Duckett? Tag telefonen. Jeg kan se, du får mine beskeder.
- Har du set Duckett? - Han er indenfor. Han er skidefuld.
- Er Duckett deroppe? - Hvem fanden er Duckett?
- Har I set Duckett? - Nej, han er ikke her.
- Har I set Duckett? - Nej.
Cole! Få styr på din bror. Han er på Jaydens værelse.
- Hvad har din bror gang i? - Duckett! Luk op. Jeg mener det.
- Jeg tilkalder snart politiet. - Luk op, eller jeg bryder døren ind!
Hvad?
Hvad fanden laver du? Du ødelægger min mors dør!
- Duckett? - Kan du se dem? De er herinde.
Jeg følger dig hjem. Okay?
Far sagde, at du ville gøre mange fortræd.
Far er død, Duckett.
- Du er ikke ham. - Hvad snakker du om?
- Duckett er langt ude. - Seriøst?
Læg jeres telefoner.
Læg jeres telefoner, for helvede!
Skrid med jer!
- Fuck! - Han har en kniv!
Ja, mand!
Hvad laver du? Hold op!
Jeg elsker dig.
Slip mig.
Mor!
- Undskyld. - Det er mig, der siger undskyld.
- Jeg skulle bare have en pause. - Din moster vil snakke med dig.
Ja, okay.
Hendes navn står stadig under mine kontakter.
Jeg burde slette det, men jeg kan ikke gøre det.
Det kan jeg heller ikke.
Har du tænkt over, hvad du vil lave, når du er færdig med skolen?
Arbejde sammen med din far?
Er du ved at blive forkølet, Mi?
- Hvad? - Er du ved at blive forkølet?
Ja, det tror jeg.
- Hvordan gik det i dag? - Hvad?
- Hvordan gik det i dag? - Fint.
- Vil du hente mig, Mia? - Nu?
- Hvor blev du af? - Jeg ringede. Min søster skal hente.
Min fede mor skal hente mig. Hun sutter sikkert pik et sted.
- Er det Alex? - Hans snapchats er cringe.
- Han ligner min mor. - Han ser elveragtig ud.
- Hvad betyder det? - Ligesom en elver.
Hold kæft. Han har stjålet en af mine cigaretter.
- Ryger du nu? - Jeg sælger bare.
- Jeg har solgt to til ham i dag. - Han er for meget.
- Han har inviteret mig hjem. - Jeg troede, du hadede ham.
- Får man kræft med det samme? - Aner det ikke. Lad være.
Du bestemmer ikke over mig.
Værsgo.
Nej. Jeg kan ikke fordrage lugten.
Du er et forpulet foster. Jeg skal have en ny bedste ven.
Riley! Dit vilddyr. Cigaretter?
- Vi røg ikke. - Han har røget en halv pakke.
- Vil du have et lift? - Nej, min mor kommer snart.
Ring til Riley, hvis hun ikke kommer.
- Hyg dig med din kræft. - Vi ses, Mia. Vi ses, foster!
Bliv i bilen. Pis.
Pis! Din stakkel.
Hvad skal vi gøre?
- Skal vi ringe til dyrlægen? - Det vil ikke hjælpe noget.
Vi kan ikke lade den ligge.
Kan du ikke gøre en ende på dens lidelser?
- Vi kan ikke lade den ligge. - Der kommer en anden bil.
Mia, den hyler.
- Jeg er vild med ubudne gæster. - Du glemte at hente Riley.
Av! Undskyld. Jeg havde den på lydløs.
- Jeg siger det til mor. - Nej, du gør ej.
- Tak, fordi du hentede ham. - Det er i orden. Kom så, Cookie.
Du stinker! Du er en stinkbombe.
Vi så en kænguru, der var ved at dø. Ude i vejkanten.
- Den led virkelig. - Hvorfor tilkaldte du ikke hjælp?
Det ved jeg ikke. Den var næsten død.
Jeg ville gøre en ende på dens lidelser.
- Tak for at ignorere mine opkald. - Jeg havde bare travlt.
Ja, travlt med at ignorere mig.
