1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,403 --> 00:00:17,003
ТАО СУ

3
00:00:17,083 --> 00:00:19,123
нічого страшного, ми вже майже не друзі

4
00:00:19,203 --> 00:00:20,563
Тао, пробач, усе гаразд?

5
00:00:42,483 --> 00:00:43,723
Це дуже голосно.

6
00:00:43,803 --> 00:00:45,043
Я в навушниках.

7
00:00:45,123 --> 00:00:46,963
Ти дуже голосно лупиш свої барабани.

8
00:00:47,043 --> 00:00:49,883
-Я через стіну чую.
-Гаразд. Вибач.

9
00:00:51,163 --> 00:00:53,563
Ти сердишся через щось конкретне?

10
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
Чи в тобі зрештою проявився
бунтарський настрій?

11
00:00:59,483 --> 00:01:00,723
Щось сталося?

12
00:01:02,203 --> 00:01:04,923
Ти чула про бійку між Гаррі Ґріном
та Ніком і Тао?

13
00:01:05,483 --> 00:01:06,803
Обидві відбулися через мене.

14
00:01:07,563 --> 00:01:11,723
Я певна на 95%, що в обох винен Гаррі,
хоч мене там і не було.

15
00:01:14,963 --> 00:01:15,963
Що відбувається?

16
00:01:21,043 --> 00:01:23,483
До зустрічі з Ніком я наче

17
00:01:24,883 --> 00:01:26,443
зустрічався з одним хлопцем.

18
00:01:28,323 --> 00:01:29,843
Він мені подобався, але…

19
00:01:31,643 --> 00:01:34,123
він змусив мене відчувати,
що я руйную його життя.

20
00:01:34,723 --> 00:01:36,603
Наче він не хотів, щоб я взагалі існував.

21
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
А тепер Нік утратив усіх друзів

22
00:01:41,443 --> 00:01:43,643
і лізе в бійки через мене.

23
00:01:44,843 --> 00:01:46,603
І мені здається,

24
00:01:47,723 --> 00:01:49,883
що я справді руйную людям життя.

25
00:01:52,163 --> 00:01:54,323
І що краще б мене не було.

26
00:02:02,563 --> 00:02:04,403
Моє життя ти не руйнуєш.

27
00:02:06,843 --> 00:02:07,923
Дякую.

28
00:02:11,083 --> 00:02:13,123
Приготувати на вечерю піцу?

29
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
Це допоможе?

30
00:02:18,123 --> 00:02:19,243
Я не дуже голодний.

31
00:02:20,163 --> 00:02:21,483
Можу поїсти й пізніше.

32
00:02:22,923 --> 00:02:24,243
Гаразд.

33
00:02:47,243 --> 00:02:48,203
Тао.

34
00:02:49,323 --> 00:02:52,443
Я чув, що Гаррі покарали за бійку, отже…

35
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
Це добре.

36
00:02:54,283 --> 00:02:56,563
Він сказав, що не хоче розмовляти з тобою.

37
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
Гаразд, десятикласники.

38
00:02:59,803 --> 00:03:02,963
Перед початком сьогоднішнього уроку
мушу нагадати вам

39
00:03:03,043 --> 00:03:06,923
про день спорту
«Тругем» і «Гіґс» у п'ятницю.

40
00:03:07,883 --> 00:03:11,243
Тож не забудьте
зареєструватися на подію до четверга.

41
00:03:11,803 --> 00:03:13,283
Ми могли б усі знову метати спис.

42
00:03:14,203 --> 00:03:16,443
-Як минулого року.
-Ти в команді з реґбі.

43
00:03:17,483 --> 00:03:18,363
Що? То й що?

44
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Команда щороку до дня спорту
влаштовує матч із реґбі.

45
00:03:21,563 --> 00:03:25,083
Отже, мабуть, цього року в нас не вийде.

46
00:03:36,723 --> 00:03:37,563
Привіт.

47
00:03:40,003 --> 00:03:41,003
Привіт.

48
00:03:41,923 --> 00:03:43,483
Хочеш пообідати разом?

49
00:03:47,163 --> 00:03:48,523
Я не можу.

50
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Вибач.

51
00:03:55,883 --> 00:03:57,123
Заходьте.

52
00:03:58,603 --> 00:04:01,163
Чарлі! Як справи?

53
00:04:02,323 --> 00:04:04,443
Я думаю, мені варто
піти з команди з реґбі.

54
00:04:05,323 --> 00:04:06,363
Чому?

55
00:04:06,443 --> 00:04:08,243
Я не думаю, що реґбі — мій спорт.

56
00:04:08,923 --> 00:04:10,803
Невже тебе ображають хлопці?

57
00:04:10,883 --> 00:04:12,763
-Мені поговорити з кимось?
-Ні.

58
00:04:13,603 --> 00:04:14,883
Справа в мені.

59
00:04:42,163 --> 00:04:43,123
Де Чарлі?

60
00:04:43,643 --> 00:04:44,803
Я думав, він буде тут.

61
00:04:44,883 --> 00:04:46,403
Я думав, він їсть з тобою.

62
00:04:48,763 --> 00:04:51,323
-Чарлі й тебе уникає?
-Я його уникаю.

63
00:04:51,403 --> 00:04:53,363
-Чому?
-Бо я серджуся на нього.

64
00:04:55,683 --> 00:04:59,483
Чарлі мій друг. Я хвилювався,
бо він вступив до команди з реґбі

65
00:04:59,563 --> 00:05:01,043
і потоваришував із тобою.

66
00:05:01,123 --> 00:05:04,803
Я знав, що ті твої недоумки-однокласники
чіплятимуться до нього.

67
00:05:04,883 --> 00:05:06,563
І знаєш що? Він вчинив по-своєму.

68
00:05:07,203 --> 00:05:10,283
Набридло захищати його,
коли він забув про моє існування…

69
00:05:11,203 --> 00:05:13,003
Я заслуговую на визнання.

70
00:05:16,723 --> 00:05:19,443
Якби він мені лише сказав,
що ви зустрічаєтеся, то…

71
00:05:20,083 --> 00:05:21,963
Може, я поводився б інакше.

72
00:05:22,043 --> 00:05:25,763
Може, я б не наражався,
і Гаррі не чіпав би нас.

73
00:05:28,643 --> 00:05:31,883
Я думаю, Чарлі боявся сказати тобі,

74
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
бо його хвилює твоя думка.

75
00:05:36,363 --> 00:05:39,283
Бо він дуже любить тебе.

76
00:05:41,363 --> 00:05:42,403
Так.

77
00:05:42,483 --> 00:05:45,603
Що ж, я в це повірю, коли справді побачу.

78
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Чому він уникає тебе?

79
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Думаю, мабуть…

80
00:05:54,003 --> 00:05:57,643
йому важко брехати всім про нас.

81
00:05:57,723 --> 00:06:01,163
Він не сердиться на мене через те,
що я приховую свій потяг…

82
00:06:02,203 --> 00:06:05,043
Він знає, що я не готовий
до камінг-ауту, але…

83
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Слухай…

84
00:06:09,083 --> 00:06:11,523
Я знаю Чарлі з 11 років,

85
00:06:11,603 --> 00:06:14,763
і він завжди був схильний вважати,
що саме його існування

86
00:06:14,843 --> 00:06:16,323
дратує інших.

87
00:06:16,403 --> 00:06:17,363
Так.

88
00:06:18,083 --> 00:06:20,523
У мене теж таке враження.

89
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
Він не примусить тебе
до камінг-ауту. Це добре.

90
00:06:24,083 --> 00:06:26,043
Він сам ніколи б тобі цього не сказав,

91
00:06:26,123 --> 00:06:28,323
але він, мабуть,
хотів би бути чимось більшим

92
00:06:28,403 --> 00:06:31,083
за «таємного хлопця
для поцілунків у темних місцях».

93
00:06:31,603 --> 00:06:34,283
І якщо ти не можеш
дати йому чогось більшого…

94
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
Це твій вибір,

95
00:06:35,843 --> 00:06:40,043
але через це
він завжди почуватиметься другорядним.

96
00:06:45,963 --> 00:06:47,123
Поговори з ним.

97
00:06:48,803 --> 00:06:50,523
-Так, тобі теж варто.
-Ні.

98
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
Я ще трохи на нього посерджуся.

99
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
Тобі варто спробувати реґбі.

100
00:06:57,683 --> 00:06:59,803
Допомагає звільняти негативні емоції.

101
00:07:08,123 --> 00:07:11,523
Чарлі, що відбувається? Давай поговоримо

102
00:07:24,083 --> 00:07:25,523
мені шкода

103
00:07:27,643 --> 00:07:30,163
Набирає текст…

104
00:08:04,803 --> 00:08:07,283
ДЕНЬ СПОРТУ «ТРУГЕМ» — «ГІҐС»!

105
00:08:10,283 --> 00:08:11,483
ШКОЛА «ТРУГЕМ»

106
00:08:12,203 --> 00:08:14,323
Наче роки минули, як я була тут востаннє.

107
00:08:14,923 --> 00:08:16,643
Ти справді хочеш піти до «Тругема»?

108
00:08:16,723 --> 00:08:18,243
Бо ти не мусиш.

109
00:08:18,323 --> 00:08:20,963
Ми можемо вдати,
що розтягнули зв'язки, еге ж?

110
00:08:21,043 --> 00:08:22,683
Усі втрьох?

111
00:08:22,763 --> 00:08:25,963
Що, у нас стався
груповий травматичний інцидент?

112
00:08:26,043 --> 00:08:30,003
Гаразд, я вивихнула руку
чи травмувала спину абощо.

113
00:08:30,803 --> 00:08:32,523
Деталі додумаємо.

114
00:08:32,603 --> 00:08:33,523
Ні.

115
00:08:34,523 --> 00:08:35,363
Я…

116
00:08:35,923 --> 00:08:36,963
Я хочу цього.

117
00:08:47,803 --> 00:08:50,123
День спорту!

118
00:09:26,443 --> 00:09:27,403
Ел!

119
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
Привіт.

120
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Боже, наче в старі часи.

121
00:09:33,403 --> 00:09:36,963
Не кажи так. Я думала,
що ніколи не повернуся в це пекло.

122
00:09:37,043 --> 00:09:38,643
Ми могли б сховатися в бібліотеці.

123
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Я навіть не хочу тут бути, щиро кажучи.

124
00:09:41,083 --> 00:09:42,763
Я не зареєструвався на подію.

125
00:09:42,843 --> 00:09:45,283
Якщо міс Сінгх спіймає мене, то змусить

126
00:09:45,363 --> 00:09:47,043
стрибати у висоту абощо.

127
00:09:47,123 --> 00:09:49,163
Тао, усе гаразд. У мене все добре.

128
00:09:49,243 --> 00:09:51,403
Учні «Тругема», учні «Гіґс».

129
00:09:51,483 --> 00:09:54,923
Вітаю вас цього дня, який ви так чекали —

130
00:09:55,003 --> 00:09:57,683
дня спорту «Тругем» і «Гіґс».

131
00:09:58,363 --> 00:10:01,883
Певен, що всі ви готові
докласти всіх зусиль,

132
00:10:01,963 --> 00:10:04,323
принаймні я на це сподіваюся,

133
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
бо якщо ви не зареєструвалися на подію…

134
00:10:06,963 --> 00:10:07,963
-Привіт!
-Привіт!

135
00:10:08,043 --> 00:10:09,803
…міс Сінгх вас уб'є.

136
00:10:09,883 --> 00:10:11,683
-Де Чарлі?
-Я його не бачив.

137
00:10:11,763 --> 00:10:12,803
З командою з реґбі.

138
00:10:12,883 --> 00:10:15,243
Матч почнеться наприкінці дня.

139
00:10:15,323 --> 00:10:18,443
Гаразд, вона щойно сказала,
що нікого не вб'є.

140
00:10:18,523 --> 00:10:20,083
Та вона може заборонити дивитися

141
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
червоно-синій реґбі-матч сьогодні,

142
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
а ця доля навіть гірша, як на мене.

143
00:10:24,963 --> 00:10:28,883
Тож щасти вам усім і кожному,
покажіть нам спорт!

144
00:10:36,443 --> 00:10:37,683
-Містере Аджаї?
-Чарлі.

145
00:10:37,763 --> 00:10:40,763
У мистецькому корпусі
немає подій дня спорту.

146
00:10:40,843 --> 00:10:44,523
Не раджу просити в мене дозволу
пересидіти тут цей день.

147
00:10:47,123 --> 00:10:50,203
Частенько ти приходиш
сюди обідати останнім часом.

148
00:10:51,243 --> 00:10:52,883
Повторюється минулий рік?

149
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Ізолюєшся, ні з ким не розмовляєш?

150
00:10:56,843 --> 00:10:57,843
Ні.

151
00:10:58,523 --> 00:11:01,883
Гаразд, не змушуватиму тебе йти,
бо я хороший учитель.

152
00:11:01,963 --> 00:11:03,043
Коли я був у школі,

153
00:11:03,123 --> 00:11:06,883
то думав, що безпечніше
й простіше сховатись від усього.

154
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
Та інколи самотність була не кращою.

155
00:11:11,603 --> 00:11:15,003
Не дозволяй нікому
змусити тебе зникнути, Чарлі.

156
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
Тао Су!

157
00:11:27,683 --> 00:11:28,683
Ні.

158
00:11:28,763 --> 00:11:32,083
Серед десятикласників
лише ти не зареєструвався.

159
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Справді?

160
00:11:33,243 --> 00:11:36,243
Бігтимеш 200 метрів за синю команду.

161
00:11:36,323 --> 00:11:38,803
За три хвилини
маєш бути біля стартової лінії.

162
00:11:38,883 --> 00:11:40,323
Зачекайте! Що?

163
00:11:40,403 --> 00:11:43,243
Ні… Жодних заперечень.

164
00:11:43,323 --> 00:11:45,243
Місце залишилося лише на цій події.

165
00:11:45,323 --> 00:11:46,483
Міс, я не вмію бігати.

166
00:11:46,563 --> 00:11:47,723
Він справді не вміє.

167
00:11:47,803 --> 00:11:49,323
-Не вмієш?
-Ну…

168
00:11:49,403 --> 00:11:50,603
швидко не вмію.

169
00:11:53,763 --> 00:11:54,803
Обміняємося жилетами.

170
00:11:55,483 --> 00:11:56,923
Що? Навіщо?

171
00:11:57,003 --> 00:11:59,323
Ти ненавидиш біг, я бігтиму замість тебе.

172
00:11:59,403 --> 00:12:00,283
Дякую.

173
00:12:01,083 --> 00:12:01,923
Усе гаразд.

174
00:12:02,843 --> 00:12:03,803
Просто я…

175
00:12:04,803 --> 00:12:05,643
Мені шкода.

176
00:12:05,723 --> 00:12:09,043
Десяти й одинадцятикласники
біжать 200 метрів…

177
00:12:09,123 --> 00:12:10,283
Вибач за все.

178
00:12:10,363 --> 00:12:13,283
…час шикуватися біля стартової лінії.

179
00:12:14,363 --> 00:12:16,763
Сподіваюся, ви в біговому взутті.

180
00:12:18,883 --> 00:12:20,643
Ти мене переслідуєш, чи що?

181
00:12:25,283 --> 00:12:27,323
Стартові позиції, прошу!

182
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
На відмітки!

183
00:12:40,043 --> 00:12:41,083
Готуйтеся!

184
00:12:47,283 --> 00:12:49,523
-Я забула, що він швидко бігає.
-Нумо!

185
00:12:53,963 --> 00:12:55,083
Біжи, Чарлі!

186
00:13:14,083 --> 00:13:17,203
Твоя думка про мої вчинки
нікого не цікавить.

187
00:13:17,923 --> 00:13:20,563
Хочеш, щоб я всім розповів
про тебе й Ніка?

188
00:13:20,643 --> 00:13:23,603
Хочеш, щоб я всім розповів
про нас із тобою?

189
00:13:24,243 --> 00:13:25,603
Так я й думав.

190
00:13:25,683 --> 00:13:28,403
Але я б цього не зробив,
бо я маю гідність.

191
00:13:28,483 --> 00:13:31,883
Я розумію, що ти ще не визначив
свою сексуальність,

192
00:13:31,963 --> 00:13:34,483
та ти більше не змусиш мене
відчувати себе жалюгідним

193
00:13:34,563 --> 00:13:36,243
лише тому, що ненавидиш себе.

194
00:13:36,843 --> 00:13:37,963
Тож відчепись від мене.

195
00:13:38,763 --> 00:13:40,643
Просто відчепись.

196
00:13:41,843 --> 00:13:45,803
Учасники з 11 класу в стрибках у висоту,
настав ваш час.

197
00:13:45,883 --> 00:13:49,403
Додайте пружності своїй ході
й рушайте до міс Сінгх.

198
00:13:50,203 --> 00:13:51,443
-Пробач…
-Ні, ти пробач.

199
00:13:51,523 --> 00:13:53,203
Я мав бути кращим другом…

200
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Я не повинен був сердитися на тебе.

201
00:13:58,163 --> 00:13:59,723
Я ускладнив тобі можливість сказати.

202
00:13:59,803 --> 00:14:03,683
Я мав піклуватися про тебе так,
як ти піклувався про мене.

203
00:14:10,643 --> 00:14:12,803
-Кіновечір у суботу?
-Так.

204
00:14:12,883 --> 00:14:15,203
У мене довгий список фільмів,
які ти маєш побачити.

205
00:14:15,283 --> 00:14:17,243
Більшість, мабуть, мені не сподобаються.

206
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Знаю.

207
00:14:19,283 --> 00:14:22,163
Ми з Ел походимо по всіх її старих класах.

208
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
-Хочеш із нами?
-Ні.

209
00:14:23,643 --> 00:14:24,803
Ідіть, я буду тут.

210
00:14:42,003 --> 00:14:43,483
Нумо, Айзеку!

211
00:14:56,523 --> 00:14:58,803
Ти зможеш, Таро!

212
00:15:23,403 --> 00:15:25,123
Так!

213
00:15:34,403 --> 00:15:35,643
Ось.

214
00:15:35,723 --> 00:15:39,643
-Ти малювала це чотири місяці?
-Так. Була тут щоперерви.

215
00:15:41,003 --> 00:15:43,323
-Цього року малюєте пейзажі?
-Так.

216
00:15:43,403 --> 00:15:44,443
У мене просто жахливий.

217
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
Він сохне.

218
00:15:55,203 --> 00:15:56,363
Я знаю, він жахливий.

219
00:15:56,443 --> 00:15:59,043
Ні, він… Не зовсім, він просто…

220
00:15:59,123 --> 00:16:02,843
Це не зовсім пейзаж, бо там є люди.

221
00:16:16,643 --> 00:16:18,563
Жахливо бути в «Тругемі» без мене?

222
00:16:18,643 --> 00:16:19,843
Так.

223
00:16:19,923 --> 00:16:22,083
Без тебе все жахливе.

224
00:16:25,523 --> 00:16:26,603
Зараз усе гаразд.

225
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Присягаюся.

226
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
Я хотіла тобі дещо сказати.

227
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Що?

228
00:17:04,403 --> 00:17:06,363
У тебе на обличчі фарба не тієї команди.

229
00:17:06,443 --> 00:17:10,083
-Це Чарлі обмінявся жилетками.
-Просто витри фарбу.

230
00:17:13,323 --> 00:17:14,683
Не витирається.

231
00:17:30,843 --> 00:17:32,963
Ходімо. Хочу знайти свою стару шафку.

232
00:17:46,963 --> 00:17:49,283
Я знаю, що напруга зростає,

233
00:17:49,363 --> 00:17:52,883
але настав час спокійно подивитися,

234
00:17:52,963 --> 00:17:57,283
як якісь підлітки постійно
штовхаються й падають.

235
00:17:58,123 --> 00:17:59,243
Саме так, люди,

236
00:17:59,323 --> 00:18:03,563
зараз почнеться червоно-синій реґбі-матч.

237
00:18:04,843 --> 00:18:09,083
Поясніть мені ще раз
правила реґбі, будь ласка.

238
00:18:09,163 --> 00:18:10,483
Схоже, вони безглузді.

239
00:18:12,043 --> 00:18:14,203
-Один, два, три, червоні!
-Червоні!

240
00:18:15,203 --> 00:18:16,323
Так, хлопці, нумо!

241
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Нумо грати! Легко.

242
00:18:33,323 --> 00:18:34,403
Усе гаразд, Ніку?

243
00:18:35,363 --> 00:18:36,803
Так, усе гаразд.

244
00:18:46,323 --> 00:18:48,003
Синя команда сильно грає.

245
00:18:48,083 --> 00:18:51,803
Так, але в червоній команді Нік Нельсон,
тому вона точно переможе.

246
00:19:18,243 --> 00:19:19,363
Молодець, Ніку.

247
00:19:41,243 --> 00:19:42,763
Нумо, Ніку.

248
00:19:50,883 --> 00:19:51,723
Ніку!

249
00:20:23,483 --> 00:20:26,363
Ви не скажете Ніку, що в нього матч?

250
00:20:26,443 --> 00:20:28,243
Ні. Я не проти.

251
00:20:40,323 --> 00:20:41,643
Я не хочу рвати відносини.

252
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
Я знаю, що тебе образили.

253
00:20:45,483 --> 00:20:48,123
І ти думаєш,
що мені буде краще без тебе, але…

254
00:20:48,203 --> 00:20:50,523
Але ти мусиш знати,

255
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
що моє життя стало набагато кращим,
коли ми познайомилися.

256
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
-Не треба цього казати.
-Треба.

257
00:20:56,163 --> 00:20:58,643
І я казатиму це доти, доки ти не повіриш.

258
00:20:59,363 --> 00:21:01,563
Слухай, мені байдуже, чи битимусь я,

259
00:21:01,643 --> 00:21:04,363
чи біситиму своїх друзів, чи ще щось.

260
00:21:05,083 --> 00:21:06,883
Я піду на це, щоб бути з тобою.

261
00:21:07,763 --> 00:21:11,603
Ти найдобріша,
найтурботливіша, найуважніша

262
00:21:11,683 --> 00:21:14,723
й найкраща людина у всьому світі,

263
00:21:14,803 --> 00:21:16,923
і якщо ти справді хочеш порвати зі мною,

264
00:21:17,003 --> 00:21:21,003
я поважатиму твоє рішення,
але я хочу, щоб ми були разом.

265
00:21:21,083 --> 00:21:21,923
Ніку.

266
00:21:22,003 --> 00:21:24,523
Ти для мене найкращий,
ти мусиш вірити мені.

267
00:21:24,603 --> 00:21:25,723
Ніку.

268
00:21:27,283 --> 00:21:28,523
Я вірю тобі.

269
00:21:31,323 --> 00:21:32,283
Я вірю тобі.

270
00:21:59,443 --> 00:22:01,123
Ми в коридорі.

271
00:22:03,763 --> 00:22:04,643
То й що?

272
00:22:07,003 --> 00:22:08,163
Ти вільний у неділю?

273
00:22:09,243 --> 00:22:10,643
Так. А що?

274
00:22:14,243 --> 00:22:16,443
А зараз скажеш мені, куди ми зібралися?

275
00:22:16,523 --> 00:22:17,563
Ні.

276
00:22:21,763 --> 00:22:24,203
Не думаю, що хоч колись
їхав у цьому напрямку.

277
00:22:28,363 --> 00:22:29,923
Ми майже на місці, присягаюся.

278
00:22:31,603 --> 00:22:32,443
Зачекай…

279
00:22:33,123 --> 00:22:34,003
Чайки?

280
00:22:37,443 --> 00:22:38,763
Боже, пляж!

281
00:22:38,843 --> 00:22:40,003
Так. Несподіванка.

282
00:22:40,083 --> 00:22:41,163
О боже!

283
00:23:14,803 --> 00:23:16,043
Це за що?

284
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
Який ти ботан.

285
00:23:39,003 --> 00:23:40,083
Я подумав…

286
00:23:43,163 --> 00:23:44,643
Може, мені піти на камінг-аут?

287
00:23:48,363 --> 00:23:49,563
Ти справді цього хочеш?

288
00:23:49,643 --> 00:23:51,283
Я цього хочу.

289
00:23:53,003 --> 00:23:56,363
Я знаю, що доволі довго
не був у цьому впевнений,

290
00:23:56,443 --> 00:24:00,083
але я, безперечно, бісексуал.

291
00:24:00,763 --> 00:24:05,563
І я не хочу чаїтися в кутках, прикидаючись
платонічними найкращими друзями.

292
00:24:07,563 --> 00:24:11,843
Я не кажу, що хочу зробити
офіційне оголошення, але…

293
00:24:13,803 --> 00:24:15,683
Я хочу розповісти близьким людям.

294
00:24:16,323 --> 00:24:18,643
І хочу, щоб ти теж міг розповісти.

295
00:24:19,803 --> 00:24:21,963
Боже, як ти мені подобаєшся.

296
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
І як мені це подобається.

297
00:24:29,163 --> 00:24:33,483
Мені подобається Чарлі Спрінг
не лише як звичайний друг!

298
00:24:42,563 --> 00:24:43,403
Що?

299
00:24:44,723 --> 00:24:46,763
Не думав, що зі мною таке станеться.

300
00:24:51,963 --> 00:24:52,803
Я теж.

301
00:24:57,083 --> 00:24:58,283
Ніку?

302
00:24:59,523 --> 00:25:00,363
Що?

303
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Це означає, що ми зустрічаємося?

304
00:25:08,883 --> 00:25:09,843
Так.

305
00:25:10,523 --> 00:25:13,683
Хіба ти ще цього досі не зрозумів?

306
00:25:16,083 --> 00:25:17,043
Справді?

307
00:25:17,843 --> 00:25:20,443
Не знаю, ми про це ще не домовлялися.

308
00:25:22,643 --> 00:25:24,043
Чому ми такі?

309
00:25:25,363 --> 00:25:26,923
Що ти робиш?

310
00:25:27,003 --> 00:25:28,483
Ось так. Нумо.

311
00:25:28,563 --> 00:25:30,203
Ти мій хлопець!

312
00:25:30,283 --> 00:25:33,283
Я твій хлопець! Ми зустрічаємося!

313
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
-Не впусти мене!
-Не впущу.

314
00:25:36,683 --> 00:25:37,523
Годі вже!

315
00:25:37,603 --> 00:25:39,843
Гаразд. Мабуть, ми вже доволі мокрі.

316
00:25:39,923 --> 00:25:41,043
Гаразд.

317
00:25:53,643 --> 00:25:54,483
Я вдома!

318
00:25:58,323 --> 00:26:00,683
Ти дуже веселий. У тебе був гарний день?

319
00:26:01,483 --> 00:26:03,403
Так. Справді дуже гарний.

320
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Мамо.

321
00:26:33,203 --> 00:26:34,923
Ти знаєш, що Чарлі — мій найкращий друг?

322
00:26:35,003 --> 00:26:37,523
Якщо питаєш, чи він може поїхати
з нами на відпочинок,

323
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
я відповім «ні».

324
00:26:39,003 --> 00:26:41,403
Ні, я не це хотів сказати.

325
00:26:53,803 --> 00:26:54,963
Він мій хлопець.

326
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
Чарлі — мій хлопець.

327
00:27:04,803 --> 00:27:07,243
Мені й далі подобаються дівчата, але…

328
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
Хлопці теж подобаються.

329
00:27:14,363 --> 00:27:16,843
І ми з Чарлі…

330
00:27:20,203 --> 00:27:21,283
Ми зустрічаємося.

331
00:27:23,083 --> 00:27:24,123
І я просто…

332
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
хотів сказати тобі.

333
00:27:29,683 --> 00:27:30,723
Сонечко.

334
00:27:33,883 --> 00:27:35,683
Дякую, що сказав.

335
00:27:36,523 --> 00:27:39,763
Вибач, якщо змусила тебе вважати,
що ти не можеш розповісти цього.

336
00:27:41,923 --> 00:27:44,083
Не кажи, що подобаються дівчата,
якщо це не так.

337
00:27:44,163 --> 00:27:45,483
Ні, я…

338
00:27:46,443 --> 00:27:48,123
Без сумніву, не лише хлопці. Я…

339
00:27:49,123 --> 00:27:51,043
Це називається бісексуальністю.

340
00:27:51,723 --> 00:27:53,963
-Ти чула про таке?
-Чула.

341
00:27:54,043 --> 00:27:55,643
Я не у 18 столітті народилася.

342
00:27:57,243 --> 00:27:58,483
Як давно ти це зрозумів?

343
00:27:59,483 --> 00:28:00,683
Ну…

344
00:28:02,923 --> 00:28:06,803
Ми з Чарлі зустрічаємося
вже кілька місяців, але…

345
00:28:08,963 --> 00:28:11,323
Він почав мені подобатися ще раніше.

346
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
Я люблю тебе.

347
00:28:18,883 --> 00:28:20,123
Привіт.

348
00:28:20,203 --> 00:28:21,403
Привіт.

349
00:28:40,403 --> 00:28:43,043
Отже, тепер ми розповімо всім?

350
00:28:44,683 --> 00:28:45,523
Так.

351
00:29:51,123 --> 00:29:56,123
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька