1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,123
NÃO TE PREOCUPES,
JÁ QUASE NÃO SOMOS AMIGOS

3
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
TAO, DESCULPA, ESTÁS BEM?

4
00:00:42,483 --> 00:00:43,723
Está muito alto.

5
00:00:43,803 --> 00:00:45,043
Tenho os auscultadores.

6
00:00:45,123 --> 00:00:46,963
Mas ainda tocas com muita força,

7
00:00:47,043 --> 00:00:49,883
ouço-te através da parede.
- Está bem. Desculpa.

8
00:00:51,163 --> 00:00:53,563
Estás zangado com alguma coisa?

9
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
Ou decidiste finalmente
ter uma fase rebelde?

10
00:00:59,483 --> 00:01:00,723
Aconteceu alguma coisa?

11
00:01:02,203 --> 00:01:04,923
Soubeste das lutas do Harry
com o Nick e o Tao?

12
00:01:05,483 --> 00:01:06,803
Ambas por minha causa.

13
00:01:07,563 --> 00:01:11,723
Sim. Tenho 95 % de certeza que foram ambas
por causa do Harry e nem estive lá.

14
00:01:14,963 --> 00:01:15,963
O que se passa?

15
00:01:21,043 --> 00:01:23,483
Antes de conhecer o Nick, eu tinha

16
00:01:24,883 --> 00:01:26,443
um caso com outro rapaz.

17
00:01:28,323 --> 00:01:29,843
Gostava dele, mas…

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,123
… fazia-me sentir
que dava cabo da vida dele.

19
00:01:34,723 --> 00:01:36,603
Nem queria que eu existisse.

20
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
E agora, o Nick perdeu os amigos

21
00:01:41,443 --> 00:01:43,643
e entra em lutas por causa de mim.

22
00:01:44,843 --> 00:01:46,603
E eu sinto

23
00:01:47,723 --> 00:01:49,883
que talvez dê cabo da vida das pessoas.

24
00:01:52,163 --> 00:01:54,323
E que era melhor se eu não existisse.

25
00:02:02,563 --> 00:02:04,403
Não estás a dar cabo da minha.

26
00:02:06,843 --> 00:02:07,923
Obrigado.

27
00:02:11,083 --> 00:02:13,123
E se eu fizer piza para o jantar?

28
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
Ajudaria?

29
00:02:18,123 --> 00:02:19,243
Tenho pouca fome.

30
00:02:20,163 --> 00:02:21,483
Talvez coma mais tarde.

31
00:02:22,923 --> 00:02:24,243
Está bem.

32
00:02:47,243 --> 00:02:48,203
Tao.

33
00:02:49,323 --> 00:02:52,443
Soube que o Harry
foi suspenso por lutar, por isso…

34
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
Foi bom.

35
00:02:54,283 --> 00:02:56,563
Ele disse que não quer falar contigo.

36
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
Muito bem, décimos anos.

37
00:02:59,803 --> 00:03:02,963
Antes de começarmos,
pediram-me para vos lembrar

38
00:03:03,043 --> 00:03:06,923
que o Dia de Desporto Truham-Higgs
é na sexta-feira.

39
00:03:07,883 --> 00:03:11,243
Certifiquem-se que se inscrevem
num evento até quinta-feira.

40
00:03:11,803 --> 00:03:13,283
Podíamos lançar o dardo,

41
00:03:14,203 --> 00:03:16,443
como no ano passado.
- Estás no rugby.

42
00:03:17,483 --> 00:03:18,363
O quê? E então?

43
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
A equipa joga sempre no Dia do Desporto.

44
00:03:21,563 --> 00:03:25,083
Por isso, não podemos fazer
o que fizemos no ano passado.

45
00:03:36,723 --> 00:03:37,563
Olá.

46
00:03:40,003 --> 00:03:41,003
Olá.

47
00:03:41,923 --> 00:03:43,483
Almoçamos juntos?

48
00:03:47,163 --> 00:03:48,523
Não posso.

49
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Desculpa.

50
00:03:55,883 --> 00:03:57,123
Entre.

51
00:03:58,603 --> 00:04:01,163
Charlie! Tudo bem?

