1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,123
LUZ, I TAK PRAWIE SIĘ NIE KUMPLUJEMY

3
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
PRZEPRASZAM. JAK Z TOBĄ?

4
00:00:42,483 --> 00:00:43,723
Jesteś bardzo głośny.

5
00:00:43,803 --> 00:00:45,043
Mam słuchawki.

6
00:00:45,123 --> 00:00:46,963
Ale tak walisz w te bębny,

7
00:00:47,043 --> 00:00:49,883
- że słyszę cię przez ścianę.
- Przepraszam.

8
00:00:51,163 --> 00:00:53,563
Jesteś zły z konkretnego powodu?

9
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
Czy postanowiłeś w końcu
wejść w fazę buntu?

10
00:00:59,483 --> 00:01:00,723
Coś się stało?

11
00:01:02,203 --> 00:01:04,923
Nie słyszałaś?
Harry Green bił się Nickiem i Tao.

12
00:01:05,483 --> 00:01:06,803
Z mojej winy.

13
00:01:07,563 --> 00:01:11,723
Jestem na 95% pewna, że to wina Harry'ego,
a nawet mnie tam nie było.

14
00:01:14,963 --> 00:01:15,963
Co się dzieje?

15
00:01:21,043 --> 00:01:23,483
Nim poznałem Nicka, spotykałem się

16
00:01:24,883 --> 00:01:26,443
z takim chłopakiem.

17
00:01:28,323 --> 00:01:29,843
Podobał mi się, ale…

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,123
przez niego czułem, że niszczę mu życie.

19
00:01:34,723 --> 00:01:36,603
Udawał, że nie istnieję.

20
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
A teraz Nick stracił znajomych

21
00:01:41,443 --> 00:01:43,643
i wdaje się w bójki. Przeze mnie.

22
00:01:44,843 --> 00:01:46,603
Chyba naprawdę

23
00:01:47,723 --> 00:01:49,883
rujnuję ludziom życie.

24
00:01:52,163 --> 00:01:54,323
Może nie powinienem istnieć.

25
00:02:02,563 --> 00:02:04,403
Mojego nie rujnujesz.

26
00:02:06,843 --> 00:02:07,923
Dzięki.

27
00:02:11,083 --> 00:02:13,123
Zrobić pizzę na kolację?

28
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
To ci pomoże?

29
00:02:18,123 --> 00:02:19,243
Nie jestem głodny.

30
00:02:20,163 --> 00:02:21,483
Potem coś zjem.

31
00:02:49,323 --> 00:02:52,443
Słyszałem, że Harry'ego zawiesili.

32
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
To dobrze.

33
00:02:54,283 --> 00:02:56,563
On nie chce z tobą rozmawiać.

34
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
Dobrze, dziesiąta klasa.

35
00:02:59,803 --> 00:03:02,963
Nim zaczniemy, muszę wam przypomnieć,

36
00:03:03,043 --> 00:03:06,923
że w piątek razem z Higgs
organizujemy Dzień Sportu.

37
00:03:07,883 --> 00:03:11,243
Do czwartku musicie zapisać się
na wybraną konkurencję.

38
00:03:11,803 --> 00:03:13,283
Bierzemy rzut oszczepem,

39
00:03:14,203 --> 00:03:16,443
- jak rok temu?
- Ty grasz w rugby.

40
00:03:17,483 --> 00:03:18,363
No i co?

41
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Drużyna zawsze gra mecz w Dzień Sportu.

42
00:03:21,563 --> 00:03:25,083
Więc nie możemy wszyscy robić tego samego.

43
00:03:41,923 --> 00:03:43,483
Zjemy razem lunch?

44
00:03:47,163 --> 00:03:48,523
Nie mogę.

45
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Przepraszam.

46
00:03:55,883 --> 00:03:57,123
Proszę.

47
00:03:58,603 --> 00:04:01,163
Charlie! Co słychać?

48
00:04:02,323 --> 00:04:04,443
Chcę odejść z drużyny.

49
00:04:05,323 --> 00:04:06,363
Czemu?

50
00:04:06,443 --> 00:04:08,243
Rugby nie jest dla mnie.

51
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
Chłopaki ci dokuczają?

52
00:04:10,883 --> 00:04:12,763
- Porozmawiać z którymś?
- Nie.

53
00:04:13,603 --> 00:04:14,883
Chodzi o mnie.

54
00:04:42,163 --> 00:04:43,123
Gdzie Charlie?

55
00:04:43,643 --> 00:04:44,803
Myślałem, że tu.

56
00:04:44,883 --> 00:04:46,403
Nie je lunchu z tobą?

57
00:04:48,763 --> 00:04:51,323
- Ciebie też unika?
- Ja unikam jego.

58
00:04:51,403 --> 00:04:53,363
- Czemu?
- Bo jestem wkurzony.

59
00:04:55,683 --> 00:04:59,483
To mój kumpel.
Martwiłem się, kiedy dołączył do drużyny

60
00:04:59,563 --> 00:05:01,043
i się z tobą zakolegował,

61
00:05:01,123 --> 00:05:04,803
bo wiedziałem, że czepią się go
jacyś debile z twojego rocznika.

62
00:05:04,883 --> 00:05:06,563
No i popatrz. Tak się stało.

63
00:05:07,203 --> 00:05:10,283
Nie chcę go dłużej chronić,
skoro o mnie zapomniał.

64
00:05:11,203 --> 00:05:13,003
Chcę, żeby mnie doceniał.

65
00:05:16,723 --> 00:05:19,443
Gdyby po prostu powiedział,
że jesteście parą…

66
00:05:20,083 --> 00:05:21,963
może inaczej bym się zachował.

67
00:05:22,043 --> 00:05:25,763
Może nie byłbym taki bojowy,
a Harry dałby nam spokój.

68
00:05:28,643 --> 00:05:31,883
Chyba Charlie bał się ci powiedzieć,

69
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
bo twoja opinia jest dla niego ważna.

70
00:05:36,363 --> 00:05:39,283
Ty jesteś dla niego ważny.

71
00:05:42,483 --> 00:05:45,603
Uwierzę, kiedy zobaczę.

72
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Dlaczego unika ciebie?

73
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Chyba ciężko mu…

74
00:05:54,003 --> 00:05:57,643
okłamywać ludzi w kwestii naszej relacji.

75
00:05:57,723 --> 00:06:01,163
Nie jest zły, że się nie ujawniłem.

76
00:06:02,203 --> 00:06:05,043
Wie, że nie jestem gotowy, ale…

77
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Słuchaj.

78
00:06:09,083 --> 00:06:11,523
Znam Charliego, od kiedy mieliśmy 11 lat.

79
00:06:11,603 --> 00:06:14,763
Zawsze mu się wydawało,
że samo jego istnienie

80
00:06:14,843 --> 00:06:16,323
przeszkadza ludziom.

81
00:06:18,083 --> 00:06:20,523
Takie odniosłem wrażenie.

82
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
Nie zmusi cię do coming outu, a to dobrze.

83
00:06:24,083 --> 00:06:26,043
Nigdy ci tego nie powie,

84
00:06:26,123 --> 00:06:28,323
ale chce być dla ciebie kimś więcej,

85
00:06:28,403 --> 00:06:31,083
niż chłopakiem,
którego całujesz w tajemnicy.

86
00:06:31,603 --> 00:06:34,283
Jeśli nie możesz mu zaoferować więcej…

87
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
Jasne, rozumiem to,

88
00:06:35,843 --> 00:06:40,043
ale on zawsze będzie się czuł,
jakby nie był dość dobry.

89
00:06:45,963 --> 00:06:47,123
Porozmawiaj z nim.

90
00:06:48,803 --> 00:06:50,523
- Ty też.
- Nie.

91
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
Jeszcze chwilę pozostanę wkurzony.

92
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
Spróbuj kiedyś rugby.

93
00:06:57,683 --> 00:06:59,803
Pozwala się wyżyć.

