Duckett! Aç telefonunu.
Mesajlarım gönderiliyor. Gördüğünü biliyorum amına koyayım.
Yo. Duckett'ı gördün mü?
Evet, içeride. Zom olmuş amına koyayım. Kanka, kesin kafası iyi, değil mi?
- Hop, Duckett orada mı? - Duckett kim amına koyayım?
- Hop! Duckett'ı gören var mı? - Ben görmedim!
Hop. Hop, Duckett'ı gördün mü?
Cole! Kardeşine sahip çık.
- Nerede o? - Jayden'ın odasında. Yürü.
Oğlum, kardeşinin nesi var?
Duckett! Kapıyı aç oğlum! Dalgam yok.
Kanka, polis çağırmama ramak kaldı.
Duckett, kapıyı açmazsan kıracağım.
Ne?
Ne oluyor oğlum ya? Annemin kapısını kıracaksın!
Sikerler!
- Cole annemin kapısın... - Duckett.
Onları görüyor musun? Oradalar.
Seni eve götüreceğim. Tamam mı kardeşim?
Babam bir sürü insana zarar vereceğini söylemişti.
Babam öldü Duckett.
Sen o değilsin.
Ne diyorsun?
Kanka, Duckett'a baksana. Yarağı yemiş!
Ciddi misiniz? İndirin telefonları!
İndirin lan telefonları!
Hop, yavaş kanka...
Siktirin gidin lan!
Bıçağı var!
Çeviri: Sacrer & Begüm Özdemir İyi seyirler.
Ne yapıyorsun?
Çekil. Çekil!
Anne!
- Üzgünüm. - Hayır, ben üzgünüm.
Biraz yalnız kalmak istedim.
- Halan seninle konuşmak istiyor. - Tamam, olur.
İsmi hâlâ kişilerimde kayıtlı.
Silmem lazım ama içim el vermiyor.
Benim de.
Okulu bitirdikten sonra ne yapacağını düşündün mü?
Babanla mı çalışacaksın?
Üşüttün mü Mi?
- Ne? - Üşüttün mü?
Evet, sanırım öyle.
- Günün nasıl geçti? - Ne?
- Günün nasıl geçti? - İyi.
- Alo. - Alo Mia.
- Beni alır mısın? - Tamam. Şimdi mi?
- Nereye gittin? - Telefondaydım.
- Ablam sözde beni alacaktı. - Benim şişko annem de beni alacaktı.
Muhtemelen bir yerlerde milletin çükünü emikliyordur.
Alex mi o?
Evet. Snaplerini izledikçe ben utanıyorum.
Yarısında falan anneme benziyor.
- Elfe benziyor. - Elf ne?
Fantastik elfler var ya hani?
Kes be.
Yeminle paketimden bir dal çalmış.
Sigara mı içiyorsun?
Yok, sadece satıyorum. Bugün ona iki tane sattım.
Aşırı özenti.
Takılmak için beni evine davet etmişti.
- Hani ondan nefret ediyordun? - Eh işte.
- Direkt kanser mi yapıyor acaba? - Ne bileyim. Hiç içme sen de.
Bana emir verme sen de.
Al bakalım.
Hayır. Kokusundan nefret ediyorum.
Bebek misin amına koyayım.
Yeni bir kankaya ihtiyacım var.
Riley! Seni küçük berduş, sigara mı içiyorsun?
- İçmiyorduk aslında. - Sıkıyor Mia. Yarım paket içti bile.
Bırakayım mı bir yere?
Hayır, annem yakında gelecek. Sağ ol ama.
- Peki. Gelmezse Riley'yi ara. - Tamamdır. Sağ ol.
- Kanserinle sana iyi eğlenceler. - Güle güle Mia. Güle güle bebe!
Avizeden
Sallanacağım
Yarın yokmuşçasına
Yaşayacağım
Hop, hop, hop, hop.
Bir kuş gibi uçacağım
Arabadan çıkma sakın.
Ha siktir.
- Zavallı ya. - Ne yapacağız?
Veteriner mi çağırsak?
- Faydası olmaz Riley. Şuna baksana. - Kendi haline terk edemeyiz.
Bari acısına son versen?
Tamam.
- Mia, hayır. Böylece bırakamayız. - Başka bir araba daha geçer.
Mia, ağlıyor.
Ne oluyoruz ya? Davetsiz gelmene bitiyorum.
Ben de Riley'yi almayı unutmana bitiyorum.
Ayy!
- Üzgünüm. Seni sessize almışım. - Ben de inandım. Anneme söyleyeceğim.
- Hayır, söylemeyeceksin! - Söyleyeceğim!
- Aldığın için teşekkürler Mi. - Ne demek. Gel bakalım Cookie.
Tanrım, berbat kokuyorsun! Pis kız!
- Can çekişen bir kanguru gördüm. - Ne?
Yolun kenarında. Çok acı çekiyordu.
Hayvan Yardım Kuruluşu'nu neden aramadın?
Bilmem. Ölmek üzereydi.
Acısına son vermek istedim.
Telefonlarımı takmadığın için sağ ol bu arada.
Telefonlarını takmamazlık yapmıyorum. Meşguldüm.
Evet, beni takmamakla meşguldün.
- Hayır Jade, yapma. Yapma! - Ne?
Açma! Bir kangurunun acı çekmesine göz yumdum.
- Daniel... - Teselli edilmeye ihtiyacım var!