Nej, lad være, Jade. Jeg så en kænguru, så du skal trøste mig.
- Er det Mia? - Jeg ringer senere. Hej.
Hej hej, Daniel! Hej!
Fint nok, så trøster jeg dig.
Har du set gruppechatten? Det er Haleys video. De gør det i aften.
- Bare for at se, om det er ægte. - Nej, ikke i aften. Jeg kan ikke.
Det var mors toårsdag.
- Var det i dag? - Ja.
Jeg vil bare glemme det.
Og så har jeg brug for, at Daniel tager sig af min Gucci.
Daniel rører ikke din Gucci.
- Han var min kæreste først. - I holdt i hånden for tre år siden.
Jade... Det er min mors mindedag. Vil du ikke nok?
- Daniel må også komme, ikke? - Hvis han rører min Gucci.
- Må jeg få fem minutter? - Hvad skal jeg lave?
- Vaske Cookie. - Det vil jeg ikke.
Så passer jeg Riley. Han er den søde af jer to.
- Nævn ikke din Gucci for Riley. - Drengen skal jo lære det.
- Farvel. - Farvel. Jeg elsker dig.
Skal jeg hjælpe dig? Tak, fordi du spurgte, Riley.
Skal du have en hånd?
Jeg kunne ikke få fri til din mors mindedag.
- Det er okay. - Hvordan har din far det?
- Du må godt være ærlig. - Jeg kan ikke holde ham ud.
Han er så deprimerende.
Jeg er et dårligt menneske, Sue. Kan du ordne det?
Der er ikke noget galt med dig.
- Lækkert. - Jeg er ved at dø.
- Det er bare en forkølelse. - Tak.
Riley, fjern dit lort fra bordet.
- Hørte du det? - Ja, mor. Jeg er i gang.
Mor? Er du på vej i seng?
- Er du ved at snige dig ud? - Hvorfor tror du altid det?
Du spørger kun, når du vil snige dig ud. Skal du hen til Daniel?
Han er superkristen. Han gør aldrig noget.
Han har stadig en pik. Sniger du dig ud for at møde ham?
- Jeg sniger mig ikke ud! - Okay.
Godnat.
Lås døren på vej ud.
- Sniger vi os ud nu? - Farvel, Mia.
Jeg gjorde ikke noget.
- Hvad laver du? - Mia sagde, jeg måtte komme med.
- Hvordan kan jeg sige nej? - Ellers siger jeg det til mor.
- Hun ved det allerede. - Ved hun, at du ikke hentede mig?
Fint nok.
- Se lige det her. - Det er garanteret fup.
- Det er helt sikkert et trick. - Hvorfor ville de lade som om?
De vil bare have opmærksomhed, og du er hoppet på den.
- Beklager, jeg ødelagde din date. - Ikke godtaget.
- Du er gravid inden for en måned. - Han har ikke engang kysset mig.
- I har været kærester i tre måneder. - Selv jeg har kysset Jazzie.
Hende med hestemunden? Du skal ikke kysse heste, Riley.
- Kun en time for sent. - Vi ventede på, at min mor sov.
Og vi er åbenbart også barnepiger.
Hold da kæft.
- Hvad så? - Jeg chiller bare.
Fedt.
- Det er et fedt hus. Joss? - Ja.
Det starter snart.
Hvad så?
- Er du okay? - Jeg er bare underlig.
Du er ikke underlig. Du skal bare slappe af.
Ja, gør det. Du ser fantastisk ud.
Bare gør det. Hej, Mia.
- Jade. - Daniel!
- Hej, ekskæreste! - Hej, Mia.
Jeg skal også have et kram. Jeg er så ensom.
- Er alt i orden? - Undskyld, jeg fik slæbt dig herhen.
Jeg lavede ikke noget. Jeg ville faktisk gerne lidt ud.
Vil du have noget at drikke?
- Jeg vil ikke. - Det vil jeg heller ikke have.
- Hvordan går det? - Hvorfor tog du hende med?
Hvordan går det? Er det din første rigtige fest?
- Jeg kender ikke rigtig nogen. - Det gør du, når aftenen er omme.
- Hun er god nok. - Hun er pisseirriterende.
- Hun har ikke gjort dig noget. - Hun er vildt omklamrende.
- Nu flirter hun med din fyr. - De er venner, Hayley.
Det bilder du dig selv ind. Nå, lad os komme i gang!
- Lad os lave en ny fupvideo. - Jeg har ventet på det her!
Det ville være sygt med knægten.
- Han gør ikke noget, Joss. - Forestil dig det lige.
- Jeg sagde nej, Joss. - Så er der mere til mig.
- Tak. - Så begynder jeg...
- Du begynder altid. - Det er mit hus.
- Det er min hånd. - Giv mig den nu bare.
- Er der andre, der melder sig? - Mig.
- Vil du gerne gøre det? - Ja.
Sådan!
Tøsen gør det!
- Sid ned, Mia. - Hellere hende end mig.
- Bind hende. - Javel. Op med hænderne.
- Hvor kinky. - Hvad er det for en leg?
Det er ikke noget. Haley har narret alle.
Tag tid. Når hun har lukket den ind, må der kun gå 90 sekunder. Forstået?
- Hvad sker der efter 90 sekunder? - Så vil de blive.
Og hvis du dør, mens de er inde i dig...
...så er du deres for evigt.
- Hvor åndssvagt. - Jeg fortæller det bare videre.
- Av! Helt ærligt! - Tro mig. Det skal være stramt.
Stearinlys?
Tænd lyset for at åbne døren. Pust det ud for at lukke den.
- Er det den? - Hun er sindssyg.
Okay, Mia.
Læg din hånd på den.
Nej, hold den i hånden.
Sig så... tal til mig.
Tal til mig.
Åh gud! Hvad fanden?
Hvad fanden?
- Hvem var det? - Det er anderledes hver gang.
- Hvor blev han af? - Hold op, Mia.
- Du skal sige: "Jeg lukker dig ind." - Nej, jeg flipper ud.
Der sad nogen. Jeg sværger.
- Okay. Jeg beviser det. - Bevis det. Sig det så.
Gør det! Gør det! Gør det!
Fint nok! Okay.
Tal til mig.
- Giv ikke slip. - Jeg kan ikke se på den.
- Bare sig det. - Det kan jeg ikke.
Sig det!
Jeg lukker dig ind.
- Tager nogen tid? - Ja.
Der er du.
Der er han.
De kan godt lide dig.
Hvad?
Hold da kæft! De kan ikke lide dig.
Han står bag dig nu.
Han flår dig i småstykker. Jeg flår dig i småstykker!
- 83 sekunder. Tag den. - Jeg flår dig i småstykker.
- Så har du fået nok. - Jeg flår dig i småstykker.
Løb! Løb! Løb!
93 sekunder! For helvede!
Er du okay? Vi gik lidt over tiden.
Det var...
...fantastisk!
Det var den bedste indtil nu!
Jade. Er du vågen?
- Du skal ikke sove herinde. - Det spurgte jeg ikke om.
- Er det ikke det, du vil? - Nej, jeg keder mig bare.
Du er ikke ni år længere, vel?
Godnat.
Gider du lukke døren?
Luk døren!
Tøsedreng!
Sikke en kælling.
- Må jeg hænge ud med dig? - Det er dit hus.
Blev du bange for det med hånden?
Lidt.
Får du mareridt, Riley?
Jeg får ikke mareridt.
Det gør jeg.
Såsom hvad?
Jeg har et tilbagevendende mareridt, -
- hvor jeg kigger i spejlet, og mit spejlbillede er væk.
Som om jeg ikke findes.
Hvordan føltes hånden?
Det var fantastisk.
Det var, som om jeg strålede.
Jeg kunne høre og se og mærke alt, -
- men jeg sad på passagersædet.
Det var utroligt.
Hvordan døde din mor?
- Det ved du godt. - Kun brudstykker.
Hun...
...tog for mange sovepiller ved et uheld.
Far sov på sofaen.
Om morgenen kunne han ikke åbne døren.
Hvorfor?
Mor lå på den anden side...
...og der var kradsemærker på døren og træ under hendes negle.
Hun prøvede at få hjælp, men hun kunne ikke.
Jade sagde, at du fik en depression bagefter.
Jeg følte mig bare alene.
Du vil aldrig være alene, for du vil altid have mig og Jade.
Ja. Det er i orden. Jeg føler mig ikke alene mere.
- Vent lige. Åh gud. - Jeg har koncentreret mig.
Han har vundet en million pund!
- Skal du noget i aften? - Vil du prøve?
Nej, det vil Daniel.
- Hvad får jeg ud af det? - Mit selskab. Det er ret fedt.
Vi kan ikke være hos Joss. Der er smadret. Han er skidesur.
- Hjemme hos mig. - Jeg skal videre klokken 11.
- Mor går klokken ni... - Vi ses klokken ti.
Smut så.
- Ja? - Ja!
Hej. Er Jade hjemme?
- Hvorfor er Daniel her? - Luk ham ind.
- Du holder ikke fest, Jade. - Det er to venner. Luk ham ind.
Hvornår kommer de andre til festen?
- Er der fest i aften? - Tag ikke pis på mig.
- Har du alkohol i bilen? - Nej, jeg drikker ikke.
Du er dygtig.
- Hvornår starter festen? - Hvad for en fest?
- Jade har sagt det. - Hvad snakker du om?
- Hvornår starter festen i aften? - Der er ikke nogen fest.
Du drikker ikke i aften. Så får du en på hovedet.
- Er du fuld? - James.
Hvis der er fest, drikker jeg helt sikkert.
Er det Cookie eller dig, James? Gider I åbne et vindue?
Gider du banke på?
Mia, hvis der er fest i aften, har du forbud mod at komme her mere.
Okay.
- Skal du så bare være tredje hjul? - Det er ret ydmygende.
Du skal ikke ryge dig skæv igen, Mia.
Hvorfor får din mor alt at vide? Jeg har prøvet pot én gang.
- Min datters skede er forbudt. - Gå, inden jeg slår alle ihjel.
Naboerne fortæller mig alt. Tag jer i agt.
- Luk døren, mor. - Jeg lader den stå åben.
- Undskyld. - Hvor pinligt.
Riley! Er du klar?
Ingen rygning hjemme hos mig.
Fedt hus. Det er en skidegrim hund.
Må jeg komme forbi? Jeg er tørstig.
- Hvor har du fået den fra? - Nu skal du høre.
Det er en synsks hånd, som er hugget af og balsameret.
- Det hedder et medium, Joss. - Det er ikke en balsameret hånd.
Der er keramik udenpå, men smadrer man den, er der en ægte hånd indeni.
- Du er fuld af lort. - Seriøst.
Han kunne tale med de døde, så folk tænkte: "Vi hugger hans hånd af."
- Hvide mennesker er langt ude. - Det skulle være en satanists hånd.
- Den anden hånd er derude et sted. - Hvorhenne? Hold kæft.
- Kom ikke for godt i gang. - Du lukker bare lort ud. Godt.
- Hvor har du købt den? - Jeg har ikke købt den.
- En ven gav den til en ven. - Hvem?
Vil du have et regneark med alle transaktionerne?
Bare hold den i hånden, sig "tal til mig", og spørg ånden.
- Sikke noget fis. - Sluk lyset, Riley.
Film mig.
Tag tid.
Okay, mester. Du kender manøvren.
Sig det.
Tal til mig.
Hvad?
- Kom så, jeg har ikke hele dagen. - Hvad er der?
Okay.
- Okay. - Kom nu.
Okay. Kom nu.
Jeg lukker dig ind.
- Hayley, han bliver kvalt! - Vent.
- Stands det. Han bliver kvalt! - Vent.
Sådan der.
Hold da kæft.
Han kan ikke fordrage, at du rører ved ham.
Du gør ham blødsøden.
Ånden er en narrøv.
- Fuck! - Hold da kæft!
Åh nej!
Jeg kan ikke se på det!
- Er du okay? - Slip mig fri.
- Slip mig nu fri. - Er du okay?
- Slet det! Slet det så! - Niks.
- Kom nu, Hayley. - Læg lortet op.
Daniel!
Venner.
- Det var ret heftigt. - Ja. Har du lyst?
Må jeg prøve?
Efter det der?
Bare få din tæve af en hund ud og ingen kameraer.
Det bliver sgu aldrig kedeligt. Kom så!
- Jeg vil prøve. - Glem det.
- Du er ikke engang 18 år. - Og du er ikke engang 15 år.
- Kom nu, Jade. - Jeg har sagt nej, Riley.
For helvede.
- Hvad hvis det var i 60 sekunder? - Hold op, Mia.
60 sekunder. Du behøver ikke altid være led over for Riley.
Du har så travlt med at sutte pik på Daniel, at du er ligeglad med alle.
Hvorfor vil du prøve det? For at imponere James?
For at komme ind på mit værelse, fordi du er bange ligesom sidst?
Har du fortalt din lille ven det?
Jeg hader dig.
Du er heller ikke ligefrem mit yndlingsmenneske.
Jeg vil gerne hjælpe dig. Din søster er skidekedelig.
Pis.
Så gik hun.
- Bare 60 sekunder? - Måske er det ikke en god idé.
Jeg troede, du ville være på min side for en gangs skyld.
- Jeg er på jeres begges side. - Åbenbart ikke. Bare 60 sekunder.
- Kom nu. - Okay.
- Hvad med 50? - Okay. 50.
50 sekunder?
- Bare få det overstået. - Sådan der.
Vent lige.
Op med hænderne.
- Alt i orden, knægt? - Ja.
Okay. Så gør vi det.
Du er ikke rigtig klog, Riley.
Du ved, hvad du skal sige.
- Nu tuder du ikke efter 20 sekunder. - Jeg tager tid.
Tal til mig.
Hvad fanden?
Riley? Det er okay.
Bare sig det.
Jeg lukker dig ind.
Hold da kæft.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg ville ikke gøre dig ondt.
Jeg ville aldrig gøre dig ondt.
Jeg savner dig så meget, Mi.
Jeg vil ikke have, at du hader mig.
Mor?
- Så er der gået 50 sekunder. - Du må ikke stoppe. Det er min mor.
Jeg elsker jer begge to, skat.
- Jeg elsker også dig, mor. - Jeg er så stolt af dig.
Og jeg har... har... har...
Åh gud!
Pis!
Nej, Riley!
Riley! Nej!
Hjælp mig!
- Få den væk! - Nej, Joss!
Nej! Riley!
Hjælp mig, for helvede!
- Jeg løser ham, og så får vi ham op. - Daniel, ring efter en ambulance.
- Nej, nej, nej. - Få ham hen på sofaen!
James, hent tasken!
Læg lortet ned i den.
- H, hvor skal du hen? - Vi må væk. Politiet er på vej.
- De kan give os skylden for det. - Vi kan ikke sige, vi ikke var her.
- Ellers er vi på røven! - Vi må ensrette vores forklaringer.
Undskyld, vi skal tale med dig nu.
Mor, Riley er på hospitalet. Han har slået sit ansigt slemt.
- Hvad siger du? Hvad skete der? - Aner det ikke. Jeg var der ikke.
Hold op med at græde, og fortæl mig, hvad der skete.
- Undskyld, mor. - Jade, svar nu, for pokker!
Kan vi snakke om det her? Mia?
Jeg vil bare sove, far.
- Vil du fortælle mig én ting? - Vi gav ham ikke noget.
Hvad skete der så?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville ønske, du var ærlig over for mig.
For du har jo været så ærlig over for mig.
Hvad skal det betyde?
Der er noget, du ikke har fortalt mig om mor. Ikke?
Godt.
- Er han okay? - Du skal ikke være her.
Vent, Jade. Hold nu op.
Mia.
- Sue, jeg... - Lad være!
- Hvad laver du her? - Jeg vil høre, hvordan han har det.
Han har det skidedårligt.
- Gav du ham noget? - Nej.
- Du har taget stoffer. Hvad var det? - Ikke noget, jeg sværger.
Se på hans ansigt. Hvad har min søn gjort dig?
- Jeg gjorde ham ikke noget. - Tag hjem.
- Må jeg ikke besøge ham? - Næste gang tilkalder jeg politiet.
- Jade. - Tag hjem.
Jeg er virkelig ked af det.
Mi.
Mor?
Er det dig, mor?
- Hjælp mig! - Mor? Mor!
Mia!
Mia? Hvad er der galt?
Er du okay?
- Blev din far sur? - Ja.
Jeg er 18, så politiet ringede ikke til mine forældre.
De må ikke få det at vide.
- Hvor tror de, du er? - Hos min fætter.
Jeg kan ikke tage hjem. Så vil de vide, der er noget galt.
Du kan sove hos mig.
På grund af det med mig og Jade ville det måske være underligt.
Ja, men... vi er bare venner. Det er ikke ulovligt eller noget.
Jeg vil bare ikke være alene.
Okay.
- Tænk, at jeg talte med hende. - Jeg tror ikke, det var din mor.
Det var det i starten.
Hun kaldte mig altid Mi. Hvordan skulle ånderne vide det?
Jeg tror, de aflæser vores tanker. Jeg mener... de var inden i os.
De kunne vide alt om os.
Eller måske var min mor der, fordi hun prøvede at få kontakt.
- Vi kunne tjekke det. - Jeg gør det aldrig igen, Mia.
Jeg beklager.
Det havde jeg glemt.
- Jeg var en kæmpe taber. - Du var sød.
- Kan du huske, da vi holdt i hånden? - Ja.
- Jeg kunne mærke dit hjerteslag. - Dine hænder var større end mine.
- Det er de sikkert stadig. - Glem det.
Det er de. Du har bittesmå hænder.
Ja, det gik galt i puberteten.
Nej, vent. Jade, du skal ligge ved siden af mig.
- Lig ved siden af mig. - Hold mund.
- Mor. Hvad siger du til haterne? - Rend mig i røven!
Mor! Slip mig!
Slip mig.
- Hvem er den sødeste? - Mig.
- Hvem er den lækreste? - Mig.
- Hvem er den bedste? - Hvem er den sjoveste?
Du er nederen. Fuck haterne.
Rhea!
Rhea! Nej!
Rhea! Nej.
Rhea, hør nu.
Daniel.
Daniel! Vågn op!
Daniel, vågn op!
Daniel!
Vågn op!
Hvad... Mia! Stop!
Hvor er hun?
De er fulgt efter os. Hun suttede på din fod.
- Du suttede på min fod. - Nej, jeg gjorde ej.
- Jeg går. Hold op, Mia! - Bliv hos mig.
Mor?
Kom nu, mor.
Tal til mig.
Mor.
Begik du... Begik du selvmord?
Nej. Ikke med vilje, Mi.
Er det sandt?
Jeg ville aldrig nogensinde forlade dig.
Jeg er her.
Altid.
Mia...
Riley har brug for hjælp.
Det er jeres far. Utroligt.
Vil du blive hos ham, Jade?
Riley.
Vil du ikke nok sige noget?
Riley?
Riley.
Mor!
Nej, Riley! Hold op!
Hold op!
Riley!
Du godeste!
Riley, hold op! Hjælp!
Nej, Riley! Vil du ikke nok holde op?
Stop ham, for helvede! Gør noget!
- Han kunne godt have sagt noget. - Hvem viste politiet videoen?
- Jeg tror, det var James. - Den beviser, at vi ikke rørte ham.
- Har det varet så lang tid før? - Mia gik over tiden som den første.
Hvordan har han det?
Han prøver at slå sig selv ihjel.
- De vil beholde ham. - Hvad?
Hvis du dør, mens de er inden i dig, er du deres for evigt.
Er der nogen af jer, der stadig ser noget?
- Hvad fanden mener du? - Jeg så min mor på hospitalet.
Og en overfaldt Daniel hjemme hos mig.
- Har du set noget? - Ikke rigtigt.
