1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,123
strunt samma. vi är knappt vänner längre

3
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
Jag är ledsen, är du okej?

4
00:00:42,483 --> 00:00:43,723
Du är väldigt högljudd.

5
00:00:43,803 --> 00:00:45,043
Jag har hörlurar på.

6
00:00:45,123 --> 00:00:46,963
Du slår ändå trummorna högt,

7
00:00:47,043 --> 00:00:49,883
-jag hör det genom väggen.
-Okej. Förlåt.

8
00:00:51,163 --> 00:00:53,563
Är du arg på nåt särskilt?

9
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
Eller är du bara i en rebellisk fas?

10
00:00:59,483 --> 00:01:00,723
Har det hänt nåt?

11
00:01:02,203 --> 00:01:04,923
Hörde du inte om Harry Greens bråk
med Nick och Tao?

12
00:01:05,483 --> 00:01:06,803
Båda var mitt fel.

13
00:01:07,563 --> 00:01:11,723
Jo. Jag är 95 % säker på att båda
var Harrys fel, och jag var inte ens där.

14
00:01:14,963 --> 00:01:15,963
Vad är det?

15
00:01:21,043 --> 00:01:23,483
Innan jag träffade Nick,

16
00:01:24,883 --> 00:01:26,443
träffade jag en annan kille.

17
00:01:28,323 --> 00:01:29,843
Jag gillade honom, men…

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,123
…han tyckte att jag förstörde hans liv.

19
00:01:34,723 --> 00:01:36,603
Han ville inte att jag fanns.

20
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
Nu har Nick förlorat sina vänner,

21
00:01:41,443 --> 00:01:43,643
och han hamnar i bråk på grund av mig.

22
00:01:44,843 --> 00:01:46,603
Och det känns som

23
00:01:47,723 --> 00:01:49,883
att jag kanske förstör folks liv.

24
00:01:52,163 --> 00:01:54,323
Det vore bättre om jag inte fanns.

25
00:02:02,563 --> 00:02:04,403
Du förstör inte mitt liv.

26
00:02:06,843 --> 00:02:07,923
Tack.

27
00:02:11,083 --> 00:02:13,123
Ska jag göra pizza till middag?

28
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
Skulle det hjälpa?

29
00:02:18,123 --> 00:02:19,243
Jag är inte så hungrig.

30
00:02:20,163 --> 00:02:21,483
Jag kanske äter senare.

31
00:02:22,923 --> 00:02:24,243
Okej.

32
00:02:47,243 --> 00:02:48,203
Tao.

33
00:02:49,323 --> 00:02:52,443
Jag hörde att Harry blev avstängd
för slagsmålet, så…

34
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
Vad bra.

35
00:02:54,283 --> 00:02:56,563
Han sa att han inte vill prata med dig.

36
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
Okej, ettor.

37
00:02:59,803 --> 00:03:02,963
Innan vi börjar dagens lektion,
ska jag påminna er om

38
00:03:03,043 --> 00:03:06,923
att Truham-Higgs sportdag är på fredag.

39
00:03:07,883 --> 00:03:11,243
Så se till att ni anmäler er
till en gren tills torsdag.

40
00:03:11,803 --> 00:03:13,283
Vi kan kasta spjut igen,

41
00:03:14,203 --> 00:03:16,443
-som i fjol.
-Du är med i rugbylaget.

42
00:03:17,483 --> 00:03:18,363
Va? Än sen?

43
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Rugbylaget spelar alltid
sportdagens rugbymatch.

44
00:03:21,563 --> 00:03:25,083
Så jag tror inte
att vi kan göra samma gren i år.

45
00:03:36,723 --> 00:03:37,563
Hej.

46
00:03:41,923 --> 00:03:43,483
Vill du luncha med mig?

47
00:03:47,163 --> 00:03:48,523
Jag kan inte.

48
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Tyvärr.

49
00:03:55,883 --> 00:03:57,123
Kom in.

50
00:03:58,603 --> 00:04:01,163
Charlie! Hur är det?

51
00:04:02,323 --> 00:04:04,443
Jag ska nog sluta i rugbylaget.

52
00:04:05,323 --> 00:04:06,363
Varför då?

53
00:04:06,443 --> 00:04:08,243
Rugby är nog inte för mig.

54
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
Har killarna varit jobbiga?

55
00:04:10,883 --> 00:04:12,763
-Ska jag prata med nån?
-Nej.

56
00:04:13,603 --> 00:04:14,883
Det är bara jag.

57
00:04:42,163 --> 00:04:43,123
Var är Charlie?

58
00:04:43,643 --> 00:04:44,803
Jag trodde han var här.

59
00:04:44,883 --> 00:04:46,403
Jag trodde han åt med dig.

60
00:04:48,763 --> 00:04:51,323
-Undviker Charlie dig med?
-Jag undviker honom.

61
00:04:51,403 --> 00:04:53,363
-Varför?
-För jag är arg på honom.

62
00:04:55,683 --> 00:04:59,483
Charlie är min vän. Jag var orolig
när han började med rugby

63
00:04:59,563 --> 00:05:01,043
och blev vän med dig

64
00:05:01,123 --> 00:05:04,803
för jag visste att idioter i din årskurs
skulle hacka på honom.

65
00:05:04,883 --> 00:05:06,563
Och så blev det.

66
00:05:07,203 --> 00:05:10,283
Jag ska inte skydda honom
nu när han glömt mig…

67
00:05:11,203 --> 00:05:13,003
Jag förtjänar att bli uppskattad.

68
00:05:16,723 --> 00:05:19,443
Om han bara sagt att ni dejtade…

69
00:05:20,083 --> 00:05:21,963
Jag kanske hade gjort allt annorlunda.

70
00:05:22,043 --> 00:05:25,763
Jag skulle kanske hållit det mer lågmält
så Harry lämnat oss ifred.

71
00:05:28,643 --> 00:05:31,883
Jag tror att Charlie drar sig för
att berätta för dig

72
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
för att han verkligen bryr sig
om din åsikt.

73
00:05:36,363 --> 00:05:39,283
För att han älskar dig mycket.

74
00:05:41,363 --> 00:05:42,403
Ja.

75
00:05:42,483 --> 00:05:45,603
Jag tror det när jag ser det.

76
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Varför undviker han dig?

77
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Jag tror…

78
00:05:54,003 --> 00:05:57,643
…att han tycker det är jobbigt
att ljuga om oss för folk.

79
00:05:57,723 --> 00:06:01,163
Han är inte arg
för att jag inte kommit ut.

80
00:06:02,203 --> 00:06:05,043
Han vet att jag inte är redo, men…

81
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Hör på…

82
00:06:09,083 --> 00:06:11,523
Jag har känt Charlie sen vi var 11,

83
00:06:11,603 --> 00:06:14,763
och han har en tendens att tro
att hans existens

84
00:06:14,843 --> 00:06:16,323
stör andra.

85
00:06:16,403 --> 00:06:17,363
Ja.

86
00:06:18,083 --> 00:06:20,523
Jag fick det intrycket.

87
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
Han kommer inte tvinga dig att komma ut.
Det är bra.

88
00:06:24,083 --> 00:06:26,043
Han skulle aldrig säga detta,

89
00:06:26,123 --> 00:06:28,323
men han vill säkert vara mer

90
00:06:28,403 --> 00:06:31,083
än "den hemliga killen
du kysser i hemlighet."

91
00:06:31,603 --> 00:06:34,283
Om du inte kan ge honom mer än så…

92
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
Jag menar, det är okej,

93
00:06:35,843 --> 00:06:40,043
men det kommer alltid få honom
att må skit över sig själv.

94
00:06:45,963 --> 00:06:47,123
Prata med honom.

95
00:06:48,803 --> 00:06:50,523
-Du med.
-Nej.

96
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
Jag ska vara arg på honom lite till.

97
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
Du borde prova rugby.

98
00:06:57,683 --> 00:06:59,803
Man får utlopp för negativa känslor.

99
00:07:08,123 --> 00:07:11,523
Charlie vad är det? Prata med mig

100
00:07:24,083 --> 00:07:25,523
förlåt

101
00:07:27,643 --> 00:07:30,163
Skriver…

102
00:08:04,803 --> 00:08:07,283
TRUHAM-HIGGS SPORTDAG!

103
00:08:10,283 --> 00:08:11,483
TRUHAM GYMNASIESKOLA

104
00:08:12,203 --> 00:08:14,323
Det känns som jag inte varit här på år.

105
00:08:14,923 --> 00:08:16,643
Vill du tillbaka till Truham?

106
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
Du behöver inte.

107
00:08:18,323 --> 00:08:20,963
Vi kan låtsas ha stukade vrister.

108
00:08:21,043 --> 00:08:22,683
Alla tre?

109
00:08:22,763 --> 00:08:25,963
Hade vi nån grupp-vristrelaterad olycka?

110
00:08:26,043 --> 00:08:30,003
Okej, jag kan ha en stukad vrist
eller en ryggskada eller nåt.

111
00:08:30,803 --> 00:08:32,523
Vi kan fundera ut detaljerna.

112
00:08:32,603 --> 00:08:33,523
Nej.

113
00:08:34,523 --> 00:08:35,363
Jag…

114
00:08:35,923 --> 00:08:36,963
Jag vill göra detta.

115
00:08:47,803 --> 00:08:50,123
Sportdag!

116
00:09:26,443 --> 00:09:27,403
Elle!

117
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
Hej.

118
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Herregud, det är som förr.

119
00:09:33,403 --> 00:09:36,963
Säg inte så. Jag trodde att jag sluppit
den här helveteshålan.

120
00:09:37,043 --> 00:09:38,643
Vi kan gömma oss i bibblan.

121
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Jag vill inte vara här heller.

122
00:09:41,083 --> 00:09:42,763
Jag har inte anmält mig.

123
00:09:42,843 --> 00:09:45,283
Om ms Singh får tag i mig, tvingar hon mig

124
00:09:45,363 --> 00:09:47,043
att hoppa höjdhopp eller nåt.

125
00:09:47,123 --> 00:09:49,163
Tao, det är okej. Jag är okej.

126
00:09:49,243 --> 00:09:51,403
Truham-elever, Higgs-elever.

127
00:09:51,483 --> 00:09:54,923
Välkomna till dagen ni alla har väntat på,

128
00:09:55,003 --> 00:09:57,683
Truhams och Higgs sportdag.

129
00:09:58,363 --> 00:10:01,883
Ni är alla säkert redo att ge allt ni har,

130
00:10:01,963 --> 00:10:04,323
eller jag hoppas det i alla fall,

131
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
för om ni inte anmält er till en gren…

132
00:10:06,963 --> 00:10:07,963
-Hej!
-Hej!

133
00:10:08,043 --> 00:10:09,803
…kommer ms Singh att döda er.

134
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
-Var är Charlie?
-Har inte sett honom.

135
00:10:11,763 --> 00:10:12,803
Med rugbylaget.

136
00:10:12,883 --> 00:10:15,243
Matchen börjar inte förrän dagens slut.

137
00:10:15,323 --> 00:10:18,443
Okej, hon har precis sagt
att hon inte ska döda er.

138
00:10:18,523 --> 00:10:20,083
Men hon kan förbjuda er att se

139
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
rugbymatchen senare idag, röda mot blå,

140
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
ett ännu värre öde.

141
00:10:24,963 --> 00:10:28,883
Lycka till allihop och gå och sporta!

142
00:10:36,443 --> 00:10:37,683
-Mr Ajayi?
-Charlie.

143
00:10:37,763 --> 00:10:40,763
Det finns inga sportdag-grenar här.

144
00:10:40,843 --> 00:10:44,523
Det är bäst att du inte ber mig att få
stanna här hela eftermiddagen.

145
00:10:47,123 --> 00:10:50,203
Du har kommit hit på lunchtid mycket
på sistone.

146
00:10:51,243 --> 00:10:52,883
Har vi en upprepning av fjolåret?

147
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Isolerar du dig utan att prata med nån?

148
00:10:56,843 --> 00:10:57,843
Nej.

149
00:10:58,523 --> 00:11:01,883
Jag ska inte tvinga dig att gå
för jag är en snäll lärare.

150
00:11:01,963 --> 00:11:03,043
När jag gick i skolan,

151
00:11:03,123 --> 00:11:06,883
trodde jag att det var säkrare och enklare
att gömma sig från allt.

152
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
Men ibland är ensamheten lika illa.

153
00:11:11,603 --> 00:11:15,003
Låt ingen få dig att försvinna, Charlie.

154
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
Tao Xu!

155
00:11:27,683 --> 00:11:28,683
Nej.

156
00:11:28,763 --> 00:11:32,083
Du är den enda ettan
som inte anmält dig till en gren.

157
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Jaså?

158
00:11:33,243 --> 00:11:36,243
Du får springa 200 meter för team blå.

159
00:11:36,323 --> 00:11:38,803
Du måste vara vid startlinjen
om tre minuter.

160
00:11:38,883 --> 00:11:40,323
Vänta! Va?

161
00:11:40,403 --> 00:11:43,243
Nej… Inga protester.

162
00:11:43,323 --> 00:11:45,243
Det är den enda grenen som har plats.

163
00:11:45,323 --> 00:11:46,483
Jag kan ju inte springa.

164
00:11:46,563 --> 00:11:47,723
Det är sant.

165
00:11:47,803 --> 00:11:49,323
-Kan du inte?
-Alltså…

166
00:11:49,403 --> 00:11:50,603
…inte fort.

167
00:11:53,763 --> 00:11:54,803
Byt lagväst med mig.

168
00:11:55,483 --> 00:11:56,923
Va? Varför då?

169
00:11:57,003 --> 00:11:59,323
Du hatar att springa, jag springer åt dig.

170
00:11:59,403 --> 00:12:00,283
Tack.

171
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
Det är okej.

172
00:12:02,843 --> 00:12:03,803
Jag är…

173
00:12:04,803 --> 00:12:05,643
Jag är ledsen.

174
00:12:05,723 --> 00:12:09,043
Ettor och tvåor springer 200 meter…

175
00:12:09,123 --> 00:12:10,283
Förlåt för allt.

176
00:12:10,363 --> 00:12:13,283
Det är dags att samlas vid startlinjen.

177
00:12:14,363 --> 00:12:16,763
Jag hoppas ni har på er löparskor.

178
00:12:18,883 --> 00:12:20,643
Är du besatt av mig eller?

179
00:12:25,283 --> 00:12:27,323
Startpositioner!

180
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
På era platser!

181
00:12:40,043 --> 00:12:41,083
Klara!

182
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
-Jag glömde att han springer fort.
-Kom igen!

183
00:12:53,963 --> 00:12:55,083
Kom igen, Charlie!

184
00:13:14,083 --> 00:13:17,203
Du får inte ha en åsikt om nåt jag gör.

185
00:13:17,923 --> 00:13:20,563
Ska jag berätta för folk om dig och Nick?

186
00:13:20,643 --> 00:13:23,603
Ska jag berätta för folk om dig och mig?

187
00:13:24,243 --> 00:13:25,603
Det var det jag trodde.

188
00:13:25,683 --> 00:13:28,403
Men jag skulle inte göra så,
för jag är hygglig.

189
00:13:28,483 --> 00:13:31,883
Jag förstår att du kommer underfund
med din sexualitet,

190
00:13:31,963 --> 00:13:34,483
men du ska inte få mig att må skit längre

191
00:13:34,563 --> 00:13:36,243
bara för att du hatar dig själv.

192
00:13:36,843 --> 00:13:37,963
Så lämna mig ifred.

193
00:13:38,763 --> 00:13:40,643
Lämna mig ifred.

194
00:13:41,843 --> 00:13:45,803
Tävlanden i tvåornas höjdhopp,
det är ert stora ögonblick.

195
00:13:45,883 --> 00:13:49,403
Skynda er och ta er till ms Singh.

196
00:13:50,203 --> 00:13:51,443
-Förlåt…
-Förlåt mig.

197
00:13:51,523 --> 00:13:53,203
Jag borde varit en bättre vän…

198
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Jag borde inte blivit arg.

199
00:13:58,163 --> 00:13:59,723
Jag gjorde det svårt för dig.

200
00:13:59,803 --> 00:14:03,683
Jag borde ha tagit hand om dig
som du tog hand om mig.

201
00:14:10,643 --> 00:14:12,803
-Filmkväll på lördag?
-Ja.

202
00:14:12,883 --> 00:14:15,203
Jag har en lång lista på filmer
du måste se.

203
00:14:15,283 --> 00:14:17,243
Jag kommer säkert att hata de flesta.

204
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Jag vet.

205
00:14:19,283 --> 00:14:22,163
Elle och jag ska utforska
hennes gamla klassrum.

206
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
-Är du med?
-Nä.

207
00:14:23,643 --> 00:14:24,803
Gå du, jag klarar mig.

208
00:14:42,003 --> 00:14:43,483
Kom igen, Isaac!

209
00:14:56,523 --> 00:14:58,803
Du fixar det, Tara!

210
00:15:23,403 --> 00:15:25,123
Ja!

211
00:15:34,403 --> 00:15:35,643
Där.

212
00:15:35,723 --> 00:15:39,643
-Tog inte det fyra månader?
-Jo. Jag var här varenda lunch.

213
00:15:41,003 --> 00:15:43,323
-Ska du göra landskap i år?
-Ja.

214
00:15:43,403 --> 00:15:44,443
Min är hemsk.

215
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
Den torkar nu.

216
00:15:55,203 --> 00:15:56,363
Jag vet, den är hemsk.

217
00:15:56,443 --> 00:15:59,043
Det är den inte… Den är bara…

218
00:15:59,123 --> 00:16:02,843
Det räknas nog inte som landskap
om det finns personer med.

219
00:16:16,643 --> 00:16:18,563
Är det hemskt att vara här utan mig?

220
00:16:18,643 --> 00:16:19,843
Ja.

221
00:16:19,923 --> 00:16:22,083
Allt är hemskt utan dig.

222
00:16:25,523 --> 00:16:26,603
Jag är okej nu.

223
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Jag lovar.

224
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
Jag skulle berätta en sak.

225
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Vadå?

226
00:17:04,403 --> 00:17:06,363
Du har fel lags ansiktsmålning.

227
00:17:06,443 --> 00:17:10,083
-Charlies fel för att vi bytte sportväst.
-Torka av ansiktsmålningen.

228
00:17:13,323 --> 00:17:14,683
Det går inte bort.

229
00:17:30,843 --> 00:17:32,963
Kom. Jag vill hitta mitt gamla skåp.

230
00:17:46,963 --> 00:17:49,283
Spänningen är hög,

231
00:17:49,363 --> 00:17:52,883
men det är äntligen dags
att sitta tillbaka och se på

232
00:17:52,963 --> 00:17:57,283
när tonåringar springer in i varandra
och ramlar gång på gång.

233
00:17:58,123 --> 00:17:59,243
Det stämmer,

234
00:17:59,323 --> 00:18:03,563
rugbymatchen mellan
röda och blå börjar strax.

235
00:18:04,843 --> 00:18:09,083
Kan nån förklara rugbyreglerna
för mig igen?

236
00:18:09,163 --> 00:18:10,483
De är obegripliga.

237
00:18:12,043 --> 00:18:14,203
-Ett, två, tre, röda!
-Röda!

238
00:18:15,203 --> 00:18:16,323
Killar, kom igen!

239
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Vi kör! Lugn.

240
00:18:33,323 --> 00:18:34,403
Är du okej, Nick?

241
00:18:35,363 --> 00:18:36,803
Ja, jag är okej.

242
00:18:46,323 --> 00:18:48,003
Det går bra för team blå.

243
00:18:48,083 --> 00:18:51,803
Ja, men team blå har Nick Nelson,
så de vinner garanterat.

244
00:19:18,243 --> 00:19:19,363
Bra jobbat, Nick.

245
00:19:41,243 --> 00:19:42,763
Kom igen, Nick.

246
00:19:50,883 --> 00:19:51,723
Nick!

247
00:20:23,483 --> 00:20:26,363
Ska du inte säga till Nick
att han måste vara med?

248
00:20:26,443 --> 00:20:28,243
Nä. Det är bra.

249
00:20:40,323 --> 00:20:41,643
Jag vill inte göra slut.

250
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
Jag vet att folk har sårat dig.

251
00:20:45,483 --> 00:20:48,123
Och du tror att jag skulle må bättre
utan dig, men…

252
00:20:48,203 --> 00:20:50,523
Du ska veta att

253
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
mitt liv är bättre
för att jag har träffat dig.

254
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
-Det behöver du inte säga.
-Jo.

255
00:20:56,163 --> 00:20:58,643
Jag ska säga det tills du tror på mig.

256
00:20:59,363 --> 00:21:01,563
Jag bryr mig inte om att hamna i slagsmål,

257
00:21:01,643 --> 00:21:04,363
göra mina vänner förbannade
eller nåt sånt.

258
00:21:05,083 --> 00:21:06,883
Det är värt det för att vara med dig.

259
00:21:07,763 --> 00:21:11,603
Du är den snällaste,
mest omtänksamma, vänligaste

260
00:21:11,683 --> 00:21:14,723
och fantastiska personen i hela världen,

261
00:21:14,803 --> 00:21:16,923
och om du verkligen vill göra slut,

262
00:21:17,003 --> 00:21:21,003
så respekterar jag ditt beslut,
men jag vill att vi är ihop.

263
00:21:21,083 --> 00:21:21,923
Nick.

264
00:21:22,003 --> 00:21:24,523
Du är min favoritperson, du måste tro mig.

265
00:21:24,603 --> 00:21:25,723
Nick.

266
00:21:27,283 --> 00:21:28,523
Jag tror dig.

267
00:21:59,443 --> 00:22:01,123
Vi är i korridoren.

268
00:22:03,763 --> 00:22:04,643
Än sen?

269
00:22:07,003 --> 00:22:08,163
Är du ledig på söndag?

270
00:22:09,243 --> 00:22:10,643
Ja. Hurså?

271
00:22:14,243 --> 00:22:16,443
Kan du berätta vart vi ska?

272
00:22:16,523 --> 00:22:17,563
Nej.

273
00:22:21,763 --> 00:22:24,203
Jag har nog aldrig åkt den här riktningen.

274
00:22:28,363 --> 00:22:29,923
Vi är snart där, lovar.

275
00:22:31,603 --> 00:22:32,443
Vänta…

276
00:22:33,123 --> 00:22:34,003
Fiskmåsar?

277
00:22:37,443 --> 00:22:38,763
Herregud, stranden!

278
00:22:38,843 --> 00:22:40,003
Ja. Överraskning.

279
00:22:40,083 --> 00:22:41,163
Herregud!

280
00:23:14,803 --> 00:23:16,043
Varför gjorde du så?

281
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
Du är en sån tönt.

282
00:23:39,003 --> 00:23:40,083
Jag tänkte…

283
00:23:43,163 --> 00:23:44,643
Tänk om jag kom ut?

284
00:23:48,363 --> 00:23:49,563
Vill du verkligen det?

285
00:23:49,643 --> 00:23:51,283
Ja.

286
00:23:53,003 --> 00:23:56,363
Jag har varit osäker på allt ett tag,

287
00:23:56,443 --> 00:24:00,083
men jag är definitivt bisexuell.

288
00:24:00,763 --> 00:24:05,563
Jag vill inte smyga runt och låtsas
att vi är bästa vänner.

289
00:24:07,563 --> 00:24:11,843
Jag vill inte göra
ett offentligt uttalande, men…

290
00:24:13,803 --> 00:24:15,683
Jag vill berätta för de som är viktiga.

291
00:24:16,323 --> 00:24:18,643
Och jag vill att du ska kunna berätta.

292
00:24:19,803 --> 00:24:21,963
Herregud, jag gillar dig så mycket.

293
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
Och jag älskar att gilla dig.

294
00:24:29,163 --> 00:24:33,483
Jag gillar Charlie Spring romantiskt,
inte bara som vän!

295
00:24:42,563 --> 00:24:43,403
Vad?

296
00:24:44,723 --> 00:24:46,763
Jag trodde aldrig att detta skulle hända.

297
00:24:51,963 --> 00:24:52,803
Inte jag heller.

298
00:24:57,083 --> 00:24:58,283
Nick?

299
00:24:59,523 --> 00:25:00,363
Ja?

300
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Betyder det att vi är pojkvänner?

301
00:25:08,883 --> 00:25:09,843
Ja.

302
00:25:10,523 --> 00:25:13,683
Var det inte tydligt
de senaste tio gångerna vi hånglade?

303
00:25:16,083 --> 00:25:17,043
Verkligen?

304
00:25:17,843 --> 00:25:20,443
Jag vet inte, vi bekräftade det aldrig.

305
00:25:22,643 --> 00:25:24,043
Varför är vi såna?

306
00:25:25,363 --> 00:25:26,923
Vad gör du?

307
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
Så ja. Kom igen.

308
00:25:28,563 --> 00:25:30,203
Du är min pojkvän!

309
00:25:30,283 --> 00:25:33,283
Jag är din pojkvän! Vi är pojkvänner!

310
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
-Våga inte släppa mig!
-Jag släpper dig inte.

311
00:25:36,683 --> 00:25:37,523
Sluta!

312
00:25:37,603 --> 00:25:39,843
Okej. Vi är tillräckligt våta nu.

313
00:25:39,923 --> 00:25:41,043
Okej.

314
00:25:53,643 --> 00:25:54,483
Jag är hemma!

315
00:25:58,323 --> 00:26:00,683
Du ser glad ut. Har du haft en bra dag?

316
00:26:01,483 --> 00:26:03,403
Ja, jättebra.

317
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Mamma.

318
00:26:33,203 --> 00:26:34,923
Du vet Charlie, min bästa vän?

319
00:26:35,003 --> 00:26:37,523
Om du undrar om han ska
följa med på semestern

320
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
är svaret "nej."

321
00:26:39,003 --> 00:26:41,403
Nej, det var inte det jag skulle säga.

322
00:26:53,803 --> 00:26:54,963
Han är min pojkvän.

323
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
Charlie är min pojkvän.

324
00:27:04,803 --> 00:27:07,243
Jag gillar tjejer, men…

325
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
…killar med.

326
00:27:14,363 --> 00:27:16,843
Och Charlie och jag, vi…

327
00:27:20,203 --> 00:27:21,283
Vi är ihop.

328
00:27:23,083 --> 00:27:24,123
Och jag…

329
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
…ville berätta.

330
00:27:29,683 --> 00:27:30,723
Raring.

331
00:27:33,883 --> 00:27:35,683
Tack för att du berättade.

332
00:27:36,523 --> 00:27:39,763
Jag är ledsen om du kände
att du inte kunde berätta det.

333
00:27:41,923 --> 00:27:44,083
Du behöver inte säga att du gillar tjejer.

334
00:27:44,163 --> 00:27:45,483
Nej, jag…

335
00:27:46,443 --> 00:27:48,123
Det är inte bara killar.

336
00:27:49,123 --> 00:27:51,043
Det kallas bisexualitet.

337
00:27:51,723 --> 00:27:53,963
-Vet du vad det är?
-Jag vet.

338
00:27:54,043 --> 00:27:55,643
Jag är inte urgammal.

339
00:27:57,243 --> 00:27:58,483
Hur länge har du vetat?

340
00:28:02,923 --> 00:28:06,803
Charlie och jag började dejta
för några månader sen, men…

341
00:28:08,963 --> 00:28:11,323
Jag började gilla honom innan dess.

342
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
Jag älskar dig.

343
00:28:18,883 --> 00:28:20,123
Hej.

344
00:28:40,403 --> 00:28:43,043
Så vi ska berätta för folk nu?

345
00:28:44,683 --> 00:28:45,523
Ja.

346
00:29:51,123 --> 00:29:56,123
Undertexter: Jeni Orimalade