:09:54,923
Tudom, hogy régóta várjátok ezt a napot,

129
00:09:55,003 --> 00:09:57,683
a Truham és Higgs sportnapot.

130
00:09:58,363 --> 00:10:01,883
Biztos vagyok benne,
hogy mindnyájan mindent beleadtok,

131
00:10:01,963 --> 00:10:04,323
legalábbis remélem,

132
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
mert ha nem iratkoztatok fel valahová…

133
00:10:06,963 --> 00:10:07,963
- Szia!
- Szia!

134
00:10:08,043 --> 00:10:09,803
…Ms. Singh kinyír titeket.

135
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
- Hol van Charlie?
- Nem láttam.

136
00:10:11,763 --> 00:10:12,803
Biztos rögbizik.

137
00:10:12,883 --> 00:10:15,243
A játszma csak a nap végén lesz.

138
00:10:15,323 --> 00:10:18,443
Ms. Singh szólt,
hogy nem fog senkit kinyírni.

139
00:10:18,523 --> 00:10:20,083
De megtilthatja,

140
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
hogy szurkoljatok a rögbimeccsen,

141
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
ami a halálnál is rosszabb büntetés.

142
00:10:24,963 --> 00:10:28,883
Sok sikert mindenkinek,
menjetek sportolni!

143
00:10:36,443 --> 00:10:37,683
- Mr. Ajayi?
- Charlie!

144
00:10:37,763 --> 00:10:40,763
A rajzteremben
nem tartunk sporteseményeket.

145
00:10:40,843 --> 00:10:44,523
Remélem, nem arra játszol,
hogy itt töltsd a délutánt.

146
00:10:47,123 --> 00:10:50,203
Mostanában sokszor ebédeltél itt.

147
00:10:51,243 --> 00:10:52,883
Megismétlődik a tavalyi év?

148
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Elszigetelődsz és nem beszélsz senkivel?

149
00:10:56,843 --> 00:10:57,843
Nem.

150
00:10:58,523 --> 00:11:01,883
Nem foglak kötelezni, hogy menj,
mert jó fej vagyok.

151
00:11:01,963 --> 00:11:03,043
Diákként azt hittem,

152
00:11:03,123 --> 00:11:06,883
biztonságosabb és egyszerűbb elbújni.

153
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
De néha a magány ugyanúgy fáj.

154
00:11:11,603 --> 00:11:15,003
Ne hagyd, hogy más miatt
láthatatlanná válj, Charlie!

155
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
Tao Xu!

156
00:11:27,683 --> 00:11:28,683
Jaj, ne!

157
00:11:28,763 --> 00:11:32,083
Te vagy az egyetlen,
aki nem iratkozott fel semmire.

158
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Tényleg?

159
00:11:33,243 --> 00:11:36,243
Indulsz a 200 méteres futóversenyen
a kék csapatban.

160
00:11:36,323 --> 00:11:38,803
Három perc múlva légy a rajtvonalnál!

161
00:11:38,883 --> 00:11:40,323
Várjon, mi?

162
00:11:40,403 --> 00:11:43,243
Ne tiltakozz!

163
00:11:43,323 --> 00:11:45,243
Máshol már nincs hely.

164
00:11:45,323 --> 00:11:46,483
De nem tudok futni.

165
00:11:46,563 --> 00:11:47,723
Tényleg nem tud.

166
00:11:47,803 --> 00:11:49,323
- Nem?
- Hát nem…

167
00:11:49,403 --> 00:11:50,603
Nem gyorsan.

168
00:11:53,763 --> 00:11:54,803
Cseréljünk mezt!

169
00:11:55,483 --> 00:11:56,923
Mi? Miért?

170
00:11:57,003 --> 00:11:59,323
Utálsz futni. Lefutom helyetted.

171
00:11:59,403 --> 00:12:00,283
Kösz!

172
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
Szívesen.

173
00:12:02,843 --> 00:12:03,803
Én…

174
00:12:04,803 --> 00:12:05,643
Sajnálom.

175
00:12:05,723 --> 00:12:09,043
A 200 méteren induló
tizedikesek és tizenegyedikesek…

176
00:12:09,123 --> 00:12:10,283
Mindent sajnálok.

177
00:12:10,363 --> 00:12:13,283
…fáradjanak a rajtvonalhoz!

178
00:12:14,363 --> 00:12:16,763
Kössétek fel a nyúlcipőtöket!

179
00:12:18,883 --> 00:12:20,643
Mindenhová követsz, vagy mi?

180
00:12:25,283 --> 00:12:27,323
Kezdőpozíciót felvenni!

181
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
Vigyázz!

182
00:12:40,043 --> 00:12:41,083
Kész!