Hvad skal det betyde?
Jeg vågnede, og Mia...
...jeg ved ikke... suttede på mine fødder.
Hvad fanden? Vågnede du op sammen med Mia?
- Suttede på dine fødder? - Det var ikke mig.
Ingen af os har set en skid, og vi gjorde det alle sammen.
- Hvorfor skulle du se din mor? - Sagde Duckett, de efterligner folk?
Hvem er Duckett?
Jeg fik hånden af ham. Jeg mødte ham et par gange til nogle fester.
Vi lavede det med hånden, og han sagde, jeg måtte beholde den.
Han sagde, han så dem uden den.
Så gik han helt amok. Han stak sin bror ned og begik selvmord.
Kan vi tale med hans bror?
- Hvad så? - Hvad laver I her?
Vi må tale om Duckett.
Ja. Ved du, hvad det værste er? Han troede, han havde venner.
I inviterede ham og lod, som om I kunne lide ham.
Men I udnyttede ham.
En rigtig ven havde set, at det ødelagde ham.
Det passer dårligt, men vi har brug for din hjælp.
- Nej, jeg er færdig. - Cole!
Jeg ved, hvor ondt det gør at miste en, man har kær.
Dem, han lukkede ind, gjorde ham gal. Var han holdt op, var de forsvundet.
Min lillebror er på hospitalet. Han gik langt over tiden.
Lod I en dreng gøre det?
Hans krop smider dem ud. De bliver svagere med tiden.
Det har den ikke gjort. De slår ham ihjel.
Måske skal du holde op med at ødelægge folks liv, Joss.
Jade, vent lige. Jade!
- Du burde ikke have ladet ham prøve. - Vi besluttede det sammen.
Vi besluttede ikke noget. Det var kun dig.
Du lod det vare i to minutter, og så gik du i seng med min kæreste.
- Sådan var det ikke. - Selvfølgelig tager du hendes parti.
Gudfader.
Jeg ville ønske, at du ikke var trængt ind i min familie.
- Pustede vi lyset ud? - Det kan jeg ikke huske.
- Hvad hvis vi ikke lukkede døren? - Hvad mener du?
- Vi gør det igen og puster lyset ud. - Skal han gøre det igen?
Vil du redde ham? Vi må gøre noget, Jade!
- Jeg afleverer den bagefter. - Bare brænd lortet.
Held og lykke.
FAR
- Mor kommer tilbage om en time. - Vi skynder os.
Åh gud.
Kom nu, Riley.
Tal til ham.
Pust det ud.
- Skete der noget? - Det ved jeg ikke.
Måske skal vi prøve igen.
Tal til ham.
- Det virker ikke. - Okay.
- Jeg kan tale med ham gennem hånden. - Han er ikke død.
- Måske er hans ånd og krop adskilt. - Er ånderne ikke i limbo?
- Måske er Riley der. - Hvad hvis det ikke er ham?
- Det er en dårlig idé, Mia. - Mia! Lad være!
Riley. Tal til mig.
- Hej. - Er det ham?
Er her en dreng?
Ham der.
Ved du, hvor han er?
Vær nu sød.
- Jeg kan føre dig til ham. - Okay.
Jeg lukker dig ind.
- Er du okay? - Du skal ikke røre mig!
Du skal ikke røre mig!
Det er bare os. Mig og Daniel.
- Hvad skete der? - Jeg så ham.
De gør ham fortræd, Jade. De vil ikke holde op.
De vil aldrig holde op.
Mia.
Jeg har ikke været helt ærlig over for dig, men det vil jeg gerne være.
Inden din mor gik bort, efterlod hun noget til os.
Jeg var bange for at vise dig det, og det var forkert, -
- for det er lige så meget dit, som det er mit.
Må jeg læse det højt?
"Kære Max og Mia.
I dag er det tirsdag, og det regner.
Det er første gang i lang tid, at jeg ikke har følt mig uden håb.
Rent faktisk... er jeg fuld af håb.
Jeg håber, at I vil leve længe og blive meget lykkelige.
Jeg håber, at I ikke vil hade mig for det her.
Jeg håber, at I vil tilgive mig.
Jeg håber, det vil give jer ro at vide, at jeg ikke længere lider.
Undskyld, Mi."
Det er hendes, Mia. Det skal nok gå.
Det gjorde hun ikke, for det har hun fortalt mig, far.
- Det har hun fortalt mig. - Mi... Mia.
Min skat. Hun er borte.
Undskyld, at jeg har skjult det for dig.
Jeg ville ikke have, at du skulle bebrejde dig selv noget.
Det passer ikke.
- Jeg kommer tilbage. - Hvad?
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Jeg er nødt til at gå. Jeg kommer tilbage.
Han lyver, Mi.
- Hvorfor skrev du det? - Det gjorde jeg ikke.
Min skat. Det er ikke din far.
Hvad?
- Mia? - Det er ikke Max.
- Mia? - De efterligner ham.
- Han vil gøre dig fortræd. - Luk døren op, Mia!
Riley kan ikke blive der. Han lider, Mi.
Hvad skal jeg gøre, mor?
- Han skal dø. - Hvad?
- Gør en ende på hans lidelser. - Nej, mor. Det kan jeg ikke.
- De vil aldrig slippe ham. - Nej, mor.
- Jeg skal nok passe på ham, Mi. - Luk døren op!
Hjælp ham, Mia.
- Luk mig ind! - Hjælp ham, Mia.
Lad mig være i fred!
Mia!
Hjælp!
Jeg prøver.
Mia!
- Hej. - Jade?
Er du okay?
Jeg ved, hvad vi skal gøre. Vi kan redde ham.
Han får det bedre. Han vågnede op et øjeblik og var sig selv igen.
Jeg har set ham, Jade.
Han lider.
Han pines hvert sekund.
Kom hjem til mig.
- Så viser jeg dig det. - Hvad?
Du er nødt til at være her, Jade. Vil du ikke nok?
- Stol på mig. - Pis.
Okay, jeg er der om ti minutter.
Mia.
- Undskyld. - Det er i orden. Sid ned.
Jeg tænkte på, hvornår jeg ville se dig igen. Du har ikke været her.
- Du sagde, jeg ikke måtte. - Det ved jeg godt. Jeg var vred.
Det havde du god grund til. Det har du stadigvæk.
Nej, jeg har ej.
Det var ikke stoffer, Mia.
Han fik et nervøst sammenbrud. Jeg kunne bare ikke se det i øjnene.
Undskyld, at jeg gav dig skylden. Du ville ikke gøre ham fortræd.
Jeg elsker jer.
Du er ikke Rileys ven, Mia. Du er familie.
Det ville betyde meget for ham, at du var her.
Må jeg få et øjeblik med ham?
- Alene? - Selvfølgelig.
Jeg er virkelig ked af det.
Du fandt mig.
Mia?
Jeg gør en ende på det.
Du må ikke tage ham.
Han er vores.
- Hvor er han? - Det så du.
Hvorfor rører du mig ikke?
Jeg vil mærke dig.
Max?
- Hvor er du, Jade? - Mia er ikke hjemme. Max er såret.
- Mia er her. Hvad er der sket? - Er hun der?
- Hun er hos Riley. - Hun er farlig.
Mia? Riley?
Hvor er min søn?
- Han var her lige før. - Hvor er han?
Mia!
Mia! Riley!
Mia!
Riley! Stop, Mia!
Mia!
Jeg er meget stolt af dig.
Pas på dig selv, min søde pige.
Du gør det rigtige.
Vis ham vej.
Jeg kan beskytte ham.
Vi vil have ham for evigt.
Riley!
- Så I, hvad der skete? - Der er sket en ulykke.
Vi er ved hospitalet, og der ligger en pige på vejen.
Jeg har dig, Riley.
Riley?
- Jeg kommer til at være langt bagud. - Det vigtige er, at du bliver rask.
Far?
Vent, far!
Jade? Sue?
Far? Far!
Vent, far!
Far! Vent!
Du må ikke forlade mig! Vær nu sød!
Jeg lukker dig ind.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service