52
00:04:02,323 --> 00:04:04,443
Acho que vou sair da equipa de rugby.

53
00:04:05,323 --> 00:04:06,363
Porquê?

54
00:04:06,443 --> 00:04:08,243
O rugby não é para mim.

55
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
Os rapazes têm implicado?

56
00:04:10,883 --> 00:04:12,763
- Tenho de falar com alguém?
- Não.

57
00:04:13,603 --> 00:04:14,883
É um problema meu.

58
00:04:42,163 --> 00:04:43,123
Onde está o Charlie?

59
00:04:43,643 --> 00:04:44,803
Achei que estava aqui.

60
00:04:44,883 --> 00:04:46,403
Achei que ia almoçar contigo.

61
00:04:48,763 --> 00:04:51,323
- Ele também te evita?
- Eu evito-o a ele.

62
00:04:51,403 --> 00:04:53,363
- Porquê?
- Estou zangado com ele.

63
00:04:55,683 --> 00:04:59,483
O Charlie é meu amigo.
Preocupou-me ele ir para o rugby

64
00:04:59,563 --> 00:05:01,043
e ficar teu amigo

65
00:05:01,123 --> 00:05:04,803
porque sabia que uns idiotas do teu ano
iam implicar com ele.

66
00:05:04,883 --> 00:05:06,563
Sabes que mais? Fê-lo na mesma.

67
00:05:07,203 --> 00:05:10,283
Se se esqueceu que eu existo,
já não o protejo mais,

68
00:05:11,203 --> 00:05:13,003
eu mereço ser valorizado.

69
00:05:16,723 --> 00:05:19,443
Se ele me tivesse dito
que vocês dois andavam…

70
00:05:20,083 --> 00:05:21,963
Talvez tivesse sido diferente.

71
00:05:22,043 --> 00:05:25,763
Talvez eu não desse tanto nas vistas
e o Harry deixava-nos em paz.

72
00:05:28,643 --> 00:05:31,883
Talvez o Charlie tivesse medo de te dizer

73
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
porque a tua opinião
é importante para ele.

74
00:05:36,363 --> 00:05:39,283
Porque ele adora-te.

75
00:05:41,363 --> 00:05:42,403
Sim.

76
00:05:42,483 --> 00:05:45,603
Pois, ver para crer.

77
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Porque te evita a ti?

78
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Acho que talvez…

79
00:05:54,003 --> 00:05:57,643
… lhe custe mentir às pessoas sobre nós.

80
00:05:57,723 --> 00:06:01,163
Não está zangado
por eu não ter saído do armário, mas…

81
00:06:02,203 --> 00:06:05,043
Ele sabe que ainda não estou pronto, mas…

82
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Olha…

83
00:06:09,083 --> 00:06:11,523
… já conheço o Charlie desde os 11 anos

84
00:06:11,603 --> 00:06:14,763
e ele sempre teve a ideia
de que só o facto de existir

85
00:06:14,843 --> 00:06:16,323
irrita os outros.

86
00:06:16,403 --> 00:06:17,363
Sim.

87
00:06:18,083 --> 00:06:20,523
Já tinha percebido isso.

88
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
Não te vai obrigar a sair do armário.
O que é bom.

89
00:06:24,083 --> 00:06:26,043
Ele nunca to dirá,

90
00:06:26,123 --> 00:06:28,323
mas provavelmente, quer ser mais

91
00:06:28,403 --> 00:06:31,083
do que "o rapaz que beijas
quando estás em baixo".

92
00:06:31,603 --> 00:06:34,283
Se não podes dar-lhe
mais do que isso, então…

93
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
Tudo bem,

94
00:06:35,843 --> 00:06:40,043
mas vai sempre
fazê-lo sentir-se mal com ele próprio.

95
00:06:45,963 --> 00:06:47,123
Devias falar com ele.

96
00:06:48,803 --> 00:06:50,523
- Sim, e tu também.
- Não.

97
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
Vou ficar zangado com ele mais tempo.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
Devias jogar rugby.

99
00:06:57,683 --> 00:06:59,803
Vias-te livre das emoções negativas.

100
00:07:08,123 --> 00:07:11,523
CHARLIE, O QUE SE PASSA?
FALA COMIGO, POR FAVOR

101
00:07:24,083 --> 00:07:25,523
DESCULPA

102
00:07:27,643 --> 00:07:30,163
A ESCREVER…

103
00:08:04,803 --> 00:08:07,283
DIA DO DESPORTO TRUHAM-HIGGS!

104
00:08:10,283 --> 00:08:11,483
ESCOLA DE TRUHAM

105
00:08:12,203 --> 00:08:14,323
Parece que foi há anos que andei cá.

106
00:08:14,923 --> 00:08:16,643
Queres mesmo ir a Truham?

107
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
Não tens de ir.

108
00:08:18,323 --> 00:08:20,963
Podíamos fingir que torcemos os pés?

109
00:08:21,043 --> 00:08:22,683
Nós as três?

110
00:08:22,763 --> 00:08:25,963
Tivemos um acidente de entorses em grupo?

111
00:08:26,043 --> 00:08:30,003
Eu podia ter uma entorse no pulso
ou uma lesão nas costas, ou assim.

112
00:08:30,803 --> 00:08:32,523
Pensamos nos pormenores depois.

113
00:08:32,603 --> 00:08:33,523
Não.

114
00:08:34,523 --> 00:08:35,363
Eu…

115
00:08:35,923 --> 00:08:36,963
Quero fazer isto.

116
00:08:47,803 --> 00:08:50,123
Dia do Desporto!

117
00:09:26,443 --> 00:09:27,403
Elle!

118
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
Olá.

119
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Meu Deus! É como antigamente.

120
00:09:33,403 --> 00:09:36,963
Não digas isso. Achei que nunca mais
voltaria a este inferno.

121
00:09:37,043 --> 00:09:38,643
Escondemo-nos na biblioteca.

122
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Sinceramente, também não quero estar aqui.

123
00:09:41,083 --> 00:09:42,763
Não me inscrevi em nada.

124
00:09:42,843 --> 00:09:45,283
Se a Prof.ª Singh me apanha, obriga-me

125
00:09:45,363 --> 00:09:47,043
a entrar no salto em altura.

126
00:09:47,123 --> 00:09:49,163
Tao, tudo bem. Eu estou bem.

127
00:09:49,243 --> 00:09:51,403
Alunos de Truham, alunos de Higgs.

128
00:09:51,483 --> 00:09:54,923
Bem-vindos ao dia
que sei que todos esperavam,

129
00:09:55,003 --> 00:09:57,683
o Dia do Desporto Truham-Higgs.

130
00:09:58,363 --> 00:10:01,883
Tenho a certeza
de que vão todos dar o vosso melhor,

131
00:10:01,963 --> 00:10:04,323
ou, pelo menos, espero que sim,

132
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
porque se não se inscreveram num evento…

133
00:10:06,963 --> 00:10:07,963
- Olá!
- Olá!

134
00:10:08,043 --> 00:10:09,803
… a Prof.ª Singh mata-vos.

135
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
- Onde está o Charlie?
- Não o vi.

136
00:10:11,763 --> 00:10:12,803
Na equipa de rugby.

137
00:10:12,883 --> 00:10:15,243
O jogo é só ao fim do dia.

138
00:10:15,323 --> 00:10:18,443
Está bem, ela informou-me
de que não vos mata.

139
00:10:18,523 --> 00:10:20,083
Mas pode proibir-vos de assistir

140
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
ao jogo de rugby, Vermelhos contra Azuis,

141
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
o que ainda é pior, na minha opinião.

142
00:10:24,963 --> 00:10:28,883
Por isso, boa sorte para todos
e vão praticar desporto!

143
00:10:36,443 --> 00:10:37,683
- Prof. Ajayi?
- Charlie.

144
00:10:37,763 --> 00:10:40,763
Não há eventos do Dia do Desporto
no departamento de Artes.

145
00:10:40,843 --> 00:10:44,523
Espero que não me venhas pedir
se podes ficar aqui a tarde toda.

146
00:10:47,123 --> 00:10:50,203
Tens vindo almoçar aqui muito ultimamente.

147
00:10:51,243 --> 00:10:52,883
A repetição do ano passado?

148
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Isolares-te, não falar com ninguém?