94
00:07:08,123 --> 00:07:11,523
CHARLIE, CO SIĘ DZIEJE? POROZMAWIAJMY

95
00:07:24,083 --> 00:07:25,523
PRZEPRASZAM

96
00:08:04,803 --> 00:08:07,283
DZIEŃ SPORTU TRUHAM I HIGGS!

97
00:08:12,203 --> 00:08:14,323
Czuję, jakbym nie była tu lata.

98
00:08:14,923 --> 00:08:16,643
Na pewno chcesz wracać?

99
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
Nie musisz.

100
00:08:18,323 --> 00:08:20,963
Możemy udać, że skręciłyśmy sobie kostki.

101
00:08:21,043 --> 00:08:22,683
Wszystkie trzy?

102
00:08:22,763 --> 00:08:25,963
Miałyśmy jakiś dziwaczny wypadek?

103
00:08:26,043 --> 00:08:30,003
Ja mogę mieć złamany nadgarstek
albo uraz pleców.

104
00:08:30,803 --> 00:08:32,523
Dogadamy szczegóły.

105
00:08:32,603 --> 00:08:33,523
Nie.

106
00:08:35,923 --> 00:08:36,963
Chcę to zrobić.

107
00:08:47,803 --> 00:08:50,123
Dzień Sportu!

108
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Jak w starych, dobrych czasach.

109
00:09:33,403 --> 00:09:36,963
Nie mów tak. Nie sądziłam,
że wrócę do tego koszmaru.

110
00:09:37,043 --> 00:09:38,643
Możemy ukryć się w bibliotece.

111
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Ja też nie chcę tu być.

112
00:09:41,083 --> 00:09:42,763
Na nic się nie zapisałem.

113
00:09:42,843 --> 00:09:45,283
Jak pani Singh mnie przyłapie, wyśle mnie

114
00:09:45,363 --> 00:09:47,043
na skok wzwyż albo coś.

115
00:09:47,123 --> 00:09:49,163
Tao, wszystko jest dobrze.

116
00:09:49,243 --> 00:09:51,403
Uczniowie i uczennice Truham i Higgs.

117
00:09:51,483 --> 00:09:54,923
Nadeszło wydarzenie,
na które wszyscy czekaliście.

118
00:09:55,003 --> 00:09:57,683
Dzień Sportu Truham i Higgs.

119
00:09:58,363 --> 00:10:01,883
Jestem pewien,
że każdy da z siebie wszystko,

120
00:10:01,963 --> 00:10:04,323
a przynajmniej na to liczę,

121
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
bo osoby, które na nic się nie zapisały,

122
00:10:08,043 --> 00:10:09,803
zamorduje pani Singh.

123
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
- A Charlie?
- Nie widziałem go.

124
00:10:11,763 --> 00:10:12,803
Jest z rugbistami.

125
00:10:12,883 --> 00:10:15,243
Mecz jest dopiero pod koniec dnia.

126
00:10:15,323 --> 00:10:18,443
Pani Singh potwierdziła,
że was nie zamorduje,

127
00:10:18,523 --> 00:10:20,083
ale nie pozwoli wam przyjść

128
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
na dzisiejszy mecz rugby,

129
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
co jest chyba jeszcze gorsze.

130
00:10:24,963 --> 00:10:28,883
Powodzenia wszystkim. Uprawiajcie sporty!

131
00:10:36,443 --> 00:10:37,683
Panie Ajayi?

132
00:10:37,763 --> 00:10:40,763
W sali plastycznej
nie odbywają się żadne zawody.

133
00:10:40,843 --> 00:10:44,523
Nawet nie próbuj pytać,
czy możesz tu siedzieć całe popołudnie.

134
00:10:47,123 --> 00:10:50,203
Ostatnio często jadasz tu lunch.

135
00:10:51,243 --> 00:10:52,883
Powtórka z zeszłego roku?

136
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Izolujesz się, z nikim nie rozmawiasz?

137
00:10:56,843 --> 00:10:57,843
Nie.

138
00:10:58,523 --> 00:11:01,883
Nie wygonię cię, bo jestem miły.

139
00:11:01,963 --> 00:11:03,043
Jako uczeń myślałem,

140
00:11:03,123 --> 00:11:06,883
że ukrywanie się
to ta bezpieczna, łatwiejsza opcja.

141
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
Ale czasami samotność jest równie trudna.

142
00:11:11,603 --> 00:11:15,003
Nie pozwól innym sprawić, że znikniesz.

143
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
Tao Xu!

144
00:11:27,683 --> 00:11:28,683
Nie.

145
00:11:28,763 --> 00:11:32,083
Jako jedyny z całego rocznika
na nic się nie zapisałeś.

146
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Tak?

147
00:11:33,243 --> 00:11:36,243
Pobiegniesz na 200 m
w drużynie Niebieskich.

148
00:11:36,323 --> 00:11:38,803
Za trzy minuty masz być na starcie.

149
00:11:38,883 --> 00:11:40,323
Zaraz, co?

150
00:11:40,403 --> 00:11:43,243
Bez dyskusji.

151
00:11:43,323 --> 00:11:45,243
Tylko na to zostały miejsca.

152
00:11:45,323 --> 00:11:46,483
Nie umiem biegać.

153
00:11:46,563 --> 00:11:47,723
To prawda.

154
00:11:47,803 --> 00:11:49,323
- Jak to?
- To znaczy…

155
00:11:49,403 --> 00:11:50,603
Nie szybko.

156
00:11:53,763 --> 00:11:54,803
Zamieńmy się.

157
00:11:55,483 --> 00:11:56,923
Co? Czemu?

158
00:11:57,003 --> 00:11:59,323
Nie znosisz biegać, więc ja to zrobię.

159
00:11:59,403 --> 00:12:00,283
Dzięki.

160
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
W porządku.

161
00:12:04,803 --> 00:12:05,643
Przepraszam cię.

162
00:12:05,723 --> 00:12:09,043
Biegacze na 200 m
z dziesiątej i jedenastej klasy…

163
00:12:09,123 --> 00:12:10,283
Za wszystko.

164
00:12:10,363 --> 00:12:13,283
…proszeni o stawienie się na starcie.

165
00:12:14,363 --> 00:12:16,763
Obyście mieli dobre buty.

166
00:12:18,883 --> 00:12:20,643
Śledzisz mnie czy coś?

167
00:12:25,283 --> 00:12:27,323
Przyjąć pozycje startowe.

168
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
Na miejsca!

169
00:12:40,043 --> 00:12:41,083
Gotowi!

170
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
- Zapomniałam, jak szybko biega!
- Dalej!

171
00:12:53,963 --> 00:12:55,083
Biegnij, Charlie!

172
00:13:14,083 --> 00:13:17,203
Nie masz prawa oceniać moich decyzji.

173
00:13:17,923 --> 00:13:20,563
Mam zacząć mówić ludziom o tobie i Nicku?

174
00:13:20,643 --> 00:13:23,603
A ja o tobie i mnie?

175
00:13:24,243 --> 00:13:25,603
Tak myślałem.

176
00:13:25,683 --> 00:13:28,403
Ale bym tego nie zrobił,
bo mam trochę godności.

177
00:13:28,483 --> 00:13:31,883
Rozumiem, że odkrywasz swoją orientację,

178
00:13:31,963 --> 00:13:34,483
ale nie możesz psuć samooceny mnie,

179
00:13:34,563 --> 00:13:36,243
bo sam masz ją niską.

180
00:13:36,843 --> 00:13:37,963
Daj mi spokój.

181
00:13:38,763 --> 00:13:40,643
Zostaw mnie.

182
00:13:41,843 --> 00:13:45,803
Skoczkowie wzwyż, nadeszła wasza chwila.

183
00:13:45,883 --> 00:13:49,403
Udajcie się w podskokach do pani Singh.

184
00:13:50,203 --> 00:13:51,443
- Przepraszam…
- Nie.

185
00:13:51,523 --> 00:13:53,203
Byłem złym kumplem…

186
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Niepotrzebnie się obraziłem.

187
00:13:58,163 --> 00:13:59,723
Bałeś się mi powiedzieć.

188
00:13:59,803 --> 00:14:03,683
Powinienem był dbać o ciebie
tak jak ty o mnie.

189
00:14:10,643 --> 00:14:12,803
- Film w sobotę?
- Jasne.

190
00:14:12,883 --> 00:14:15,203
Mam długą listę seansów obowiązkowych.

191
00:14:15,283 --> 00:14:17,243
Pewnie większość mi się nie spodoba.

192
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Wiem.

193
00:14:19,283 --> 00:14:22,163
Będziemy z Elle oglądać jej dawne klasy.

194
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
- Chcesz iść?
- Nie.

195
00:14:23,643 --> 00:14:24,803
Idźcie sami.

196
00:14:42,003 --> 00:14:43,483
Dalej, Isaac!

197
00:14:56,523 --> 00:14:58,803
Dawaj, Tara!

198
00:15:23,403 --> 00:15:25,123
Tak!

199
00:15:34,403 --> 00:15:35,643
To ten.

200
00:15:35,723 --> 00:15:39,643
- Malowałaś go cztery miesiące?
- Tak, przychodziłam codziennie.

201
00:15:41,003 --> 00:15:43,323
- Malujecie w tym roku pejzaże?
- Tak.

202
00:15:43,403 --> 00:15:44,443
Mój jest tragiczny.

203
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
Suszy się.

204
00:15:55,203 --> 00:15:56,363
Wiem, masakra.

205
00:15:56,443 --> 00:15:59,043
Nie, po prostu…

206
00:15:59,123 --> 00:16:02,843
To chyba nie pejzaż,
jeśli są na nim ludzie.

207
00:16:16,643 --> 00:16:18,563
Ciężko jest w Truham beze mnie?

208
00:16:18,643 --> 00:16:19,843
Tak.

209
00:16:19,923 --> 00:16:22,083
Bez ciebie zawsze jest ciężko.

210
00:16:25,523 --> 00:16:26,603
Teraz jest dobrze.

211
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Przysięgam.

212
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
Chciałam ci coś powiedzieć.

213
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Co?

214
00:17:04,403 --> 00:17:06,363
Masz zły kolor farbki na twarzy.

215
00:17:06,443 --> 00:17:10,083
- Bo zamieniłem się z Charliem.
- Zmyj to.

216
00:17:13,323 --> 00:17:14,683
Nie chce zejść.

217
00:17:30,843 --> 00:17:32,963
Chodź, poszukam swojej dawnej szafki.

218
00:17:46,963 --> 00:17:49,283
Napięcie ciągle rośnie,

219
00:17:49,363 --> 00:17:52,883
ale nadszedł czas,
by na chwilę usiąść i popatrzeć,

220
00:17:52,963 --> 00:17:57,283
jak banda nastolatków
zderza się ze sobą i upada na ziemię.

221
00:17:58,123 --> 00:17:59,243
Dobrze myślicie.

222
00:17:59,323 --> 00:18:03,563
Zaraz zacznie się mecz rugby.
Niebiescy kontra Czerwoni.

223
00:18:04,843 --> 00:18:09,083
Czy ktoś mi przypomni zasady rugby?

224
00:18:09,163 --> 00:18:10,483
Są zupełnie bez sensu.

225
00:18:12,043 --> 00:18:14,203
Raz, dwa, trzy, Czerwoni!

226
00:18:15,203 --> 00:18:16,323
Dalej, chłopaki!

227
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Gramy!

228
00:18:33,323 --> 00:18:34,403
W porządku, Nick?

229
00:18:35,363 --> 00:18:36,803
Tak.

230
00:18:46,323 --> 00:18:48,003
Niebiescy dobrze sobie radzą.

231
00:18:48,083 --> 00:18:51,803
Ale u Czerwonych gra Nick Nelson,
więc mają wygraną w kieszeni.

232
00:19:18,243 --> 00:19:19,363
Brawo, Nick.

233
00:19:41,243 --> 00:19:42,763
Dawaj.

234
00:20:23,483 --> 00:20:26,363
Nie każe mu pan dokończyć meczu?

235
00:20:26,443 --> 00:20:28,243
Nie sądzę.

236
00:20:40,323 --> 00:20:41,643
Nie chcę z tobą zrywać.

237
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
Wiem, że byłeś skrzywdzony.

238
00:20:45,483 --> 00:20:48,123
Myślisz, że bez ciebie będzie mi łatwiej.

239
00:20:48,203 --> 00:20:50,523
Ale musisz wiedzieć,

240
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
że dzięki tobie moje życie jest lepsze.

241
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
- Nie musisz tak mówić.
- Muszę.

242
00:20:56,163 --> 00:20:58,643
I będę to powtarzał, aż mi uwierzysz.

243
00:20:59,363 --> 00:21:01,563
Nieważne, czy będę musiał się bić

244
00:21:01,643 --> 00:21:04,363
albo czy wkurzę znajomych.

245
00:21:05,083 --> 00:21:06,883
Ty jesteś tego wart.

246
00:21:07,763 --> 00:21:11,603
Jesteś najbardziej kochanym,
inteligentnym i troskliwym

247
00:21:11,683 --> 00:21:14,723
człowiekiem na całym świecie.

248
00:21:14,803 --> 00:21:16,923
Jeśli naprawdę chcesz zerwać,

249
00:21:17,003 --> 00:21:21,003
to uszanuję twój wybór,
ale wiedz, że ja chcę być z tobą.

250
00:21:22,003 --> 00:21:24,523
Jesteś moja ulubioną osobą. Uwierz w to.

251
00:21:27,283 --> 00:21:28,523
Wierzę ci.

252
00:21:31,323 --> 00:21:32,283
Wierzę.

253
00:21:59,443 --> 00:22:01,123
Jesteśmy na korytarzu.

254
00:22:03,763 --> 00:22:04,643
Co z tego?

255
00:22:07,003 --> 00:22:08,163
Co robisz w niedzielę?

256
00:22:09,243 --> 00:22:10,643
Nic, a co?

257
00:22:14,243 --> 00:22:16,443
Powiesz, dokąd jedziemy?

258
00:22:16,523 --> 00:22:17,563
Nie.

259
00:22:21,763 --> 00:22:24,203
Nigdy nie jechałem w tym kierunku.

260
00:22:28,363 --> 00:22:29,923
Już prawie jesteśmy.

261
00:22:31,603 --> 00:22:32,443
Zaraz.

262
00:22:33,123 --> 00:22:34,003
Mewy?

263
00:22:37,443 --> 00:22:38,763
Boże, plaża!

264
00:22:38,843 --> 00:22:40,003
Niespodzianka.

265
00:22:40,083 --> 00:22:41,163
Jezu!

266
00:23:14,803 --> 00:23:16,043
A to za co?

267
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
Ale z ciebie nerd.

268
00:23:39,003 --> 00:23:40,083
Tak sobie myślałem.

269
00:23:43,163 --> 00:23:44,643
Może zrobię coming out.

270
00:23:48,363 --> 00:23:49,563
Naprawdę tego chcesz?

271
00:23:49,643 --> 00:23:51,283
Tak.

272
00:23:53,003 --> 00:23:56,363
Wiem, że trochę się miotałem,

273
00:23:56,443 --> 00:24:00,083
ale już wiem, że jestem biseksualny.

274
00:24:00,763 --> 00:24:05,563
Nie chcę się ukrywać i udawać,
że jesteśmy tylko kolegami.

275
00:24:07,563 --> 00:24:11,843
Nie mówię, że chcę dać
jakąś publiczną przemowę.

276
00:24:13,803 --> 00:24:15,683
Powiem tym, którzy się liczą.

277
00:24:16,323 --> 00:24:18,643
I chcę, byś ty też mógł im mówić.

278
00:24:19,803 --> 00:24:21,963
Naprawdę cię lubię.