Mia mı o?
- Seni geri ararım. - Tabii.
Tamam. Güle güle.
Güle güle! Güle güle Daniel! Güle güle!
Tamam ya. Seni teselli ediyorum şimdi.
- Grup sohbetini gördün mü? - Seni davet ettiğim mi?
Hayley'nin videosu düştü. Bu akşam yine yapacaklar.
- Hayır Mia. - Gerçek mi görmek istiyorum!
Hayır, bu gece olmaz Mia. Olmaz.
Annemin ölümünün ikinci yıl dönümüydü.
Bugün müydü?
Evet.
Sadece unutmak istiyorum.
Bir de...
...Daniel'ın gelip kukumla ilgilenmesini istiyorum.
Daniel kukuna dokunmayacak Mia!
Senden önce benim sevgilimdi.
Alt tarafı üç yıl önce bir kere el ele tutuştunuz.
- Bunun hiçbir anlamı yok. - Jade.
Bugün annemin anma günü. Ne olursun.
- Daniel da gelebilir, öyle mi? - Tabii kukuma dokunacaksa.
Yapma!
- Beş dakika izin verir misin? - Beş dakika boyunca ne yapacağım ben?
- Ne bileyim. Cookie'yi falan yıka! - Cookie'yi yıkamak istemiyorum!
Öyle olsun! Riley'ye bakıcılık yapacağım. İyi olan kardeşe.
Riley'yle kukun hakkında konuşma lütfen.
Öğrenmesi gerek! Oğlanın öğrenmesi gerek!
- Güle güle. - Şimdiden özledim. Güle güle.
Seni seviyorum.
"Yardımcı olabilir miyim?" "Evet Riley. Sorduğun için teşekkür ederim."
Yardım lazım mı?
Annenin anmasına gelemediğim için üzgünüm.
- İşten çıkamadım. - Sorun değil.
Baban nasıl?
Dürüst olabilirsin.
Onun yanında olmaktan nefret ediyorum.
Aşırı moral bozuyor.
Ben kötü biriyim Sue. Beni düzeltir misin?
Sende hiçbir sorun yok Mia.
- Tamam. - Tanrım, ölüyorum.
- Alt tarafı üşütmüşsün. Atlatırsın. - Teşekkürler.
Riley, eşyalarını masanın üstünden kaldır.
Duydun mu?
- Evet anne. Geliyorum. - Tamam.
Anne? Yatacak mısın?
- Sıvışacak mısın? - Neden hep sıvıştığımı...
...ya da biriyle seviştiğimi düşünüyorsun ki?
Çünkü sadece sıvıştığın zaman yatıyor muyum diye soruyorsun.
Daniel'la mı görüşeceksin?
Görüşecek olsam bile son derece dindar biri.
- Hiçbir şey yapmaz. - Çükü yerinde ama Jade.
- Onunla görüşmek için mi sıvışacaktın? - Sıvışmıyorum ben!
Tamam.
Tanrım. İyi geceler.
Çıkarken kapıyı kitle.
Sıvışıyor muyuz şimdi?
- Güle güle Mia. - Aman Tanrım!
Seni ispiyonlamadım.
Ne? Hiçbir şey yapmadım.
- Ne yapıyorsun? - Mia gelebileceğimi söyledi.
- Nasıl reddedebilirdim? - Gelmeyeceksin.
- Madem öyle, anneme söyleyeceğim. - Zaten haberi var.
Beni almadığını biliyor mu?
Neyse.
Yo, şuna bak.
- Kesin sahte. - Bilemedim.
Yüzde bin numara yapıyor.
Baba
Hayley nasıl numara yapsın? Neden yapsın?
Neden mi? İlgi orospusu da ondan.
Herkesin evine gelip kendini konuşmasını sağlamaya çalışıyor. Sen de oltayı yuttun.
Telefon randevunu mahvettiğim için özür dilerim.
- Özrünü kabul etmiyorum. - Yeminle gelecek aya hamile kalacaksın.
Hamile mi? Daha beni öpmedi bile.
Ne? Üç aydır falan çıkıyorsunuz.
- Ne demek bu? - Ben bile Jazzie'yi öptüm.
At ağızlı kızı mı? Atları öpmemelisin Riley.
# ONEFOUR & The Kid LAROI – My City #
Sadece bir saat geciktin. Harika.
Annemin yatmasını bekledim.
Bakıcılık da yapacağız anlaşılan.
Siktir be.
Yo. Naber?
Takılmaca.
Harika.
Süper evmiş Joss.
Evet.
Eminim yakında sarmaya başlar.
Nasılsın oğlum?
Bip!
- İyi misin? - Evet, sadece...
...tuhaf davranıyorum.
Tuhaf davranmıyorsun. Biraz rahatlaman lazım, o kadar.
Aynen, böyle yap. Son derece normal bir davranış.
Böyle yap.
- Mia... - Siktir, bayılıyorum sana.
- Jade! - Daniel!
- Sonunda. - Selam eski sevgilim!
- Grup kucaklaşması. - Sarıl bana eski sevgilim.
Yalnızım. Aşırı yalnızım!
- İyi misin kadınım? - Seni zorla getirdiğim için özür dilerim.
Ne demek. İşim yoktu zaten. Hatta biraz evden çıkmak istiyordum.
İçki alalım mı?
Almak istemiyorum.
- Almanı istiyor. - Almak istemiyorum.
