Oversat af HorrorFan
Duckett? Tag din telefon.
Jeg ved, du har set mine beskeder!
Har du set Duckett?
Indenfor. Han er døddrukken!
Jeg ved ikke, hvad han er på, men han er høj.
Er Duckett deroppe?
Hvem fanden er Duckett?
Har nogen set Duckett?
- Nej, han er her ikke. - Nej!
Hej! Har du set Duckett?
Nej.
- Cole! Få styr på din bror. - Hvor er han?
På Jaydens værelse.
Hvad er hans problem?
Duckett! Åbn døren. Jeg laver ikke sjov!
Jeg ringer snart til politiet.
Luk op, eller jeg sparker døren ind!
- De er der. - Hvad?
Hvad laver du?
Du må ikke smadre min mors dør!
Fis af!
Cole går amok!
Duckett?
Ser du dem? De er her.
Jeg tager dig hjem.
Far siger, du kommer til at såre mange mennesker.
Far er død, Duckett.
Du er ikke ham.
Hvad snakker du om?
Duckett er fuldstændig høj.
Seriøst?
Læg telefonen fra jer!
Pak så de telefoner væk!
- Rolig nu! - Fjern jer, for helvede!
Han har en kniv! Skynd jer væk!
Hey, dér!
Undskyld, skat.
Jeg så dig ikke filme det. Det er virkelig pinligt.
Hvad laver du?
Hold op!
Jeg elsker dig.
Stop.
Lad mig være!
Mor!
Jeg undskylder.
Nej, det gør jeg.
Jeg havde brug for et øjeblik.
Din tante vil gerne tale med dig.
Okay.
Hun er stadig i mine kontakter.
Jeg burde slette hende, men jeg kan ikke.
Heller ikke mig.
Ved du, hvad du vil lave, når er du færdig med skolen?
Arbejde med din far?
Er du forkølet, Mi?
Hvad?
Er du forkølet?
Ja, det ser sådan ud.
Hvordan har du det i dag?
Hvad?
Hvordan har du det i dag?
Fint nok.
- Hej. - Hej, Mia.
- Kan du hente mig? - Okay, med det samme?
- Hvad lavede du? - Jeg talte i telefonen.
Min søster skulle hente mig.
Min fede mor skulle hente mig, men hun har nok for travlt med at bappe pik.
Er det Alex?
Ja, hans Snapchats er så dårlige. Halvdelen af tiden ligner han min mor.
- Han ser elvisk ud. - Hvad betyder det?
Som elverne.
Klap i!
- Han stjal sgu en af mine cigaretter. - Ryger du nu?
Jeg sælger cigaretter. Han købte to i dag.
Han er så desperat.
Han inviterede mig hjem til ham.
Jeg troede, du hadede ham.
Tror du, de kan forårsage kræft med det samme?
Jeg ved det ikke. Lad være med at ryge.
Du bestemmer ikke over mig.
Her.
Nej, tak.
Jeg hader lugten.
Du er en svagpisser.
Jeg må finde en ny ven.
Sluk den!
Riley! Ryger du, din bandit?
- Vi inhalerede ikke. - Han røg en halv pakke, den løgner!
- Vil du have et lift? - Min mor kommer. Ellers tak.
- Ring til Riley, hvis hun ikke dukker op. - Okay, tak.
God fornøjelse med din kræftsygdom.
Vi ses, Mia. Farvel, svagpisser!
Bliv i bilen.
Fandens også!
- Stakkels dyr! - Hvad gør vi?
Skal vi ringe til en dyrlæge?
Det vil ikke hjælpe, Riley. Se på den.
Vi kan ikke efterlade den sådan.
Kan du ikke gøre en ende på dens lidelser?
Godt.
Pis også.
- Vi kan ikke efterlade den sådan. - Der kommer andre biler.
Den hyler.
Jeg elsker, når du møder op uden varsel.
Jeg elsker, når du glemmer at hente Riley.
- Undskyld, den var på lydløs! - Fed undskyldning. Jeg sladrer til mor.
- Du siger ikke noget! - Jo!
- Tak fordi du hentede ham, Mi. - Det var så lidt.
Kom her, Cookie. Åh gud! Du stinker!
Ildelugtende tøs!
Vi så en døende kænguru.
- Hvad? - På vejen.
Han havde en del smerter.
- Hvorfor ringede du ikke til RSPCA? - Jeg ved det ikke.
Den var næsten død.
Jeg ville gøre en ende på dens lidelser.
- Tak fordi du ignorerede mine opkald. - Jeg ignorerede dem ikke.
- Jeg havde travlt. - Travlt med at ignorere mig.
