1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,123
ZAHMET ETME. ARTIK ARKADAŞ SAYILMAYIZ

3
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
TAO ÖZÜR DİLERİM, İYİ MİSİN?

4
00:00:42,483 --> 00:00:43,723
Çok gürültü yapıyorsun.

5
00:00:43,803 --> 00:00:45,043
Kulaklığım takılı.

6
00:00:45,123 --> 00:00:46,963
Davula çok sert vuruyorsun.

7
00:00:47,043 --> 00:00:49,883
-Öbür odadan duyuluyor.
-Tamam. Pardon.

8
00:00:51,163 --> 00:00:53,563
Kızdığın belli bir şey mi var?

9
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
Yoksa nihayet isyankâr dönemine mi girdin?

10
00:00:59,483 --> 00:01:00,723
Bir şey mi oldu?

11
00:01:02,203 --> 00:01:04,923
Harry'nin Nick ve Tao'yla
kavgasını duymadın mı?

12
00:01:05,483 --> 00:01:06,803
İkisi de benim suçum.

13
00:01:07,563 --> 00:01:11,723
Orada değildim ama yüzde 95 eminim,
ikisi de Harry'nin suçudur.

14
00:01:14,963 --> 00:01:15,963
Ne oluyor?

15
00:01:21,043 --> 00:01:23,483
Nick'le tanışmadan önce

16
00:01:24,883 --> 00:01:26,443
başka biriyle çıkıyordum.

17
00:01:28,323 --> 00:01:29,843
Ondan hoşlanmıştım

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,123
ama hayatını
mahvediyormuşum gibi davrandı.

19
00:01:34,723 --> 00:01:36,603
Var olmamı bile istemiyormuş gibi.

20
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
Şimdi de Nick arkadaşlarını kaybetti

21
00:01:41,443 --> 00:01:43,643
ve benim yüzümden kavga ediyor.

22
00:01:44,843 --> 00:01:46,603
Herkesin hayatını

23
00:01:47,723 --> 00:01:49,883
mahvediyormuşum gibi geliyor.

24
00:01:52,163 --> 00:01:54,323
Var olmasam daha iyi olurdu.

25
00:02:02,563 --> 00:02:04,403
Benim hayatımı mahvetmiyorsun.

26
00:02:06,843 --> 00:02:07,923
Sağ ol.

27
00:02:11,083 --> 00:02:13,123
Akşama pizza yapabilirim.

28
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
İyi gelir mi?

29
00:02:18,123 --> 00:02:19,243
Pek aç değilim.

30
00:02:20,163 --> 00:02:21,483
Sonra yerim.

31
00:02:22,923 --> 00:02:24,243
Tamam.

32
00:02:47,243 --> 00:02:48,203
Tao.

33
00:02:49,323 --> 00:02:52,443
Harry kavga yüzünden uzaklaştırılmış.

34
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
İyi olmuş.

35
00:02:54,283 --> 00:02:56,563
Seninle konuşmak istemiyormuş.

36
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
Pekâlâ 10. sınıflar.

37
00:02:59,803 --> 00:03:02,963
Bugün dersimizden önce cuma günkü

38
00:03:03,043 --> 00:03:06,923
Truham-Higgs Spor Günü'nü
hatırlatmam istendi.

39
00:03:07,883 --> 00:03:11,243
Perşembeye kadar etkinliklere yazılın.

40
00:03:11,803 --> 00:03:13,283
Geçen yılki gibi

41
00:03:14,203 --> 00:03:16,443
-cirit atabiliriz.
-Ragbi takımındasın.

42
00:03:17,483 --> 00:03:18,363
Ne? Yani?

43
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Ragbi takımı Spor Günü'nde maç yapar.

44
00:03:21,563 --> 00:03:25,083
Yani bu yıl aynı sporu yapamayız.

45
00:03:36,723 --> 00:03:37,563
Selam.

46
00:03:40,003 --> 00:03:41,003
Selam.

47
00:03:41,923 --> 00:03:43,483
Yemeğe beraber gidelim mi?

48
00:03:47,163 --> 00:03:48,523
Olmaz.

49
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Kusura bakma.

50
00:03:55,883 --> 00:03:57,123
Gir.

51
00:03:58,603 --> 00:04:01,163
Charlie! Nasıl gidiyor?

52
00:04:02,323 --> 00:04:04,443
Ragbi takımından ayrılacağım.

53
00:04:05,323 --> 00:04:06,363
Niye?

54
00:04:06,443 --> 00:04:08,243
Ragbi bana göre değil.

55
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
Çocuklar sıkıntı mı çıkardı?

56
00:04:10,883 --> 00:04:12,763
-Uyarmam gereken biri mi var?
-Yok.

57
00:04:13,603 --> 00:04:14,883
Sorun bende.

58
00:04:42,163 --> 00:04:43,123
Charlie nerede?

59
00:04:43,643 --> 00:04:44,803
Buradadır sanıyordum.

60
00:04:44,883 --> 00:04:46,403
Ben de seninledir sanıyordum.

61
00:04:48,763 --> 00:04:51,323
-Charlie senden de mi kaçıyor?
-Kaçan benim.

62
00:04:51,403 --> 00:04:53,363
-Niye?
-Ona kızgınım.

63
00:04:55,683 --> 00:04:59,483
Charlie arkadaşım. Ragbi takımına katılıp
seninle arkadaş olunca

64
00:04:59,563 --> 00:05:01,043
endişelenmiştim

65
00:05:01,123 --> 00:05:04,803
çünkü sınıfındaki salakların
onunla uğraşacağını biliyordum.

66
00:05:04,883 --> 00:05:06,563
Ne oldu? Uğraştılar.

67
00:05:07,203 --> 00:05:10,283
O beni yok sayarken
onu korumaya çalışmaktan bıktım.

68
00:05:11,203 --> 00:05:13,003
Takdir edilmeyi hak ediyorum.

69
00:05:16,723 --> 00:05:19,443
Çıktığınızı söylemiş olsaydı

70
00:05:20,083 --> 00:05:21,963
belki her şey farklı olurdu.

71
00:05:22,043 --> 00:05:25,763
Bu kadar kendimi kaybetmezdim,
Harry de bizi rahat bırakırdı.

72
00:05:28,643 --> 00:05:31,883
Charlie fikrini çok önemsediği için

73
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
sana söylemeye korkmuş olabilir.

74
00:05:36,363 --> 00:05:39,283
Seni çok sevdiğinden.

75
00:05:41,363 --> 00:05:42,403
Evet.

76
00:05:42,483 --> 00:05:45,603
Görmeden inanmam.

77
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Senden niye kaçıyor?

78
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Sanırım

79
00:05:54,003 --> 00:05:57,643
herkese hakkımızda
yalan söylemekte zorlanıyor.

80
00:05:57,723 --> 00:06:01,163
Açılmamış olduğum için kızgın değil.

81
00:06:02,203 --> 00:06:05,043
Açılmaya hazır olmadığımı biliyor ama…

82
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Dinle…

83
00:06:09,083 --> 00:06:11,523
Charlie'yi 11 yaşından beri tanırım.

84
00:06:11,603 --> 00:06:14,763
Sırf varlığının bile
başkalarını gıcık ettiğine inanmaya

85
00:06:14,843 --> 00:06:16,323
meyilli olmuştur.

86
00:06:16,403 --> 00:06:17,363
Evet.

87
00:06:18,083 --> 00:06:20,523
Bana da biraz öyle geliyor.

88
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
Seni açılmaya zorlamayacak. Güzel.

89
00:06:24,083 --> 00:06:26,043
Bunu sana asla söylemeyecektir

90
00:06:26,123 --> 00:06:28,323
ama "bazen gizlice öptüğün biri"nden

91
00:06:28,403 --> 00:06:31,083
fazlası olmak istiyordur.

92
00:06:31,603 --> 00:06:34,283
Ona bunu veremezsen…

93
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
Yani o da sorun değil

94
00:06:35,843 --> 00:06:40,043
ama bu konuda kendini
hep biraz kötü hissedecek.

95
00:06:45,963 --> 00:06:47,123
Onunla konuşmalısın.

96
00:06:48,803 --> 00:06:50,523
-Evet, sen de.
-Hayır.

97
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
Biraz daha kızgın kalacağım.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
Ragbiyi denemelisin.

99
00:06:57,683 --> 00:06:59,803
Olumsuz hisleri atmak için birebir.

100
00:07:08,123 --> 00:07:11,523
CHARLIE NE OLUYOR? LÜTFEN KONUŞ BENİMLE

101
00:07:24,083 --> 00:07:25,523
ÖZÜR DİLERİM

102
00:07:27,643 --> 00:07:30,163
YAZIYOR…

103
00:08:04,803 --> 00:08:07,283
TRUHAM-HIGGS SPOR GÜNÜ!

104
00:08:10,283 --> 00:08:11,483
TRUHAM LİSESİ

105
00:08:12,203 --> 00:08:14,323
Buraya gelmeyeli yıllar olmuş gibi.

106
00:08:14,923 --> 00:08:16,643
Truham'a girmeyebilirsin.

107
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
Mecbur değilsin.

108
00:08:18,323 --> 00:08:20,963
Bileğimizi burkmuşuz falan gibi yaparız.

109
00:08:21,043 --> 00:08:22,683
Üçümüz birden mi?

110
00:08:22,763 --> 00:08:25,963
Grup hâlinde bilek kazası mı yaşadık?

111
00:08:26,043 --> 00:08:30,003
Ben el bileğimi burkayım
veya belimi falan inciteyim.

112
00:08:30,803 --> 00:08:32,523
Ayrıntılara bakarız.

113
00:08:32,603 --> 00:08:33,523
Hayır.

114
00:08:34,523 --> 00:08:35,363
Gelmek…

115
00:08:35,923 --> 00:08:36,963
Gelmek istiyorum.

116
00:08:47,803 --> 00:08:50,123
Spor Günü!

117
00:09:26,443 --> 00:09:27,403
Elle!

118
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
Merhaba.

119
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Vay canına, eski günlerdeki gibi.

120
00:09:33,403 --> 00:09:36,963
Öyle deme. Bu berbat yere
bir daha gelmem sanıyordum.

121
00:09:37,043 --> 00:09:38,643
Kütüphanede saklanabiliriz.

122
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Ben de pek burada olmak istemiyorum.

123
00:09:41,083 --> 00:09:42,763
Hiçbir etkinliğe yazılmadım.

124
00:09:42,843 --> 00:09:45,283
Bayan Singh yakalarsa

125
00:09:45,363 --> 00:09:47,043
yüksek atlama falan yaptırır.

126
00:09:47,123 --> 00:09:49,163
Tao, sorun yok. Ben iyiyim.

127
00:09:49,243 --> 00:09:51,403
Truham ve Higgs öğrencileri,

128
00:09:51,483 --> 00:09:54,923
dört gözle beklediğiniz güne hoş geldiniz.

129
00:09:55,003 --> 00:09:57,683
Truham ve Higgs Spor Günü.

130
00:09:58,363 --> 00:10:01,883
Eminim her biriniz
her şeyinizi vermeye hazırsınız.

131
00:10:01,963 --> 00:10:04,323
En azından öyle umuyorum

132
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
çünkü bir etkinliğe yazılmadıysanız…

133
00:10:06,963 --> 00:10:07,963
-Selam!
-Selam!

134
00:10:08,043 --> 00:10:09,803
…Bayan Singh sizi öldürür.

135
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
-Charlie nerede?
-Görmedim.

136
00:10:11,763 --> 00:10:12,803
Ragbi takımıyla.

137
00:10:12,883 --> 00:10:15,243
Maç, günün sonunda başlayacak.

138
00:10:15,323 --> 00:10:18,443
Az önce sizi öldürmeyeceğini söyledi.

139
00:10:18,523 --> 00:10:20,083
Daha fenasını yapabilir.

140
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
Akşamki Kırmızılar ve Maviler maçını

141
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
izlemenizi yasaklayabilir.

142
00:10:24,963 --> 00:10:28,883
Hepinize bol şans. Hadi spor yapın!

143
00:10:36,443 --> 00:10:37,683
-Bay Ajayi?
-Charlie.

144
00:10:37,763 --> 00:10:40,763
Sanat binasında Spor Günü etkinliği yok.

145
00:10:40,843 --> 00:10:44,523
Tüm öğleden sonrayı
burada geçirmek istediğini söyleme.

146
00:10:47,123 --> 00:10:50,203
Son zamanlarda buraya çok geliyorsun.

147
00:10:51,243 --> 00:10:52,883
Geçen yılın tekrarı gibi.

148
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Kendini soyutlayıp
kimseyle konuşmuyor musun?

149
00:10:56,843 --> 00:10:57,843
Hayır.

150
00:10:58,523 --> 00:11:01,883
İyi bir öğretmen olduğumdan
git demeyeceğim.

151
00:11:01,963 --> 00:11:03,043
Ben öğrenciyken

152
00:11:03,123 --> 00:11:06,883
saklanmak bana da
daha güvenli ve kolay gelirdi.

153
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
Ama bazen yalnızlık da
bir o kadar kötüdür.

154
00:11:11,603 --> 00:11:15,003
Kimsenin seni saklanmak
zorunda bırakmasına izin verme Charlie.

155
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
Tao Xu!

156
00:11:27,683 --> 00:11:28,683
Olamaz.

157
00:11:28,763 --> 00:11:32,083
Hiçbir şeye yazılmayan
tek 10. sınıf öğrencisi sensin.

158
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Evet.

159
00:11:33,243 --> 00:11:36,243
Mavi Takım için 200 metre koşacaksın.

160
00:11:36,323 --> 00:11:38,803
Üç dakika içinde başlama çizgisinde ol.

161
00:11:38,883 --> 00:11:40,323
Bir saniye! Ne?

162
00:11:40,403 --> 00:11:43,243
İtiraz istemem.

163
00:11:43,323 --> 00:11:45,243
Bir tek orada yer kaldı.

164
00:11:45,323 --> 00:11:46,483
Ama koşamıyorum ki.

165
00:11:46,563 --> 00:11:47,723
Cidden koşamıyor.

166
00:11:47,803 --> 00:11:49,323
-Öyle mi?
-Yani…

167
00:11:49,403 --> 00:11:50,603
Hızlı değilim.

168
00:11:53,763 --> 00:11:54,803
Formaları değişelim.

169
00:11:55,483 --> 00:11:56,923
Ne? Niye?

170
00:11:57,003 --> 00:11:59,323
Koşmayı sevmiyorsun, yerine koşarım.

171
00:11:59,403 --> 00:12:00,283
Sağ ol.

172
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
Ne demek.

173
00:12:02,843 --> 00:12:03,803
Ben…

174
00:12:04,803 --> 00:12:05,643
Özür dilerim.

175
00:12:05,723 --> 00:12:09,043
200 metre koşacak 10. ve 11. sınıflar…

176
00:12:09,123 --> 00:12:10,283
Her şey için.

177
00:12:10,363 --> 00:12:13,283
…başlangıç çizgisine gelme vakti.

178
00:12:14,363 --> 00:12:16,763
Koşu ayakkabılarınızı giymiş olun.

179
00:12:18,883 --> 00:12:20,643
Bana takıntılı falan mısın?

180
00:12:25,283 --> 00:12:27,323
Başlangıç konumlarınıza lütfen!

181
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
Yerlerinize!

182
00:12:40,043 --> 00:12:41,083
Hazır olun!

183
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
-Çok hızlı koştuğunu unutmuşum.
-Hadi!

184
00:12:53,963 --> 00:12:55,083
Hadi Charlie!

185
00:13:14,083 --> 00:13:17,203
Yaptığım hiçbir şeyle ilgili
fikrin olamaz.

186
00:13:17,923 --> 00:13:20,563
Nick'le aranızdakileri
herkese anlatayım mı?

187
00:13:20,643 --> 00:13:23,603
Ben seninle aramızdakileri
herkese anlatayım mı?

188
00:13:24,243 --> 00:13:25,603
Tahmin etmiştim.

189
00:13:25,683 --> 00:13:28,403
Ayrıca asla yapmam çünkü iyi biriyim.

190
00:13:28,483 --> 00:13:31,883
Cinselliğini keşfettiğini anlıyorum

191
00:13:31,963 --> 00:13:34,483
ama kendinden nefret ediyorsun diye

192
00:13:34,563 --> 00:13:36,243
kendimi kötü hissettiremezsin.

193
00:13:36,843 --> 00:13:37,963
Beni rahat bırak.

194
00:13:38,763 --> 00:13:40,643
Beni rahat bırak yeter!

195
00:13:41,843 --> 00:13:45,803
11. sınıf yüksek atlama yarışmacıları,
o büyük an geldi.

196
00:13:45,883 --> 00:13:49,403
Lütfen hoplaya zıplaya
Bayan Singh'in yanına gidin.

197
00:13:50,203 --> 00:13:51,443
-Özür…
-Ben özür dilerim.

198
00:13:51,523 --> 00:13:53,203
Daha iyi bir dost olmalıydım…

199
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Sana kızmamalıydım.

200
00:13:58,163 --> 00:13:59,723
Bana söylemeni zorlaştırdım.

201
00:13:59,803 --> 00:14:03,683
Benimle ilgilendiğin kadar
ben de seninle ilgilenmeliydim.

202
00:14:10,643 --> 00:14:12,803
-Cumartesi film gecesi yapsak?
-Olur.

203
00:14:12,883 --> 00:14:15,203
İzlemen gereken bir sürü film var.

204
00:14:15,283 --> 00:14:17,243
Çoğunu hiç sevmeyeceğim.

205
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Biliyorum.

206
00:14:19,283 --> 00:14:22,163
Elle'le eski sınıflarına
bakmaya gidecektik.

207
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
-Gelir misin?
-Yok.

208
00:14:23,643 --> 00:14:24,803
Sen git, ben iyiyim.

209
00:14:42,003 --> 00:14:43,483
Hadi Isaac!

210
00:14:56,523 --> 00:14:58,803
Yaparsın Tara!

211
00:15:23,403 --> 00:15:25,123
Evet!

212
00:15:34,403 --> 00:15:35,643
İşte.

213
00:15:35,723 --> 00:15:39,643
-Dört ayını mı aldı?
-Evet. Her öğlen buradaydım.

214
00:15:41,003 --> 00:15:43,323
-Bu yıl manzara yapıyor musun?
-Evet.

215
00:15:43,403 --> 00:15:44,443
Benimki çok kötü.

216
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
Kurutmada.

217
00:15:55,203 --> 00:15:56,363
Biliyorum, korkunç.

218
00:15:56,443 --> 00:15:59,043
Değil. Cidden değil. Sadece…

219
00:15:59,123 --> 00:16:02,843
İnsanlar varsa manzara sayılmıyor galiba.

220
00:16:16,643 --> 00:16:18,563
Truham'da bensiz olmak berbat mı?

221
00:16:18,643 --> 00:16:19,843
Evet.

222
00:16:19,923 --> 00:16:22,083
Sensiz her şey berbat.

223
00:16:25,523 --> 00:16:26,603
Şu an iyiyim.

224
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Yemin ederim.

225
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
Sana bir şey söyleyecektim.

226
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Ne?

227
00:17:04,403 --> 00:17:06,363
Yüzüne yanlış takım çizilmiş.

228
00:17:06,443 --> 00:17:10,083
-Forma değiştirmek Charlie'nin suçu.
-Yüzündeki boyayı sil.

229
00:17:13,323 --> 00:17:14,683
Çıkmıyor.

230
00:17:30,843 --> 00:17:32,963
Hadi. Eski dolabımı bulalım.

231
00:17:46,963 --> 00:17:49,283
Biliyorum, tansiyon yüksek

232
00:17:49,363 --> 00:17:52,883
ama arkanıza yaslanıp
ergenlerin birbirine çarparak

233
00:17:52,963 --> 00:17:57,283
defalarca yere yıkılmasını
izleme vakti geldi.

234
00:17:58,123 --> 00:17:59,243
Evet millet,

235
00:17:59,323 --> 00:18:03,563
Kırmızı ve Mavi arasındaki
ragbi maçı başlamak üzere.

236
00:18:04,843 --> 00:18:09,083
Biri bana ragbinin kurallarını
anlatabilir mi?

237
00:18:09,163 --> 00:18:10,483
Çok saçma görünüyor.

238
00:18:12,043 --> 00:18:14,203
-Bir, iki, üç, Kırmızılar!
-Kırmızılar!

239
00:18:15,203 --> 00:18:16,323
Çocuklar, hadi!

240
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Oynayalım! Sakin.

241
00:18:33,323 --> 00:18:34,403
İyi misin Nick?

242
00:18:35,363 --> 00:18:36,803
Evet, iyiyim.

243
00:18:46,323 --> 00:18:48,003
Mavi Takım çok iyi gidiyor.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,803
Ama Kırmızı Takım'da Nick Nelson var.
Kazanmaları garanti.

245
00:19:18,243 --> 00:19:19,363
Bravo Nick.

246
00:19:41,243 --> 00:19:42,763
Hadi Nick.

247
00:19:50,883 --> 00:19:51,723
Nick!

248
00:20:23,483 --> 00:20:26,363
Nick'e maçı bitirmesini
söylemeyecek misiniz?

249
00:20:26,443 --> 00:20:28,243
Yok. Kalsın.

250
00:20:40,323 --> 00:20:41,643
Ayrılmak istemiyorum.

251
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
Seni üzdüler, biliyorum.

252
00:20:45,483 --> 00:20:48,123
Sensiz daha iyi olurum sanıyorsun ama…

253
00:20:48,203 --> 00:20:50,523
Şunu bil,

254
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
seninle tanıştığım için
hayatım daha güzel.

255
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
-Böyle demen şart değil.
-Şart.

256
00:20:56,163 --> 00:20:58,643
Bana inanana dek söylemeye devam edeceğim.

257
00:20:59,363 --> 00:21:01,563
Kavga etmek

258
00:21:01,643 --> 00:21:04,363
veya arkadaşlarımı gıcık etmek
umurumda değil.

259
00:21:05,083 --> 00:21:06,883
Seninle olmaya değer.

260
00:21:07,763 --> 00:21:11,603
Dünyanın en nazik, en düşünceli, en ilgili

261
00:21:11,683 --> 00:21:14,723
ve en muhteşem insanısın.

262
00:21:14,803 --> 00:21:16,923
Ayrılmak istiyorsan

263
00:21:17,003 --> 00:21:21,003
kararına saygı duyarım
ama birlikte olmak istiyorum.

264
00:21:21,083 --> 00:21:21,923
Nick.

265
00:21:22,003 --> 00:21:24,523
En sevdiğim insansın. Bana inanman gerek.

266
00:21:24,603 --> 00:21:25,723
Nick.

267
00:21:27,283 --> 00:21:28,523
Sana inanıyorum.

268
00:21:31,323 --> 00:21:32,283
Sana inanıyorum.

269
00:21:59,443 --> 00:22:01,123
Koridordayız.

270
00:22:03,763 --> 00:22:04,643
Ne olmuş?

271
00:22:07,003 --> 00:22:08,163
Pazar boş musun?

272
00:22:09,243 --> 00:22:10,643
Evet. Niye?

273
00:22:14,243 --> 00:22:16,443
Nereye gittiğimizi söyler misin?

274
00:22:16,523 --> 00:22:17,563
Hayır.

275
00:22:21,763 --> 00:22:24,203
Bu taraflara hiç gelmedim galiba.

276
00:22:28,363 --> 00:22:29,923
Az kaldı, inan.

277
00:22:31,603 --> 00:22:32,443
Bir saniye…

278
00:22:33,123 --> 00:22:34,003
Martı mı o?

279
00:22:37,443 --> 00:22:38,763
Tanrım, sahil!

280
00:22:38,843 --> 00:22:40,003
Evet. Sürpriz.

281
00:22:40,083 --> 00:22:41,163
Tanrım!

282
00:23:14,803 --> 00:23:16,043
Bu ne içindi?

283
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
Çok şapşalsın.

284
00:23:39,003 --> 00:23:40,083
Düşündüm de…

285
00:23:43,163 --> 00:23:44,643
Açılsam ne olur?

286
00:23:48,363 --> 00:23:49,563
Cidden istiyor musun?

287
00:23:49,643 --> 00:23:51,283
Çok istiyorum.

288
00:23:53,003 --> 00:23:56,363
Bir süredir hiçbir şeyden emin olamıyordum

289
00:23:56,443 --> 00:24:00,083
ama biseksüel olduğum kesin.

290
00:24:00,763 --> 00:24:05,563
Platonik yakın arkadaşlar gibi
gizli gizli takılmak istemiyorum.

291
00:24:07,563 --> 00:24:11,843
Herkese duyuru yapmaktan
falan bahsetmiyorum.

292
00:24:13,803 --> 00:24:15,683
Önemli kişilere söyleyeceğim.

293
00:24:16,323 --> 00:24:18,643
Senin de söyleyebilmeni istiyorum.

294
00:24:19,803 --> 00:24:21,963
Tanrım, senden çok hoşlanıyorum.

295
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
Senden hoşlanmayı seviyorum.

296
00:24:29,163 --> 00:24:33,483
Charlie Spring'den arkadaş olarak değil,
romantik olarak hoşlanıyorum.

297
00:24:42,563 --> 00:24:43,403
Ne?

298
00:24:44,723 --> 00:24:46,763
Bunun olacağını düşünmezdim.

299
00:24:51,963 --> 00:24:52,803
Ben de.

300
00:24:57,083 --> 00:24:58,283
Nick?

301
00:24:59,523 --> 00:25:00,363
Evet?

302
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Artık sevgili mi olduk?

303
00:25:08,883 --> 00:25:09,843
Evet.

304
00:25:10,523 --> 00:25:13,683
Son on öpüşmemiz bu anlama gelmiyor muydu?

305
00:25:16,083 --> 00:25:17,043
Geliyor muydu?

306
00:25:17,843 --> 00:25:20,443
Bilmem, hiç resmiyete dökmedik.

307
00:25:22,643 --> 00:25:24,043
Niye böyleyiz?

308
00:25:25,363 --> 00:25:26,923
Ne yapıyorsun?

309
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
Gidiyoruz. Hadi.

310
00:25:28,563 --> 00:25:30,203
Sevgilimsin!

311
00:25:30,283 --> 00:25:33,283
Ben de senin sevgilinim! Sevgiliyiz!

312
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
-Sakın bırakma!
-Bırakmam.

313
00:25:36,683 --> 00:25:37,523
Dur!

314
00:25:37,603 --> 00:25:39,843
Tamam. Bence yeterince ıslandık.

315
00:25:39,923 --> 00:25:41,043
Tamam.

316
00:25:53,643 --> 00:25:54,483
Ben geldim!

317
00:25:58,323 --> 00:26:00,683
Yüzünde güller açıyor.
Güzel bir gün müydü?

318
00:26:01,483 --> 00:26:03,403
Evet, çok güzeldi.

319
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Anne.

320
00:26:33,203 --> 00:26:34,923
Charlie en iyi arkadaşım ya?

321
00:26:35,003 --> 00:26:37,523
Tatilde gelebilir mi diye soracaksan

322
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
cevabım hayır.

323
00:26:39,003 --> 00:26:41,403
Hayır, onu sormayacaktım.

324
00:26:53,803 --> 00:26:54,963
O benim sevgilim.

325
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
Charlie benim sevgilim.

326
00:27:04,803 --> 00:27:07,243
Kızları da hâlâ seviyorum ama…

327
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
Erkekleri de.

328
00:27:14,363 --> 00:27:16,843
Charlie ve ben, biz…

329
00:27:20,203 --> 00:27:21,283
Biz çıkıyoruz.

330
00:27:23,083 --> 00:27:24,123
Senin de

331
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
bilmeni istedim.

332
00:27:29,683 --> 00:27:30,723
Yavrum.

333
00:27:33,883 --> 00:27:35,683
Söylediğin için sağ ol.

334
00:27:36,523 --> 00:27:39,763
Söyleyemezsin gibi hissettirdiysem
özür dilerim.

335
00:27:41,923 --> 00:27:44,083
Kızları sevmiyorsan da sorun değil.

336
00:27:44,163 --> 00:27:45,483
Yok, ben…

337
00:27:46,443 --> 00:27:48,123
Kesinlikle sadece erkekler değil.

338
00:27:49,123 --> 00:27:51,043
Biseksüellik deniyor buna.

339
00:27:51,723 --> 00:27:53,963
-Duymuş muydun?
-Duydum.

340
00:27:54,043 --> 00:27:55,643
18. yüzyılda doğmadım ya.

341
00:27:57,243 --> 00:27:58,483
Ne zaman fark ettin?

342
00:27:59,483 --> 00:28:00,683
Şey…

343
00:28:02,923 --> 00:28:06,803
Charlie'yle bir iki ay önce
çıkmaya başladık

344
00:28:08,963 --> 00:28:11,323
ama ondan hoşlanmaya çok önce başladım.

345
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
Seni seviyorum.

346
00:28:18,883 --> 00:28:20,123
Selam.

347
00:28:20,203 --> 00:28:21,403
Selam.

348
00:28:40,403 --> 00:28:43,043
İnsanlara söyleyecek miyiz artık?

349
00:28:44,683 --> 00:28:45,523
Evet.

350
00:29:51,123 --> 00:29:56,123
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu