ดั๊คเก็ทท์! รับโทรศัพท์สิ
ข้อความฉันส่งออกไปหมดแล้ว
ฉันรู้ว่าแกอ่านแล้วนะ
โย่ เห็นดั๊คเก็ทท์ไหม?
เออ มันอยู่ข้างใน เมาเละแล้ว
เพื่อน หมอนั่นเล่นยาอะไรแน่เลยเนอะ?
- เฮ้ ดั๊คเก็ทท์อยู่ข้างบนไหม? - ดั๊คเก็ทท์ไหนวะ?
เฮ้ย! มีใครเห็นดั๊คเก็ทท์ไหม?
ไม่เห็นเลย!
เฮ้ เฮ้ เห็นดั๊คเก็ทท์ไหม?
โคล! ดูน้องนายหน่อยสิ
- มันอยู่ไหนล่ะ? - ในห้องเจย์เด้นน่ะ ไปสิ
เพื่อน น้องแกเป็นอะไรวะ?
ดั๊คเก็ทท์!
เปิดประตูนะ! ฉันไม่ได้พูดเล่น
เพื่อน ฉันจะโทรหาตำรวจแล้วนะ
ดั๊คเก็ทท์ เปิดประตู ไม่งั้นฉันพังเข้าไปนะ
อะไรนะ?!
อะไรวะ เพื่อน? แกจะทำประตูแม่ฉันพังนะ!
ช่างแม่ง!
- โคลแม่งทำประตูพัง... - ดั๊คเก็ทท์
เห็นพวกมันไหม? พวกมันอยู่ในนี้
ฉันจะพาแกกลับบ้าน โอเคไหม?
พ่อบอกว่าแกจะทำร้ายคนมากมาย
พ่อตายไปแล้วนะ ดั๊คเก็ทท์
แกไม่ใช่พ่อนี่
พูดอะไรของแกเนี่ย?
เพื่อน ดูดั๊คเก็ทท์สิ แม่งเละแล้ว!
เอาจริงเหรอเนี่ย?
วางมือถือลงเลย!
วางมือถือลงสิวะ!
เฮ้ๆ เพื่อน...
ไสหัวไปให้หมดเลย!
มีดนี่หว่า!
จับ มือ ผี บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ทำอะไรน่ะ?
ปล่อยหนูนะ ปล่อย!
แม่!
โทษที
ไม่สิ ฉันต่างหาก
แค่ต้องการเวลาหน่อยน่ะ
น้าคุณอยากคุยด้วย
ค่ะ โอเค
น้ายังมีเบอร์เธอในมือถือเลย
น้าน่าจะ...พาเธอออกไปเที่ยวบ้าง แต่น้าทำไม่ได้จริงๆ
ใช่ หนูก็เหมือนกัน
แล้วคิดหรือยัง ว่าเรียนจบแล้ว จะทำอะไร?
ทำงานกับพ่อเหรอ?
เป็นหวัดเหรอ มี?
อะไรนะคะ?
เป็นหวัดเหรอ?
ค่ะ หนูว่าใช่
แล้ววันนี้เป็นไงบ้าง?
อะไรนะคะ?
แล้ววันนี้เป็นไงบ้าง?
ก็ดีค่ะ
- เฮ้ - เฮ้ มีอา
- มารับฉันทีได้ไหม? - โอเค ตอนนี้เลยเหรอ?
- ไปไหนมา? - คุยโทรศัพท์น่ะ
จริงๆพี่สาวฉันต้องมารับ
แม่อ้วนๆของฉันต้องมารับฉันเหมือนกัน
สงสัยไปนอนอยู่กับใครไม่รู้
นั่นอเล็กซ์เหรอ?
ใช่ สแน็ปแชทมันน่าเกลียดมากเลย
แต่ละรูปเหมือนแม่ฉันเลย
- ดูเอ็ลวิชมาก - เอ็ลวิชคืออะไรเหรอ?
ก็หน้าเหมือนภูติน้อยไง
เงียบไปน่า
ฉันว่ามันขโมยบุหรี่ฉันไปตัวนึง
แกสูบบุหรี่แล้วเหรอ?
เปล่า ฉันเอามาขายเฉยๆ วันนี้ขายมันไปสองมวนแล้ว
หมอนั่นพยายามมากจริงๆ
มันชวนฉันไปนั่งเล่นที่บ้านมัน
ฉันนึกว่าแกเกลียดมันซะอีก
สูบแล้วเป็นมะเร็งทันทีเลยไหมนะ?
ไม่รู้สิ งั้นอย่าสูบดีไหม?
อย่ามาสั่งฉันน่า
เอ้า
ไม่ล่ะ
ฉันไม่ชอบกลิ่นมัน
แกมันอ่อน
ฉันอยากได้ซี้คนใหม่
ดับเลย เร็ว
ไรลี่ย์! เจ้าบื้อ บุหรี่เนี่ยนะ?
เราไม่ได้สูบซักหน่อย
มันโกหก มีอา
- ดูดไปครึ่งซองแล้ว - ให้ไปส่งที่ไหนไหม?
ไม่ แม่ฉันจะมาแล้ว แต่ขอบใจนะ
โอเค งั้นโทรหาไรลี่ย์นะ ถ้าแม่เธอไม่มา
- โอเค ขอบใจ - ได้ ดูดมะเร็งให้สนุกนะ
เจอกันนะ มีอา เจอกันไอ้อ่อน!
เอ่อ...รอในรถ โอเคไหม?
แย่แล้ว
- น่าสงสารจัง - เราต้องทำไงดี?
โทรหาสัตวแพทย์ไหม?
ช่วยอะไรไม่ได้หรอก ไรลี่ย์ ดูสภาพมันสิ
เราทิ้งมันแบบนี้ไม่ได้นะ
อย่างน้อยเธอช่วยทำ ให้มันไม่ทรมานดีไหม?
โอเค
มีอา ไม่ได้นะ เราทิ้งมันแบบนี้ไม่ได้
เดี๋ยวก็มีรถคันอื่นมา
มีอา มันร้องใหญ่แล้ว
เฮ้!
อะไรเนี่ย? ชอบจังเวลา จู่ๆเธอโผล่มาเนี่ย
ชอบมากเลย เวลาเธอ ลืมไปรับไรลี่ย์น่ะ
โอ้ย!
โทษที ฉันปิดเสียงเตือนแกไว้น่ะ
พูดไปเหอะ ฉันจะฟ้องแม่
- ไม่ได้นะ! - ฉันฟ้องแน่!
ขอบใจที่ไปรับมันให้นะ มี
ไม่เป็นไร มานี่เลย คุ๊กกี้
พระเจ้า เหม็นจัง!
เธอนี่เหม็นมากจริงๆ!
ฉันเห็นจิงโจ้กำลังตายด้วย
อะไรนะ?
นอนอยู่ข้างถนน มันเจ็บหนักมาก
ทำไมไม่โทรแจ้งองค์กรพิทักษ์สัตว์ล่ะ?
ไม่รู้สิ
มันจะตายอยู่แล้ว
ฉันอยากช่วยให้มันไม่ต้องทรมาน
ขอบใจเธอด้วยนะ ที่ไม่รับสายฉัน
ฉันไม่ได้ไม่รับสายเธอ ฉันยุ่งน่ะ
ใช่ ยุ่งเพราะจ้องไม่รับสายฉันไง
- ไม่ เจด อย่า อย่า! - อะไรล่ะ?