149
00:10:56,843 --> 00:10:57,843
Não.

150
00:10:58,523 --> 00:11:01,883
Está bem, não te obrigo a sair
porque sou simpático.

151
00:11:01,963 --> 00:11:03,043
Quando estudava,

152
00:11:03,123 --> 00:11:06,883
achava que esconder-me de tudo
era mais seguro, mais fácil.

153
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
Mas, por vezes,
a solidão também não era bom.

154
00:11:11,603 --> 00:11:15,003
Não deixes
que te façam desaparecer, Charlie.

155
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
Tao Xu!

156
00:11:27,683 --> 00:11:28,683
Não.

157
00:11:28,763 --> 00:11:32,083
Foste o único do 10.º ano
que não se inscreveu em nada.

158
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Sim?

159
00:11:33,243 --> 00:11:36,243
Participas na corrida dos 200 metros
pela Equipa Azul.

160
00:11:36,323 --> 00:11:38,803
Vai para a linha de partida
daqui a três minutos.

161
00:11:38,883 --> 00:11:40,323
Espere! O quê?

162
00:11:40,403 --> 00:11:43,243
Não… Nada de protestos.

163
00:11:43,323 --> 00:11:45,243
É o único evento com um lugar livre.

164
00:11:45,323 --> 00:11:46,483
Professora, não consigo.

165
00:11:46,563 --> 00:11:47,723
Não consegue mesmo.

166
00:11:47,803 --> 00:11:49,323
- Não consegues?
- Bem…

167
00:11:49,403 --> 00:11:50,603
Não corro depressa.

168
00:11:53,763 --> 00:11:54,803
Troca de peitoral.

169
00:11:55,483 --> 00:11:56,923
O quê? Porquê?

170
00:11:57,003 --> 00:11:59,323
Odeias correr. Eu corro por ti.

171
00:11:59,403 --> 00:12:00,283
Obrigado.

172
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
Tudo bem.

173
00:12:02,843 --> 00:12:03,803
Eu…

174
00:12:04,803 --> 00:12:05,643
Eu lamento.

175
00:12:05,723 --> 00:12:09,043
Os décimos e décimos primeiros anos
nos 200 metros…

176
00:12:09,123 --> 00:12:10,283
Desculpa por tudo.

177
00:12:10,363 --> 00:12:13,283
… é altura de irem
para a linha de partida.

178
00:12:14,363 --> 00:12:16,763
Espero que estejam prontos para o desafio.

179
00:12:18,883 --> 00:12:20,643
Estás obcecado comigo?

180
00:12:25,283 --> 00:12:27,323
À linha de partida, por favor!

181
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
Nas vossas posições!

182
00:12:40,043 --> 00:12:41,083
Preparar!

183
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
- Esqueci-me de que ele era veloz.
- Vá lá!

184
00:12:53,963 --> 00:12:55,083
Corre, Charlie!

185
00:13:14,083 --> 00:13:17,203
Não tens de ter uma opinião
sobre tudo o que eu faço.

186
00:13:17,923 --> 00:13:20,563
Queres que diga às pessoas
de ti e do Nick?

187
00:13:20,643 --> 00:13:23,603
Queres que diga às pessoas sobre nós dois?

188
00:13:24,243 --> 00:13:25,603
Foi o que achei.

189
00:13:25,683 --> 00:13:28,403
Só que não o faria
porque sou uma pessoa decente.

190
00:13:28,483 --> 00:13:31,883
Entendo que estejas a decidir
a tua sexualidade,

191
00:13:31,963 --> 00:13:34,483
mas já não me vais fazer sentir mal

192
00:13:34,563 --> 00:13:36,243
só porque te odeias a ti próprio.

193
00:13:36,843 --> 00:13:37,963
Deixa-me em paz.

194
00:13:38,763 --> 00:13:40,643
Simplesmente, deixa-me em paz.

195
00:13:41,843 --> 00:13:45,803
Concorrentes de salto em altura
do 11.º ano, chegou o grande momento.

196
00:13:45,883 --> 00:13:49,403
Por favor, alonguem o passo
e vão ter com a Prof.ª Singh.

197
00:13:50,203 --> 00:13:51,443
- Desculpa…
- Desculpa.

198
00:13:51,523 --> 00:13:53,203
Devia ter sido melhor amigo…

199
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Não me devia ter zangado contigo.

200
00:13:58,163 --> 00:13:59,723
Tornei difícil contares-me.

201
00:13:59,803 --> 00:14:03,683
Devia ter olhado por ti
assim como tu olhaste por mim.

202
00:14:10,643 --> 00:14:12,803
- Noite de cinema no sábado?
- Sim.

203
00:14:12,883 --> 00:14:15,203
Há uma longa lista de filmes para veres.

204
00:14:15,283 --> 00:14:17,243
Provavelmente, vou odiar a maioria.

205
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Eu sei.

206
00:14:19,283 --> 00:14:22,163
Eu e a Elle
vamos às antigas salas de aula dela.

207
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
- Queres vir?
- Não.

208
00:14:23,643 --> 00:14:24,803
Vão, eu fico bem.

209
00:14:42,003 --> 00:14:43,483
Força, Isaac!

210
00:14:56,523 --> 00:14:58,803
Tu consegues, Tara!

211
00:15:23,403 --> 00:15:25,123
Boa!

212
00:15:34,403 --> 00:15:35,643
Ali.

213
00:15:35,723 --> 00:15:39,643
- Não te demorou uns quatro meses?
- Sim, todas as horas de almoço.

214
00:15:41,003 --> 00:15:43,323
- Este ano fazes paisagens?
- Faço.

215
00:15:43,403 --> 00:15:44,443
É minha é péssima.

216
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
Está a secar.

217
00:15:55,203 --> 00:15:56,363
Eu sei, é péssima.

218
00:15:56,443 --> 00:15:59,043
Não é… Não é mesmo, é só…

219
00:15:59,123 --> 00:16:02,843
Acho que não é uma paisagem
se tiver pessoas.

220
00:16:16,643 --> 00:16:18,563
Truham é horrível sem mim?

221
00:16:18,643 --> 00:16:19,843
É.

222
00:16:19,923 --> 00:16:22,083
É tudo horrível sem ti.

223
00:16:25,523 --> 00:16:26,603
Mas agora estou bem.

224
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Garanto-te.

225
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
Eu ia dizer-te uma coisa.

226
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
O quê?

227
00:17:04,403 --> 00:17:06,363
Tens a pintura da equipa errada.

228
00:17:06,443 --> 00:17:10,083
- É culpa do Charlie, trocou os peitorais.
- Limpa só a cara.

229
00:17:13,323 --> 00:17:14,683
Não está a sair.

230
00:17:30,843 --> 00:17:32,963
Anda. Quero ver o meu cacifo antigo.

231
00:17:46,963 --> 00:17:49,283
Eu sei que há uma grande tensão,

232
00:17:49,363 --> 00:17:52,883
mas chegou a altura
de descansarem e assistirem

233
00:17:52,963 --> 00:17:57,283
a alguns adolescentes a chocarem
uns com os outros e a cair repetidamente.

234
00:17:58,123 --> 00:17:59,243
Isso mesmo, pessoal,

235
00:17:59,323 --> 00:18:03,563
o jogo de rugby,
Vermelhos contra Azuis, vai começar.

236
00:18:04,843 --> 00:18:09,083
Alguém pode explicar-me outra vez
as regras do rugby, por favor.

237
00:18:09,163 --> 00:18:10,483
Não faz muito sentido.

238
00:18:12,043 --> 00:18:14,203
- Um, dois, três, Vermelhos!
- Vermelhos!

239
00:18:15,203 --> 00:18:16,323
Rapazes, vamos lá!

240
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Vamos jogar! Com calma.

241
00:18:33,323 --> 00:18:34,403
Tudo bem, Nick?

242
00:18:35,363 --> 00:18:36,803
Sim, tudo bem.

243
00:18:46,323 --> 00:18:48,003
A Equipa Azul está a jogar bem.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,803
Sim, mas a Vermelha tem o Nick Nelson,
por isso, devem ganhar.

245
00:19:18,243 --> 00:19:19,363
Bem jogado, Nick.

246
00:19:41,243 --> 00:19:42,763
Vá lá, Nick.

247
00:19:50,883 --> 00:19:51,723
Nick!

248
00:20:23,483 --> 00:20:26,363
Não vai dizer ao Nick
que tem de acabar o jogo?

249
00:20:26,443 --> 00:20:28,243
Não. Não é preciso.

250
00:20:40,323 --> 00:20:41,643
Não quero acabar.

251
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
Eu sei que te magoaram.

252
00:20:45,483 --> 00:20:48,123
E que achas
que estaria melhor sem ti, mas…

253
00:20:48,203 --> 00:20:50,523
… preciso que saibas

254
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
que a minha vida é bem melhor
por te ter conhecido.

255
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
- Não tens de dizer isso.
- Tenho.

256
00:20:56,163 --> 00:20:58,643
E vou dizê-lo até acreditares em mim.

257
00:20:59,363 --> 00:21:01,563
Olha, não me importa ter de lutar

258
00:21:01,643 --> 00:21:04,363
ou irritar os meus amigos,
nada dessas coisas.

259
00:21:05,083 --> 00:21:06,883
Vale a pena para estar contigo.

260
00:21:07,763 --> 00:21:11,603
És a pessoa mais bondosa,
mais atenciosa, calorosa

261
00:21:11,683 --> 00:21:14,723
e incrível do mundo inteiro,

262
00:21:14,803 --> 00:21:16,923
e se queres mesmo acabar,

263
00:21:17,003 --> 00:21:21,003
eu respeito a tua decisão,
mas eu quero que estejamos juntos.

264
00:21:21,083 --> 00:21:21,923
Nick.

265
00:21:22,003 --> 00:21:24,523
És a minha pessoa favorita,
tens de acreditar.

266
00:21:24,603 --> 00:21:25,723
Nick.

267
00:21:27,283 --> 00:21:28,523
Eu acredito.

268
00:21:31,323 --> 00:21:32,283
Eu acredito.

269
00:21:59,443 --> 00:22:01,123
Estamos no corredor.

270
00:22:03,763 --> 00:22:04,643
E depois?

271
00:22:07,003 --> 00:22:08,163
Estás livre no domingo?

272
00:22:09,243 --> 00:22:10,643
Estou. Porquê?

273
00:22:14,243 --> 00:22:16,443
Já podes dizer-me aonde vamos?

274
00:22:16,523 --> 00:22:17,563
Não.

275
00:22:21,763 --> 00:22:24,203
Acho que nunca vim para estes lados.

276
00:22:28,363 --> 00:22:29,923
Estamos quase, juro.

277
00:22:31,603 --> 00:22:32,443
Espera…

278
00:22:33,123 --> 00:22:34,003
Gaivotas?

279
00:22:37,443 --> 00:22:38,763
Meu Deus! A praia!

280
00:22:38,843 --> 00:22:40,003
Sim. Surpresa!

281
00:22:40,083 --> 00:22:41,163
Meu Deus!

282
00:23:14,803 --> 00:23:16,043
Porque fizeste isso?

283
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
És mesmo um atado.

284
00:23:39,003 --> 00:23:40,083
Estava a pensar…

285
00:23:43,163 --> 00:23:44,643
E se eu saísse do armário?

286
00:23:48,363 --> 00:23:49,563
Queres mesmo?

287
00:23:49,643 --> 00:23:51,283
Quero mesmo.

288
00:23:53,003 --> 00:23:56,363
Sei que tenho sido
muito inseguro de tudo já há um tempo,

289
00:23:56,443 --> 00:24:00,083
mas sou sem dúvida bissexual.

290
00:24:00,763 --> 00:24:05,563
E não quero que andemos a esconder-nos
a fingir que somos amigos platónicos.

291
00:24:07,563 --> 00:24:11,843
Não é que queira um anúncio público, mas…

292
00:24:13,803 --> 00:24:15,683
Quero dizer às pessoas que importam.

293
00:24:16,323 --> 00:24:18,643
E também quero que possas dizê-lo.

294
00:24:19,803 --> 00:24:21,963
Meu Deus! Gosto tanto de ti.

295
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
Adoro gostar de ti.

296
00:24:29,163 --> 00:24:33,483
Gosto do Charlie Spring romanticamente,
não somos só amigos!

297
00:24:42,563 --> 00:24:43,403
O que foi?

298
00:24:44,723 --> 00:24:46,763
Nunca pensei que isto me acontecesse.

299
00:24:51,963 --> 00:24:52,803
Eu também não.

300
00:24:57,083 --> 00:24:58,283
Nick?

301
00:24:59,523 --> 00:25:00,363
Sim?

302
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Quer dizer que somos namorados?

303
00:25:08,883 --> 00:25:09,843
Sim.

304
00:25:10,523 --> 00:25:13,683
Isso não era claro
das últimas dez vezes que curtimos?

305
00:25:16,083 --> 00:25:17,043
Sim?

306
00:25:17,843 --> 00:25:20,443
Não sei, nós nunca o confirmámos.

307
00:25:22,643 --> 00:25:24,043
Porque somos assim?

308
00:25:25,363 --> 00:25:26,923
O que estás a fazer?

309
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
Aqui vamos nós. Vamos.

310
00:25:28,563 --> 00:25:30,203
És o meu namorado!

311
00:25:30,283 --> 00:25:33,283
Sou o teu namorado! Somos namorados!

312
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
- Livra-te de me deixar cair.
- Não te deixo.

313
00:25:36,683 --> 00:25:37,523
Para!

314
00:25:37,603 --> 00:25:39,843
Acho que já estamos bem molhados.

315
00:25:39,923 --> 00:25:41,043
Está bem.

316
00:25:53,643 --> 00:25:54,483
Cheguei!

317
00:25:58,323 --> 00:26:00,683
Estás muito sorridente. Foi um bom dia?

318
00:26:01,483 --> 00:26:03,403
Sim. Foi mesmo bom.

319
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Mãe.

320
00:26:33,203 --> 00:26:34,923
O Charlie é o meu melhor amigo.

321
00:26:35,003 --> 00:26:37,523
Se vais perguntar
se ele pode vir de férias,

322
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
a resposta é "não".

323
00:26:39,003 --> 00:26:41,403
Não era isso que eu ia dizer.

324
00:26:53,803 --> 00:26:54,963
Ele é meu namorado.

325
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
O Charlie é o meu namorado.

326
00:27:04,803 --> 00:27:07,243
Ainda gosto de raparigas, mas…

327
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
… gosto de rapazes.

328
00:27:14,363 --> 00:27:16,843
E eu e o Charlie, nós…

329
00:27:20,203 --> 00:27:21,283
Nós andamos.

330
00:27:23,083 --> 00:27:24,123
E eu…

331
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
… queria que soubesses.

332
00:27:29,683 --> 00:27:30,723
Querido.

333
00:27:33,883 --> 00:27:35,683
Obrigada por me dizeres.

334
00:27:36,523 --> 00:27:39,763
Desculpa se sentiste
que não me podias dizer.

335
00:27:41,923 --> 00:27:44,083
Não tens de dizer que gostas de raparigas.

336
00:27:44,163 --> 00:27:45,483
Não, eu…

337
00:27:46,443 --> 00:27:48,123
… não gosto só de rapazes, eu…

338
00:27:49,123 --> 00:27:51,043
Chama-se bissexualidade.

339
00:27:51,723 --> 00:27:53,963
- Já ouviste falar?
- Já ouvi falar.

340
00:27:54,043 --> 00:27:55,643
Não nasci no século XVIII.

341
00:27:57,243 --> 00:27:58,483
Há quanto tempo sabes?

342
00:27:59,483 --> 00:28:00,683
Bem…

343
00:28:02,923 --> 00:28:06,803
Eu e o Charlie começámos a andar
há dois meses, mas…

344
00:28:08,963 --> 00:28:11,323
… eu já gostava dele muito antes disso.

345
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
Adoro-te.

346
00:28:18,883 --> 00:28:20,123
Olá.

347
00:28:20,203 --> 00:28:21,403
Olá.

348
00:28:40,403 --> 00:28:43,043
Agora vamos dizer às pessoas?

349
00:28:44,683 --> 00:28:45,523
Vamos.

350
00:29:51,123 --> 00:29:56,123
Legendas: Ulrica Husum