183
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
- Elfelejtettem, milyen gyors.
- Hajrá!

184
00:12:53,963 --> 00:12:55,083
Gyerünk, Charlie!

185
00:13:14,083 --> 00:13:17,203
Nem kommentálhatod azt, amit teszek.

186
00:13:17,923 --> 00:13:20,563
Elmondjam a többieknek,
hogy Nickkel kavartok?

187
00:13:20,643 --> 00:13:23,603
És én elmondjam, hogy mi kavartunk?

188
00:13:24,243 --> 00:13:25,603
Gondoltam.

189
00:13:25,683 --> 00:13:28,403
Persze én nem tennék ilyet,
mert rendes vagyok.

190
00:13:28,483 --> 00:13:31,883
Megértem, hogy össze vagy zavarodva
a szexualitásod miatt,

191
00:13:31,963 --> 00:13:34,483
de mostantól nem szívathatsz engem,

192
00:13:34,563 --> 00:13:36,243
csak mert utálod magad.

193
00:13:36,843 --> 00:13:37,963
Hagyj békén!

194
00:13:38,763 --> 00:13:40,643
Hagyj békén!

195
00:13:41,843 --> 00:13:45,803
Magasugró tizenegyedikesek, ti jöttök!

196
00:13:45,883 --> 00:13:49,403
Szökellve menjetek Ms. Singhhez!

197
00:13:50,203 --> 00:13:51,443
- Sajnálom…
- Én sajnálom!

198
00:13:51,523 --> 00:13:53,203
Rossz barát voltam…

199
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Nem kellett volna haragudnom.

200
00:13:58,163 --> 00:13:59,723
Miattam nem tudtad elmondani.

201
00:13:59,803 --> 00:14:03,683
Vigyáznom kellett volna rád,
ahogy te vigyáztál rám.

202
00:14:10,643 --> 00:14:12,803
- Szombaton mozizunk?
- Igen.

203
00:14:12,883 --> 00:14:15,203
Nagyon hosszú a filmlistám.

204
00:14:15,283 --> 00:14:17,243
Valószínűleg mindet utálni fogom.

205
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Tudom.

206
00:14:19,283 --> 00:14:22,163
Elle-lel felderítjük a régi tantermeit.

207
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
- Velünk jössz?
- Nem.

208
00:14:23,643 --> 00:14:24,803
Menjetek csak!

209
00:14:42,003 --> 00:14:43,483
Gyerünk, Isaac!

210
00:14:56,523 --> 00:14:58,803
Menni fog, Tara!

211
00:15:23,403 --> 00:15:25,123
Ez az!

212
00:15:34,403 --> 00:15:35,643
Ez az.

213
00:15:35,723 --> 00:15:39,643
- Négy hónapig dolgoztál rajta, nem?
- De. Minden ebédszünetben.

214
00:15:41,003 --> 00:15:43,323
- Idén is veszitek a tájképeket?
- Igen.

215
00:15:43,403 --> 00:15:44,443
Az enyém béna.

216
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
Ott szárad.

217
00:15:55,203 --> 00:15:56,363
Tudom, hogy rossz.

218
00:15:56,443 --> 00:15:59,043
Nem az… Tényleg nem, csak…

219
00:15:59,123 --> 00:16:02,843
Szerintem a tájképen nem lehetnek emberek.

220
00:16:16,643 --> 00:16:18,563
Rémes nélkülem a Truham?

221
00:16:18,643 --> 00:16:19,843
Igen.

222
00:16:19,923 --> 00:16:22,083
Minden rémes nélküled.

223
00:16:25,523 --> 00:16:26,603
Már jól vagyok.

224
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Ígérem.

225
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
Akartam mondani valamit.

226
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Mit?

227
00:17:04,403 --> 00:17:06,363
Rossz csapat színére vagy kifestve.

228
00:17:06,443 --> 00:17:10,083
- Mert Charlie mezt cserélt.
- Töröld le a festéket!

229
00:17:13,323 --> 00:17:14,683
Ez nem jön le.

230
00:17:30,843 --> 00:17:32,963
Keressük meg a régi szekrényemet!

231
00:17:46,963 --> 00:17:49,283
Tudom, hogy mindenki feszült,

232
00:17:49,363 --> 00:17:52,883
de eljött az idő, hogy végignézzétek,

233
00:17:52,963 --> 00:17:57,283
ahogy tinédzserek
összeütköznek és átesnek egymáson.

234
00:17:58,123 --> 00:17:59,243
Így igaz,

235
00:17:59,323 --> 00:18:03,563
kezdődik
a vörösek és a kékek közti rögbimeccs.

236
00:18:04,843 --> 00:18:09,083
Valaki elmagyarázná nekem
a rögbi szabályait?

237
00:18:09,163 --> 00:18:10,483
Nincs semmi értelme.

238
00:18:12,043 --> 00:18:14,203
- Egy, két, há', vörösek!
- Vörösek!

239
00:18:15,203 --> 00:18:16,323
Gyerünk, fiúk!

240
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Kezdjük!

241
00:18:33,323 --> 00:18:34,403
Jól vagy, Nick?

242
00:18:35,363 --> 00:18:36,803
Igen, jól.

243
00:18:46,323 --> 00:18:48,003
A kékek jól állnak.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,803
De a vöröseknél van Nick Nelson,
szóval tuti ők nyernek.

245
00:19:18,243 --> 00:19:19,363
Szép volt, Nick!

246
00:19:41,243 --> 00:19:42,763
Gyerünk, Nick!

247
00:19:50,883 --> 00:19:51,723
Nick!

248
00:20:23,483 --> 00:20:26,363
Nem szól Nicknek,
hogy fejezze be a játszmát?

249
00:20:26,443 --> 00:20:28,243
Nem.

250
00:20:40,323 --> 00:20:41,643
Nem akarok szakítani.

251
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
Tudom, hogy sokan bántottak.

252
00:20:45,483 --> 00:20:48,123
És úgy gondolod, jobb nekem nélküled.

253
00:20:48,203 --> 00:20:50,523
De muszáj felfognod,

254
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
hogy az életem jobb lett,
amióta megismertelek.

255
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
- Nem kell ezt mondanod.
- De.

256
00:20:56,163 --> 00:20:58,643
És addig fogom mondogatni, míg elhiszed.

257
00:20:59,363 --> 00:21:01,563
Nem érdekelnek a verekedések,

258
00:21:01,643 --> 00:21:04,363
vagy hogy a haverjaim haragudnak.

259
00:21:05,083 --> 00:21:06,883
Megéri, mert veled lehetek.

260
00:21:07,763 --> 00:21:11,603
Te vagy a legkedvesebb,
legfigyelmesebb, leggondoskodóbb

261
00:21:11,683 --> 00:21:14,723
és legcsodálatosabb ember a világon.

262
00:21:14,803 --> 00:21:16,923
Ha tényleg szakítani akarsz,

263
00:21:17,003 --> 00:21:21,003
tiszteletben tartom a döntésedet,
de én veled akarok lenni.

264
00:21:21,083 --> 00:21:21,923
Nick!

265
00:21:22,003 --> 00:21:24,523
Hidd el,
te vagy a kedvenc emberem a világon!

266
00:21:24,603 --> 00:21:25,723
Nick!

267
00:21:27,283 --> 00:21:28,523
Elhiszem.

268
00:21:31,323 --> 00:21:32,283
Elhiszem.

269
00:21:59,443 --> 00:22:01,123
A folyosón vagyunk.

270
00:22:03,763 --> 00:22:04,643
Na és?

271
00:22:07,003 --> 00:22:08,163
Vasárnap ráérsz?

272
00:22:09,243 --> 00:22:10,643
Igen, miért?

273
00:22:14,243 --> 00:22:16,443
Elmondanád végre, hová megyünk?

274
00:22:16,523 --> 00:22:17,563
Nem.

275
00:22:21,763 --> 00:22:24,203
Erre még sose jártam.

276
00:22:28,363 --> 00:22:29,923
Mindjárt megérkezünk.

277
00:22:31,603 --> 00:22:32,443
Várjunk…

278
00:22:33,123 --> 00:22:34,003
Sirályok?

279
00:22:37,443 --> 00:22:38,763
Úristen, a tenger!

280
00:22:38,843 --> 00:22:40,003
Igen, meglepetés!

281
00:22:40,083 --> 00:22:41,163
Te jó ég!

282
00:23:14,803 --> 00:23:16,043
Ezt miért kaptam?

283
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
Olyan dilinyós vagy.

284
00:23:39,003 --> 00:23:40,083
Arra gondoltam…

285
00:23:43,163 --> 00:23:44,643
Mi lenne, ha előbújnék?

286
00:23:48,363 --> 00:23:49,563
Tényleg ezt akarod?

287
00:23:49,643 --> 00:23:51,283
Igen.

288
00:23:53,003 --> 00:23:56,363
Tudom, hogy sokáig bizonytalan voltam,

289
00:23:56,443 --> 00:24:00,083
de egyértelműen biszexuális vagyok.

290
00:24:00,763 --> 00:24:05,563
Nem akarok titkolózni és úgy tenni,
mintha plátói barátok lennénk.

291
00:24:07,563 --> 00:24:11,843
Persze nem akarok
nagy hivatalos bejelentést se, de…

292
00:24:13,803 --> 00:24:15,683
El akarom mondani annak, aki fontos.

293
00:24:16,323 --> 00:24:18,643
És szeretném, ha te is elmondhatnád.

294
00:24:19,803 --> 00:24:21,963
Istenem, annyira tetszel!

295
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
Szeretem, hogy így tetszel.

296
00:24:29,163 --> 00:24:33,483
Romantikusan szeretem Charlie Springet,
nem barátilag!

297
00:24:42,563 --> 00:24:43,403
Mi az?

298
00:24:44,723 --> 00:24:46,763
Azt hittem, sose lesz ilyen.

299
00:24:51,963 --> 00:24:52,803
Én is.

300
00:24:57,083 --> 00:24:58,283
Nick?

301
00:24:59,523 --> 00:25:00,363
Igen?

302
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Akkor mi most járunk?

303
00:25:08,883 --> 00:25:09,843
Igen.

304
00:25:10,523 --> 00:25:13,683
Azt hittem, ezt már leszögeztük
tíz csókkal ezelőtt.

305
00:25:16,083 --> 00:25:17,043
Igen?

306
00:25:17,843 --> 00:25:20,443
Sosem erősítettük meg.

307
00:25:22,643 --> 00:25:24,043
Miért állunk így?

308
00:25:25,363 --> 00:25:26,923
Mit csinálsz?

309
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
Ez az! Gyerünk!

310
00:25:28,563 --> 00:25:30,203
A pasim vagy!

311
00:25:30,283 --> 00:25:33,283
Én meg a te pasid vagyok! Járunk!

312
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
- El ne dobj!
- Nem doblak el.

313
00:25:36,683 --> 00:25:37,523
Elég!

314
00:25:37,603 --> 00:25:39,843
Most már elég vizesek vagyunk.

315
00:25:39,923 --> 00:25:41,043
Jól van.

316
00:25:53,643 --> 00:25:54,483
Itthon vagyok.

317
00:25:58,323 --> 00:26:00,683
Nagyon mosolyogsz. Jó napod volt?

318
00:26:01,483 --> 00:26:03,403
Igen, nagyon.

319
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Anya!

320
00:26:33,203 --> 00:26:34,923
Tudod, Charlie a legjobb barátom.

321
00:26:35,003 --> 00:26:37,523
Ha az a kérdés, hogy velünk nyaralhat-e,

322
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
a válasz nem.

323
00:26:39,003 --> 00:26:41,403
Nem, nem ezt akartam mondani.

324
00:26:53,803 --> 00:26:54,963
Ő a pasim.

325
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
Charlie-val járunk.

326
00:27:04,803 --> 00:27:07,243
Még mindig tetszenek a lányok, de…

327
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
A fiúk is.

328
00:27:14,363 --> 00:27:16,843
És Charlie-val mi…

329
00:27:20,203 --> 00:27:21,283
Mi járunk.

330
00:27:23,083 --> 00:27:24,123
És csak…

331
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
el akartam mondani.

332
00:27:29,683 --> 00:27:30,723
Szívem!

333
00:27:33,883 --> 00:27:35,683
Köszönöm, hogy elmondtad.

334
00:27:36,523 --> 00:27:39,763
Sajnálom, ha úgy érezted,
hogy nem mondhatod el.

335
00:27:41,923 --> 00:27:44,083
Nem gond, ha nem tetszenek a lányok.

336
00:27:44,163 --> 00:27:45,483
Nem, én…

337
00:27:46,443 --> 00:27:48,123
Nem csak a fiúkat szeretem.

338
00:27:49,123 --> 00:27:51,043
Úgy hívják, „biszexuális”.

339
00:27:51,723 --> 00:27:53,963
- Hallottál róla?
- Igen.

340
00:27:54,043 --> 00:27:55,643
Nem vagyok őskövület.

341
00:27:57,243 --> 00:27:58,483
Mióta tudod?

342
00:27:59,483 --> 00:28:00,683
Hát…

343
00:28:02,923 --> 00:28:06,803
Charlie-val pár hónapja járunk, de…

344
00:28:08,963 --> 00:28:11,323
Jóval azelőtt tetszett már.

345
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
Szeretlek.

346
00:28:18,883 --> 00:28:20,123
Szia!

347
00:28:20,203 --> 00:28:21,403
Szia!

348
00:28:40,403 --> 00:28:43,043
Akkor elmondjuk a többieknek?

349
00:28:44,683 --> 00:28:45,523
Igen.

350
00:29:51,123 --> 00:29:56,123
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa