1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
glem det. vi er knapt venner lenger

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
Tao unnskyld, går det bra???

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Du bråker slik.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
Jeg har hodetelefoner.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
Du slår trommene hardt likevel.

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,840
-Jeg hører det gjennom veggen.
-Greit. Unnskyld.

8
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
Er det noe spesielt du er sint for?

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
Eller skal du endelig ha en opprørsk fase?

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
Har det skjedd noe?

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
Hørte du ikke
at Harry Green sloss med Nick og Tao?

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
Begge er min feil.

13
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Jeg er 95 % sikker på at det var
Harrys feil, og jeg var ikke der engang.

14
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
Hva skjer?

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Før jeg møtte Nick, var jeg på en måte

16
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
sammen med en annen fyr.

17
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
Jeg likte ham, men

18
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
han fikk meg til å føle
at jeg ødela livet hans.

19
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Som om han ønsket jeg ikke fantes.

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Nå har Nick mistet vennene sine,

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
og han slåss på grunn av meg.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
Og jeg føler bare

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
at jeg kanskje ødelegger folks liv.

24
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
Det hadde vært bedre om jeg ikke fantes.

25
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
Du ødelegger ikke mitt liv.

26
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Takk.

27
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
Jeg kan lage pizza til middag.

28
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
Hadde det hjulpet?

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Jeg er ikke sulten.

30
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
Kanskje jeg spiser senere.

31
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
Greit.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
8. KJÆRESTE

33
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Tao.

34
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
Jeg hørte
at Harry ble utvist for å slåss, så…

35
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
Det er bra.

36
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
Han sa at han ikke vil snakke med deg.

37
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
Greit, tiendeklassinger.

38
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
Før vi begynner timen,
vil jeg minne dere på

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
at Truham-Higgs' idrettsdag er på fredag.

40
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
Sørg for at dere har meldt dere på
en aktivitet innen torsdag.

41
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
Vi kan kaste spyd igjen,

42
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
-som i fjor.
-Du er på rugbylaget.

43
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
Hva? Og så da?

44
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
Rugbylaget har alltid kamp
på idrettsdagen,

45
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
så jeg tror ikke
vi kan gjøre det samme i år.

46
00:03:36,680 --> 00:03:37,520
Hei.

47
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Hei.

48
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
Vil du spise lunsj sammen?

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
Jeg kan ikke.

50
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Beklager.

51
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
Kom inn.

52
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
Charlie! Hvordan går det?

53
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
Jeg tror jeg vil slutte på laget.

54
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Hvorfor det?

55
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Tror ikke det passer for meg.

56
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
Har guttene vært slemme?

57
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
-Må jeg snakke med noen?
-Nei.

58
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Det er bare meg.

59
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Hvor er Charlie?

60
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Jeg trodde han var her.

61
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
Jeg trodde han spiste med deg.

62
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
-Unngår Charlie deg også?
-Jeg unngår ham.

63
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
-Hvorfor det?
-Jeg er sur på ham.

64
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
Charlie er vennen min. Jeg var bekymret
da han ble med på rugbylaget

65
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
og ble venn med deg,

66
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
for jeg visste han ville bli ertet
av idiotene på årstrinnet ditt.

67
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
Og gjett hva. Det ble han.

68
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
Jeg beskytter ham ikke
når han har glemt at jeg finnes.

69
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
Jeg fortjener å bli verdsatt.

70
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
Om han bare hadde sagt at dere var sammen,

71
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
kunne jeg gjort noe annerledes.

72
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
Kanskje jeg ville vært mindre pågående,
så Harry lot oss være i fred.

73
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
Jeg tror han var nervøs for å si det

74
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
fordi han bryr seg om hva du mener.

75
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
Fordi han er veldig glad i deg.

76
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
Ja.

77
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
Jeg tror det når jeg ser det.

78
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
Hvorfor unngår han deg?

79
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Jeg tror kanskje

80
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
han synes det er vanskelig
å måtte lyve om oss.

81
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
Han er ikke sint fordi jeg er i skapet.

82
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
Han vet at jeg ikke er klar
til å stå frem, men…

83
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
Hør her…

84
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Jeg har kjent Charlie siden vi var 11,

85
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
og han har alltid trodd
at selve eksistensen hans

86
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
er irriterende for enkelte.

87
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
Ja.

88
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
Jeg fikk det inntrykket.

89
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
Han tvinger deg ikke til å stå frem.
Det er bra.

90
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
Han hadde aldri sagt dette,

91
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
men han vil sikkert være noe mer

92
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
enn "hemmelig fyr
du kysser i smug av og til".

93
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
Og om du ikke kan gi ham mer enn det…

94
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Det er greit,

95
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
men det kommer alltid
til å gjøre ham litt ille til mote.

96
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
Du burde snakke med ham.

97
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
-Du også.
-Nei.

98
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
Jeg skal være sur litt lenger.

99
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Du burde prøve rugby.

100
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
Du får utløp for negative følelser.

101
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
Charlie hva skjer? Snakk med meg

102
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
unnskyld

103
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
Skriver…

104
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
TRUHAM-HIGGS' IDRETTSDAG!

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,440
TRUHAM SKOLE

106
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
Føles som det er årevis siden jeg var her.

107
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
Sikker på at du vil tilbake?

108
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
Du må ikke.

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
Vi kan late som om
vi har forstuet ankelen.

110
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
Alle tre?

111
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
Hadde vi et ankelrelatert gruppeuhell?

112
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
Jeg kan ha forstuet håndledd
eller en ryggskade eller noe sånt.

113
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
Vi kan finne ut av detaljene.

114
00:08:32,560 --> 00:08:33,480
Nei.

115
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
Jeg…

116
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Jeg vil gjøre dette.

117
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Idrettsdag!

118
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
Elle!

119
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
Hei.

120
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
Herregud, akkurat som i gamle dager.

121
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
Ikke si det. Trodde aldri
jeg måtte tilbake til dette helvetet.

122
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
Vi kan gjemme oss på biblioteket.

123
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
Jeg vil heller ikke være her.

124
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Jeg har ikke meldt meg på noe.

125
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
Kniper frøken Singh meg, må jeg ta

126
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
høydehopp eller noe.

127
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
Tao, det går bra. Jeg har det bra.

128
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
<i>Truham-elever, Higgs-elever.</i>

129
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
<i>Velkommen til dagen</i>
<i>jeg vet dere alle har ventet på,</i>

130
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
<i>Truham og Higgs' idrettsdag.</i>

131
00:09:58,320 --> 00:10:01,840
<i>Jeg er sikker på</i>
<i>at alle sammen er klare for å gi alt.</i>

132
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
<i>Jeg håper iallfall det,</i>

133
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
<i>for om du ikke har meldt deg på noe…</i>

134
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
-Hei!
-Hei!

135
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
<i>…dreper frøken Singh deg.</i>

136
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
-Hvor er Charlie?
-Har ikke sett ham.

137
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
Med rugbylaget.

138
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
Kampen begynner ikke før slutten av dagen.

139
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
<i>Greit. Hun informerte meg</i>
<i>om at hun ikke dreper dere.</i>

140
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
<i>Men dere får kanskje ikke se</i>

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
<i>rugbykampen senere i dag,</i>

142
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
<i>og det er enda verre, spør du meg.</i>

143
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
<i>Lykke til, alle sammen,</i>
<i>og gå og bedriv idrett!</i>

144
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
-Herr Ajayi?
-Charlie.

145
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
Ingen idrettsdagsaktiviteter
i kunstavdelingen.

146
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
Du bør helst ikke spørre
om du kan være her hele ettermiddagen.

147
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
Du har kommet hit og spist lunsj ofte
i det siste.

148
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Gjentar fjoråret seg?

149
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Isolerer du deg? Snakker du ikke med noen?

150
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Nei.

151
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
Jeg tvinger deg ikke til å gå,
for jeg er en snill lærer.

152
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
Da jeg gikk på skolen,

153
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
trodde jeg at det var tryggere og lettere
å gjemme meg.

154
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
Men noen ganger var ensomheten like ille.

155
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
Ikke forsvinn for noen, Charlie.

156
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
Tao Xu!

157
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Å nei.

158
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
Du er den eneste tiendeklassingen
som ikke har meldt deg på noe.

159
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
Ja?

160
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Du skal løpe 200-meteren for blått lag.

161
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
Du må være på startstreken
om tre minutter.

162
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
Vent! Hva?

163
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
Ingen protest.

164
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
Det var det eneste som var ledig.

165
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
Jeg kan ikke løpe.

166
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
Han kan ikke det.

167
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
-Kan du ikke?
-Ikke…

168
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
Ikke fort.

169
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
Bytt vest med meg.

170
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
Hva? Hvorfor?

171
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
Du hater å løpe. Jeg løper for deg.

172
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
Takk.

173
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
Det er greit.

174
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
Jeg er bare…

175
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
Bare lei meg.

176
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
<i>Tiende- og ellevteklassingene</i>
<i>som skal løpe 200-meter…</i>

177
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
Unnskyld for alt.

178
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
<i>…det er på tide å gå til startstreken.</i>

179
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
<i>Jeg håper dere har løpeskoene på.</i>

180
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
Er du besatt av meg eller noe?

181
00:12:25,240 --> 00:12:27,280
Innta plassene!

182
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Klar!

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
Ferdig!

184
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
-Hadde glemt at han er rask.
-Kom igjen!

185
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
Heia Charlie!

186
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
Du får ikke ha en mening om noe jeg gjør.

187
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
Vil du at jeg skal fortelle folk
om deg og Nick?

188
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
Vil du at jeg skal fortelle folk
om meg og deg?

189
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
Tenkte meg det.

190
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
Men jeg ville ikke gjort det,
for jeg er anstendig.

191
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
Jeg forstår
at du prøver å forstå seksualiteten din,

192
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
men du får ikke lov til
å nedverdige meg lenger

193
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
bare fordi du hater deg selv.

194
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
Så la meg være i fred.

195
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
Bare la meg være i fred.

196
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
<i>Deltakere til ellevteklasses høydehopp,</i>
<i>dette er deres store øyeblikk.</i>

197
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
<i>Få fart på dere og gå til frøken Singh.</i>

198
00:13:50,160 --> 00:13:51,400
-Unnskyld…
-Unnskyld.

199
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
Jeg burde ha vært en bedre venn…

200
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Jeg burde ikke ha blitt sint.

201
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
Jeg gjorde det tøft å si det.

202
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
Jeg burde ha støttet deg
like mye som du støttet meg.

203
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
-Filmkveld på lørdag?
-Ja.

204
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
Jeg har en lang liste med filmer du må se.

205
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Jeg kommer sikkert til å hate de fleste.

206
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Jeg vet det.

207
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
Jeg og Elle skal utforske
alle de gamle klasserommene hennes.

208
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
-Vil du være med?
-Niks.

209
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Gå dere. Jeg klarer meg.

210
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
Kom igjen, Isaac!

211
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
Du fikser det, Tara!

212
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
Ja!

213
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Der.

214
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
-Tok det ikke fire måneder?
-Jo. Jeg var her i lunsjen hver dag.

215
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
-Maler dere landskap i år?
-Ja.

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
Mitt er dårlig.

217
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Det er på tørkestativet.

218
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
Vet det er dårlig.

219
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Det er ikke… Det er bare…

220
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
Jeg tror ikke det teller som landskap
om det er mennesker med.

221
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
Er Truham fælt uten meg?

222
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
Ja.

223
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
Alt er fælt uten deg.

224
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
Det går bra nå.

225
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Jeg lover.

226
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
Jeg skulle si noe til deg.

227
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
Hva er det?

228
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
Du har ansiktsmaling for feil lag.

229
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
-Det er Charlies feil som byttet vest.
-Bare tørk det av.

230
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
Det går ikke bort.

231
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
Kom. Jeg vil finne det gamle skapet mitt.

232
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
<i>Jeg vet at spenningen er høy,</i>

233
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
<i>men det er endelig på tide</i>
<i>å lene dere tilbake og se på</i>

234
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
<i>tenåringer som krasjer inn i hverandre</i>
<i>og faller gjentatte ganger.</i>

235
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
<i>Det stemmer.</i>

236
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
<i>Rugbykampen mellom rødt og blått</i>
<i>begynner nå.</i>

237
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
<i>Kan noen forklare rugbyreglene for meg?</i>

238
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
<i>Det gir ikke mening.</i>

239
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
-Én, to, tre, rødt!
-Rødt!

240
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
Kom igjen, gutter!

241
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
La oss spille! Lett.

242
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
Går det bra, Nick?

243
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Ja, det går fint.

244
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
Blått lag gjør det ganske bra.

245
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
Ja, men Nick Nelson er på rødt lag,
så de er omtrent garantert seier.

246
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
Bra jobbet, Nick.

247
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Kom igjen, Nick.

248
00:19:50,840 --> 00:19:51,680
Nick!

249
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
Skal du ikke si til Nick at han må spille?

250
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Niks. Det er greit.

251
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
Jeg vil ikke slå opp.

252
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
Jeg vet at folk har såret deg.

253
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
Og du føler
at jeg har det bedre uten deg, men

254
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
du skal vite at

255
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
livet mitt er mye bedre
fordi jeg møtte deg.

256
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
-Du trenger ikke si det.
-Jo.

257
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
Og jeg fortsetter til du tror meg.

258
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
Jeg bryr meg ikke om slåsskamper

259
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
eller at jeg irriterer vennene mine.

260
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
Det er verdt det for å være med deg.

261
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
Du er den snilleste,
mest omtenksomme, omsorgsfulle

262
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
og fantastiske personen i hele verden,

263
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
og om du vil slå opp,

264
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
respekterer jeg det,
men jeg vil være sammen.

265
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
Nick.

266
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
Du er favorittpersonen min. Du må tro meg.

267
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
Nick.

268
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
Jeg tror deg.

269
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
Jeg tror deg.

270
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Vi er i gangen.

271
00:22:03,720 --> 00:22:04,600
Og så da?

272
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
Er du ledig på søndag?

273
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Ja. Hvordan det?

274
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Kan du fortelle meg hvor vi skal nå?

275
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
Nei.

276
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
Tror ikke jeg har kjørt denne retningen.

277
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
Vi er nesten fremme.

278
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
Vent…

279
00:22:33,080 --> 00:22:33,960
Måker?

280
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
Herregud. Stranden!

281
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
Ja. Overraskelse.

282
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
Herregud!

283
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
Hva var det for?

284
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
Du er en tosk.

285
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
Jeg tenkte…

286
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
Hva om jeg sto frem?

287
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
Vil du det?

288
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
Jeg vil det.

289
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
Jeg vet at jeg har vært usikker
på alt en stund,

290
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
men jeg er helt klart bifil.

291
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
Og jeg vil ikke snike meg rundt
og late som om vi er bestevenner.

292
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
Jeg sier ikke
at jeg vil kunngjøre det eller noe, men…

293
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
…jeg vil si det til dem som betyr noe.

294
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
Og jeg vil at du skal kunne si det òg.

295
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
Herregud. Jeg liker deg så godt.

296
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
Og jeg elsker å like deg.

297
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
Jeg liker Charlie Spring romantisk,
ikke bare som venn.

298
00:24:42,520 --> 00:24:43,360
Hva er det?

299
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
Jeg trodde aldri dette skulle skje meg.

300
00:24:51,920 --> 00:24:52,760
Ikke jeg heller.

301
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
Nick?

302
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
Ja?

303
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
Betyr det at vi er kjærester?

304
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
Ja.

305
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
Ble ikke det fastslått
de siste ti gangene vi klinte?

306
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
Ja vel?

307
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
Jeg vet ikke. Vi bekreftet det aldri.

308
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Hvorfor er vi sånn?

309
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
Hva gjør du?

310
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
Sånn. Kom igjen.

311
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
Du er kjæresten min!

312
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
Jeg er kjæresten din! Vi er kjærester!

313
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
-Ikke mist meg!
-Jeg skal ikke miste deg.

314
00:25:36,640 --> 00:25:37,480
Kutt ut!

315
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
Jeg tror vi er våte nok nå.

316
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
Greit.

317
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
<i>Jeg er hjemme!</i>

318
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
Så blid du ser ut. Fin dag?

319
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
Ja. Den var veldig fin.

320
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
Mamma.

321
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Du vet Charlie, bestevennen min?

322
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
Om du spør om han kan bli med på ferie,

323
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
er svaret nei.

324
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
Nei. Det var ikke det jeg skulle si.

325
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
Han er kjæresten min.

326
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Charlie er kjæresten min.

327
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
Jeg liker fortsatt jenter, men…

328
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
…gutter også.

329
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
Og jeg og Charlie, vi…

330
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
Vi er sammen.

331
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
Og jeg

332
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
ville bare si det.

333
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Vennen.

334
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
Takk for at du sa det.

335
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
Unnskyld om jeg fikk deg til å tro
at du ikke kunne si det.

336
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
Du må ikke si at du liker jenter om ikke.

337
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
Nei, jeg…

338
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
Det er ikke bare gutter. Jeg…

339
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
Det heter bifili.

340
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
-Om du har hørt om det?
-Det har jeg.

341
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
Jeg ble ikke født på 1700-tallet.

342
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Har du visst det lenge?

343
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
Tja…

344
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
Jeg og Charlie ble sammen
for et par måneder siden, men…

345
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
…jeg begynte å like ham lenge før det.

346
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Jeg er glad i deg.

347
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Hei.

348
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
Hei.

349
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
Skal vi si det til folk nå?

350
00:28:44,640 --> 00:28:45,480
Ja.

351
00:29:51,080 --> 00:29:56,080
Tekst: Heidi Rabbevåg