Nasılsın?
Niye onu yanında getirdin ki?
Nasılsın kanka?
- İyiyim. Sen? - Ben de iyiyim. Sağ ol.
İlk defa büyüklerin partisindesin demek?
- Kimseyi tanımıyorum. - Gecenin sonunda herkesi tanıyacaksın.
Güzel.
- Sorun yok. - Hayır, var.
- Beni aşırı gıcık ediyor. - Sana hiçbir şey yapmadı.
Aşırı ilgi meraklısı ya. İnsanın moralini bozuyor.
Olamaz! Şimdi de seninkiyle flörtleşiyor.
- Onlar arkadaş Hayley. - Kendini buna inandırmaya devam et.
Pekâlâ, hadi başlayalım!
Hadi sahte bir video daha çekelim.
Ben de bu anı bekliyordum lan!
Çocuğu oturtsak efsane olurdu.
Hiçbir şey yapmayacak Joss.
- Yapma Jade. Bir düşünsene. - Joss, "olmaz" dedim.
Madem öyle, bana daha fazla kaldı.
Çok sağ ol.
- Önce ben başlayacağım ve... - Olmaz ya, hep önce sen başlıyorsun.
- Ev benim. - El de benim amına koyayım.
- Duckett bana verdi. - Joss, çok bencilsin!
- Gönüllü olmak isteyen var mı? - Ben yaparım.
Sen mi istiyorsun?
- İstiyor musun? - Evet.
İstiyor musun?
Otur Mia.
- Ben olacağıma o olsun. - Bağla onu.
Emriniz olur. Eller yukarı.
- Fantezi yapıyoruz. - Oyun ne?
Hiçbir şey Riley. Hayley herkesi kandırmış.
Pekâlâ. Biri zaman tutsun.
İçine girmesine izin verdiği anda 90 saniyeyi geçmemeli.
- Anlatabildim mi? - 90 saniyeden sonra ne oluyor?
Kalmak istiyorlar.
İçinde oldukları sırada ölürsen...
...sonsuza kadar sana sahip olurlar.
- Aşırı uyduruk. - Ben sadece bana anlatılanları aktarıyorum.
- Siktir ya! - Güven bana. Sıkı bağlanmalı.
Mum mu?
Kapıyı açmak için mumu yakıyorsun. Kapatmak için de üflüyorsun.
Tamam Mia.
Elini koy.
Hayır, tut yani.
Şimdi şöyle de...
..."Konuş benimle."
Konuş benimle.
Aman Tanrım! Aman Tanrım, ne oluyor lan?
O kimdi amına koyayım? O kimdi?
Bilmiyorum dostum. Her seferinde değişiyor.
- Sen istedin. - Nereye gitti?
Mia, yapma.
Düzgün yapmadın ki. "İçime girmene izin veriyorum" demelisin.
- Kafayı yiyorum. - Cidden Mia, kes artık.
Hayır, yemin ederim orada biri oturuyordu amına koyayım.
- Tamam. Kanıtlayacağım. - Ha şöyle kızım, kanıtla!
Kanıtla. Aynen böyle, söyle hadi.
Söyle. Söyle. Söyle. Söyle.
Söyle. Söyle! Söyle! Söyle! Söyle! Söyle!
Tamam! Tamam. Tamam.
Konuş benimle.
Hop, hop, bırakma Mia.
- Bırakma. - Bakamıyorum!
Bakmana gerek yok! Bakmana gerek yok! Söyle sadece.
- Yapamam! - Söyle!
İçime girmene izin veriyorum. İçime girmene izin veriyorum.
- Zaman tutan var mı? - Bende.
İşte buradasın.
İşte orada.
Seni seviyorlar.
Ne?
Ha siktir! Seni sevmiyorlarmış.
Evet Mia!
Şimdi senin arkanda.
Seni ortadan ikiye ayıracak yakışıklı.
- Ortadan ikiye! - 83 saniye oldu. Joss, çek hadi.
Ortadan ikiye ayıracak!
- Tamam, bu kadar yeter. - Seni ortadan ikiye ayıracak.
Ortadan ikiye. Ortadan ikiye.
Kaç. Kaç.
Kaç. Kaç. Kaç.
Kaç. Kaç.
Kaç! Kaç! Kaç! Kaç! Kaç! Kaç!
- Kaç! Kaç! Kaç! Kaç! Kaç! - 90 saniye oldu amına koyayım!
Kaç! Kaç! Kaç! Kaç! Kaç! Kaç! Kaç! Kaç!
Kaç! Kaç! Kaç! Kaç! Kaç!
Kaç!
İyi misin? Süreyi biraz aştık.
Bu...
...inanılmazdı!
En iyisi buydu be!
Jade. Jade, uyanık mısın?
- Burada yatamazsın. - Sormadım bile.
İstediğin şey bu değil mi?
Hayır. Sadece sıkıldım.
Riley, artık dokuz yaşında değilsin.
İyi geceler.
Kapıyı kapatır mısın?
Kapıyı kapat!
Korkak!
Sürtük ya.
- Seninle takılabilir miyim? - Ev senin kanka.
El seni korkuttu mu?
Biraz.
Kâbus görecek misin Riley?
Ben kâbus görmem.
Ben görürüm.
Ne gibi?
Tekrarlayan bir kâbusum var.
Orada...
...aynaya bakıyorum ama yansımam gitmiş.
Adeta yokmuşum gibi.
Eli tutmak nasıl bir histi?
İnanılmazdı.
Adeta parlıyordum.
Her şeyi duyabiliyor, görebiliyor ve hissedebiliyordum.
Fakat yolcu koltuğundaydım.
Olağanüstüydü.
Annen nasıl öldü?
Biliyorsun.
Bölük pörçük.
O...
...çok fazla uyku hapı içmişti.
Kazara.
Babam kanepede uyuyordu.
Sabah olduğunda kapıyı açamadı.
Neden?
Öbür tarafta annem vardı.
Kapının üstünde tırnak izleri ve tırnaklarının altında tahta parçaları vardı.
Yardım çağırmaya çalışmış ama başaramamıştı.
Jade olaydan sonra depresyona girdiğini söylemişti.
Sadece yalnız hissediyordum.
Hayır, hiçbir zaman yalnız kalamazsın. Ben ve Jade hep yanındayız.
Tabii.
Merak etme, artık yalnız hissetmiyorum.
Dur. Aman Tanrım...
- Cevap "kabız olmak" mı? - Ciddi misin anasını...
Bir milyon sterlin kazandı!
- Bu gece işin var mı? - Sen de mi bir tur istiyorsun?
Hayır. Daniel istiyor.
Benim ne çıkarım olacak?
Arkadaşlığım. Oldukça harikaymış sanırım.
Hayır, Joss'un evine gidemeyiz. Etraf dağıldığı için kızgın.
Benim evimde yaparız.
Daha sonra partiye gideceğim. 23.00'da çıkmam lazım.
- Annem 21.00'da gidiyor... - 22.00'da görüşürüz.
Naş naş.
- Tamam mı? - Tamam!
Merhaba. Jade evde mi?
- Daniel neden kapıda? - Anne, içeri alsan olur mu?
Tanrı şahidimdir, parti vermesen iyi edersin Jade.
Sadece iki arkadaş. İçeri alır mısın?
Herkes kaçta gelecek?
- Ne için gelecekler? - Parti için.
- Bu gece parti mi varmış? - Bana martaval okuma.
- Özür dilerim... - Arabanda alkol var mı?
Hayır, ben içki içmiyorum.
İyisin ha.
Parti kaçta olacaktı?
- Ne partisi? - Parti.
- Jade bana söyledi. Sorun yok. Saat kaçta? - Anne, açıkçası ne dediğini bilmiyorum.
- Bu akşamki parti. Kaçta? - Parti falan yok anne.
Bu gece içki içmeyeceksin.
Tanrı şahidimdir, suratına tepiği yersin.
- Sarhoş musun? - James.
Parti varsa kesin içerim.
Koku Cookie'den mi, senden mi geliyor James? Pencere aç.
Tanrım anne. Kapıyı mı tıklatsan?
Mia, bu akşam parti olacaksa bu evden derhal ama derhal kovulursun.
Tamam...
Ne yani? Bütün gece burada yancılık mı yapacaksın?
Böyle söyleyince çok aşağılayıcı oldu.
Bir daha kafayı bulmazsan iyi edersin Mia.
İnanamıyorum! Neden annen her şeyi öğrenmek istiyor?
- Ben her şeyi bilirim. - Otu bir defa denedim.
Sen. Kızımın vajinası yasak bölge.
Oha ya anne! Ben herkesi öldürmeden çık odadan.
Komşular bana her şeyi anlatıyor.
- Aman Tanrım... - Ayağınızı denk alın!
- Kapıyı kapat. Anne! - Açık bırakıyorum.
- Çok üzgünüm. - Utanç verici.
# Sadistik - The Moon Smiled Back at Me #
Riley!
- Mia! - Heyecanlı mısın?
Evimde tüttürmemeni söylemiştim.
Fiyaka mekân.
Köpek de amma çirkinmiş. İzninle.
Ağzım kurudu.
Bunu nereden buldunuz?
Mevzuyu anlatayım. Bu bir psişiğin eliymiş.
- Kesilip mumyalanmış. Sahiden. - Medyum Joss, psişik değil.
- Bu mumyalanmış bir el değil. - Evet öyle Dannyciğim.
Bak şimdi. Üstü seramikle kaplanmış. Ama kırarsan içinde gerçek bir el var.
- Sıkıyorsun. - Ciddi diyorum.
Ölülerle bağlantı kurabilen birinin eliymiş.
Adamın çevresindekiler de "elini keselim" demiş.
Beyazların saçmalıkları işte.
Ben Satanist birinin eliymiş diye duydum. Öbür eliyse başka bir yerlerdeymiş.
Nerede? Kes be.
- Kestir amına koyayım! - Zırvalıyorsun.
Pekâlâ.
- Nereden satın aldın? - Yok, satın almadım.
Arkadaşın biri arkadaşına vermiş ve... İşte.
- Kim? - Ne istiyorsun Daniel?
Alışveriş geçmişinin tablosunu mu vereyim sana?
Sadece eli tut, "Konuş benimle" de ve ruha sorularını sor amına koyayım.
- Saçmalığın daniskası. - Riley, ışıkları kapat.
Çeker misin?
- Tabii. - Zaman tut.
Pekâlâ şampiyon.
Konuya hakimsin.
Söyle hadi.
Konuş benimle.
Ne? Hadi oradan!
- Dostum, bütün gün bekleyemem. - Hayır. Hayır...
Ne oldu?
Tamam. Tamam.
Tamam.
Tamam, hadi. Tamam, hadi.
İçime girmene izin veriyorum.
- Hayley, boğuluyor. - Bekle.
Hayley, kes amına koyayım, boğuluyor!
Bekle.
Ha şöyle.
Ona dokunmandan nefret ediyor.
İçine kaçırtıyorsun.
Bu ruh puştun tekiymiş.
- Ha siktir! - Sikeyim.
Olamaz! Bakamayacağım!
- Siktir ya! - İyi misin?
Çöz beni. Çöz beni, hadi.
Çözüyorum, çözüyorum. İyi misin?
Sil onu. Sil dedim!
- Hayır! - Hayley, lütfen. Hayley...
Gönder şunu. Gönder.
Daniel.
Çocuklar...
- Fenaydı, değil mi? - Evet. Tutmak ister misin?
Ben tutabilir miyim?
- Pardon... - Bu olaydan sonra mı?
Sürtük köpeğini dışarı çıkar ve kamera olmasın.
Hop!
Başlayalım hadi!
Mia! Mia!
Zaman doldu, zaman doldu!
Gülüşünün saçtığı neşe
Beni delip geçiyor ve içimin derinliklerine yayılıyor
Derken kahkahaların arasında bir çığlık atıyorum
Kalabalık onu kollarımdan koparmaya geldiğinde
Konuş benimle! Konuş benimle!
Bu da ne lan?
Vay amına koyayım. Asla bıkmıyorsun.
Hadi!
- Ben de yapacağım. -Ben de.
- Hayatta olmaz. - Hadi ama Jade.
- Annem değilsin. 18 bile değilsin. - Sen de 15 değilsin.
Ne olmuş?
- Jade, lütfen. - Riley, olmaz dedim.
Sikerler.
60 saniyeliğine falan yapsak?
- Mia, kes şunu. - 60 saniye Jade.
Riley'yle ilgili her şeye söylenmek zorunda değilsin.
Evet Jade. Daniel'in sikini emmekle o kadar meşgulsün ki başkasını siklediğin yok.
- Oha. - Hayır, olmaz.
Neden bu kadar çok istiyorsun? James'i etkilemek için mi?
Son seferki gibi korktuğunda odama ağlayarak gelmek için mi?
Cici arkadaşına bunu anlattın mı?
Senden nefret ediyorum.
Sanki ben sana bayılıyorum da.
Elimden bir şey gelmez dostum. Ablan çok sıkıcı.
Siktir...
- Gitsek iyi olacak. - Evet.
60 saniye. Lütfen.
Bilemiyorum, belki de iyi bir fikir değildir.
Bir kez olsun benim tarafımı tutarsın sanmıştım.
Ben ikinizin de tarafındayım.
- Hiç öyle görünmüyor. - Riley...
60 saniye. Lütfen.
Lütfen.
Tamam.
- 50'ye ne dersin? - Tamam. 50.
50 saniye mi?
- Evet, yapsın da kurtulalım. - Verdik gitti!
- Hadi o zaman! - Evet, işte bu!
Tamam, dur, dur.
Eller yukarı.
- Rahat mısın evlat? - Evet.
Tamam, yapalım bakalım.
Riley coşuyor.
Ne söyleyeceğini biliyorsun.
20 saniyeden sonra ağlamasan iyi edersin.
Zamanı ben tutarım.
Konuş benimle.
Bu da nesi...
Riley. Sorun yok.
Söyle hadi.
İçime girmene izin veriyorum.
Ha siktir.
Çok üzgünüm.
Seni incitmek istememiştim.
Seni asla incitmek istemedim.
Seni çok...
...ama çok özledim Mi.
Benden nefret etmeni istemiyorum.
Anne?
- 50 saniye oldu. - Hayır, lütfen bitirmeyin.
- Mia... - Bu annem. Lütfen.
İkinizi de seviyorum hayatım.
Ben de seni seviyorum anne.
Seninle gurur duyuyorum.
Ve ben...
Ben... Ben... Ben...
Aman Tanrım.
Hayır, hayır, hayır, Riley!
Riley, dur!
- Joss, yardım et bana! - Al onu elinden Joss!
Aman Tanrım.
Riley! Riley!
- Biri bana yardım etsin! - Yardım edin, hadi, hadi!
- Tamam, onu çözeceğim... - Yanına doğru çevir!
- Daniel, ambulans çağır! - Hayır, hayır, hayır!
James, James, çantayı getir! Çabuk!
- Nereye gidiyorsun? - Gitmemiz gerek.
- Hayır, gidemeyiz. - Buradan gitmemiz gerek.
Polis zaten Duckkett bıçaklama olayını araştırıyor. Bunu bizden bilirler.
Eli tutmalarına biz izin verdik Joss. Burada değilmişiz gibi yapamayız.
- Siki tuttuk. - Eğer gidersek tutarız.
Söyleyeceklerimizi hazırlamalı ve ona sadık kalmalıyız.
Elden bahsetmeyeceğiz.
Affedersin. Şimdi konuşmamız gerekiyor.
- Anne, Riley hastanede. - Ne? Ne oldu?
Suratını çok fena çarptı.
Neden bahsediyorsun? Ne demek suratını çarptı?
Bilmiyorum, bilmiyorum. Bilmiyorum, ben odada değildim.
Ağlamayı kes ve bana olanları anlat.
- Üç ya da dört dakika belki? - Üzgünüm anne.
Jade! Jade, cevap ver bana!
Bunu konuşabilir miyiz?
- Mia. - Sadece uyumak istiyorum baba.
Bana tek bir şey söyler misin?
- Ona bir şey vermedik. - Ne oldu o zaman?
Bilmiyorum.
Keşke bana karşı dürüst olabilsen.
Sanki sen bana karşı çok dürüstsün ya.
Bu da ne demek oluyor?
Annem hakkında bana söylemediğin bir şey var demek oluyor.
Değil mi?
Peki.
- İyi olduğunu söyle. - Alınma ama şu an seni burada istemiyorum.
Bekle, Jade. Hadi ama.
Mia.
- Sue, ben... - Sakın!
- Burada ne arıyorsun? - Nasıl olduğunu görmeye geldim.
Kötü Mia. Hem de çok kötü.
- Ona bir şey mi verdin? - Hayır.
Hadi, daha önce de kullandığını biliyorum. Neydi?
Hiçbir şey, yemin ederim.
Yüzünün haline bak.
Oğlum sana ne yaptı ki?
- Ona ben zarar vermedim. - Evine git. Hemen.
- Hayır, lütfen onu görebilir miyim? - Bir daha gelirsen polisi arayacağım.
Sue...
- Jade. - Evine git.
Hayır, Jade, çok üzgünüm...
Mi...
Anne?
Anne, sen misin?
- Yardım et! - Anne? Anne?
- Mia!
Mia. Sorun ne?
İyi misin?
- Baban kızdı mı? - Evet.
18 yaşında olduğum için polis benimkileri aramadı.
Haberleri yok.
Neredesin sanıyorlar?
Kuzenimin evinde.
Eve gidemem. Bir şey olduğunu anlarlar.
Bizde kalabilirsin.
Ben ve Jade yüzünden bu biraz...
...tuhaf olabilir.
Evet ama...
...biz sadece arkadaşız. Yasa dışı falan değil sonuçta.
Ben sadece... Yalnız olmak istemiyorum.
Tamam.
Onunla konuştuğuma inanamıyorum.
Onun annen olduğunu sanmıyorum Mia.
Hayır, başta oydu.
Bana her zaman "Mi" derdi. Ruhlar bunu nereden bilebilir ki?
Bence düşündüklerimizi okuyabiliyorlar.
Yani...
...içimizdelerken.
Hakkımızdaki her şeyi biliyorlar.
Ya da belki...
...annem birilerine ulaşmaya çalıştığı için oradaydı.
- Kontrol edebiliriz. - Olmaz.
Bunu bir daha asla yapmam Mia.
Üzgünüm.
Daniel ve Mia Bunu unutmuştum.
- Amma ezikmişim. - Çok tatlıydın.
- El ele tutuşmamızı hatırlıyor musun? - Evet.
Kalp atışlarını parmak uçlarından hissedebiliyordum.
Evet, ellerin benden büyük diye dalga geçmiştin.
- Sanırım hâlâ büyük. - Hiç de bile.
Büyük. Küçücük ellerin var.
Evet, ergenlik bana yaramadı.
Hayır, bekle, Jade, Jade...
Anne.
Hasetlere mesajın nedir?
Kıçımı öpün!
Anne!
Çekil önümden! Çekil!
Kimmiş en tatlı?
- Ben. Ben. - Ben.
- Kimmiş en çekici? - Ben.
- Kimmiş bir numara? - Ben.
- Kimmiş en komik? - Ben!
- Berbatsın. - Sensin berbat!
Hasetlere sokayım!
Lütfen. Hayır, hayır, Rhea... Rhea...
Daniel?
Daniel! Daniel, uyan!
Daniel, uyan! Daniel!
Uyan!
Neler olu... Mia! Kes şunu!
Nerede o? Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Aman Tanrım, bizi takip etmişler. Temas kurduklarımız bizi takip etmiş.
- Ne diyorsun? - Ayağını emiyordu!
Sen emiyordun Mia! Ayağım senin ağzındaydı!
Ne? Hayır, değildi.
- Ben gidiyorum. - Bekle Daniel...
- Bırak Mia! - Hayır, beni bırakma!
- Hayır, gidiyorum. - Yanımda kal.
Anne?
Lütfen, lütfen anne.
Konuş benimle.
Anne.
Sen...
...kendini mi öldürdün?
Hayır.
Bilerek değil Mi.
Bu doğru mu?
Seni asla terk etmek istemedim. Asla.
Ben buradayım.
Daima.
Mia.
Riley'nin yardıma ihtiyacı var.
Baban. İnanılmaz. Onunla kalabilir misin Jade?
Riley.
Riley, lütfen bir şey söyle.
Riley?
Riley.
Anne! Anne!
Hayır Riley, yapma! Riley, dur!
Yapma! Dur!
Dur! Dur!
Riley! Siktir!
Dur! Hemşire!
Lütfen durdurun onu! Lütfen durdurun!
Riley, dur artık!
Durdurun onu! Bir şey yapın!
Onu alan sendin.
Bir şey söylemen gerekirdi Mia.
- Polise videoyu kim gösterdi? - Sanırım James.
En azından ona dokunmadığımızı kanıtlıyor.
Polis bir çocuğun kendine vurması konusunda yapacak fazla şeyleri olmadığını söyledi.
- Hiç bu kadar uzun sürmüş müydü? - Hayır.
Ama Mia'dan önce hiç 90 saniyeyi aşmamıştık.
O nasıl?
Kendine her geldiğinde, kendini öldürmeye çalışıyor.
- Onu tutmak istiyorlar. - Ne?
Duckett'a eli verene göre, ruh içindeyken ölürsen sonsuza dek sana sahip olurlarmış.
Aranızdan hâlâ bir şeyler gören var mı?
- Bir şeylerden kastın ne? - Hastanede annemi gördüm.
Bir diğeri de evimde Daniel'a saldırdı.
- Sen bir şey gördün mü? - Hayır, pek sayılmaz.
Bu da ne demek Daniel?
Uyandım ve Mia...
Bilemiyorum...
Ayağımı emiyordu.
- Ne? - Jade.
- Mia'yla uyandığımda ne demek? - Ayağımı emiyordu da ne demek?
- Ben değildim, yemin ederim. - Eve gidemedim.
Bakın, hiçbirimiz bir şey görmedik, tamam mı?
Hepimiz bunu yaptık. Hepimiz oradaydık.
Neden sen anneni görüyorsun ki? İçine girmesine izin vermedin bile.
Bekle, Duckett insanları taklit edebildiklerini söylememiş miydi?
Durun, Duckett kim?
Eli ondan aldım. O...
Onunla birkaç partide karşılaştım ve...
El olayını yaptık ve ödünç alabilir miyim dedim, o da "Sende kalsın" dedi.
O da el olmadan onları görebildiğini söyledi.
Sonra da kayışı kopardı.
Abisini bıçakladı, sonra da kendini öldürdü.
Abisi. Onunla konuşabilir miyiz?
- Naber dostum? - Burada ne işin var?
Duckett hakkında konuşmamız gerek.
Evet.
En boktanı ne biliyor musun?
Gerçekten de arkadaşları var sanıyordu.
Onu her boka davet ediyor, önemsiyormuş gibi davranıyordunuz.
- Ama onu kullanıyordunuz. - Onu kullanmıyorduk Cole.
Gerçek bir arkadaş bunun onu mahvettiğini anlardı.
Ama siz anlamadınız.
Bak dostum, boktan bir zaman olduğunu biliyorum ama yardımın gerek.
Hayır dostum, ben yokum.
Cole.
Bu kadar yakın birini kaybetmenin ne zor olduğunu bilirim.
Girmesine izin verdiği insanlar aklını mahvetti.
Bunu yapmayı bıraksaydı, onu bırakacaklardı.
Küçük kardeşim hastanede. Çok ileri gitti.
Bir çocuğun yapmasına izin mi verdiniz?
Vücudu onu atmalı.
İçlerinde oldukça daha da güçsüzleşiyorlar.
- Güçsüzleşmiyor. - Biraz zaman ver.
Onu öldürüyorlar.
Belki de insanların hayatlarını sikmeyi bırakma vaktiniz gelmiştir Joss.
Ne dersin?
Jade! Jade, bekle! Jade!
Bunu yapmasına izin vermemeliydin Mia!
- Hepimiz sorun olmayacağına karar verdik. - Biz bir şeye karar vermedik.
Verdik. Hepimiz dedik ki...
Biz bir şey söylemedik Mia. Sadece sen söyledin.
Sonra da iki koca dakika boyunca kalmasına izin verdin.
- Jade... - Sonra da erkek arkadaşımla yattın. Senin sorunun ne?
- Jade, öyle bir şey değildi. - Tabii ki onun tarafını tutarsın.
Tanrım...
Keşke aileme böylesine yanaşmasaydın Mia.
- Mumu söndürdük mü? - Hatırlamıyorum.
- Ya kapıyı açıp, hâlâ kapamadıysak? - Ne demek bu?
Diyorum ki, Riley'le bir daha yapıp, bu sefer mumu söndürelim.
Bunu tekrar yapmasını mı istiyorsun? Onu hastanelik eden şeyi?
- Onu kurtarmak istiyor musun? - Soru mu bu.
Bir şeyler yapmamız gerekiyor Jade!
Sonrasında geri vereceğim.
Yak gitsin.
Hey, iyi şanslar.
Baba
- Annem bir saate döner. - Çabuk oluruz.
Aman Tanrım.
Hadi Riley. Hadi, lütfen.
Konuş onunla.
Tamam, hadi, söndür.
Bir şey var mı?
Bilmiyorum.
Belki bir kez daha denersek...
- Mia... - Tekrar deneyelim.
Konuş onunla.
İşe yaramıyor.
Tamam.
Onunla konuşmak için eli ben kullansam?
- Olmaz. - Ne? O ölmedi Mi.
Hayır ama ya ruhu bedeninden kopmuş durumdaysa?
O ruhlar Araf'ta olmaz mı?
- Evet ama belki Riley'ninki de oradadır. - O olmayabilir.
- Ya o olursa? - Ya olmazsa?
Bu kötü bir fikir Mia.
Mia. Mia, yapma.
Riley, konuş benimle.
Merhaba.
O mu?
Orada bir çocuk var mı?
O.
Nerede, biliyor musun?
Lütfen.
Seni ona götürebilirim.
Tamam.
İçime girmene izin veriyorum.
İmdat!
Hey, hey! İyi misin?
Hayır! Dokunma bana! Dokunma bana!
Sadece biziz.
Sadece ben ve Daniel varız.
- Ne oldu? - Onu gördüm.
Canını yakıyorlar Jade. Durmayacaklar.
Asla durmayacaklar.
Mia.
Sana karşı tamamen dürüst olmadım.
Ama olmak istiyorum.
Annen...
Ölmeden önce bize bir şey bıraktı.
Sana göstermeye korktuğum bir şey. Bunu yapmam hataydı.
Çünkü bu benim olduğu kadar senin de.
Sana okuyabilir miyim?
"Sevgili Max ve Mia.
Bugün salı ve yağmur yağıyor.
Uzun zamandır ilk kez kendimi umutsuz hissetmiyorum.
Hatta...
...umutla doluyum.
Umarım hayatını dolu dolu yaşar...
...ve gerçek mutluluğu bulursun.
Umarım... Umarım bunun için benden nefret etmezsin.
Umarım beni affetmenin bir yolunu bulursun.
Umarım artık acı çekmediğimi bilerek, biraz olsun huzur bulursun."
Üzgünüm Mi.
- Bu onun Mia. - Hayır.
Sorun yok.
Hayır, bunu yapmadı. Bunu yapmadı, çünkü bana söyledi baba.
Bunu yapmadı, çünkü bana söyledi.
- Bana söyledi. Bana söyledi. - Mia.
Mia. Buraya gel. Bir tanem.
O öldü.
Senden sakladığım için özür dilerim.
Kendini suçlamanı istemedim.
Bu doğru değil.
- Döneceğim. - Ne?
- Döneceğim, söz veriyorum. -Mi...
Söz veriyorum. Sadece... Gitmem gerek.
Döneceğim baba. Döneceğim.
Mi. Yalan söylüyor.
- O zaman neden öyle yazdın? - Ben yazmadım.
Bir tanem.
O senin baban değil.
Ne?
Mia?
- O Max değil. - Mia?
Onu taklit ediyorlar.
- Sana zarar verecek. - Mia, aç kapıyı!
Riley orada kalamaz.
- Mia? - Acı çekiyor Mi.
Ne... Ne yapacağım?
Ölmesi gerek.
- Ne? - Mia?
Acısına son vermen gerek.
Hayır anne, ben... Yapamam. Yapamam.
- Onu asla bırakmayacaklar. - Hayır anne, lütfen, hayır...
Ben ona göz kulak olurum Mi.
- Aç şu lanet kapıyı! - Yardım et ona Mia.
- İzin ver gireyim! - Yardım et ona Mia.
Hayır, beni yalnız bırak!
Mia!
- Mia! - Yardım et!
Deniyorum!
Mia!
Aman Tanrım.
- Selam. - Jade?
İyi misin?
Ne yapılacağını biliyorum. Onu kurtarabiliriz.
Aslında sanırım daha iyiye gidiyor.
Bir saniyeliğine uyandı. Sanki tamamen kendisi gibiydi.
Onu gördüm Jade.
Acı çekiyor.
Ve her saniye onun için bir ızdırap.
Bize gel.
- Sana göstereceğim. - Ne göstereceksin?
Burada olman gerek Jade. Lütfen.
- Güven bana. - Siktir.
Tamam, 10 dakikaya oradayım.
Mia.
- Özür dilerim. - Hayır, sorun yok. Otur.
Seni ne zaman görürüm diye merak ediyordum.
Gelmedin.
- Gelmememi söyledin. - Evet, biliyorum. Kızgındım.
Sonuna kadar haklıydın. Hâlâ da haklısın.
Hayır, değilim.
Uyuşturucu yoktu Mia.
Ruhsal bir çöküntü yaşadı. Ben sadece... Sadece...
...bununla yüzleşemedim.
Seni suçladığım için özür dilerim. Onu incitecek bir şey yapmazsın biliyorum.
Sizi seviyorum.
Sen Riley'nin arkadaşı değilsin Mia, ailesisin.
Burada olmanın onun için anlamı büyük.
Onunla biraz yalnız kalabilir miyim?
Tabii.
Çok üzgünüm.
Buldun beni.
Mia!
Buna bir son veriyorum!
Onu alamazsın.
O bizim.
- Nerede o? - Gördün.
Neden bana...
...dokunmuyorsun?
Seni hissetmek istiyorum.
Max?
- Jade. Neredesin? - Mia'lardayım. Burada değil.
- Max'e ambulans gerek. - Ne? Hayır, Mia burada.
Sorun ne? Ne oldu?
- Orada mı? - Evet, Riley'yle birlikte.
Anne, o tehlikeli!
Mia? Riley!
Oğlum nerede? Bu odadaydı.
- Burada olması gerek. Demin buradaydı. - Hangi cehennemde o zaman?
Mia!
Mia! Riley.
Mia!
Riley! Mia, dur! Mia!
Seninle gurur duyuyorum.
Al onu benim güzel kızım.
Doğru olanı yapıyorsun.
Ona yolu göster. Onu koruyabilirim.
Sonsuza kadar bizimle olur.
Riley!
Ne olduğunu gördün mü?
Riley?
- Çok geride kalacağım. - Bunun için endişelenme.
Baba?
Baba, bekle!
Jade? Sue?
Baba? Baba! Baba, bekle!
Baba! Baba bekle!
Bırakma beni! Lütfen!
İçime girmene izin veriyorum.
Çeviri: Sacrer & Begüm Özdemir Twitter: Sacrer_ & miserym