279
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
Podoba mi się to.

280
00:24:29,163 --> 00:24:33,483
Lubię Charliego w romantyczny sposób,
nie tylko jako kumpla!

281
00:24:42,563 --> 00:24:43,403
Co?

282
00:24:44,723 --> 00:24:46,763
Nie sądziłem, że mi się to przydarzy.

283
00:24:51,963 --> 00:24:52,803
Ja też nie.

284
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Czyli jesteś moim chłopakiem?

285
00:25:08,883 --> 00:25:09,843
Tak.

286
00:25:10,523 --> 00:25:13,683
To nie było pewne,
jak dziesiąty raz się całowaliśmy?

287
00:25:16,083 --> 00:25:17,043
Tak?

288
00:25:17,843 --> 00:25:20,443
Nigdy tego nie potwierdziliśmy.

289
00:25:22,643 --> 00:25:24,043
Dlaczego tacy jesteśmy?

290
00:25:25,363 --> 00:25:26,923
Co robisz?

291
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
Chodź.

292
00:25:28,563 --> 00:25:30,203
Jesteś moim chłopakiem!

293
00:25:30,283 --> 00:25:33,283
A ja twoim! Jesteśmy parą!

294
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
- Nie waż się mnie puścić.
- Nie puszczę.

295
00:25:36,683 --> 00:25:37,523
Przestań!

296
00:25:37,603 --> 00:25:39,843
Dobra, chyba jesteśmy dość mokrzy.

297
00:25:53,643 --> 00:25:54,483
Wróciłem!

298
00:25:58,323 --> 00:26:00,683
Co za uśmiech. Miałeś dobry dzień?

299
00:26:01,483 --> 00:26:03,403
Tak, bardzo dobry.

300
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Mamo.

301
00:26:33,203 --> 00:26:34,923
Jeśli chodzi o Charliego.

302
00:26:35,003 --> 00:26:37,523
Pytasz, czy może jechać z nami na wakacje?

303
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
Nie, mamy już bilety.

304
00:26:39,003 --> 00:26:41,403
Nie o to mi chodziło.

305
00:26:53,803 --> 00:26:54,963
To mój chłopak.

306
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
Charlie to mój chłopak.

307
00:27:04,803 --> 00:27:07,243
Dziewczyny nadal mi się podobają…

308
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
ale chłopaki też.

309
00:27:14,363 --> 00:27:16,843
Ja i Charlie…

310
00:27:20,203 --> 00:27:21,283
jesteśmy razem.

311
00:27:23,083 --> 00:27:24,123
Chciałem,

312
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
żebyś wiedziała.

313
00:27:29,683 --> 00:27:30,723
Kochanie.

314
00:27:33,883 --> 00:27:35,683
Dziękuję, że mi mówisz.

315
00:27:36,523 --> 00:27:39,763
Przepraszam, jeśli kiedyś czułeś,
że musisz to ukrywać.

316
00:27:41,923 --> 00:27:44,083
Nie musisz mówić o dziewczynach.

317
00:27:44,163 --> 00:27:45,483
To nie tak.

318
00:27:46,443 --> 00:27:48,123
To nie tylko chłopaki.

319
00:27:49,123 --> 00:27:51,043
Jestem biseksualny.

320
00:27:51,723 --> 00:27:53,963
- Słyszałaś o tym?
- Tak.

321
00:27:54,043 --> 00:27:55,643
Nie jestem mumią.

322
00:27:57,243 --> 00:27:58,483
Od kiedy wiesz?

323
00:28:02,923 --> 00:28:06,803
Zacząłem spotykać się z Charliem
kilka miesięcy temu,

324
00:28:08,963 --> 00:28:11,323
ale już wcześniej mi się podobał.

325
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
Kocham cię.

326
00:28:40,403 --> 00:28:43,043
Czyli wszystkim powiemy?

327
00:28:44,683 --> 00:28:45,523
Tak.

328
00:29:51,123 --> 00:29:56,123
Napisy: Natalia Kłopotek