Duckett! Geh ans Telefon.
Meine Nachrichten gehen durch.
Also weiß ich, dass du sie siehst.
Hey, Duckett gesehn?
Ja, er ist drinn. Er dreht gerade durch.
Alter, er hat irgendwas genommen, oder?
Hey, ist Duckett oben? Scheisse wer ist Duckett?
Hey, hat einer von euch Duckett gesehn?
Nein, hab ich nicht.
Hey, hey, Duckett gesehn?
Cole! Bring deinen Bruder unter Kontrolle.
- Wo ist er? - Er ist in Jayden's Zimmer. Los!
Alter, was stimmt nicht mit deinem Bruder?
Duckett!
Öffne die Tür, Mann! Ich mach keinen Scheiss.
Ich bin so kurz davor, die Bullen zu rufen.
Duckett, öffne die Tür oder ich schlag sie ein.
Was?!
Alter, was zum Teufel! Du machst die Tür meiner Mutter kaputt!
Scheiss drauf!
Cole's macht meine Scheiss Tür... Duckett.
Kannst du sie sehen? Sie sind hier drinn.
Ich bring dich heim, OK?
Vater sagte, dass du viele Leute verletzt.
Vater ist tot, Duckett.
Du bist nicht er.
Wovon redest Du?
Alter, schau dir Duckett an. Er ist voll am Arsch!
Euer Ernst?
Nehmt die Handys weg!
Nehmt die Scheiss Handys weg!
Hey, hey, Mann...
Verpisst euch!
Er hat ein Messer!
Was machst du?
Lass mich, Lass mich!
Mum!
Tut mir leid.
No, mit tut es leid.
Ich brauche einen kurzen Moment.
Deine Tante will dich sprechen.
Ja, OK.
Ich hab ihren Namen noch in meinen Kontakten.
Ich sollte sie löschen, aber ich kanns einfach nicht.
Ja, ich auch nicht.
Hast du schon überlegt, was du machen wirst
wenn die Schule beendet ist?
Mmm...
Mit deinem Vater arbeiten?
Bekommst du eine Erkältung, Mi?
Was?
Bekommst du eine Erkältung?
Uh, ja, könnte sein.
Wie war es heut für dich?
Was?
HWie war es heut für dich?
Gut.
Hey. Hey, Mia.
- Kannst du mich abholen? - Oh, OK, jetzt?
- Wo warst du? - Hab telefoniert.
Meine Schwester hätte mich abholen sollen.
Meine fette Mutter hätte mich abholen sollen.
Sie bläst jemandem vermutlich irgendwo einen.
Ist das Alex?
Ja, seine Snapchats sind so Scheisse.
Scheint, als ob meine Mutter bei fast allen dabei ist.
- Er sieht elfisch aus. - Was ist elfisch?
Du weisst schon, wie so ein Fantasy Elf.
Halt die Klappe.
Ich schwöre, er hat mir ein Zigarette geklaut.
Du rauchst jetzt?
Nein, ich verkaufe Sie nur. Hab ihm heute zwei verkauft.
Er so ein Möchtergern.
Er hat mich nach Hause eingeladen zum abhängen.
Ich dachte, du hasst ihn.
Naja.
Glaubst du, du bekommst davon sofort Krebs?
Keine Ahnung, rauche sie nicht?
Sag mir nicht, was ich tun soll.
Bitteschön.
Nein.
Ich hasse den Geruch.
Du bist ein Scheiss Fötus.
Ich brauch einen neuen besten Freund.
Mach sie aus, schnell.
Riley! Du kleiner Gauner. Zigaretten?
Wir haben sie nicht wirklich geraucht.
Er lügt, Mia.
- Er hat halbe Schachtel geraucht. - Soll ich nicht mitnehmen?
Nein, Mutter kommt bald. Trotzdem danke.
OK, rufe Riley an, falls sie nicht auftaucht.
OK, danke. Viel Spaß mit deinem Krebs.
Bis dann, Mia. Bis dann, Fötus!
Bleib im Auto, OK?
Oh, Scheisse.
Du armes Ding. Was sollen wir tun?
Sollten wir einen Tierarzt anrufen?
Das wird nicht helfen, Riley. Ich mein, schau es dir an.
Wir können es doch nicht so liegen lassen.
Kannst du es wenigstens erlösen?
OK.
Mia, wir können es nicht so liegen lassen.
Es wird ein anderes Auto auftauchen.
Mia, es weint.
Ich liebe es, wenn du unangemeldet auftauchst.
Ich liebe es, wenn du vergisst Riley abzuholen.
Autsch!
Tut mir leid, hatte es auf stumm geschalten.
Ah, tolle Geschichte. Ich sage es Mum.
Nein, machst du nicht! Doch, mache ich!
Danke, dass du ihn abgeholt hast.
Schon gut. Komm, Cookie.
Oh, Gott.. du stinkst!
Du bist ein stinkiges Mädchen!
Hab ein sterbendes Känguruh gesehn.
Was?
Am Straßenrand. Es hatte solche Schmerzen.
Warum hast du nicht die Straßenwacht angerufen?
Weiß nicht.
Er war fast tot.
Ich wollte es vom Leid erlösen.
Übrigens, danke, dass du meine Anrufe ignorierst.
Ich hab sie nicht ignoriert, ich war beschäftigt.
Ja, damit beschäftigt, mich zu ignorieren.
- Nein Jade, nicht! - Was?
Geh nicht ran! Ich ließ ein Känguruh leiden.
- Daniel... - Ich brauche Trost!
Ist das Mia?
- Ich ruf dich zurück, ja? - OK, klar.
OK, bye.
Bye! Bye, Daniel! Bye!
Oh! In Ordnung. Ich tröste dich.
- Hast du den Gruppenchat gesehn? - Den, zu dem du mich eingeladen hast?
Hayley's video. Sie machen es heute Nacht wieder.
- Nein, Mia. - Um zu sehen, ob es echt ist!
Nein, nicht heut Nacht, Mia. Ich kann nicht.
Es ist zwei Jahre her mit Mum.
Das war heute?
Ja.
Ich will es einfach nur vergessen.
Und...
Ich will, dass Daniel meiner Gucci etwas aufmerksamkeit gibt.
Oh, Daniel fasst deine Gucci nicht an, Mia!
Er war mein Freund, bevor es deiner war.
Ihr habt einmal Händchen gehalten, einmal, vor drei Jahren.
- Das bedeutet nichts. - Jade.
Es ist der Tag, um meiner Mum zu erinnern. Bitte?
Daniel kann auch kommen, oder?
Wenn er meine Gucci anfasst, schon.
Hör auf!
Gibst du mir fünf Minuten?
Was soll ich fünf Minuten lang tun?
Weiß nicht, Wasche Cookie, oder so!
Ich will Cookie nicht waschen!
OK, ich werde Riley Babysitten - der bessere der Geschwister.
Sprich bitte nicht mit ihm über deine Gucci.
Er muss es lernen! Der Junge muss was lernen!
- Bye. - Vermisse dich jetzt schon. Bye.
Liebe dich.
"Kann ich helfen?"
"Ja. Riley, danke, dass du fragst."
Soll ich helfen?
Tut mir leid, ich konnte die Sachen deiner Mum nicht holen.
Ich konnte nicht von der Arbeit weg.
Nein, ist OK.
Wie geht es deinem Dad?
Du kannst ehrlich sein.
Ich hasse es, bei ihm zu sein.
Er ist so deprimierend.
Ich bin ein schlechter Mensch, Sue Kannst du mich reparieren?
Du bist nicht kaputt, Mia.
Oh Gott, ich sterbe.
Ist nur eine Erkältung. Du überlebst das.
Danke.
Riley, räum deinen Scheiss vom Tisch.
Hast du mich gehört?
Ja, Mum, Ich komme. OK.
Mum? Gehst du ins Bett?
- Schleichst du dich raus? - Warum denkst du immer
dass ich mich rausschleiche oder irgendwo schlafe?
Du fragst mich nur, ob ich schlafen gehe um dich rauszuschleichen.
Um Daniel zu sehen?
Selbst wenn - er ist so ein Ultra Christ.
- Er tut niemals etwas. - Dennoch hat er einen Schwanz, Jade.
Schleichst du dich wegen ihm raus?
Ich schleiche mich nicht raus!
OK.
Gott. Gute Nacht.
Schliess die Tür ab auf deinem Weg raus.
- Schleichen wir uns jetzt raus? - Schhh!
- Bye, Mia. - Oh, Gott!
Ich hab dich nicht verraten.
Was? Ich hab nichts getan.
Was wird das?
Mia sagte, ich kann mitkommen.
Wie könnte ich nein zu ihm sagen?
- Du kommst nicht mit. - Gut, dann sag ich´s Mum.
Ja, nun, sie weiß es eigentlich schon.
Was? Dass du mich nicht abgeholt hast?
Was auch immer.
Hey, schau dir das an.
- Ich schwör, das ist fake. - Mm, ich weiß nicht.
Das ist zu tausend Prozent ein Trick.
Wie sollte Hayley das faken? Warum sollten sie?
Warum? Weil sie Aufmerksamkeits-Schlampen sind.
Sie wollen, dass alle über sie reden
und du fällst darauf rein.
Sorry, dass ich dein Telefon Date ruiniere.
Entschuldigung nicht angenommen.
Du bist nächsten Monat schwanger Ich schwör´s.
Schwanger? Er hat mich noch nicht mal geküsst.
Was? Ihr geht jetzt bestimmt schon seit ungefähr 3 Monaten zusammen.
- Was ist das? - Selbst ich hab Jazzie geküsst.
Das Mädchen mit der Pferdefresse?
Du solltest keine Pferde küssen, Riley.
Nur eine Stunde zu spät. Toll.
Musst warten, bis Mum schlief.
Oh, offenbar babysitten wir nun auch noch.
Leck mich am Arsch.
Hey, was geht?
Nur am chillen.
Cool.
Krasses Haus, Joss.
Ja.
Wie gehts, Mann?
Alles gut?
Ja, nur...
bin nur seltsam.
Du bist nicht seltsam. Musst nur ein wenig locker werden.
Ja, tu das. Das sieht unglaublich normal aus.
Tu das.
Hey, Mia, brrrr!
- Jade! - Daniel!
Endlich.
Hi, Ex-Freund!
Gruppenumarmung. Halt mich, Ex-Freund.
Ich bin einsam. Ich bin so, so einsam!
Du hier?
Sorry, dass ich dich rausgezogen hab.
Nein, hab ja nichts gemacht.
Ich wollte ehrlichgesagt ein bisschen raus aus dem Haus.
Willst du einen Drink?
Ich will es nicht tun.
- Sie wollen, dass du es tust. - Ich will es nicht tun.
Wie erging es dir?
Alter, warum musstest du sie mitbringen?
Wie geht´s dir, Mann?
- Gut und selbst? - Ja, gut, danke.
Große Jungs feiern gern, oder?
Weiß ich gar nicht mehr.
Bis später wirst du jeden kennen.
Oh, gut.
- Sie ist OK. - Nein, sie ist nicht OK.
Sie ist scheiss irritierend.
Sie hat dir gar nichts getan.
Sie ist so anghänglich. Voll deprimierend.
Oh, jetzt flirtet sie mit deinem Jungen.
Sie sind Freunde, Hayley.
Rede dir das ruhig ein.
OK, dann mal los!
Ja, lasst und noch ein Video faken.
Ich warte auf diesen Scheiss!
Ziemlich krank, das Kind mitzubringen.
Er tut doch nichts, Joss.
Komm schon, Jade. Stells dir mal vor.
Joss, ich sagte nein.
Nun, mehr für mich.
Danke Bro.
Ich schätze, ich fange an..
Nein, du fängst immer an.
Ist mein Haus, meine verdammte Hand.
Duckett gab sie mir. Du bist ein scheiss Schwein!
Will sonst ein Freiwilliger?
Ich tu es.
Du willst?
- Du willst es tun? - Ja.
Du willst es tun?!
Setz dich, Mia.
Lieber sie als ich Bind sie fest.
Ja, sir. Hände hoch.
Mmm, versaut.
Was spielen wir?
Es ist nichts, Riley. Hayley verarscht jeden.
OK, jemand stoppt die Zeit.
Sobald sie es reinlässt,
darf es nicht länger als 90 Sekunden gehen.
Ist das klar?
Was passiert nach 90 Sekunden?
Dann wollen sie bleiben.
Und wenn du stibst, während sie in dir sind...
nun, dann haben sie dich für immer.
Wie lahm.
Hey, ich gebe nur weiter, was mir gesagt wurde, OK?
Oh! Fuck, Alter!
Vertau mir, es muss straff sein.
Kerzen?
Zünde die Kerze an, um die Türe zu öffnen.
Blase sie aus, um sie zu schliessen.
OK, Mia.
Leg die Hand drauf.
Nein, so halten.
Jetzt sag:
"Sprich mit mir!"
Sprich mit mir.
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott, was zum Teufel?!
Wer zum Teufel war das?
Wer war das?!
Keine Ahnung, ist jedesmal anders.
- Hey, du wolltest es. - Wo ist er hin?
Mia, stop.
Nein, du hast es nicht richtig gemacht. Du musst sagen: "Ich lass dich rein".
Nein, ich flippe aus. Ernsthaft, Mia, halt die Klappe.
Nein, jemand saß da, ich schwöre, verdammt.
OK, ich beweise es.
Braves Mädchen, beweise es! Beweise es, genau. Sag es.
Tu es, tu es.
Sprich mit mir.
Hey, nicht loslassen, Mia.
- Nicht loslassen. - Ich kann da nicht hinsehen!
Du musst es nicht anschauen! Sag es einfach.
- Ich kann nicht! - Sag es!
Ich lass dich rein, Ich lass dich rein.
Nimmt jemand die Zeit? Hab´s.
Da bist du ja.
Da ist sie.
Sie mögen dich.
Was?
Oh, scheisse! Nicht dich.
Whoa.
Ja, Mia!
Er ist nun hinter dir.
Er zerteilt dich, hübscher Junge.
Er zerteilt dich!
83 Sekunden. Joss, nimm´s ihr weg.
Er wird dich zerteilen!
- OK, du hattest genug. - Er wird dich zerteilen.
Er zerteilt dich. Er zerteilt dich.
Lauf. Lauf.
Lauf. Lauf. Lauf.
Lauf. Lauf.
Lauf! Lauf! Lauf! Lauf! Lauf! Lauf!
- Lauf! Lauf! Lauf! Lauf! Lauf! - 90 Sekunden, verdammt nochmal!
Lauf! Lauf! Lauf! Lauf!
LAUF! LAUF! LAUF!
Hey. Hey. Bist du OK?
Wir haben es ein bisschen übertrieben.
Hey.
Das war...
geil!
Das war das beste bisher!
Jade. Jade, bist du wach?
Du wirst nicht hier schlafen.
Hab ja nichtmal gefragt.
Ist es nicht das, was du willst?
Nein, mir ist nur langweilig.
Schau Riley, du bist keine neun mehr, alles klar?
Gute Nacht.
Kannst du dir Tür schliessen?
Schliess die Tür!
Arsch!
Was ne Zicke.
Kann ich bei dir abhängen?
Ist dein Haus, Bro.
Hat dir die Hand angst gemacht?
Ein bisschen.
Wirst du Alpträume haben, Riley?
Ich bekomme keine Alpträume.
Ich schon.
Welche?
Ich habe diesen immer wiederkehrenden Alptraum
wo...
ich in den Spiegel schaue, aber mein Spiegelbild ist weg.
Als ob ich nicht existiere.
Wie hat sich die Hand angefühlt?
Mmm...
Es fühlte sich großartig an.
Als ob ich leuchten würde.
Ich konnte alles hören, sehen und fühlen.
Aber ich saß im Beifahrersitz.
Es fühlte sich unglaublich an.
Mm.
Wie starb deine Mum?
Du weißt doch.
Nur teilweise.
Sie...
nahm zu viele Schlaftabletten.
Aus versehen.
Dad schlief auf dem Sofa.
Morgens konnte er die Tür nicht öffnen.
Mm.
Warum?
Mum war auf der anderen Seite.
Und das waren Kratzer an der Tür
und Holz unter ihren Fingernägeln.
Sie versuchte Hilfe zu bekommen aber konnte es nicht.
Jade sagte, du hast danach eine Depression bekommen.
Ich fühlte mich einfach allein.
Nein, du wirst nie alleine sein.
Weil du immer mich und Jade haben wirst.
Ja.
Schon gut, ich fühl mich nicht mehr alleine.
Warte. Oh mein Gott...
- Ist es verstopft? - Bist du verdammt...?
Er gewinnt eine Million Pfund!
- Hast heute abend was vor? - Du willst auch mal, oder?
Nein, aber Daniel.
Was springt für mich raus?
Meine Gesellschaft.
Ziemlich cool, schätze ich.
Nein, wir können nicht zu Joss. Seine Hütte ist am Arsch, Er ist angepisst.
Dann eben bei mir.
Ich habe später eine Party. Muss um 11 los.
Mum geht um 9 also sehen wir uns um 10.
Lauf weiter.
Ja? Ja!
Hi. Ist Jade zu Hause?
- Warum ist Daniel vor der Tür? - Mum, kannst du ihn reinlassen?
Du wirst keine Party haben, Jade. Ich schwörs dir.
Sind nur zwei Freunde. Kannst du ihn reinlassen?
Wann kommen alle?
- Wozu? - Die Party.
- Gibt es heut abend eine Party? - Verarsch mich nicht.
Ich.. Tut mir leid...
Hast du Alkohol im Auto?
Oh, nein. Ich trinke nicht, also...
Du bist gut.
Wann steigt die Party heute?
Welche Party? Die Party.
Jade hat es mir gesagt. Ist OK. Also um wieviel Uhr?
Ich weiß wirklich nicht, wovon du sprichst.
Die Party heut Abend. Um wieviel Uhr geht´s los?
Es gibt keine Party, Mum.
Es wird nichts getrunken heut Abend.
Bei Gott, ich werde dir in die Fresse schlagen.
Bist du besoffen?
James.
Wenn es eine Party gibt, werd ich bestimmt trinken.
Ist das Cookie oder du, James? Machst du ein Fenster auf?
Jesus, Mum. Kein Klopfen mehr?
Mia, wenn heute eine Party stattfindet,
bekommst du Hausverbot und zwar mit sofortiger Wirkung.
OK...
Du bist also nur der Dritte für den Abend?
Es ist wirklich demütigend wenn man es so ausdrückt.
Ês wäre besser für dich, wenn du nicht wieder kiffst, Mia.
Mein Gott! Warum muss deine Mum alles wissen?
- Ich weiß alles. - Ich hab es einmal versucht.
Du.
Die Vagina meiner Tochter verboten.
Oh, mein Gott, Mum! Geh bitte raus bevor ich alle töte.
Die Nachbarn sagen mir alles.
- Oh, mein Gott... - Vorsicht!
Mach die Tür zu, Mum!
Ich lass sie offen!
Tut mir so leid.
Ooh. Das ist peinlich.
♪ I saw your face displayed upon a crescent moon
♪ That wavers up and down depending how the petals bloom
♪ Doomed always destitute Fused through infected roots
♪ Searching for a message
♪ But there's nowhere left to exit to... ♪
Riley!
- Mia! - Mm! Interessiert?
Ich sagte, nicht rauchen in meinem Haus.
Mm!
Hmm... schön hier.
Das ist ein scheiss hässlicher Hund.
Entschuldige.
Ich hab Durst.
Wo hast du sie überhaupt her?
Ich erzähl dir, was es ist...
Es ist die Hand eines Hellsehers. Wurde abgeschnitten und einbalsamiert.
Ein Medium, Joss. Kein Hellseher.
Ja, das ist keine einbalsamierte Hand.
Doch, ist es, Danny boy. Die Keramik ist darüber gezogen.
Aber wenn du sie zertrümmerst, ist eine echte Hand darin.
- Du labest nur Müll. - Ich meins ernst.
Offenbar war es die Hand von jemandem...
der sich mit Toten verbinden konnte,
also dachten sich die Leute, lasst uns die Hand abschneiden.
Weiße Leute Scheiss, Mann, ich sags dir.
Ich hörte, dass es die Hand eines Satanisten war.
Die andere Hand ist irgendwo da draußen.
Wo draußen?
Klappe, OK?
- Stopf sie mir doch! - Laberst einen Scheiss.
OK.
Wo hast du sie gekauft? Oh, nein, hab ich nicht gekauft.
Ein Freund gab sie einem Freund und... ja.
- Wer? - Was willst du, Daniel?
Eine verdammte Aufzählung mit einer Abstammungshistorie oder was?
Halte die Hand und sage "Sprich mit mir"
und stelle dem Geist deine Verdammten Fragen, OK?
So ein Bullshit.
Hey, Riley, die Lichter.
Filmst mich?
- Ja. - Hey, die Zeit stoppen.
OK, champ.
Du weißt Bescheid.
Sag es.
Sprich mit mir.
Whoa!
Oh, was?!
Kann nicht sein!
- Alter, ich hab nicht den ganzen Tag. - Nein. Nein...
Was ist es?
OK. OK.
OK.
OK, komm schon.
OK, komm.
Ich lasse dich rein.
Hayley, er erstickt.
Warte.
Hayley, verdammt stop jetzt, er erstickt.
Warte.
So.
Er hasst es, wenn du ihn anlangst.
Du machst ihn weich.
Hey, der Geist ist ne echt Fotze.
Oh, Fuck!
Oh, Scheisse.
Ohhh!
Oh, nein, ich kann nicht zusehen!
Oh, Fuck! Bist du OK?
Mach mich los.
Bind mich los, komm schon.
Alles gut?
Lösch das.
Lösch das, komm schon!
Ja, nein!
Hayley, bitte. Hayley...
Poste den Scheiss.
Daniel.
Leute.
Oh, ja, das war... Das war echt heftig, oder?
Ja. Bist du bereit?
Kann ich?
- Sorry... - Nach dem hier?
Schmeiss einfach den Hund raus und keine Kameras.
♪ La Foule
Hey!
Aarghh!
Auf geht´s!
Mia! Mia!
Die Zeit ist rum. Zeit ist rum!
♪ Et la joie éclaboussée par son sourire
♪ Me transperce et rejaillit au fond de moi
♪ Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
♪ Quand la foule vient
♪ L'arracher d'entre mes bras... ♪
Rede mit mir! Rede mit mir!
Was zum Teufel?!
Oh scheisse ja, das wird einfach nicht langweilig.
Los gehts!
Ich brauch einen Shot. Ich auch.
Keine chance. Komm schon, Jade.
Du bist nicht meine Mum. Du bist nichtmal 18.
Du bist nichtmal 15. Na und?
- Jade, bitte. - Riley, ich sagte nein.
Verdammt.
Was ist, wenn wir es für 60 Sekunden machen?
- Mia, hör auf. - 60 Sekunden, Jade.
Du musst nicht so zickig sein, was Riley betrifft.
Ja, Jade. Du bist so beschäft, Daniels Schwanz blasen zu wollen,
dass dir alle am Arsch vorbei gehen.
OK, nein. Warum willst du das so sehr? Um James zu beeindrucken?
Um weinend in mein Zimmer zu kommen, weil du Angst hast
wie beim letzten Mal?
Hast du das deinem kleinen Freund erzählt?
Ich hasse dich.
Als ob du mein Lieblingsmensch auf der ganzen Welt wärst.
Kann dir nicht helfen, deine Schwester ist scheisse langweilig.
Oh, Scheisse, ooh...
- Wir sollten gehen. - Ja.
60 Sekunden, bitte.
Ich weiß nicht, ist vielleicht keine gute Idee.
Ich hab tatsächlich gedacht, dass du einmal auf meiner Seite bist.
Hey... ich bin auf beiden Seiten.
- Offenbar nicht. - Riley...
60 Sekunden. Bitte.
Bitte.
OK.
Wie wäre es mit 50?
OK. 50.
50 Sekunden?
- Ja, bringt es hinter euch. - Unterschreib das Formular, Baby!
- Auf geht´s! - Ja Junge!
OK, warte, hoch.
Hände hoch.
Alles gut, Junde?
Ja.
OK. Dann tun wir das.
Riley... dreht durch!
Du weißt, was du sagen musst, Junge.
Heul bloss nicht nach 20 Sekunden.
Ich stoppe die Zeit.
Sprich mit mir.
Was zum Teufel?
Riley.
Ist OK.
Sag es einfach.
Ich lass dich rein.
Oh, Scheisse.
Es tut mir so leid.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Wollte dich nie verletzen.
Ich vermisse dich so...
so sehr, Mi.
Ich will nicht, dass du mich hasst.
Mum?
- Hey, das sind 50 Sekunden. - Bitte, nicht abbrechen.
- Mia... - Es ist meine Mum. Bitte.
Ich liebe eich beide, Baby.
Ich liebe dich auch, Mum.
Ich bin so stolz auf dich.
Und ich habe...
habe... habe... habe...
.. habe, habe, habe...
habe, habe, habe, habe,
habe, habe, habe, habe...
Oh, mein Gott.
Nein! Nein. nein, Riley!
Riley, hör auf!
Joss, verdammt hilf mir!
Nimm es weg, Joss!
Oh, mein Gott.
Riley! Riley!
Scheisse hilf mir!
Hilfe, Hilfe!
OK, ich binde ihn los... Dreht ihn auf die Seite...
Daniel, ruf einen Krankenwagen!
Nein, nein, nein...!
James, James, nimm die Scheiss Tasche. Beeil dich!
Was tust du? Wir müssen los.
Nein, wir können nicht los.
Wir müssen hier weg.
Die Polizei ist schon empfindlich wegen der Messerstecherei von Duckett.
Sie werden uns das anhängen. Wir überlassen ihnen die Hand.
Wir können nicht einfach so tun als ob wir nciht hier waren.
Wir sind gefickt... Wir sind am Arsch, wenn...
Wir müssen unsere Geschichte einfach angleichen.
Und sicherstellen, dass alle das Gleiche erzählen. Dle Hand nicht erwähnen.
Entschuldige, wir müssen reden, bitte.
Mum, Riley ist im Krankenhaus.
Was? Was ist passiert?
Er hat sein Gesicht wirklich schwer zertrümmert.
Was redest du da, "Gesicht zerschmettert"? Wie?
Ich weiß nicht, ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, ich war nicht im Zimmer!
Hör auf zu weinen und sag mir, was passiert ist.
Drei oder vier Minuten, vielleicht? Es tut mir leid, Mum.
Jade! Jade, verdammt, antworte mir!
Können wir darüber reden?
Mia.
Dad, ich möchte einfach nur schlafen gehen.
Kannst du mir etwas sagen?
Wir haben ihm nichts gegeben.
Was ist denn passiert?
Weiß nicht.
Ich wünschte, du würdest einfach ehrlich sein.
Genau, weil du so ehrlich warst zu mir.
Was soll das heissen?
Es bedeutet, dass du mir auch etwas nicht von Mum erzählt hast.
Richtig?
Richtig.
Sag mir, dass es ihm gut geht.
Nichts für ungut, aber ich möchte dich nicht hier haben.
Warte Jade, komm schon.
Mia.
Sue, Ich...
Nicht!
Was tust du hier?
Ich wollte nur sehen, wie es ihm geht.
Schlecht. Richtig beschissen schlecht.
- Hast du ihm was gegeben? - Nein.
Komm schonn. Ich weiß, das du schon Scheiss genommen hast-Was war es?
Nichts, ich schwöre es.
Schau dir sein Gesicht an.
Was hat er je angetan?
Ich... Ich hab ihn nicht verletzt.
Geh heim. Jetzt.
Nein bitte, kann ich ihn nicht einfach sehen?
Wenn du nochmal herkommst, rufe ich die Polizei.
Sue...
- Jade. - Geh einfach heim.
Nein, Jade, es tut mir so leid...
Mum?
Mum, bist du das?
- Hilf mir! - Mum?
Mum?
Mum! Mia!
Mia.
Was ist los?
Bist du OK?
War dein Dad angepisst?
Ja.
Ich bin 18, dehalb hat die Polizei meine nicht angerufen.
Sie dürfen es nicht wissen.
Wo denken sie, bist du?
Bei einem Cousin.
Ich kann nicht heim.
Dann wissen sie, dass etwas nicht stimmt.
Kannst bei mir bleiben.
Nur wegen mir und Jade.
Kann sein...
Verrückt.
Ja, aber...
wir sind nur Freunde.
Es ist ja nicht illegal oder so.
Ich will...
Ich will einfach nicht allein sein.
OK.
Ich kann nicht glauben, dass ich mir ihr gesprochen habe.
Ich glaube nicht, dass es deine Mum war, Mia.
Nein, am Anfang schon.
Sie nannte mich immer ´Mi'
Ich mein, woher sollten das die Geister wissen?
Vielleicht lesen sie unsere Gedanken, weißt du?
Ich mein...
sie waren in uns.
Sie könnten alles über uns wissen.
Oder vielleicht...
Mum war da, um etwas mitzuteilen.
Wir könnten es herausfinden.
Ich mach das nie wieder, Mia.
Sorry.
Hab ich vergessen.
- Ich war so ein Verlierer. - Du warst süß.
Erinnerst du dich, wie wir Händchen hielten?
Ja.
Ich konnte deinen Herzschlag über die Finger spüren.
Du hast mich bezahlt, weil du Hände waren größer als meine.
- Und das sind sie wahrscheinlich immer noch. - Quatsch.
Doch. Du hast die winzigsten Hände.
Ja, ich hab in der Pubertät irgendwas verpasst.
Nein, warte, Jade...
Mum.
Was ist deine Nachricht an die Hater?
Lutsch meinen Arsch! Mm-hm!
Mum!
Geh runter. Geh runter!
Wer ist am süßesten?
- Ich. Ich. - Ich.
- Wer ist am heissesten? - Ich.
Wer ist der beste? Ich!
Wer ist am lustigsten? Ich.
Du bist scheisse!
Fick die Hater!
Bitte... Nein. Nein, Rhea...
Rhea...
Daniel?
Daniel! Daniel, wach auf!
Daniel, wach auf!
Daniel!
Aufwachen!
Oh, was zum...?! Mia!
Stop!
Wo ist sie? Oh, mein Gott!
Ohh, mein Gott, sie folgten uns.
Wen auch immer sie kontaktiert haben, sie sind uns gefolgt.
- Wovon sprichst du? - Sie saugte an deinem Fuß!
- Du hattest meinen Fuß im Mund! - Was? Nein, hatte ich nicht.
- Ich gehe. - Warte, Daniel...
- Mia, stop! - Nein, geh nicht!
- Nein, ich gehe. - Bleib bei mir.
Mum?
Mum.
Bitte, bitte, Mum.
Sprich mit mir.
Mum.
Hast du...
Hast du dich umgebracht?
Nein.
Nicht absichtlich, Mi.
Ist das die Wahrheit?
Ich wollte dich nie verlassen.
Niemals.
Ich bin hier.
Immer.
Mia.
Riley brauch Hilfe.
Oh, dein Vater. Unglaublch.
Kannst du bei ihm bleiben, Jade?
Riley.
Riley, bitte sag etwas.
Riley?
Riley.
Mum! Mum!
Nein, Riley, hör auf! Riley, hor auf!
Stop! Stop!
Stop!
Riley!
Oh, shit!
Stop! Schwester!
Bitte stoppen sie ihn!
Riley, scheisse, hör auf jetzt! Verdammt, tun sie etwas!
Ich war es, der es nahm. Du hättest etwas sagen können, Mia.
Wer hat der Polzei das Video gezeigt?
Ich glaub, es war James.
Zumindest beweist es, dass wir ihn nicht angerührt haben.
Die Polizei meint, dass sie nicht viel machen können.
Hat es jemals so lang angehalten?
Nein.
Aber wir kamen davor nie über 90 Sekunden, also...
Wie geht´s ihm?
Immer, wenn er zu sich kommt, versucht er sich zu töten.
Sie wollen ihn behalten. Was?
Der Typ, der Duckett die Hand gab, sagte
dass wenn du stirbst, während sie in dir sind, haben sie dich für immer.
Hat jemand von euch... immer noch Zeug gesehen?
Was zum Teufel meinst du mit "Zeug gesehen"?
Ich sah meine Mum im Krankenhaus.
Und jemand attackierte Daniel in meinem Haus.
Hast du etwas gesehen? Hm, nicht wirklich.
Was soll das bedeuten, Daniel?
Ich wachte auf und Mia...
Ich weiß nicht...
saugte an meinem Fuß.
Was?
Jade.
Was meinst du mit "Mit Mia aufgewacht"? 859 01:05:10,493 > 01:05:12,283W Was meinst du mit "saugte am Fuß"?
- Das war ich nicht. - Ich konnte nicht heim.
Keiner von uns sah irgendeine Scheisse.
Wir alle taten es. Wir waren alle da.
Warum solltest du deine Mum sehen? Du hast sie nicht mal reingelassen.
Warte, hat Duckett nicht gesagt, dass sie Leute imitieren?
Warte, wer ist Duckett?
Ich hab die Hand von ihm...
Hab ihn zweimal auf Parties gesehen und...
Ja, wir das Hand Ding gemacht, und gefragt, ob sie ausleihen könnte
und er sagte, ich kann sie behalten.
Er sagte, er sieht sie auch ohne sie.
Und dann ist er durchgedreht.
Stach auf seinen Bruder ein, und tötete sich dann selbst.
Der Bruder. Können wir mit ihm sprechen?
Was geht?
Was machst du hier?
Wir müssen über Duckett sprechen.
Ja...
Weißt du, was das Scheiss Ding ist?
Er dachte wirklich, dass er Freunde hat.
Ihr Typen habt ihn immer zu der Scheisse eingeladen,
habt so getan, als ob ihr ihn mögt.
- Aber habt ihn nur benutzt. - Wir haben ihn nicht benutzt, Cole.
Ein echte Freund hätte bemerkt, wie ihn das abgefuckt hat.
Habt ihr aber nicht.
Schau Mann, ich weiß, das kommt zu einer beschissenen Zeit,
aber wir brauchen deine Hilfe.
Nein, Mann, ich bin raus.
Cole.
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren, der einem Nahe steht,
Die Leute, die er reinließ, haben seinen Kopf kaputt gemacht.
Wenn er mit dem Scheiss aufgehört hätte
wären sie verschwunden.
Mein kleiner Bruder liegt im Krankenhaus. Es ging schief.
Ihr habt es ein Kind tun lassen?
Sein Körper sollte sie rausschmeissen.
Sie werden schwächer, je länger sie drinn sind.
Wurden sie nicht. Warte noch.
Sie bringen ihn um.
Vielleicht ist es Zeit, aufzuhören...
das Leben anderer abzufucken, Joss.
Was meinst du?
Jade!
Jade, warte! Jade!
Ihr hättest das nicht erlauben dürfen, Mia!
Wir entschieden, dass es Ok ist.
Wir haben gar nichts entschieden.
Haben wir, wir alle...
Wir haben einen Scheiss gesagt, Mia. Das warst du.
Du hast es zwei Minuten laufen lassen.
Du schläfst mit meinem Freund Was zum Fick stimmt mit dir nicht?
- Jade, so war es nicht. - Klar, bist auf ihrer Seite.
Jesus...
Ich wünschte, du hättest dich nie der Familie aufgezwungen, Mia.
Ähm...
Haben wir die Kerze ausgeblasen?
Weiß ich nicht mehr.
Was, wenn wir die Tür geöffnet, aber nicht geschlossen haben?
Was meinst du?
Wir machen´s nochmal mit Riley aber pusten diesmal die Kerze aus.
Du willst, dass er es nochmal macht?
Das, was ihn ins Krankenhaus brachte?
- Willst du ihn retten? - Frag mich nicht so einen Scheiss.
Wir müssen etwas tun, Jade!
Ich gebe es danach zurück, OK?
Verbrenn das Scheiss Ding einfach.
Hey, viel Glück.
Mum kommt in ungefähr einer Stunde zurück.
Wir brauchen nicht lang.
Oh, mein Gott.
Komm schon, Riley. Komm schon, bitte.
Rede mit ihm.
OK, ja, ausblasen.
Und?
Ich weiß nicht...
Vielleicht, wenn wir es nochmal machen.
- Mia... - Versuchs einfach nochmal.
Rede mit ihm.
Es funktioniert nicht.
...
Vielleicht, benutze ich die Hand um mit ihm zu sprechen.
- Nein. - Was? Er ist nicht tot, Mi.
Aber wenn sein Geist nicht mit seinem Körper verbunden ist?
Ich dachte, Geister sind in einer Zwischenwelt.
- Vielleicht ist Riley dort. - Und wenn er es nicht ist...
- Was, wenn doch? - Was, wenn nicht?
Blöde Idee, Mia.
Mia.
Mia, nicht...
Riley, sprich mit mir.
Hi.
Ist er das?
Ist hier ein Junge?
Ihn.
Weißt du, wo er ist?
Bitte.
Ich kann dich zu ihm bringen.
OK.
Ich lass dich rein.
Hilfe!
Hey. Hey, hey. Bist du OK?
Nein! Fass mich nicht an!
Fass mich nicht an!
Hey, hey, hey.
Hey.
Sind nur wir.
Nur ich und Daniel.
Was ist passiert?
Ich sah ihn.
Sie tun ihm weh, Jade.
Sie werden nicht aufhören.
Sie hören niemals auf.
Mia.
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Möchte es aber sein.
Deine Mutter...
Bevor sie starb, gab sie uns etwas.
Ich fürchtete mich, es dir zu zeigen.
Das war falsch von mir.
Weil es auch dir gehört.
Kann ich es dir vorlesen?
"Lieber Max und Mia."
"Heute ist Dienstag"
"und es regnet."
"Zum ersten Mal seit langer Zeit"
"habe ich mich nicht hilflos gefühlt."
"Ehrlichgesagt..."
"bin ich voller Hoffnung."
"Ich hoffe, ihr habt ein langes Leben"
"und werdet glücklich sein."
"Ich hoffe... Ich hoffe, Ihr hasst mich nicht dafür."
"Ich hoffe, ihr könnt mir mit dem Herzen verzeihen."
"Ich hoffe, ihr findet ein wenig Frieden, wenn ihr wisst,"
"dass ich keine Schmerzen mehr habe."
Tut mir leid, Mi.
- Es gehört ihr, Mia. - Nein.
Ist OK.
Nein, sie hat es nicht getan.
Hat sie nicht, weil sie es mir sagte, Dad.
Sie hat es nicht getan, weil sie es mir sagte.
Sie hat es mir gesagt.
Mia.
Mia. Komm her.
Schatz.
Sie ist gegangen.
Tut mir leid, dass ich es vor dir verheimlicht habe.
Ich wollte, dass du dir keine Schuld gibst.
Es stimmt nicht.
Ich komme wieder.
Was?
- Ich komme wieder, ich versprech´s. - Mi...
Ich versprech´s.. Ich muss... Ich komm wieder, Dad..
Mi.
Er lügt.
Warum hast du es geschrieben? Habe ich nicht.
Schatz.
Das ist nicht dein Vater.
Was?
Mia?
Das ist nicht Max.
Mia?
Sie imitieren ihn.
Er wird dir wehtun.
Mia, öffne die Tür!
Riley kann hier nicht bleiben.
- Mia? - Er leidet, Mi.
Was.. soll ich tun?
Er muss sterben.
Was? Mia?
Du musst ihn erlösen.
Nein, Mum, Ich kann nicht.
Sie werden ihn nicht gehen lassen.
Nein, Mum, bitte nein...
Ich werde nach ihm schauen, Mi.
Öffne die verdammte Tür!
Hilf ihm, Mia.
Lass mich rein!
Hilf ihm, Mia!
Lass mich in Ruhe!
Mia!
- Mia! - Hilf mir!
Ich versuche es!
Mia!
Oh, mein Gott.
Hey.
Jade?
Bist du OK?
Ich weiß, was ich tun muss.
Wir können ihn retten.
Weißt du, ich glaub ihm geht es schon besser.
Er ist kurz aufgewacht.
Er schien wieder er selbst zu sein.
Ich hab ihn gesehen, Jade.
Er hat schmerzen.
Jede Sekunde ist eine Qual für ihn.
Komm einfach zu mir.
Und ich zeige dir.
Zeigst mir was?
Du musst einfach hier sein, Jade.
Bitte.
- Vertrau mir einfach. - Oh, Scheisse.
OK. Bin in 10 Minuten da.
Mia.
Es... es tut mir leid.
Nein, ist OK. Setz dich.
Hab mich gefragt, wann ich dich wieder sehe.
Bist nicht gekommen.
Du wolltest es nicht.
Ich weiß. Ich war sauer.
Hattest auch jedes Recht dazu.
Immer noch.
Nein, hab ich nicht.
Da waren keine Drogen, Mia.
Er hatte einen Zusammenbruch. Ich... konnte das nicht einsehen.
Es tut mir leid, dass ich dich beschuldigt habe.
Ich weiß, dass du ihn nie verletzen würdest.
Ich liebe euch.
Du bist nicht Rileys Freund Mia, du bist seine Familie.
Es würde ihm viel bedeuten, dass du hier warst.
Kann ich eine Minute mit ihm haben?
Alleine.
Natürlich.
Es tut mir so leid.
Hast mich gefunden.
Mia!
Ich beende das!
Du... kannst ihn nicht nehmen.
Er ist unser.
Wo ist er?!
Hast du gesehen.
Warum berührst...
du mich nicht?
Ich möchte dich spüren.
Max?
Jade. Wo bist du?
`Bei Mia. Sie ist nicht hier.
- Max brauch einen Krankenwagen. - Warte... Nein, Mia ist hier.
Was ist los? Was ist passiert?
- Sie ist da? - Ja, bei Riley.
Mum, sie ist gefährlich!
Mia?
Riley!
Hey! Wo ist mein Sohn? Er war in diesem Zimmer.
Er sollte hier sein. Er war eben noch hier.
Nun, wo zur Hölle ist er?!
Mia!
Mia! Riley.
Mia!
Riley!
Mia, halt!
Mia!
Ich bin so stolz auf dich.
Nimm ihn, mein liebes Mädchen.
Du tust das richtige.
Zeig ihm den Weg.
Ich kann ihn beschützen.
Wir werden ihn für immer haben.
Riley!
♪ I've seen the look in her eyes... ♪
Oh...
Hast du gesehen, was passierte?
Riley?
Ich werde so weit gehen.
Mach dir keine Sorgen darüber.
Dad?
Dad!
Warte, Dad!
Jade? Sue?
Dad?
Dad!
Dad, warte!
Oh, Dad!
Dad, warte!
Verlass mich nicht!
Bitte!
Ich lass dich rein.