Nej, Jade.
- Hvad? - Svar ikke.
- Jeg så en såret kænguru. Trøst mig! - Gå væk!
Er det Mia?
- Jeg ringer tilbage senere. - Ja, okay.
- Farvel. - Farvel!
Farvel, Daniel! Farvel!
Godt! Jeg vil trøste dig.
- Har du set gruppechatten? - Den, jeg inviterede dig til?
En video fra Hayley. De gør det igen i aften.
- Nej. - Se, om det er sandt!
- Bare for at se! - Jeg kan ikke i aften.
Der er gået to år siden min mor døde.
- Var det i dag? - Ja.
Jeg vil bare glemme det.
Og...
Daniel må give min mis lidt opmærksomhed.
- Så er det godt! - Daniel vil ikke røre din mis.
Han var min kæreste, før han var din.
I holdt i hånd én gang for tre år siden. Det betyder ikke noget.
Jade!
Det er toårsdagen for min mors død.
Vær nu sød.
Må Daniel også komme med?
Hvis han piller ved min mis.
- Vil du give mig fem minutter? - Hvad skal jeg lave i fem minutter?
- Giv Cookie et bad. - Jeg vil ikke vaske Cookie.
Godt så.
Jeg vil passe Riley, den gode af jer to.
- Lad være med at fortælle ham om din mis. - Han skal lære det en dag.
- Farvel. - Jeg savner dig allerede! Farvel.
Jeg elsker dig!
"Kan jeg hjælpe"?
"Ja, Riley. Det er pænt af dig at spørge."
Vil du have hjælp?
Jeg kunne desværre ikke deltage til din mors ting. Jeg skulle arbejde.
Det er okay.
Hvordan har din far det?
- Du kan fortælle mig alt. - Jeg hader at være sammen med ham.
Det er for deprimerende.
Jeg er en skidt person, Sue. Kan du ordne mig?
Du fejler ikke noget, Mia.
Lækkert.
- Jeg dør. - Det er bare en forkølelse.
Tak.
Riley, tag dine ting fra bordet.
Hørte du?
- Ja, mor, jeg kommer nu. - Godt.
Mor?
- Går du i seng? - Du vil snige dig ud.
Hvorfor tror du altid det værste?
Du spørger mig kun, når du vil snige ud.
Skal du se Daniel?
Selv, hvis det var tilfældet, så er han er meget kristen. Han rører mig ikke.
Kristne har også en pik, Jade.
- Sniger du ud for at se ham? - Jeg sniger ikke ud!
Godt.
Godnat.
Lås døren, når du går.
- Sniger vi ud nu? - Farvel, Mia!
Undskyld.
Jeg gjorde ikke noget.
- Hvad laver du her? - Mia sagde, at jeg måtte komme med.
- Jeg kan ikke sige nej til ham. - Du skal ikke med.
- Så sladrer jeg til mor. - Hun ved det allerede.
At du glemte at hente mig?
Gør, som du vil.
Se det her.
- Det må være fake. - Jeg er ikke så sikker.
- Det er et trick. - Hvordan ville Hayley have gjort det?
For at tiltrække opmærksomhed, -
- så vi kunne gå til hans dumme fest og du røg i fælden.
Undskyld, jeg ødelagde telefon-date med Daniel.
- Undskyldninger afvist. - Du er gravid om en måned!
Gravid!
- Han har ikke engang kysset mig endnu! - Hvad?
I har været sammen i tre måneder! Hvad laver I?
- Selv jeg har kysset Jazzie. - Pigen, der ligner en hest?
Kys ikke heste, Riley.
Kun en time forsinket. Fantastisk.
Jeg måtte vente til min mor faldt i søvn.
Og vi passer også rollinger?
Fuck mig!
Hvad sker der?
Slapper bare af.
Fedt nok.
Fedt hus, Joss.
Ja.
Kører det?
Bøh!
- Hvordan har du det? - Jeg er bare... en sær skid.
Nej da. Du skal bare slappe lidt af.
Ja, gør det.
Nu er du virkelig normal.
Sådan, ja!
Mia!
Jade!
- Daniel! - Endelig!
Hejsa, ekskæreste!
Jeg vil også have et kram.
- Gruppekram! - Det var dejligt. Jeg er ensom.
Så ensom!
- Er du okay? - Undskyld, hvis jeg ødelagde dine planer.
Jeg havde ingen planer.
Godt at komme lidt ud.
Skal vi finde noget at drikke?
- Jeg vil ikke gøre det. - Jeg vil ikke have, at du gør det.
- Jeg vil ikke. - Så lad være.
Hvordan har du haft det?
Hvorfor tog du Mia med?
Hvordan har du det?
Godt, tak.
- Er det er din første fest for voksne? - Ja. Jeg kender ikke nogen.
Du lærer alle at kende, inden du tager afsted.
- Hun er okay. - Nej. Hun går mig på nerverne.
- Hayley, hun har aldrig gjort dig noget. - Hun er så omklamrende. Det er depri.
Og nu flirter hun med din kæreste.
- De er venner, ikke andet. - Tro på det.
Lad festen begynde!
Lad os lave endnu en falsk video.
Skal vi starte med den unge knægt?
- Han skal ikke noget som helst, Joss. - Kom nu, Jade! Forestil dig det.
Jeg sagde nej.
Mere til mig så.
Tak.
- Jeg starter, og... - Du starter altid!
- Det er mit hus. - Og min hånd.
- Han gav mig den. - Joss, lad en anden prøve.
- Har vi andre frivillige? - Jeg vil gerne.
Vil du?
- Er du sikker? - Ja.
Godt! Hun vil gøre det!
Ja!
Sæt dig ned, Mia.
- Jeg ville i hvert fald ikke gøre det. - Bind hende.
Javel. Op med armene.
Perverst.
Hvad leger vi?
Ingenting, Riley. Det er et trick.
Hvem tager tid?
Så snart de kommer, tager det ikke mere end 90 sekunder.
- Forstået? - Hvad sker der efter 90 sekunder?
Så vil de blive.
Og hvis du dør, når de er inde i dig...
... vil de eje dig for evigt.
Hvor dumt!
- Jeg gentager bare, hvad jeg fik at vide. - Rolig nu!
Tro mig, det skal være stramt.
Stearinlys?
Tænd stearinlyset for at åbne døren. Sluk den for at lukke den.
Godt, Mia.
Tag fat i hånden.
Nej, et fast greb.
Sig nu...
"Tal til mig."
Tal til mig.
Åh gud! Hvad fanden?!
Hvem fanden var det?
Hvem var det?!
- Det er forskelligt hver gang! - Hvor gik han hen?
Hold nu op, Mia!
Du gjorde det ikke rigtigt. Du skal sige: "Jeg lader dig komme ind."
- Jeg er for bange. - Mia, stop.
Jeg så nogen der, jeg lyver ikke!
- Så vil jeg bevise det. - Ja, bevis det!
Sig det.
Gør det!
Gør det! Gør det!
Gør det!
- Åh gud! - Gør det!
Gør det! Gør det! Gør det!
Gør det! Gør det!
Okay.
Tal til mig.
Slip ikke, Mia.
Jeg tør ikke se!
Ingen grund til at kigge! Bare sig det.
- Jeg kan ikke! - Sig det!
Jeg lader dig komme ind.
- Hvem tager tid? - Mig.
Der er du jo.
Kan du lide det?
Der er han.
De holder af dig.
Hvad?
Pis også! Men ikke dig.
Han står bag dig nu.
Han vil dele dig i to, dengse-dreng.
- Han vil dele dig i to! - 83 sekunder.
- Tag den hånd fra hende, Joss. - Han vil dele dig i to!
- Du har fået nok. - Han vil dele dig i to!
Han vil dele dig i to!
Stik af! Stik af!
Stik af! Stik af! Stik af!
- Tag den fra hende! - Stik af! Stik af! Stik af!
Stik af! Stik af! Stik af! Stik af!
Stik af!
Er du okay?
Vi er gået lidt over.
Det var...
Det var vildt!
Det var den bedste indtil videre!
Jade.
Er du stadig oppe?
Du må ikke sove her.
- Jeg har ikke spurgt dig om noget endnu. - Var det ikke det, du ville?
Jeg keder mig bare.
Hør, Riley, du er ikke ni mere.
Godnat!
Vil du lukke døren?
Luk døren!
Kujon!
Sikke en kælling.
- Må jeg blive her et stykke tid? - Det er dit hus.
Skræmte det med hånden dig?
En lille smule.
Får du mareridt, Riley?
Jeg har aldrig mareridt.
Jeg har.
Hvad drømmer du?
Jeg har ofte et mareridt...
... hvor jeg ser mig selv i spejlet, men jeg har intet spejlbillede.
Som om jeg ikke eksisterede.
Hvordan føltes hånden?
Det var fantastisk.
Jeg følte, at jeg strålede.
Jeg kunne høre alt, se alt, mærke alt.
Men jeg var blot tilskuer.
Det føltes utroligt.
Hvordan døde din mor?
- Du ved det. - Jeg ved ikke alt.
Hun...
... tog for mange sovepiller.
Ved et uheld.
Min far sov på sofaen.
Om morgenen kunne han ikke åbne døren.
Hvorfor?
Mor lå på den anden side.
Der var mærker på døren og træ under hendes negle.
Hun forsøgte at få hjælp, men forgæves.
Jade siger, at du blev deprimeret efter det.
Jeg følte mig alene.
Du er aldrig alene. Du har mig og Jade.
Ja.
Jeg føler mig ikke alene længere.
Vent.
Bare rolig.
- Er det bekræftet? - Laver du grin?
Han vinder millionen!
Kom her!
Hvor vildt!
- Har du travlt i aften? - Du vil gerne prøve, ikke sandt?
Nej, det vil Daniel.
Hvad får jeg ud af det?
Mit firma. Det er ret sejt.
Ikke hos Joss. Vi lavede et rod, og han gider det ikke mere.
- Hos mig så. - Jeg skal feste senere.
Jeg kommer klokken 23.
- Min mor tager afsted klokken 21. - Vi ses klokken 22.
Smut så.
- Er det et ja? - Ja!
Hej. Er Jade hjemme?
- Hvorfor er Daniel her? - Luk ham nu ind.
Jeg håber ikke, du holder fest, Jade. Jeg sværger...
Det er to venner Luk ham ind.
- Hvad tid kommer de andre? - Til hvad?
Festen.
- Er der fest i aften? - Du skal ikke lyve for mig.
Undskyld...
- Har du alkohol i bilen? - Jeg drikker ikke, så...
Du er god.
Hvad tid starter festen?
- Hvilken fest? - Festen.
Jade har fortalt mig om den. Hvornår starter den?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Aftenens fest. Hvad tid?
- Der er ingen fest i aften, mor. - Du drikker ikke alkohol i aften
Ellers slår jeg dig i fjæset.
Er du fuld?
James.
Hvis der er fest, så drikker jeg helt sikkert.
Er det Cookie eller dig, James? Åbn vinduet.
- Seriøst, mor, bank på først. - Hvis der fest her i aften, ryger du ud.
Okay.
- Er du det tredje hjul i aften? - Ret ydmygende, når du siger det sådan.
Du bliver ikke høj igen, Mia.
Hvorfor fortæller du din mor alt?
- Jeg ved alt. - Jeg røg kun en joint én gang.
Dig. Min datters fisse. Forbudt område.
Mor! Gå nu, inden jeg slår nogen ihjel.
- Naboerne fortæller mig alt. - Åh gud!
- Tag jer sammen! - Luk døren, mor!
Jeg lader den stå åben!
- Jeg er ked af det. - Det var virkelig pinligt.
Riley!
- Mia! - Frisk?
Vi ryger ikke her!
Her er hyggeligt.
Men din hund er sgu for grim.
Undskyld mig.
Jeg er tørstig.
Hvor kommer den hånd fra?
Jeg skal fortælle dig, hvad det er. Det er en clairvoyants hånd.
Den blev hakket af og balsameret. Jeg sværger!
Han er et medium, Joss, ikke en clairvoyant.
- Det er ikke en balsameret hånd. - Jo, det er det, Danny Boy.
De kom keramik på, men hvis du smadrer den, -
- er der en rigtig hånd derinde.
- Du er fuld af lort. - Seriøst.
Han kunne kommunikere med de døde, -
- så folk sagde: "Lad os skære hans hånd af!"
Jeg vil aldrig forstå hvide mennesker, jeg sværger.
Jeg hørte, han var satanist.
Hans anden hånd er der stadig... et eller andet sted.
Hvor?
- Hold kæft! - Tving mig!
Du er dum at høre på.
Godt.
- Hvor har du købt den? - Jeg købte den ikke.
- En ven gav den til en ven og... ja. - Hvem?
Hvad vil du, Daniel? Høre om transaktionshistorik?
Tag fat i hånden og sig: "Tal til mig."
Og stil dine pokkers spørgsmål til ånderne.
Det er fup.
Riley, sluk lyset.
Filmer du mig?
- Ja. - Tag tid.
Okay, mester.
Du ved, hvad du skal gøre.
Sig det.
Tal til mig.
Hvad fanden?
Skynd dig, jeg har ikke hele dagen!
Hvad er det?
Okay. Okay. Okay.
Kom nu.
Kom så.
Jeg lader dig komme ind.
Han bliver kvalt!
Vent lidt.
- Han er ved at blive kvalt! - Vent lidt...
Så går det løs!
Han hader kontakten med din hud.
Du gør ham blød.
Den ånd er en skid.
Fuck!
Jeg kan ikke se på!
Slip mig fri.
- Kom nu! - Okay.
Hvordan har du det?
Slet det.
Kom nu, slet det!
- Næh. - Kom nu, Hayley.
Smid det online!
Daniel!
Seriøst!
Det var intenst denne gang.
Har du lyst?
Må jeg?
Efter det, du lige har set?
Bare få den perverse hund ud, og jeg vil ikke have kameraer.
Så går det løs!
Mia! Mia! Mia!
Tiden er gået!
Tal til mig! Tal til mig!
Det bliver sgu aldrig kedeligt.
Kom så!
- Jeg trænger til et shot. - Glem det!
Du er ikke min mor!
- Du er ikke engang 18! - Du er ikke 15.
- Og hvad så? - Jade, kom nu.
Riley, jeg sagde nej.
- Helt ærlig! - Kunne vi lade det vare i 60 sekunder?
Mia, lad være.
60 sekunder, Jade.
Du behøver ikke være så hård ved Riley.
Det er sandt, Jade.
Du har så travlt med at prøve at sutte Daniel, så du skider på alle andre!
Hvorfor vil du så gerne?
For at imponere James?
Og komme grædende ind på mit værelse ligesom sidst?
Ved din ven det?
Jeg hader dig.
Du er heller ikke min yndlingsperson i verden.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Din søster er sgu kedelig.
Vi burde gå.
60 sekunder, Mia.
Måske er det ikke en god idé.
Jeg troede, du ville være på min side for en gangs skyld.
Jeg er ikke imod dig.
Det tror jeg ikke på.
- Riley. - Bare 60 sekunder!
Kom nu.
Okay. Hvad med 50?
Godt. 50.
50 sekunder?
- Bare få det overstået. - Underskriv her, og så går det løs!
Vent lidt.
Løft dine arme.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja.
Så gør vi det.
Riley! Det bliver for sindssygt!
Du ved, hvad du skal sige.
- Nu ikke græde efter 20 sekunder. - Jeg tager tid.
Tal til mig.
Hvad fanden?
Riley, det er okay.
Bare sig det.
Jeg lader dig komme ind.
Jeg er så ked af det.
Jeg ville ikke såre dig.
Jeg har aldrig ønsket at såre dig.
Jeg savner dig så meget, Mi.
Du må ikke hade mig.
Mor?
- 50 sekunder. - Jeg må have mere tid.
Det er min mor.
Jeg elsker dig og din far så højt.
Jeg elsker også dig, mor.
Jeg er frygtelig stolt af dig.
Og jeg fik...
Jeg fik...
Fik... fik... fik... fik... fik... fik... fik...
Fik... fik... fik... fik... fik...
Hold da kæft!
Åh gud!
Nej! Riley!
Nej, Riley!
Nej!
Så hjælp mig dog!
- Hjælp ham, Joss! - Riley!
Åh gud!
Nej! Riley!
Riley!
Hjælp mig, for fanden da!
Hjælp!
Lad mig fjerne rebet.
Daniel, ring efter en ambulance.
Nej, nej, nej.
Vi lægger ham på sofaen.
- Hvor skal du hen? - Vi må væk!
Vi kan ikke tage afsted.
Politiet undersøger Duckett dolkningen! De mistænker os. Vi lod dem bruge hånden!
- Vi kan ikke bare skride. - Vi er færdige!
- Vi må gøre noget - Vi må blive enige om en historie
Alle fortæller samme historie.
Ikke et ord om hånden.
Undskyld, vi må stille dig nogle spørgsmål.
Mor, Riley er på hospitalet.
Hvad skete der?
- Hans ansigt blev smadret. - Hvad mener du? Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke, mor. Jeg var ikke i rummet.
Hold op med at græde og fortæl mig, hvad der skete.
- Tre, fire måneder måske. - Jeg er ked af det, mor.
Jade! Jade, svar mig, for pokker!
Kan vi tale om det her?
- Mia. - Far, jeg vil bare sove.
- Fortæl mig i det mindste én ting. - Nej, vi gav ham ikke stoffer.
Hvad skete der så?
Jeg ved det ikke.
Det ville være nemmere, hvis du fortalte sandheden.
Ligesom du altid har gjort?
Hvad skal det sige?
Du har ikke fortalt mig alt om mor.
Har jeg ret?
Ja.
- Sig, han bliver okay. - Undskyld, jeg vil ikke se dig lige nu.
Jade! Kom nu.
Mia.
- Sue, jeg... - Spar dig!
Hvad laver du her?
Jeg kom bare for at se, hvordan han har det.
Han har det ikke godt, Mia. Slet ikke!
- Fik du ham til at tage noget? - Slet ikke.
- Jeg ved, du har taget stoffer før. - Han har ikke taget noget, jeg sværger!
Se hans ansigt.
- Fortæl mig hvad han har gjort ved dig. - Jeg ville aldrig skade ham.
Tag hjem. Nu.
Lad mig se ham!
Hvis du kommer tilbage, ringer jeg til politiet.
Jade!
- Tag hjem. - Jade, jeg er ked af det.
Mi.
Mor?
Mor, er det dig?
- Hjælp mig! - Mor?
Mor? Mor?
Mor!
Mia? Hvad er der galt?
Er du okay?
Er din far vred?
- Ja. - Jeg er 18, så...
Politiet ringede ikke til mine forældre.
De må ikke få noget at vide.
Hvor tror de, du er lige nu?
Hos familie.
Jeg kan ikke tage hjem. De vil vide, at der er sket noget.
Du kan sove hos mig.
Jeg er sammen med Jade, -
- så det kan virke lidt... mærkelig.
Ja, men...
Vi er bare venner. Der er intet ulovligt i det, så vidt jeg ved.
Jeg vil bare ikke være alene.
Godt.
Jeg kan ikke tro, jeg talte med hende.
- Det var ikke din mor. - Det var det i begyndelsen.
Hun kaldte mig Mi hele tiden. Hvordan kunne ånderne vide det?
Jeg føler, at de læser vores tanker.
Jeg mener, de var inde i os.
De ved måske alt om os.
Men måske var min mor der, for at fortælle mig noget.
Vi kunne undersøge det.
Jeg vil aldrig gøre det igen.
Beklager.
Det havde jeg glemt.
- Jeg var en stor taber - Nej, du var sød.
- Vi holdt hinanden i hånden, husker du? - Ja.
Jeg mærkede dit hjerte banke gennem dine fingerspidser.
- Du pralede med at have større hænder. - Sådan er det nok stadig.
Selvfølgelig ikke!
Det er vildt, så små dine hænder er.
Jeg må have misset puberteten.
Vent. Jade!
- Jade, kom og læg dig ved siden af mig. - Kom her, Cookie!
- Hvad laver du? - Hold mund!
Jeg gør, hvad jeg vil!
Mor! Hvad vil du sige til haderne?
Kys min røv!
Mor!
Lad mig være! Smut så.
Hvem er den smukkeste?.
- Mig! - Mig.
- Hvem er den mest sexede? - Mig.
Hvem er den bedste? Mig.
- Hvem er den sjoveste? - Mig.
- Du er dum. - Du er dum.
- Nej, du er. Fuck haderne!
Rhea!
Rhea! Rhea!
Rhea!
Rhea! Nej!
Rhea.
Rhea, sig noget.
Rhea.
Daniel!
Daniel, vågn op!
Daniel!
Vågn nu op!
Hvad...?
Mia! Hold op!
Hvor er hun?
Åh gud!
De fulgte os. Dem, som vi kontaktede fulgte os, Daniel!
- Hvad taler du om? - Hun suttede på din fod.
Det er dig, Mia. Du havde min fod i munden.
- Det er ikke sandt. - Jeg smutter.
- Daniel! - Stop, Mia!
- Forlad mig ikke! - Jeg skrider!
Bliv hos mig.
Vil du ikke nok?
Mor!
Mor.
Kom nu, mor.
Tal til mig.
Mor.
Tog du...
... dit eget liv?
Nej.
Jeg gjorde det ikke med vilje, Mi.
Er det sandt?
Jeg ville aldrig forlade dig.
Aldrig nogensinde.
Jeg er her.
Jeg vil altid være der.
Mia...
Riley har brug for hjælp.
Det er din far. Utroligt.
Kan du blive hos ham, Jade?
Riley.
Vær nu sød, Riley, sig noget.
Riley?
Riley.
Mor! Mor!
Lad være, Riley!
Stop!
Gør det ikke! Hold op!
Hold op! Hold op!
Riley?
Pis!
Stop!
Sygeplejerske!
Hold op, for fanden! Få ham til at holde op! Gør nu noget!
Hvem viste videoen til politiet?
- James, tror jeg. - Det beviser, at det ikke er os.
Politiet kan ikke gøre noget, når nogen skader sig selv.
- Har det nogensinde varet så længe? - Vi har aldrig overskredet 90 sek. før Mia.
Hvordan har han det?
Så snart han vågner, forsøger han at dræbe sig selv.
- De vil beholde ham. - Hvad?
Fyren, der gav Duckett hånden, sagde:
Dør du, mens de er i dig, ejer de dig for evigt.
Har nogle af jer...
... set noget?
Hvad mener du?
Jeg så min mor på hospitalet.
Og en anden angreb Daniel i mit hus i går aftes.
Så du noget?
Ikke rigtigt.
Hvad betyder det, Daniel?
Jeg vågnede, og...
... Mia...
... jeg ved ikke... suttede mine fødder.
Hvad fanden?!
Nej, Jade.
Vågnede op hos Mia?
Suttede dine fødder?
- Det var ikke mig. - Kunne ikke tage hjem.
Vi har ikke set en skid.
Vi prøvede det allesammen. Hvorfor skulle du se din mor?
Du lod hende ikke komme ind.
Sagde Duckett ikke, de kunne efterligne folk?
Hvem er Duckett?
Jeg fik hånden fra ham.
Jeg havde mødt ham et par gange til fester.
Vi gjorde det med hånden, jeg ville låne den, og han sagde, den var min.
Han kunne se dem uden hånden.
Så tabte han helt forstanden.
Han dolkede sin bror med en kniv, inden han dræbte sig selv.
Hans bror? Kan vi tale med ham?
Hvad så?
Hvad laver du her?
Vi må tale om Duckett.
Ja.
Ved du, hvad det værste er?
Han troede, han havde venner. I inviterede ham til fester, -
- opførte jer, som om han var af betydning...
- I udnyttede ham. - Det passer ikke, Cole.
Rigtige venner ville have set, hvad det gjorde ved ham.
Jeg ved, det er en svær tid for dig, men vi behøver din hjælp.
Jeg er færdig.
Cole!
Jeg ved, hvor ondt det gør, at miste en du elsker.
De døde, han lukkede ind, gjorde ham sindssyg.
Hvis han var stoppet, så ville de være gået.
Min lillebror er på hospitalet. Han holdt hånden for længe.
Lod I et barn gøre det?
Med tiden skubber kroppen dem ud. De vil svækkes.
- De er der stadig. - Det tager tid.
De dræber ham.
Det er måske på tide, du holder op med at ødelægge folks liv.
Hvad synes du selv?
Jade!
Jade, vent nu. Jade!
- Hvorfor lod du ham gøre det, Mia? - Det var en fælles beslutning.
- Vi besluttede ikke noget som helst. - Det gjorde vi.
Vi sagde ikke noget, Mia. Det var kun dig.
Du lod ham gøre det i to minutter. Og du gik i seng med min kæreste.
- Hvad er dit problem? - Det er ikke, som du tror.
Du forsvarer hende selvfølgelig!
Du godeste!
Gid du aldrig havde tvunget dig selv ind i min familie, Mia.
Slukkede vi stearinlyset?
Jeg kan ikke huske det.
Hvis vi nu har åbnet døren, og lod den stå åben?
Hvad mener du?
Vi skulle gøre det igen med Riley, og puste lyset denne gang.
Skal han gøre det igen? Det der sendte ham på hospitalet?
- Vil du redde ham? - Hvor vover du?
Vi må gøre noget!
Du får den igen bagefter.
Brænd den forbandede ting.
Held og lykke.
- Mor kommer tilbage om en time. - Vi gør det hurtigt.
Åh gud.
Kom så, Riley.
Tal med ham.
Pust stearinlyset ud.
Virkede det?
Jeg ved det ikke.
Måske skulle vi prøve igen.
- Mia... - Vi gør det igen.
Tal med ham.
Det virker ikke.
Okay...
- Hvis jeg nu bruger hånden og taler med ham? - Men han er ikke død.
- Men hvis hans sjæl har forladt kroppen? - Sidder ånderne ikke fast i Skærsilden?
- Måske er Riley der også. - Hvad nu, hvis det var en anden?
- Det tror jeg ikke. - Hvad hvis det er?
- Det er ikke en god idé, Mia. - Mia!
Mia, lad være!
Riley, tal med mig.
- Hej. - Er det ham?
Er der en dreng her?
Ham.
Ved du, hvor han er?
Vær nu sød.
- Jeg kan føre dig til ham. - Okay.
Jeg lukker dig ind.
Er du okay?
Rør mig ikke! Lad mig være!
Det er bare os.
Mig og Daniel.
Hvad skete der?
Jeg så ham.
De gjorde ham ondt.
Og de vil ikke stoppe.
De vil aldrig stoppe.
Mia!
Jeg har ikke været ærlig over for dig.
Men det vil jeg gerne være.
Før din mors død efterlod hun os en besked.
Jeg ville ikke have, du skulle se det. Det var forkert af mig.
Fordi hun talte lige så meget til dig som mig.
Må jeg læse det for dig?
“Kære Max og Mia."
"I dag er det tirsdag, og det regner."
"I dag, for første gang i lang tid, " -
- "føler jeg mig ikke håbløs."
"Faktisk er jeg ret håbefuld."
"Jeg håber, at du får et langt liv -
- og finder din absolutte lykke."
"Jeg håber, at du ikke vil hade mig for dette, -
- og at du finder styrken i dit hjerte til, at tilgive mig."
"Jeg håber, det vil trøste dig at vide, -
- at jeg ikke længere lider."
"Mi, jeg er ked af det.»
- Det er fra hende, Mia. - Nej.
- Det skal nok gå.
Det gjorde hun ikke.
Jeg ved det, fordi hun fortalte mig det.
Det fortalte hun mig selv.
Hun fortalte mig det. Hun fortalte mig det.
Mia?
Kom her, min kære.
Hun er her ikke længere.
Jeg er ked af, jeg skjulte det for dig.
Du skulle ikke føle skyld.
Det er løgn.
Jeg kommer tilbage.
Hvad?
Jeg kommer tilbage, det lover jeg.
Jeg er nødt til at gå, far, men jeg kommer tilbage.
Mi. Han lyver for dig.
- Så hvorfor skrev du det? - Jeg har ikke skrevet noget.
Min skat. Han er ikke din far.
Hvad?
Mia?
Det er ikke Max.
Mia?
Det er dem, der efterligner ham.
Han vil gøre dig ondt, skat.
Mia, åbn døren!
Riley kan ikke blive, hvor han er. Han lider, Mi.
Hvad skal jeg gøre, mor?
Han skal dø.
- Hvad? - Mia?
- Du må gøre en ende på hans lidelser. - Nej, mor. Jeg kan ikke.
De vil aldrig slippe ham.
- Mia! - Nej, mor!
- Jeg vil beskytte ham, Mi. - Åbn den forbandede dør!
Hjælp ham, Mia.
Lad mig komme ind!
Hjælp ham, Mia.
Lad mig være!
Mia!
Hjælp mig!
Jeg prøver!
Mia!
Hej.
Jade?
Har du det godt?
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Vi kan redde ham.
Men jeg tror, han har det bedre.
Han vågnede et øjeblik. Han var sig selv igen.
Jeg så ham, Jade.
Han lider.
Hvert sekund er uudholdeligt.
Kom hjem til mig.
- Du vil se. - Hvad skal jeg se?
Bare kom hjem til mig, Jade. Jeg beder dig.
- Stol på mig. - Pis.
Jeg kommer om ti.
Mia.
- Undskyld. - Det er okay.
Sid ned.
Jeg tænkte på, hvornår jeg skulle se dig igen.
Du kom ikke mere.
Du forbød mig det.
Jeg ved det. Jeg var meget vred.
Du havde ret til at være vred på mig. Det har du stadig.
Nej.
Han havde ikke taget stoffer.
Han har fået et anfald.
Jeg ville ikke acceptere det.
Det er forkert at anklage dig.
Jeg ved godt, at du aldrig ville gøre ham fortræd.
Jeg elsker jer.
Du er ikke Rileys veninde, Mia, du er hans familie.
Han ville sætte stor pris på, at du var her.
Må jeg få et øjeblik med ham?
Alene?
Selvfølgelig.
Jeg er så ked af det.
Du fandt mig.
Mia?
- Jeg vil gøre en ende på det her. - Du...
... kan ikke tage ham.
Han er vores.
Hvor er han?
Du så det selv.
Har du ikke lyst til...
... at røre mig?
Jeg vil gerne... mærke dig.
Max?
Jade, hvor er du?
Hos Mia. Hun er her ikke. Max har brug for en ambulance.
Mia er her.
Hvad sker der?
- Er hun der? - Ja, hos Riley.
Mor, hun er farlig!
Mia? Riley?
Hvor er min søn? Han var i dette rum.
- Han burde være her. - Hvor fanden er min søn?
Mia!
Riley!
Mia!
Riley!
Mia, lad være!
Mia!
Jeg er så stolt af dig.
Du er modig.
Tag ham, min kære pige.
Du gør det rigtige.
Du skal bare vise ham vejen.
Jeg kan beskytte ham.
Vi vil beholde ham for evigt.
Riley!
Jeg er her.
Riley?
- Du kan starte i skole i næste uge. - Jeg er langt bagud.
Tænk ikke på det.
Bare du får det bedre.
- Vi passe godt på dig. - Far?
Far?
Vent, far!
Jade?
Sue?
Far?
Far?!
Far, vent!
Far!
Far, vent!
Forlad mig ikke!
Jeg beder dig!
Jeg lader dig komme ind.
Oversat af HorrorFan