อย่ารับสาย! ฉันปล่อยให่้จิงโจ้มันทรมาน
- แดเนียล... - ปลอบใจฉันหน่อยสิ!
มีอาเหรอ?
- เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ - โอเค ได้
โอเค บาย
บาย! บาย แดเนียล! บาย!
โอเค ฉันปลอบใจเธอเอง
- เธอเห็นกรุปแชทหรือยัง? - อันที่ฉันเชิญเธอมาอะนะ?
นี่วีดีโอของเฮย์ลี่ย์ คืนนี้จะนัดเจอกันอีก
- ไม่เอา มีอา - ฉันอยากไปดูว่าจริงหรือเปล่า!
ไม่ คืนนี้ไม่ได้หรอก มีอา
แม่ฉันไปครบสองปีแล้ว
ครบรอบวันนี้เหรอ?
ใช่
ฉันแค่อยากลืม
และก็...
ฉันอยากให้แดเนียลมาสนใจกุชชี่ของฉันหน่อย
แดเนียลไม่จับกุชชี่เธอหรอกนะ มีอา!
หมอนั่นเป็นแฟนฉัน ก่อนเป็นแฟนเธออีกนะ
พวกเธอจับมือกันครั้งเดียว เมื่อสามปีก่อน
- ไม่มีความหมายอะไรหรอก - เจด
วันนี้วันระลึกถึงแม่ฉัน ขอเถอะนะ?
แดเนียลมาด้วยได้ใช่ไหม?
ถ้ามาจับกุชชี่ฉันล่ะ โอเคเลย
หยุดน่า!
ขอเวลาฉัน 5 นาทีได้ไหม?
ตั้ง 5 นาที ฉันจะทำอะไรล่ะ?
ไม่รู้สิ พาคุ๊กกี้ไปอาบน้ำมั๊ง!
ฉันไม่อยากอาบน้ำคุ๊กกี้หรอกนะ!
ก็ได้! ฉันจะเฝ้าไรลี่ย์ น้องชายที่น่ารักกว่าเธอให้
อย่าคุยเรื่องกุชชี่เธอกับไรลี่ย์นะ ขอร้อง
หมอนั่นต้องเรียนรู้! ให้เรียนรู้ได้แล้ว!
- บาย - คิดถึงเธอแล้วเนี่ย บาย
รักเธอนะ
"ให้ผมช่วยไหม?"
"เอาสิ ไรลี่ย์ ขอบใจที่ถามนะ"
ให้ช่วยไหมคะ?
ขอโทษด้วยนะ ที่ไปงานแม่เธอไม่ได้
ฉันลางานไม่ได้จริงๆ
ไม่เป็นไรค่ะ
แล้วพ่อเธอเป็นไงบ้าง?
เฮ้...
เธอพูดตรงๆได้นะ
ฉันไม่ชอบอยู่ใกล้พ่อ
เขาหดหู่มาก
ฉันมันไม่ดีเลย ซู คุณแก้ฉันทีได้ไหม?
เธอไม่ได้เสียหายนะ มีอา
โอเค
พระเจ้า ฉันจะตายอยู่แล้ว
แค่หวัดน่ะ เดี๋ยวก็หาย
ขอบคุณค่ะ
ไรลี่ย์ มาเอาข้าวของลงจากโต๊ะ
ได้ยินไหม?
- ครับ แม่ กำลังมาครับ - โอเค
แม่? จะไปนอนแล้วเหรอคะ?
- จะหนีเที่ยวหรือไง? - ทำไมแม่ชอบเอาแต่คิดว่า
หนูหนีเที่ยวและก็มั่วไปทั่ว?
เพราะตอนเดียวที่ลูกถาม ว่าแม่จะไปนอนใช่ไหม คือตอนลูกจะหนีเที่ยว
ไปหาแดเนียลใช่ไหม?
ถึงจะใช่ เขาก็เป็นคริสเตียนเคร่งมาก
- เขาไม่ทำอะไรแน่นอนอยู่แล้ว - ยังไงเขาก็มีจู๋นะ เจด
ลูกชอบแอบหนีไปเจอเขาใช่ไหม?
หนูไม่ได้หนี!
โอเค
พระเจ้า ฝันดีนะคะ
ออกไปแล้วล็อคประตูด้วยนะ
เราจะแกอบออกแล้วใช่ไหม?
- บาย มีอา - พระเจ้า!
ฉันไม่ได้ฟ้องซะหน่อย
อะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
แกทำอะไรน่ะ?
มีอาบอกว่าฉันไปด้วยได้
ฉันจะปฏิเสธหมอนี่ได้ไง?
- แกมาด้วยไม่ได้หรอก - โอเค งั้นฉันจะฟ้องแม่
เอาสิ แม่เหมือนรู้อยู่แล้ว
เรื่องที่พี่ไม่ไปรับฉันน่ะเหรอ?
ช่างแกเหอะ
โย่ ดูนี่สิ
- รับรองว่าปลอมแน่นอน - ไม่รู้สินะ
ปลอม 1000%
เฮย์ลี่ย์จะทำปลอมได้ไง? แล้วจะทำทำไม?
ทำไมเหรอ? พวกนั้นมันหิวแสงไง
พวกมันพยายามจะให้ทุกคนไปที่บ้าน เพื่อพูดถึงพวกมัน
เธอหลงกลพวกมันแล้ว
ขอโทษด้วยนะ ที่ทำเดทเธอพัง
ฉันไม่รับคำขอโทษ
เดือนหน้าเธอท้องแน่ ฉันมั่นใจ
ท้องเหรอ? เขายังไม่เคยจูบฉันด้วยซ้ำ
อะไร? พวกเธอเดทกันมา 3 เดือนละนะ
- มันอะไรกัน? - ขนาดฉันยังจูบแจสซี่แล้วเลย
ยัยปากม้านั่นอะนะ?
แกไม่ควรจูบม้านะ ไรลี่ย์
เลทไปชั่วโมงเดียว เยี่ยมเลย
รอแม่หลับอยู่น่ะ
อ๋อ แล้วให้เราดูแลเด็กด้วยสินะ
แม่โว้ย
โย่ ว่าไง?
ก็ชิลๆ
แจ่ม
บ้านเจ๋งว่ะ จอส
เออ
เป็นไง เพื่อน?
โอเคนะ?
โอเค แค่...
...ทำตัวแปลกๆน่ะ
เธอไม่ได้แปลกหรอก แค่ต้องผ่อนคลายหน่อย
ใช่ ทำแบบนั้นแหละ ดูธรรมดามากเลย
ทำแบบนั้นแหละ!
- เฮ้ มีอา! - ฉันรักเธอว่ะ
- เจด! - แดเนียล!
ในที่สุด
หวัดดี แฟนเก่า!
- กอดหมู่กันหน่อย - กอดฉันหน่อยสิ แฟนเก่า
ฉันเหงา เหงามากเลย!
เธอโอเคนะ?
ขอโทษนะ ที่ลากเธอออกมา
ไม่หรอก ฉันไม่ได้ทำอะไรอยู่แล้ว
อยากออกอยู่แล้วด้วย
มาดื่มกันไหม?
ฉันไม่อยาก
- พวกนั้นอยากให้เธอทำนี่ - ฉันไม่อยากทำเลย
แล้วเธอเป็นไงบ้าง?
เพื่อน พาเธอมาทำไมเนี่ย?
สบายดีไหม เพื่อน?
- ดี แกล่ะ? - ก็ดี ขอบใจนะ
มาออกงานใหญ่ครั้งแรกสินะ?
ฉันไม่รู้จักใครเลย
เดี๋ยวอยู่ไปก็รู้จักหมดเองแหละ
ดี
- เธอไม่เป็นไรหรอก - ไม่ เป็นสิ
ฉันโคตรรำคาญเธอเลย
มีอาไม่ได้ทำอะไรให้เธอเลยนะ
เธอเกาะคนอื่นอยู่ได้ โคตรหดหู่
นั่นไง! อ่อยแฟนเธอแล้ว
สองคนนั้นก็เพื่อนกันนะ เฮย์ลี่ย์
เธอบอกตัวเองไปเถอะ
โอเค มาลุยกัน!
เออ มาทำวีดีโอปลอมกัน
รอมานานแล้ว!
ช่วยเด็กมันหน่อยก็ดีนะ
ห้ามมันทำอะไรนะ จอส
ไม่เอาน่า เจด ลองคิดดูสิ
จอส ฉันบอกว่าไม่ไง
โอเค ฉันจะได้เล่นเพิ่ม
ขอบใจมากนะ
งั้นฉันก่อนละกันนะ...
ไม่ได้หรอก นายเล่นก่อนตลอด
- ก็นี่มันบ้านฉัน - แต่นี่มันมือของฉัน
- ดั๊คเก็ทท์ให้ฉันมานะ - จอส นายมันเรื่องเยอะ!
เอางี้ มีใครจะอาสาไหม?
ฉันเอง
เธออยากเล่นเหรอ?
- อยากเล่นใช่ไหม? - ใช่
เอาใช่ไหม?
นั่งเลย มีอา
- ดีกว่าฉันเล่นเอง - มัดเธอ
ได้เลย ยกมือขึ้น
อืม วิตถารดี
เราเล่นอะไรกันเหรอ?
ไม่มีอะไรหรอก ไรลี่ย์ เฮย์ลี่ย์แกล้งทุกคนน่ะ
โอเค ใครจับเวลาซิ
พอเธอให้มันเข้ามา
ห้ามให้อยู่นานเกิน 90 วินาที
ชัดเจนนะ?
ถ้านานกว่า 90 วินาทีจะเป็นไง?
มันจะอยากอยู่
และถ้าเธอตายตอนมันสิงเธอ
มันจะได้ตัวเธอตลอดไป
โคตรเฉิ่ม
เฮ้ ฉันแค่บอกเธอตามที่ฉันรู้มา โอเคไหม?
โอ้ย! พวก!
เชื่อฉันสิ...มันต้องรัดให้แน่น
เทียนล่ะ?
จุดเทียนเพื่อเปิดประตู
เป่าให้ดับเพื่อปิด
โอเค มีอา
วางมือเธอลงบนมือนี่
ไม่ใช่ เหมือนจับมือสิ
ทีนี้พูดว่า...
"พูดกับฉัน"
พูดกับฉัน
พระเจ้า!
พระเจ้า อะไรเนี่ย?
นั่นใครกันวะ?
นั่นมันใคร?
ไม่รู้สิ เพื่อน แต่ละครั้งมาคนละคนกัน
- เฮ้ เธออาสาเองนะ - มันไปไหนแล้ว?
มีอา พอเถอะ
ไม่ เธอทำไม่ถูก เธอต้องพูดว่า "ฉันให้คุณเข้ามา"
- ไม่เอา ฉันกลัว - ฉันพูดจริงนะ มีอา เงียบไปเถอะ
ไม่ มีคนนั่งตรงนี้จริงๆ สาบานเลย
โอเค ฉันจะพิสูจน์เอง
- ต้องงี้สิ พิสูจน์เลย! - พิสูจน์เลย พูดสิ
เอาเลย เอาเลย
เอาเลย เอาเลย เอาเลย
เอาเลย! เอาเลย! เอาเลย! เอาเลย! เอาเลย!
โอเค! โอเค โอเค
พูดกับฉัน
เฮ้ เฮ้ อย่าปล่อยนะ มีอา
- อย่าปล่อย - ฉันไม่กล้ามองมัน!
เธอไม่ต้องมองมัน! ไม่ต้องมองมัน! แค่พูดก็พอ
- ฉันไม่กล้า! - พูดสิ!
ฉันให้คุณเข้ามา ฉันให้คุณเข้ามา
ฉันให้คุณเข้ามา
- มีคนจับเวลาไว้ไหม? - เรียบร้อย
นั่นไง
มันอยู่นั่น
พวกมันชอบเธอ
อะไรนะ?
ชิบหาย! แต่ไม่ชอบแกว่ะ
เยี่ยม มีอา!
มันอยู่ข้างหลังนายแล้ว
มันจะแยกร่างนาย เจ้าหนุ่มหล่อ
มันจะแยกร่างนาย!
83 วินาทีแล้ว จอส เอามันออกจากเธอ
มันจะแยกร่างนาย!
- โอเค แกสิงนานพอแล้ว - มันจะแยกร่างนาย
มันจะแยกร่างนาย มันจะแยกร่างนาย
วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่ง
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
- วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! - 90 วินาทีแล้ว โธ่เว๊ย!
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
เฮ้ เฮ้ เธอโอเคนะ?
เราเกินเวลาไปหน่อย
เฮ้
มัน...
สุดยอดไปเลย!
ครั้งนี้คือดีที่สุดแล้ว!
เจด เจด ยังไม่หลับใช่ไหม?
แกมานอนในนี้ไม่ได้นะ
ฉันยังไม่ได้ขอเลย
แกอยากมานอนในนี้ไม่ใช่เหรอ?
เปล่า ฉันแค่เบื่อน่ะ
ไรลี่ย์ แกไม่ได้อายุ 9 ขวบแล้ว โอเคไหม?
กู๊ดไนท์
ช่วยปิดประตูได้ไหม?
ปิดประตูสิ!
ไอ้บ้า!
แสบโคตรๆ
ขอฉันนั่งด้วยได้ไหม?
นี่มันบ้านนายนะ
นายกลัวมือนั่นไหม?
นิดหน่อย
นายจะฝันร้ายไหมเนี่ย ไรลี่ย์?
ฉันไม่ค่อยฝันร้ายหรอก
แต่ฉันฝัน
ยังไงเหรอ?
ฉันชอบฝันร้ายแบบนี้ประจำ...
...คือฉัน...
...ฉันมองกระจกแล้วไม่เจอเงาตัวเอง
เหมือนฉันไม่มีตัวตน
มือนั่นรู้สึกยังไงเหรอ?
อืม...
มันรู้สึกเยี่ยมมากเลย
ฉันรู้สึกเหมือนร้อนผ่าว
ฉันได้ยิน เห็น และรู้สึกได้ถึงทุกอย่าง
แต่ฉันนั่งอยู่ข้างคนขับ
มันรู้สึกยอดมาก
แม่เธอตายยังไงเหรอ?
นายรู้แล้วนี่
รู้แค่บางส่วน
เธอ...
กินยานอนหลับเยอะไป
โดยไม่ตั้งใจ
ตอนนั้นพ่อฉันนอนบนโซฟา
พอตอนเช้า พ่อเปิดประตูไม่ได้
ทำไมล่ะ?
แม่ฉันนั่งขวางอยู่อีกฝั่ง
บนประตูมีรอยขูดขีดเพียบ
ใต้เล็บเธอมีเศษไม้ด้วย
เธอพยายามขอความช่วยเหลือ แต่เธอไม่ไหว
เจดบอกว่าเธอซึมเศร้าเลย
ฉันแค่รู้สึกเหงา
ไม่ เธอไม่มีวันโดดเดี่ยวหรอก
เพราะเธอจะมีฉันกับเจดเสมอ
โอเค
ไม่เป็นไร ฉันไม่รู้สึกเหงาแล้ว
เดี๋ยวนะ พระเจ้า...
- ใช่กลัวการท้องผูกไหม? - แกล้อเล่นใช่ไหม...
เขาชนะได้เงิน 1 ล้านปอนด์ครับ!
- คืนนี้ยุ่งไหม? - เธออยากเล่นมั่งเหรอ?
เปล่า แดเนียลน่ะ
แล้วฉันจะได้อะไรล่ะ?
ฉันจะเป็นเพื่อนเธอ
ฉันว่าออกจะดีอยู่นะ
ไม่ เราใช้บ้านจอสไม่ได้ บ้านมันเละเทะ มันโมโหมาก
งั้นก็บ้านฉัน
ฉันมีงานปาร์ตี้ต่อ ห้าทุ่มต้องเผ่น
- แม่ฉันออกตอนสามทุ่ม งั้น... - เจอกันสี่ทุ่ม
ตามนั้น
- ได้ไหม? - เยส!
หวัดดีครับ เจดอยู่บ้านไหมครับ?
- แดเนียลมาที่นี่ทำไม? - แม่ ให้เขาเข้ามาได้ไหม?
อย่าคิดจะมาจัดปาร์ตี้ที่นี่นะ เจด
เพื่อนแค่สองคนเอง แม่ให้เขาเข้ามาได้ไหม?
ทุกคนจะมากันกี่โมง?
- มาทำอะไรเหรอครับ? - มาปาร์ตี้ไง
- คืนนี้มีปาร์ตี้ด้วยเหรอครับ? - อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน
ผม...ขอโทษครับ
ในรถเธอมีเหล้าไหม?
ไม่ครับ ผมไม่ดื่ม...
เก่งนี่
ปาร์ตี้กันกี่โมงนะ?
- ปาร์ตี้อะไรครับ? - ก็ปาร์ตี้ไง
เจดบอกแม่แล้ว ไม่เป็นไร ตกลงกี่โมง?
แม่ ผมไม่รู้ว่าแม่พูดเรื่องอะไร
ปาร์ตี้คืนนี้น่ะ กี่โมง?
ไม่มีปาร์ตี้หรอก แม่
คืนนี้แกห้ามดื่มนะ
สาบานเลย แม่ชกหน้าแกแน่
แกเมาด้วยเหรอ?
เจมส์
ถ้ามีปาร์ตี้จริง ผมดื่มแน่นอน
คุ๊กกี้ตดหรือเธอเนี่ย เจมส์? เปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหม?
พระเจ้า แม่ เคาะได้ไหม?
มีอา ถ้าคืนนี้มีปาร์ตี้ที่นี่
เธอจะถูกแบนจากบ้านหลังนี้ ทันทีเลยนะ
โอเคค่ะ...
สรุปคืนนี้เธอแค่มาเป็นก้างขวางคอ ว่างั้น?
คุณแม่พูดแบบนั้น มันน่าอายมากเลยนะคะ
อย่ามาเมายาที่นี่อีกนะ มีอา
พระเจ้า! ทำไมแม่เธอถึงรู้ทุกเรื่องเนี่ย?
- แม่รู้ทุกเรื่องอยู่แล้ว - หนูเคยลองสูบกัญชาครั้งเดียว
ส่วนนาย
จิ๋มลูกสาวฉัน ห้ามเลยนะ
พระเจ้า แม่! ไปเถอะ ก่อนที่หนูจะคลั่งฆ่าทุกคน
เพื่อนบ้านบอกแม่ทุกอย่างนะ
- พระเจ้า... - ระวังด้วย!
ปิดประตูด้วยสิ แม่!
จะเปิดไว้แบบนี้แหละ!
ฉันขอโทษนะ
น่าอายมาก
ไรลี่ย์!
- มีอา! - อืม! อยากเต็มที่ละสิ?
ฉันบอกว่าอย่ามาสูบในบ้านฉัน
อืม...บ้านสวยดีนะ
หมาโคตรอัปลักษณ์เลย
โทษนะ
ฉันหิวน้ำ
แล้วเธอเอามันมาจากไหนเหรอ?
ฉันจะบอกให้ว่ามันคืออะไร
มันคือมือของร่างทรง ถูกตัดออกมาดองไว้ จริงๆนะ
สื่อกลาง จอส ไม่ใช่ร่างทรง
ใช่ นี่ไม่ใช่มือดองด้วย
ใช่สิ แดนนี่บอย คือมันมีเซรามิคหุ้มไว้
ถ้าแกทำมันแตก มือจริงจะอยู่ข้างใน
- นายมันเพ้อเจ้อ - ฉันพูดจริง
คือมันเป็นมือของคนที่สื่อสารกับคนตายได้
คนรอบข้างเลยคิดว่า งั้นตัดมือมันออกมาดีกว่า
คนขาวก็บ้าแบบนี้ล่ะนะ
ฉันเคยได้ยินว่าเป็นมือของพวกบ้าซาตาน
อีกข้างนึงอยู่ไหนไม่รู้
อยู่ไหนล่ะ?
หุบปากไปน่า โอเคไหม?
- มาหุบฉันสิวะ! - เพ้อเจ้ออยู่ได้
เอาล่ะ
- แล้วแกซื้อมาจากไหน? - เปล่า ฉันไม่ได้ซื้อหรอก
เพื่อนฉันให้เพื่อนอีกคนมา แล้วก็...นั่นแหละ
- ใคร? - แกจะเอาอะไร แดเนียล?
เอาตารางประวัติการซื้อขายเลยไหม?
จับมือนั่นแล้วบอกว่า "พูดกับฉัน"
มีคำถามอะไรก็ถามวิญญาณได้เลย โอเคนะ?
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
ไรลี่ย์​ ไปปิดไฟที
ถ่ายคลิปให้หน่อยได้ไหม?
- ได้ - เฮ้ จับเวลาด้วย
โอเค แชมป์
รู้แล้วนะว่าต้องทำไง
พูดเลย
พูดกับฉัน
อะไรเนี่ย?!
ไม่จริง!
- เพื่อน ฉันไม่ได้ว่างทั้งวันนะ - ไม่ ไม่...
อะไรเหรอ?
โอเค โอเค
โอเค
โอเค ต่อเลย
ฉันให้คุณเข้ามา
เฮย์ลี่ย์ เขาหายใจไม่ออก
รอก่อน
เฮย์ลี่ย์ พอได้แล้ว เขาหายใจไม่ออก!
เดี๋ยว
นั่นแหละ
เขาเกลียดตอนแกแตะต้องเขา
แกทำให้เขาอ่อนแอ
วิญญาณตัวนี้งี่เง่าว่ะ
ชิบหาย!
แย่แล้ว
โอ้ย! ทนดูไม่ได้แล้ว!
โอ้ย! โอเคใช่ไหม?
แก้มัดฉันที
แก้มัดฉันที เร็วสิ
เธอไม่เป็นไรนะ?
ลบคลิป
ลบคลิปสิ เร็วเข้า!
เออ ไม่ได้หรอก!
เฮย์ลี่ย์ ขอล่ะนะ เฮย์ลี่ย์...
โพสเลยดีกว่า
แดเนียล
ทุกคน
เออ นั่นมัน... หนักน่าดูเลยเนอะ?
เออ เธอกล้าไหมล่ะ?
ขอฉันเล่นได้ไหม?
- โทษที... - หลังจากแดเนียลเนี่ยนะ?
แค่เอาหมาเธอออกไป และห้ามถ่ายคลิป
เฮ้!
ลุยโว้ย!
มีอา! มีอา!
หมดเวลาแล้ว หมดเวลา!
พูดกับฉัน! พูดกับฉัน!
อะไรวะ?!
สุดยอดว่ะ ไม่มีเบื่อเลย
ลุยต่อ!
- ขอลองทีนึง - ฉันด้วย
- ไม่ได้ - ไม่เอาน่า เจด
เธอไม่ใช่แม่ฉันนะ เธอยังไม่ 18 ด้วยซ้ำ
- ส่วนแกก็ยังไม่ 15 - แล้วไง?
- เจด ขอล่ะ - ไรลี่ย์ ฉันบอกว่าไม่ได้ไง
โธ่เว๊ย
ถ้าเราทำซัก 60 วินาทีล่ะ?
- มีอา พอเถอะ - 60 วิเอง เจด
อย่าไปเขี้ยวกับไรลี่ย์มันนักเลย
ใช่ เจด เธอมัวแต่ยุ่ง หาทางอมของแดเนียล
จนเธอไม่สนใจคนอื่นเลย
โอเค ทำไมแกถึงอยากเล่นนัก? อยากโชว์เจมส์งั้นเหรอ?
มานั่งกลัว ร้องไห้ในห้องฉัน
เหมือนคราวที่แล้วอีกไหม?
เล่าให้เพื่อนฟังหรือยังล่ะ?
ฉันเกลียดเธอ
หยั่งกะฉันชอบแกตายนักแหละ
ช่วยไม่ได้ว่ะ เพื่อน พี่สาวแกโคตรน่าเบื่อเลย
โธ่...
- เราไปกันดีกว่า - เออ
60 วินาทีเอง ขอเถอะ
ไม่รู้สิ อาจจะไม่เข้าท่าจริงก็ได้
นึกว่าเธอจะเข้าข้างฉันซักครั้งซะอีก
เฮ้...ฉันอยู่ทั้งข้างเธอกับพี่เธอนะ
- ก็เห็นอยู่ว่าไม่ใช่ - ไรลี่ย์y...
60 วินาทีเอง ขอเถอะ
นะ
โอเค
50 วิเป็นไง?
โอเค 50 วิก็ได้
50 วิเหรอ?
- ได้ มาเล่นให้จบไป - เอาเลย พวก!
- ลุย! - เยส ไอ้หนู!
โอเค เดี๋ยวนะ
ยกมือขึ้น
โอเคนะ ไอ้หนู?
โอเค
โอเค มาลุยเลย
ไรลี่ย์...บ้าไปแล้ว!
รู้นะว่าต้องพูดอะไร
ผ่านไป 20 วิอย่าร้องไห้ล่ะ
ฉันจับเวลาเอง
พูดกับฉัน
อะไรวะ?
ไรลี่ย์
ไม่เป็นไร
พูดสิ
ฉันให้คุณเข้ามา
แม่โว้ย
แม่ขอโทษจริงๆ
แม่ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายลูก
ไม่เคยอยากทำร้ายลูกเลย
แม่คิดถึงลูก...
...มากๆ มี
แม่ไม่อยากให้ลูกเกลียดแม่นะ
แม่?
- เฮ้ 50 วินาทีแล้ว - อย่าเพิ่งปิดนะ
- มีอา... - นี่แม่ฉันเอง ขอร้องล่ะ
แม่รักลูกทั้งคู่นะ
หนูก็รักแม่ค่ะ
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
และแม่มี...
...มี... มี... มี...
...มี... มี... มี...มี
มี... มี... มี...
พระเจ้า
ไม่นะ! ไม่ ไม่ ไรลี่ย์
ไรลี่ย์ หยุดนะ!
จอส ช่วยฉันทีสิ!
ไล่มันออกไปหน่อย จอส!
พระเจ้า
ไรลี่ย์! ไรลี่ย์!
ช่วยฉันทีสิวะ!
เฮ้ย ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
โอเค ฉันจะแก้มัดมันนะ... เอามันนอนตะแคงที...
แดเนียล โทรเรียกรถพยาบาลเร็ว!
ไม่ๆๆๆ...!
เจมส์ เจมส์ ไปเอากระเป๋ามา! เร็วสิ!
จะไปไหนน่ะ? เราต้องเผ่นนะ
ไม่ เราเผ่นไม่ได้หรอก
เราต้องไปจากที่นี่
ตำรวจสงสัยเรื่องที่ ดั๊คเก็ทท์แทงพี่มันอยู่แล้ว
พวกมันโทษเราแน่ เราให้มันสองคนเล่นนะ
จะแกล้งทำเหมือนเรา ไม่ได้มาที่นี่ไม่ได้หรอก
เราตายแน่... เราตายแน่ๆ ถ้า...
เราต้องเตี๊ยมเรื่องให้ตรงกันก่อน
ให้ทุกคนเล่าให้เหมือนกัน อย่าพูดเรื่องมือผีนั่น
โทษนะ เราต้องคุยกันหน่อย
แม่ ไรลี่ย์อยู่โรงพยาบาล
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?
น้องเขกหน้าตัวเองเจ็บหนักมากเลย
หมายความว่าไง? เขกยังไง?
หนูก็ไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ
หนูไม่รู้ หนูไม่ได้อยู่ในห้องด้วย!
หยุดร้องไห้แล้วเล่ามาให้หมด
- 3-4 นาทีได้มั๊ง? - หนูขอโทษค่ะ แม่
เจด! เจด ตอบแม่มาสิ!
เราคุยกันก่อนได้ไหม?
มีอา
พ่อคะ หนูแค่อยากไปนอน
งั้นบอกพ่ออย่างนึงได้ไหม?
เราไม่ได้ให้เขาเล่นยาอะไร
งั้นมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ?
หนูก็ไม่รู้
พ่ออยากให้ลูกพูดตรงๆกับพ่อ
ใช่ เพราะพ่อพูดตรงกับหนูตายล่ะ
พูดแบบนี้หมายความว่ายังไง?
หมายความว่าพ่อไม่ได้บอกหนู เรื่องแม่ทั้งหมด
ถูกไหม?
ใช่
ไรลี่ย์โอเคใช่ไหม?
อย่าว่ากันนะ ตอนนี้ฉัน ไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่
เดี๋ยวสิ เจด ไม่เอาน่า
มีอา
ซู ฉัน...
อย่า!
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ฉันแค่...มาดูว่าเขาเป็นไงบ้าง
เขาแย่มาก มีอา อาการเขาหนักมาก
- เธอให้เขาเสพอะไรใช่ไหม? - เปล่านะคะ
ฉันรู้ว่าเธอทำเรื่องเลวๆมาก่อน เอาอะไรให้เขา?
เปล่าเลย ฉันสาบาน
ดูหน้าเขาสิ
ลูกชายฉันไปทำอะไรให้เธอ?
ฉัน...ไม่ได้ทำร้ายเขานะ
กลับบ้านไปเลย
ไม่ ขอฉันดูเขาไม่ได้เหรอ?
ถ้าเธอกลับมาที่นี่ ฉันจะเรียกตำรวจ
ซู...
- เจด - กลับบ้านไปเถอะ
ไม่นะ เจด ฉันขอโทษจริงๆ...
แม่?
แม่ ใช่แม่หรือเปล่าคะ?
- ช่วยฉันด้วย! - แม่?
แม่?
- แม่! - มีอา!
มีอา
เป็นอะไรเหรอ?
เธอโอเคไหม?
พ่อเธอโกรธมากไหม?
มาก
ฉันอายุ 18 แล้ว ตำรวจเลยไม่โทรหาพ่อแม่ฉัน
พวกนั้นรู้ไม่ได้เลย
พ่อแม่เธอคิดว่าเธออยู่ที่ไหนล่ะ?
บ้านญาติ
ฉันกลับบ้านไม่ได้
ถ้ากลับพ่อแม่รู้ว่ามีเรื่องแน่
มาอยู่บ้านฉันก่อนได้นะ
คือฉันคบอยู่กับเจด
ทำงั้นอาจจะ..
...แปลกไปหน่อย
ใช่ แต่...
...เราก็แค่เพื่อนกันนะ
ไม่ได้ผิดกฎหมายหรืออะไรซักหน่อย
ฉันแค่...
ไม่อยากอยู่คนเดียว
โอเค
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้พูดกับเธอ
ฉันว่าไม่ใช่แม่เธอหรอกนะ มีอา
ไม่ ตอนแรกน่ะ ใช่
เธอเคยเรียกฉันว่า "มี" ตลอดเลย
วิญญาณผีทั่วไปจะรู้ได้ยังไง?
ฉันว่ามันอ่านความคิดพวกเรา
คือ...
...เราให้พวกมันมาสิง
พวกมันอาจรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเราก็ได้
หรือบางที...
...แม่ฉันมาหาเพราะอยากคุยกับฉัน
เราเช็คดูได้นะ
ฉันจะไม่เล่นอีกแล้ว มีอา
ขอโทษด้วย
ลืมไปแล้วนะเนี่ย
- ฉันมันไอ้ขี้แพ้จริงๆ - เธอน่ารักดีออก
จำตอนเราจับมือกันได้ไหม?
จำได้
ฉันรู้สึกเลยว่าใจเธอเต้น ตอนแตะนิ้วเธอ
เธอรู้สึกได้เพราะมือเธอใหญ่กว่าฉันไง
- ตอนนี้ก็น่าจะใหญ่กว่าแหละ - ไม่มีทาง
ใหญ่กว่าจริงด้วย มือถือเล็กกะจิ๊ดริ๊ด
ใช่ ฉัน...แตกหนุ่มไม่สมบูรณ์น่ะ
ไม่ เดี๋ยวสิ เจด...
แม่
อยากบอกอะไรพวกอิจฉาบ้าง?
มาดูดตูดฉันนี่มา!
แม่อะ!
ปล่อยหนูนะ ปล่อย!
ใครน่ารักที่สุด?
- หนู หนู - แม่
- ใครฮ็อตที่สุด? - หนู
- แล้วใครเก่งที่สุด? - ก็หนูไง!
- ใครตลกที่สุด? - หนู
ลูกห่วยแตก!
แม่สิ!
อิจฉากันไปเถอะนะ!
ได้โปรดเถอะ... ไม่นะ ไม่ รี...
รี...
แดเนียล?
แดเนียล! แดเนียล ตื่นเร็ว!
แดเนียล ตื่นสิ!
แดเนียล!
ตื่น!
อะไรวะ...?! มีอา!
หยุดนะ!
เธอไปไหนแล้ว? พระเจ้า โอ้ย พระเจ้า!
พระเจ้า พวกมันตามเรามา
ผีพวกนั้นที่เราคุยด้วย พวกมันตามเรามา
- เธอพูดอะไรของเธอ? - มันดูดเท้าเธอไง!
- เธอต่างหากที่ดูดเท้าฉัน! - อะไรนะ? ฉันเปล่า
- ฉันกลับดีกว่า - เดี๋ยวสิ แดเนียล...
- มีอา พอแล้ว! - อย่า อย่าทิ้งฉันสิ!
- ไม่ ฉันจะกลับ - อยู่กับฉันเถอะ
แม่?
แม่
ขอร้องเถอะค่ะ แม่
พูดกับหนูที
แม่
แม่...
แม่ฆ่าตัวตายเหรอคะ?
ไม่ใช่
แม่ไม่ได้ตั้งใจ มี
แม่พูดจริงเหรอคะ?
แม่ไม่เคยอยากทิ้งลูกไป
ไม่เคยเลย
แม่อยู่ที่นี่
เสมอ
มีอา
ไรลี่ย์ต้องการความช่วยเหลือนะ
พ่อแกเนี่ย เหลือเชื่อจริงๆ
อยู่กับน้องได้ไหม เจด?
ไรลี่ย์
ไรลี่ย์ พูดอะไรหน่อยเถอะ
ไรลี่ย์?
ไรลี่ย์
แม่! แม่!
อย่านะ ไรลี่ย์ หยุด! ไรลี่ย์ หยุดนะ!
หยุด! หยุดนะ!
หยุด!
พอแล้ว!
ไรลี่ย์!
แย่แล้ว!
หยุดนะ! พยาบาล!
หยุดเขาทีค่ะ! ห้ามเขาที!
ไรลี่ย์ หยุดเดี๋ยวนี้นะ! หยุดเขาที! ทำอะไรซักอย่างสิ!
เธอเป็นคนเอาไป น่าจะบอกเราหน่อยนะ มีอา
ใครเอาวีดีโอให้ตำรวจดู?
ฉันว่าเจมส์
อย่างน้อยก็พิสูจน์ได้ ว่าเราไม่ได้แตะต้องไรลี่ย์
ตำรวจบอกว่าทำอะไรไม่ได้มาก
มันเคยนานขนาดนี้ไหม?
ไม่
แต่เราไม่เคยให้มันสิงเกิน 90 วินาที ก่อนมีอา ก็เลย...
ไรลี่ย์เป็นไงบ้าง?
ได้สติทีไรก็จะพยายามฆ่าตัวตาย
- วิญญาณอยากเก็บมันไว้ - อะไรนะ?
คนที่ให้มือผีกับดั๊คเก็ทท์มาบอกว่า
ถ้าเราตายตอนผีสิงอยู่ มันจะเป็นเจ้าของเราตลอดกาล
ยังมีพวกเธอคนไหน... เห็นภาพหลอนอยู่ไหม?
หมายความว่าไง "เห็นภาพหลอน"?
ฉันเห็นแม่ฉันที่โรงพยาบาล
แล้วมีผีอีกตัวทำร้ายแดเนียลที่บ้านฉัน
- เธอเห็นอะไรด้วยเหรอ? - ก็ไม่เชิงหรอก
หมายความว่าไง แดเนียล?
ฉันตื่นมาเจอมีอากำลัง...
ไม่รู้สิ...
...ดูดเท้าฉันอยู่
อะไรวะ?
เจด
หมายความว่ายังไง "ตื่นมากับมีอา"?
แล้ว "ดูดเท้าฉันอยู่" คืออะไร?
- มันไม่ใช่ฉันนะ - ก็ฉันกลับบ้านไม่ได้
พวกเราไม่มีใครเห็นอะไรทั้งนั้น
เราเล่นด้วยกันหมด อยู่ตรงนั้นทุกคน...
เธอจะเห็นแม่ตัวเองได้ไง? เธอไม่ได้ให้แม่เธอสิงด้วยซ้ำ
เดี๋ยว ดั๊คเก็ทท์เคยบอกไม่ใช่เหรอ ว่ามันเลียนแบบคนได้น่ะ?
เดี๋ยวนะ ดั๊คเก็ทท์คือใครเหรอ?
ฉันได้มือผีมาจากหมอนั่น มัน เอ่อ...
ฉันเคยเจอมันที่งานปาร์ตี้สองครั้ง...
เราเล่นมือผีกัน... ฉันถามมันว่าขอยืมได้ไหม
มันบอกให้ฉันเอาไปได้เลย
มันบอกว่ามันเห็นผีได้โดยไม่ต้องใช้มือนั่น
แล้วมันก็บ้าไปเลย
แทงพี่ชายตัวเองแล้วก็ฆ่าตัวตาย
พี่ชายหมอนั่น เราไปคุยด้วยได้ไหม?
ไง เพื่อน?
แกมาทำอะไรที่นี่?
เราต้องคุยกันเรื่องดั๊คเก็ทท์
โอเค
รู้ไหมว่าอะไรที่แย่มาก?
มันเคยคิดว่ามันมีเพื่อนจริงๆ
พวกแกชวนมันไปทำนู่นนี่ตลอด
ทำเหมือนพวกแกแคร์มัน
- แต่แกแค่หลอกใช้มัน - เราไม่ได้หลอกมันนะ โคล
เพื่อนแท้ต้องเห็นสิ ว่าไอ้นั่นกำลังทำมันเสียคนน่ะ
แต่พวกแกไม่เห็น
ฟังนะ ฉันรู้ว่าแกกำลังเครียดมาก
แต่เราต้องให้แกช่วยจริงๆ
ไม่ล่ะ เพื่อน ฉันไม่ยุ่งแล้ว
โคล
ฉันรู้ว่าเสียคนใกล้ชิดแบบนั้นไป มันเจ็บปวดแค่ไหน
คนที่มันให้เข้ามาในชีวิต ทำให้มันเขว
ถ้ามันหยุดทำเรื่องบ้าๆนั่น
พวกนั้นคงไปจากมัน
น้องชายฉันอยู่โรงพยาบาล มันเล่นนานมากเกินไป
เธอให้เด็กเล่นเหรอ?
ร่างกายเด็กน่าจะไล่ผีออกไปเองนะ
สิงเรานานเท่าไหร่ พวกมันยิ่งอ่อนแอมากเท่านั้น
- ไม่เลย - ให้เวลามันอีกสิ
มันกำลังจะฆ่าเขาแล้ว
บางทีอาจถึงเวลาที่แกต้องหยุด ทำคนอื่นเดือดร้อนแล้วนะ จอส
คิดว่าไงล่ะ?
เจด!
เจด เดี๋ยวสิ! เจด!
เธอไม่น่าปล่อยให้ไรลี่ย์เล่นเลย มีอา!
เราตกลงกันว่ามันน่าจะโอเค
เราไม่ได้ตกลงอะไรทั้งนั้น
เราตกลงกันแล้ว เรา...
เราไม่ได้พูดอะไรเลยนะ มีอา เธอพูดเองทั้งนั้น
เธอปล่อยให้มันสิงตั้ง 2 นาที
แถมยังไปนอนกับแฟนฉันอีก นี่เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ?
- เจด มันไม่ใช่แบบนั้นนะ - แหงล่ะ เธอเข้าข้างมีอาอยู่แล้ว
พระเจ้า...
เธอไม่น่าแทรกตัวเอง เข้ามาในครอบครัวฉันเลย มีอา
เอ่อ...
เราเป่าดับเทียนหรือเปล่า?
จำไม่ได้แล้ว
ถ้าเราเปิดประตูแต่ไม่ได้ปิดล่ะ?
เธอพูดอะไรเนี่ย?
ให้ไรลี่ย์เล่นอีกที แต่คราวนี้เป่าดับเทียน
เธออยากให้มันเล่นอีกรอบเหรอ?
ทั้งที่เล่นแล้วนอนโรงพยาบาลเนี่ยนะ?
- เธออยากช่วยน้องไหมล่ะ? - อย่ากล้าดีมาถามฉัน
เราต้องทำบางอย่างนะ เจด!
เสร็จแล้วฉันจะคืนให้ โอเคนะ?
เผามันไปเลยละกัน
เฮ้ โชคดีนะ
อีกชั่วโมงนึง แม่จะกลับมา
เราจะรีบ
พระเจ้า
ตื่นสิ ไรลี่ย์ ขอร้องล่ะ
พูดกับเขาที
โอเค เป่าเทียนเลย
มีอะไรไหม?
ไม่รู้สิ เอ่อ...
เราลองอีกทีแล้วกัน
- มีอา... - แค่ลองดูอีกที
พูดกับเขาที
มันไม่ได้ผล
โอเค เอ่อ...
ถ้าฉันใช้มือนั่นพูดกับเขาล่ะ?
- ไม่ - อะไรนะ? เขายังไม่ตายนะ มี
ถ้าวิญญาณไรลี่ย์ไม่ได้ต่อติดกับร่างกายล่ะ?
ฉันนึกว่าวิญญาณพวกนั้นถูกทอดทิ้งซะอีก
- วิญญาณไรลี่ย์อาจจะเป็นงั้นก็ได้ - อาจจะไม่ใช่เขา
- ถ้าใช่ล่ะ? - แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?
ความคิดไม่เข้าท่าเลย มีอา
มีอา
มีอา อย่านะ
ไรลี่ย์ พูดกับฉันที
ไฮ
ใช่เขาไหม?
ที่นี่มีเด็กผู้ชายไหม?
เขา
เธอรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
ช่วยฉันที
ฉันพาคุณไปหาเขาได้
โอเค
ฉันให้คุณเข้ามา
ช่วยด้วย!
เฮ้ๆๆๆ เธอโอเคไหม?
อย่า! อย่าแตะต้องฉัน!
อย่าแตะต้องฉัน!
เฮ้ เฮ้
เฮ้
นี่เราเอง
แค่ฉันกับแดเนียล
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ฉันเห็นเขาแล้ว
พวกมันกำลังทำร้ายเขา เจด
พวกมันไม่หยุดทำแน่
พวกมันไม่มีวันหยุด
มีอา
พ่อไม่ได้พูดความจริงกับลูกทั้งหมด
แต่พ่ออยากพูด
แม่ของลูก...
...ก่อนเธอตายไป เธอทิ้งบางอย่างไว้ให้เรา
มันเป็นสิ่งที่พ่อไม่กล้าให้ลูกดู
ซึ่งมันก็ไม่ถูก
เพราะมัน...เป็นของลูกด้วยเหมือนกัน
พ่ออ่านให้ฟังได้ไหม?
"แม็กซ์และมีอาที่รัก
วันนี้เป็นวันอังคาร
และฝนก็กำลังตก
เป็นครั้งแรกในช่วงเวลายาวนาน
ที่ฉันไม่รู้สึกสิ้นหวัง
ที่จริง...
..ฉันรู้สึกเต็มไปด้วยความหวังด้วยซ้ำ
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่จนแก่เฒ่า
และค้นพบความสุจที่แท้จริง
หวังว่าคุณ...จะไม่เกลียดฉันเพราะเรื่องนี้
ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัยฉันได้
ฉันหวังว่าคุณจะสงบสุข ที่ได้รู้ว่า
ฉันไม่เจ็บปวดอีกแล้ว"
พ่อขอโทษนะ มี
- เธอเขียนเอง มีอา - ไม่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ แม่ไม่ได้ทำ
แม่ไม่ได้ทำ เพราะแม่บอกหนูเอง พ่อ
แม่ไม่ได้ฆ่าตัวตาย เพราะแม่บอกหนูเอง
แม่บอกหนู บอกหนูเอง
มีอา
มีอา มานี่มา
ลูกรัก
แม่ไปดีแล้ว
พ่อขอโทษที่ไม่ได้บอกลูก
พ่อไม่อยากให้ลูกโทษตัวเอง
มันไม่จริง
เดี๋ยวหนูกลับมานะ
อะไรนะ?
- หนูสัญญา หนูจะกลับมา - มีอา...
หนูสัญญา หนูแค่ต้อง... หนูจะกลับมาค่ะ พ่อ
มี
พ่อของลูกโกหก
- งั้นแม่จะเขียนจดหมายทำไม? - แม่ไม่ได้เขียน
ลูกรัก
เขาไม่ใช่พ่อของลูก
อะไรนะ?
มีอา?
นั่นไม่ใช่แม็กซ์
มีอา?
มันกำลังปลอมตัวเป็นเขา
มันจะทำร้ายลูก
มีอา เปิดประตูสิ!
ไรลี่ย์อยู่ที่นั่นไม่ได้นะ
- มีอา? - เขากำลังทรมานนะ มี
แล้ว...หนูต้องทำไงคะ?
เขาต้องตาย
- อะไรนะ? - มีอา?
ลูกต้องช่วยทำให้เขาพ้นทุกข์
ไม่ แม่ หนูทำไม่ได้
พวกนั้นไม่มีวันปล่อยเขา
ไม่ แม่ หนูขอล่ะ ไม่...
แม่จะดูแลเขาเอง มี
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
ไปช่วยเขา มีอา
ให้พ่อเข้าไปที!
ช่วยเขา มีอา!
อย่ามายุ่งกับหนู!
มีอา!
- มีอา! - ช่วยด้วย!
พ่อพยายามอยู่!
มีอา!
พระเจ้า
เฮ้
เจด?
เธอโอเคไหม?
ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
เราช่วยไรลี่ย์ได้
ฉันว่ามันเริ่มดีขึ้นแล้วนะ
มันตื่นขึ้นมาแปปนึง
เหมือนมันเป็นตัวเองอีกครั้งแล้ว
ฉันได้เห็นไรลี่ย์แล้ว เจด
มันกำลังเจ็บปวด
ทุกวินาทีคือความทรมาน
มาบ้านฉัน
ฉันจะให้เธอดู
ดูอะไร?
เธอแค่มาก็พอ เจด
ขอร้องล่ะ
- เชื่อฉันเถอะ - ตายแล้ว
โอเค อีกสิบนาทีฉันไป
มีอา
หนู..ขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก นั่งสิ
สงสัยพอดีว่าเมื่อไหร่จะได้เจอเธออีก
เธอไม่มาเลย
ก็แม่ห้ามไม่ให้หนูมา
แม่รู้ ก็แม่โมโห
แม่มีสิทธิ์เต็มที่ค่ะ
ตอนนี้ก็ยังมี
ไม่หรอก
ที่งานเลี้ยงไม่มียาเสพติด มีอา
ไรลี่ย์คลั่งไปเอง แม่แค่... รับความจริงไม่ไหว
ขอโทษด้วยที่แม่โทษเธอ
แม่รู้ว่าเธอไม่มีวันทำร้ายเขาอยู่แล้ว
หนูรักบ้านแม่ทุกคน
เธอไม่ใช่เพื่อนไรลี่ย์ มีอา เธอเป็นครอบครัวเขา
มันมีความหมายกับเขามาก ที่เธอมาเยี่ยมที่นี่
หนูขออยู่กับเขาแปปนึงได้ไหมคะ?
สองคนน่ะค่ะ
แน่นอน
ฉันขอโทษนะ
เจอฉันจนได้
มีอา!
ฉันจะจบเรื่องนี้!
เธอ...เอาเขาไปไม่ได้หรอก
เขาเป็นของเราแล้ว
เขาอยู่ไหน?!
เธอเห็นแล้วนี่
ทำไมเธอไม่...
...จับฉันล่ะ?
ฉันอยากรู้สึกถึงตัวเธอ
แม็กซ์?
เจด ลูกอยู่ไหน?
บ้านมีอาค่ะ แต่เธอไม่อยู่
- แม็กซ์ต้องการรถพยาบาล - ไม่...มีอาอยู่ที่นี่นะ
เป็นอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- เธออยู่ที่รพ.เหรอคะ? - ใช่ อยู่กับไรลี่ย์
แม่ เธออันตรายมากนะ!
มีอา?
ไรลี่ย์!
เฮ้! ลูกชายฉันอยู่ไหน? เมื่อกี๊ยังอยู่ในห้องนี่
เขาต้องอยู่ที่นี่สิ เมื่อกี๊ยังอยู่เลย
เขาไปไหนแล้ว?!
มีอา!
มีอา! ไรลี่ย์
มีอา!
ไรลี่ย์!
มีอา หยุดนะ!
มีอา!
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
เอาเขาไป ลูกสาวสุดที่รัก
ลูกทำถูกแล้ว
ชี้ทางให้เขา
แม่ปกป้องเขาได้
เขาจะเป็นของเราตลอดไป
ไรลี่ย์!
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
ไรลี่ย์?
ผมจะตามไปห่างๆ
ไม่ต้องห่วงครับ
พ่อคะ?
พ่อ!
เดี๋ยว พ่อ!
เจด? ซู?
พ่อคะ?
พ่อ!
พ่อ รอด้วย!
พ่อ!
พ่อ รอหนูด้วย!
อย่าทิ้งหนู!
ขอร้อง!
ฉันให้คุณเข้ามา
จับ มือ ผี บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง