BEL AIR, CALIFORNIA 1926
Ok. Manuel, ikke sant? Den her er til deg.
25 for kjøretøyet og 30 for transport av dyret.
Bare skriv "én hest", og skriv under her.
- Sa du "én hest"? - Ja kun en, eller?
Nei, det er en elefant.
Du mener en stor hest?
Nei, jeg mener en elefant.
Hør etter. Det sto "en...".
Hva faen er det?
Sverg på at det er en jævla elefant?
Det må ha skjedd en misforståelse.
Misforståelse? Det der er en hestetransport!
- Ligner jeg kanskje på en maharaja? - Og du er invitert til festen.
- Mer gass! - Kom igjen! Kom igjen!
Gi meg...
Faen! Faen!
Hva faen lager du?
For faen da!
Forpulte dritt!
- God kveld, Hr. Betjent. - Hva foregår her?
Vi... Jeg arbeider for Don Wallach.
Vi transporter underholdningen til festen i hans hus.
Det er en elefant.
- Ja. - Har dere tillatelse?
- Trenger man det? - Ingen elefanttransport uten.
Kan du gjøre en untakelse?
Hvordan ser gjestelisten ut?
- Den er imponerende. - Hvilke stjerner kommer?
Jeg tror noen nevnte Garbo. Det var det jeg hørte.
Så en elefant pluss Garbo pluss andre i Don Wallachs hus i kveld?
- Nemlig. - Det høres bra ut.
Min fetter Benny og hans familie bor i Reseda. Jeg sjekker om de har tid.
- Hvem faen er alle de menneskene? - Ikke spør meg.
- Kan grisebassen like det? - Det kiler.
Nå er det tid til potte-leg.
José! José! Kan du be Wallach om å gi oss flere kongebobler? Ok.
- Kan du vise meg veien til toalettet ovenpå? - Ja det er helt i enden av gangen.
Nei det er ovenpå.
- Trappen er meget bratt. - Jeg kan bli båret.
God kveld, frue. Fint å se Dem. Jeg må desverre stjele ham fra Dem.
Hva sa du til Elinor? Til Elinor St. John? Du må aldri snakke med henne.
Lat som om du ikke kan engelsk.
Hønen stjal min kokain! Ta den! Ta den! Gi meg den!
Er det ovenpå Don har sine mindreårige piker?
Jeg snakker ikke engelsk.
Det kom ut av det blå.
- Det må De betale for, frue. - Ok.
- Hvem er du? - Sikkerhetsvakten.
Du er elendig med arbeidet ditt. Statuene kommer bare ut av det blå.
- Jeg burde melde deg. - Hvor skal De hen?
Inn.
- Jeg er Nellie LaRoy, dummen. - Det er ingen Nellie LaRoy på listen.
Ok, jeg tror... Kom her.
Min assistent har nok gitt dere mitt kunstnernavn.
- Billie Dove. - Du er ikke Billie Dove.
Hva faen er det med deg? Hvilken stasjon er du fra?
- Jeg er vakt. Vi har ikke stasjoner. - Snart har du ikke et arbeid.
- Du ville gjerne... - Du ville gjerne slikke ræva mi.
Nellie LaRoy? De venter på Dem.
Jeg heter Manuel.
- Jeg heter Manuel. - Jeg hørte deg godt.
- Jeg hadde ikke bruk for din hjelp. - Ikke?
- Billie Dove? - Hvorfor ikke?
- Hun er en stor stjerne. - Det er hun ikke om 30 år.
Så kan hun fortelle at Nellie LaRoy brukte hennes navn.
Dessuten er jeg allerede en stjerne.
- Er du det? Hva har du vært med på? - Ingenting.
- Hvem har du kontrakt med? - Ingen.
Jeg tror du gjerne vil være en stjerne.
Man blir ikke en stjerne. Man er en hvis man er en.
Jeg er en stjerne.
Fantastisk.
Vet du hvor jeg kan finne noen stoffer?
- Skal vi bare spille videre? - Ja.
Så kommer den inn forfra og tramper litt rundt.
- Mener du det? - Bare hold deg fra den.
- Jeg skal ikke legge til noe. - Kan du være stille?
- Hva? - Du hørte meg.
- Hva'da'? - Stopp nå.
- Kan du se på måten han snakker til meg? - Ja fordi du alltid spiller falsk.
Hvis elefanten setter seg på deg, -
- må du kanskje ligge i sengen lenge nok til å øve deg litt.
- Jeg øver ni timer hver dag. - Jeg mener med saxofonen. ikke kukksuging.
- Jeg har ikke tid til det her. - Våkne. Våkne!
- Sikkert et svineri. - Vi moret oss bare.
- Si det til Wallach. - Hvor er mexicaneren?
Morfin, opium, eter, heroin, kokain. Og Ludvig den 14. satt på dette.
Jeg vil ikke late som om alt er i orden, når jeg er helt tom inni.
Og jeg gir og gir bare. Og hvor er du? Hvor er du?
Slutt å snakke italiensk.
Nei. Nei, det er det ikke. Jeg prøver å snakke med deg.
Ekteskapet vårt er i fare. Jeg er ikke lykkelig.
Slutt med det! Du er ikke italiener. Du er fra Shawnee, din elendige svindler!
Si ett til ord på italiensk, og så vil jeg skilles.
- Et til. - Greit. Greit.
Ut med deg, for helvete! Ut av bilen. Nå!
Ut! Nå!
Jeg vil skilles.
- God morgen, Dale. - God kveld, Mr. Conrad.
- Jack! Jack! - J.C.! Lenge siden!
- Ja. - Hvem har bruk for de kongelige?
- Jacky, gutten min, vi må snakke sammen. - Jeg har deg tatovert på ryggen min.
Jeg har ringt hele uken. Ta nå telefonen, for helvete.
Kom hit, din gris av en pengemaskin!
- Må jeg ta en? - Hvordan går det med konen?
– Hun har forlatt meg. - Samme her. Gratulerer.
– Premiere 17. mars? – Nei, 18. Torsdager er finere.
Send Charlie en flaske bourbon. Og få negativene hans. Jeg vil ikke se svett ut.
Og, mr. Conrad.
Ingen fru Conrad i kveld?
- Unnskyld. – Vi har visst et problem.
- Har vi det? - Ja. Det står kun én flaske her.
Og vi trenger åtte. Og to Gin Rickey, en Orange Blossom og tre French 75.
Kan du lage en Corpse Reviver?
Gin, lemon, triple sec og Kina Lillet med en smule absint.
- To av dem. - To av dem.
Greit. Til Gin Rickey, tre...
Du trengte ikke å gjøre det for å få oppmerksomheten min.
- Du må unnskylde meg, Mr. Conrad. - Hva heter du?
Jane. Jeg ville bare at du skulle se på meg.
Jeg vil alltid se på deg, Jen.
George vil ikke gå ut av bilen. Han vil kjøre ut en klippe.
Ja. Jeg kommer straks tilbake.
– Så hun sa nei, hva? – Etter alt vi har vært gjennom.
George, du møtte henne for en uke siden.
– Vi hadde noe spesielt sammen. - Ja, men ikke ta livet av deg nå.
Spar ringen til en annen gang og kom inn. En jente spør etter deg.
- Ja? - Nemlig.
Pass på, kompis.
- Hvem er jenta? - En gudinne.
- Jeg skal ikke til Paris. - Nei takk.
Har du noen gang tatt kokain?
- Selvfølgelig har jeg det. - Nå?
Jeg tar ofte kokain, men jeg...
Du må ikke la meg ta det alene.
Ok, jeg tar litt. Jeg bryr meg ikke.
Kanskje Niagara Falls. "Roy" betyr faktisk konge på fransk.
Og jeg la til "La", så jeg heter "Nellie Konge". Jeg fant på det.
- Hvor ville du reist? - Hva har du?
Hvis du hadde et fritt valg, hvor ville du reist?
Fritt valg... Jeg vet ikke. Jeg vil gjerne besøke et filmopptak.
- Nå? - Ja. En filmoptakelse.
- Hvorfor det? - Hvorfor?
- Det vet jeg ikke. - Jeg vil også gjerne se det.
Jeg antar at jeg bare vil være en del av noe større.
- Større enn hva? - Større enn dette.
Større enn livet mitt. Større enn å måke elefant drit. Større, viktigere.
Jeg vil være en del av noe viktig.
– Noe som varer og betyr noe. – Jeg elsker det svaret.
– Jeg vil også gjerne se en filmopptakelse. – Jeg vil jobbe der, lære noe der.
Jeg elsker bare å se på filmer.
- Jeg også. – Du sitter der og ser filmen.
- Og du kan rømme fra det elendige livet ditt. - Nøyaktig. Nøyaktig.
- Man kan leve deres liv. - Og være hvor som helst.
I den vilde vesten eller i verdensrommet. Eller man kan være en gangster.
Og folk danser og dør i filmen.
Men de er egentlig ikke døde. Det er fantastisk. Du kan drepe meg...
...men ingenting skjer egentlig, men det er likevel viktigere enn livet.
Du kan føle det. Noen ganger er filmer så triste.
– Andre gjør deg glad. – Du føler noe.
En dag ender vi på et filmsett.
- Så kan vi spise frokost sammen. - Ja.
– Jeg vet ikke hva jeg vil ennå. - Bare oss to.
- Du ser ikke dårlig ut. - Takk.
Og nå, Den Oppegående Sols Rosenblad, -
- Frøken Lady Fay Zhu!
Jeg vil kose hver kveld
hver eneste aften ta'r vi fatt
Jeg kjærtegner det som en besettelse
det er jenta mi...
...skru av
den spinner ofte som en legg
og det vekker ting i meg
den åpner seg og sier hei
det er jenta mi sin frøkenkatt
jeg vil gjøre alt for den søte babyen min
jeg svetter for henne hver en natt
og det skal mye til
Jeg tar av meg hanskene
når jeg kjærtegner kjæresten min...
...skru av
Lady Fay, Lady Fay, kommer du?
Fint. Jeg fikk ikke med meg delen, men jeg skriver mellom linjene.
Jeg holder på med en annen kostymefilm og kona vil skilles. Skal vi handle?
Nei.
Hun er noe spesielt. Hun var helt ærlig med meg.
- Din kone? - Å gud, nei.
Jen, som er...
Du må gjøre meg en tjeneste. Min gamle venn, George, der borte.
Kan du ikke snakke med ham og si at du har...
... spurt etter ham?
- Den triste karen der borte? - Ja.
Jeg ber deg ikke om å knulle ham. Bare få ham til...
...å føle noe spesielt.
Greit.
- Ikke snakk kantonesisk til meg. - Jævel.
Jeg elsker denne sangen!
Jeg har lett etter deg overalt. Vi har en alvorlig situasjon her.
Vi kan kun komme ut ved å gå ned trappen.
– Det er ingen bakutgang? - Nei. Vi går gjennom ballsalen.
– Er det en lege her? - Nei.
De er på narkotika. Kanskje de ikke bryr seg. Hvis vi...
Ingen bryr seg! Hun er veldig ung og ser ut som hun er død.
Vi bruker elefanten.
Vi trekker den inn gjennom inngangsdøren. Da vil alle se på det og ikke hun.
Klokken er kun to. Don ville gjemme elefanten til senere.
Roman. Hent dørvakten.
Jimmy, vi to bærer jenta og så kjører du henne til sykehuset.
- Hun kan ikke jobbe i morgen. - Og?
Hun er med i barscenen i «Stuepiken har fri».
Ja. Jane Thornton er navnet hennes. Scenen blir filmet i morgen, ikke sant?
Ja.
Hvem i helvete inviterte henne?
Jeg gjorde det.
- Dit feite, forpulte svin! - Hun ville feire sin første filmrolle.
Jeg skal faen... Pork Mountain! Bortskjemt Lump-Dump!
- Hold opp, Bob! - Bob, du må ikke forlate meg!
Henne. Hvem enn hun er. Vi skal bruke henne i morgen.
Hva faen?
Ja! Kom igjen!
Jeg er lige her!
Og. Novelle, kaptein.
Bare en drink til for gamle dagers skyld.
Unnskyld?
Jeg vil bare si takk for oppgaven.
Jeg lurte på om du eller Mr. Wallach...
...har du noe på settet til meg?
Jeg vil gjøre hva som helst. Jeg kan male, lage mat, rydde, lage kaffe.
Du er, hvor hører du til.
Greit. Takk.
Nå øker jeg.
Du må være på settet om tre timer. Du får heller sove litt.
- Herrene. - God natt, Nellie.
Manny!
Er ikke livet stort?
Hvis de bare kunne se meg nå.
Alle grisene i Lafayette som kalte meg stygg.
Bare la dem se meg nå. Er ikke det fantastisk, Manny?
Josie, Nana! Kyss min kongelige Los Angeles rumpe!
Nellie.
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
God natt kjære.
Bare rolig. Det er ikke min bil.
Chico. Hei Chico!
Jack Conrad har gått ut som et lys. Kjør ham hjem i en av Wallachs biler.
- Unnskyld? Har du noen nøkler? – Ja, jeg har noen nøkler.
Kan du forestille deg meg i operaen? Det ville gjort Inas foreldre glade.
Du må ha meg unnskyldt...
Ser du hva jeg mener? Kom.
Inas mor sa alltid: "Hvordan kan du gifte deg med en som maler ansiktet hans?"
Vet du hva vi må?
Vi må gjenoppfinne kunstarten.
Hvorfor går han, som fyller bensintanken din, i biografen? Hvorfor? Hvorfor?
Fordi han føler seg mindre alene der.
Skylder vi ham ikke mer enn det samme drittet?
Der er dem i Europa med deres 12-tonemusikk. Og Bauhaus-arkitektur. Bauhaus, for faen.
Og vi lager fortsatt kostymefilmer.
Det er dinosaurene, gutt.
De som drar til Beverly Hills og får kjøttboller og Mint julep -
- for å minnes om gamle dager, -
- og hvem kan ikke se at det er så mye mer å gjøre!
Vi skal fornye kunsten og inspirere folk.
Vi må drømme om noe utover våre hodeskaller av kjøtt og bein.
Overføre drømmene til celluloiden og innprente dem på historien.
Vi skal forvandle i dag til i morgen, så den ensomme mannen -
- for første gang kan se opp på lerretet og si:
"Heureka! Jeg er ikke alene!"
Ja.
Og... nå går jeg i seng.
- Hvor gikk du? - Trenger du noe?
Ja jeg liker deg. Kjør meg til settet i dag. Du må være med meg.
Er det greit for deg?
Har du vært på et filmsett før?
Nei.
Du får se.
Det er det mest magiske stedet i verden.
Det hører jeg.
- Liu. Vi kan bruke din hjelp. - Jeg er der straks.
Fikk pappa forrige ukes sjekk?
Ja. Den var større denne gangen. Takk.
- Hull i skjorte før. - Nei, ikke hull i skjorten før, kineser.
Er De ...?
Det er jeg.
Til Ralph, orientalske hilsner, Lady Fay Zhu
God morgen!
Nå må vi lage en film.
8.00
VI ØNSKER EN KONTRAKT
VI FORLENGER ANSTENDIGHET
"Stuepikens fridag"? Kom med meg.
ASBEST
Bare whisky!
Ikke stå der! Ut av bildet!
Peanøtter. Det er bra mot fylla.
Du. Er du ny her?
Den første posen er gratis.
En eller to poser? En. Og du betaler denne gangen. Takk.
Skynd deg!
Slutt å drikke! Vi filmer ikke ennå.
Legg fra deg glassene, for helvete!
– Jeg spurte etter henne med mønstrene. - De fant henne her.
– Hva skjedde med mønstrene? - Hun tok en overdose.
Av sted. Av sted. Få sminket henne.
Max. Film mennene eller noe.
Ingen brystvorter? Ingen brystvorter! Vi filmer mennene.
9.00
Diese Scheissen-svin! De ødelegger filmen min!
- De skal foran kameraet om fem minutter! - Otto, Jack kommer nå.
Hva med pannekaker? Varmer du opp sirupen?
- Jeg varmer sirupen? - Enig.
Dette er George Munn, den beste produsenten i bransjen og min eldste venn.
Vakten der borte er Jim Kidd.
En cowboylegende som drepte apache-indianere.
Nå bor han i Brentwood.
Georgie, hvorfor er von Cheeseburger så sur?
Statistene vil ha mer lønn.
Jeg bryr meg ikke om opprøret til statistene.
Sett gutten på oppgaven.
- Gutten? – Meksikaneren jeg har med meg.
- Han er flink. Hva heter du? - Meg? Manuel.
Nemlig. Manuel. Manuel er god. Sett ham på oppgaven.
Har du erfaring med streiker?
Ja.
Ok bra. De er gatejunkier, så de er ganske voldelige.
- Hvem er du? – Grisen som skal ta rumpa vår!
Mine herrer, dere sa ja til en dags arbeid.
Og jeg gikk med på å jage denne kniven opp i ræva på halen de sendte hit.
- Og så kysser du drømmesynet, ja? - Ja.
Hun har ført deg til din skjebne. Livet ditt har ført frem til dette øyeblikket.
- Godt, ja? - Ja.
Jeg spiller adagio.
For musikkens og poesiens skyld. All kunst streber etter å være musikk.
- Det lyder godt. - Ja.
- Smørbrød! – Hva gjør den kamerabilen her?
Må jeg låne den der?
Ok, drittsekker!
Hvis du ikke jobber, får du en kule i pannen.
- Til arbeid! Tilbake til arbeid! – Manuel er flink!
10:00
- Og kameraet? - Meget bedre, Ruth.
Kors!
- Hvem fikser ansiktet hennes? - Få henne ut herfra!
Ved du ikke hvordan man sminker seg?
- Hva heter du? - Timer.
- Tim, du har fått sparken. - Du hørte henne. Forsvinn!
11.15
Action!
Raskere! Raskere! Raskere! Raskere!
Raskere, drittsekker!
"Forvandlingen av brakkmarker til middelalderske iberiske stepper.
Soldater svermer inn på slagmarken som malingsflekker fra en galmanns pensel.
Din ydmyke tjener vitnet -
- filmens siste trolldom."
Hvorfor gjør jeg dette?
Se de idiotene!
Jeg kjente Proust, vet du.
FROKOST
- Han er død. - Han drakk også for mye.
Det er sant. Han har nok vært borti det selv.
Det er en sykdom.
14.55
Kaffen din, herr Thalberg.
Vi avslutter med Swanson og fyrverkeriet. Bli ferdig.
- Irv! Til filmen med Clayton. - Teltet ditt er i skuddlinjen.
- De klipper det ut. - Vi kan komme til skade.
– Vi taper penger når du har på deg en falsk nese. – Fyrverkeriet er for dyrt.
– Swanson sier aldri ja. - Hvorfor?
- Hun spiller kun hovedroller. - Hun er i røret nå. Gloria Swanson.
Gloria? Jack Conrad. Jeg trenger et godt råd.
Du kjenner alle de nye unge damene. Jeg trenger å finne et friskt, nytt ansikt.
Hvem foreslår du? Hvorfor et nytt ansikt?
Rollen krever et talent jeg ikke ser hos dagens stjerner.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Rekvisittene må se eldre ut! Vi snakket om det!
Unnskyld. Nei jeg...
Gloria, du har mye sjarm. Dette er drama på Shakespeare-nivå.
Selvfølgelig kan du spille Shakespeare. Du ville være sublim i hans lette stykker.
Gloria, det var ikke ment sånn.
Jeg vil også gjerne jobbe med deg.
Nei, beklager. Det må være et nytt ansikt.
Vi har ikke råd til en stjernes lønn.
Virkelig? Tja...
Burde jeg ikke snakke med selskapet om det? Jeg skal nok gjøre mitt beste.
Da er det en avtale. Ha det.
Hun får kutt i lønnen. Ta pengene jeg sparte deg, -
- og bruk dem på fyrverkeriet.
Stopp!
– De gale hestene! møkk gris! – Er det den siste?
- Hva skjedde? – Vi har mistet alle ti kameraene.
- Hent nye kameraer. - Solen går ned om tre timer.
- Be Joey kjøre fort. – Joey har et flagg som stikker ut av brystet.
- Et flagg? - Så send Miguel bort.
Her. Cahuenga 1312.
Gi dem kortet og si at du jobber for Munn. Skynd deg!
Ok, du gjør noe sånt som dette.
15.30
Flørt med mennene. Dans. Hopp inn på bordet. Ikke mer.
Og du må ikke se inn i kameraet. På plassene!
Og kamera.
Og musikk!
- Vær så god! - Hei, gutter.
Julenissen, gjør meg våt.
En til takk.
Den er til deg, tørnese-hvalp.
Hei, sløver.
Hvor skal du?
Ok, begynn å danse, takk.
Det er Bauhaus. Det forstår du godt, eller?
Ikke i denne sammenhengen.
Og så sier han: "Hasta la vista, drittsekk". Skriv det inn.
Så sier han: "Ærlig talt, Scarlett, du er en dritt." Skriv det inn.
Takk!
- Mann nummer tre, jeg kan se ereksjonen din. - Legg den på magen.
KRUSES KAMERAUTLEIE
Jeg jobber for George Munn. Vi trenger et kamera.
- Hva slags kamera? - Bell & Howell, 35 millimeter.
En model 2708 eller 2709?
Jeg vet ikke. Er det stor forskjell?
- Ja. Donnie! - Hva?
Det er noen her som vil vite om det er forskjell på modell 2708 og 2709.
Greit.
– Har du noen av dem? - Nei. Alle kameraer er utlånt.
– Det kommer en tilbake om en halvtime. - Halvtime?
- Men det er en 2709'er. - Fint. 30 minutter.
- En 2709'er. - Det skal nok gå. 30 minutter.
2-7... 0-9.
EN TIME SENERE
Er du gift?
- Min kone døde. - Jeg kondolerer.
17.16
Moore kommer inn. Hun reddet deg fra prostitusjon. Du gråter av skam.
- Store tårer. Følger du med? - Greit. Ja.
Tygger du tyggegummi?
Tar du piss fra meg? Hva feiler det deg?
Frøken Moore kommer om fem minutter!
17.27
Det er mitt! Jeg skal være i Simi-dalen om 20 minutter. Hvilken vei skal jeg?
Det tar minst en og en halv time.
Vi har et åtte siders leieskjema. Jeg finner noe å skrive med.
Vær så god! Og farvel til frøken Moore.
- Hånden på brystet. Livredd. - Hva skjer her?
Jente i baren, se på frøken Moore. Og så tårer.
Ok, glyserin.
– Vi har ikke flere. – Vi har ikke brukt noe.
– Porky trodde det var glidemiddel. – Mente han det? Og hun kan ikke gråte!
Hun er bare en tilfeldig hore fra Wallachs hus.
Så.
Hallo. Mitt navn er Nellie LaRoy. Skal vi ta det en gang til?
Forpulte dritt. Beklager, Gud. Du ga oss vakkert lys og jeg kastet det bort.
Nå har jeg ikke noe svakt lys. Otto, du burde ha bedt om 20 kameraer.
Hva i helvete er dette nå?
Kameraet! Kameraet! Kameraet!
- Kameraet! Kameraet! - Mitt kamera er her!
Vi filmer nå! Lyset forsvinner!
Andre innspilling! Vær så god!
Og gråt.
Takk. Ok, jeg vil prøve noe.
Klarer du å holde tilbake tårene? Øynene vandres, så en lyseffekt og du gråter.
- Vann, så tårer. Ja. - Sånn!
Ruth, noen kommentarer til meg?
Du klarer det fint.
17.55
Klar, hr. Conrad.
Vær så god!
Øynene renner.
Lys. Og tårer!
Så!
Greit. Beklager, jeg spør. Kan du gjøre det samme med færre tårer?
En eller to tårer?
La oss komme i gang. "Lyset flimret og de klamrende prydene var ..."
Hallo. Kom med meg.
- Kameraet er oppe på bakken. - Derover?
Der? Ja. Vi må heller skynde oss.
Der? OK.
Min vakre gutt. Kom. Akkurat her.
Husk, at du er en trist og ensom mann. Her.
Ingen andre vil elske deg og hun eksisterer bare i hodet ditt.
– Sjekk sminken og håret! - Kjenner jeg henne?
Nei. Hun eksisterer bare i hodet ditt.
Nei! Ikke mer sjekking! Vekk! Jeg vil drepe deg voldelig! Vi mister lyset!
Vi filmer nå! Vi filmer! Kjør, kjør, kjør.
Musikk!
Vær så god.
Vær så god!
Å gud! Brann! Løp, alle sammen!
La kameraet rulle videre! Fortsett! En tåre!
- Stokk! - Stokk!
Gråt mer! Og nå ler du av skam!
Og se så på frøken Moore.
Du prøver på å skjule skammen.
- Hold den. - Hva i...?
Du prøver å være sterk.
Du vil begrave smerten.
Men du kan ikke stoppe den...
...siste tåren!
- Og takk. - Takk.
Vi har den i esken.
Hvem faen er det?
Kameragutt! Du reddet filmen min!
Jeg elsker deg! Jeg elsker deg!
Så du sommerfuglen? Det var en sommerfugl.
Hvem skriver undertekstene?
– Jeg må spørre om noe. – Ja? Var det greit?
Det var helt utrolig.
Hvordan gjør du det? Hvordan kan du gråte sånn om og om igjen?
Jeg tenker bare på hjemmet mitt.
Nå, Jacky-gutt, hvordan synes du det gikk?
Folk vil ha kysset, og vi giver dem det. Men, madame, jeg spekulerer på, -
- hvis vi ikke har et høyere stemme.
Vi fikk mye i boks. Vi er begeistret for vårt nye funn, Nellie LaRoy.
Er hun her i kveld? Kan du vise meg henne?
Ja, det er hun som dyrker sex med isskulpturen. Vi holder av henne.
Det må strammes opp. To bilder av slutten og tre av begynnelsen. Håndbok.
Jeg så Olga Putti synge for seg selv på ungarsk, og jeg er visst forelsket.
Send henne to dusin roser hver morgen denne uken.
- Hun snakker ikke engelsk. – Heller ikke kjærlighet.
Vi lager en intertekst her.
"Jeg har også modellert. De kalte meg 'den minst kledde kvinnen i Paris'."
Når han spør om noe, -
- så la han spørre om navnet hennes, og så svarer hun:
"Ingen navn. Bare kall meg villkatten."
Tror du hun kan like begge deler?
"Bare kall meg villkatten!"
"Jeg har tatt kokain." "Smekk meg."
- Du står ikke på listen. - Hør her. Jeg er Nellie LaRoy.
- Du er fortsatt ikke på listen. - Jeg er med i filmen.
Nellie LaRoy. Kan jeg få en autograf?
Jeg har kjempet mot en klapperslange, selv om det er ulovlig.
– De innførte regelen fordi jeg overlevde. - Bare gå inn.
Mange takk.
"Jeg er fra slummen, men jeg har vært mye rundt."
"De kalte meg 'den minst kledde kvinnen i Paris'."
"Bare kall meg villkatten."
Jeg visste at datteren min hadde det i seg. Vi skal nå langt sammen.
Mitt navn er forresten Robert Roy. Hun satte et "La" på.
Jack Conrad har noe å feire. "Blod og gull" bekrefter, -
– at Jack er den som selger flest billetter.
Og nå skal han feire bryllup, denne gangen med ungarske Olga Putti.
En uheldig jente som ikke blir med på festen: En ung jente fra Kansas, overveldet -
- av Valentinos død og Conrads forlovelse har kuttet sine egne håndledd.
Hvor trist.
Og den nye favoritten, Nellie LaRoy, får andre jenter med California-drømmer -
- Roy misunnelig.
Kinoscope gjenforener de raske fra Jersey med Constance Moore.
Og du vet hva det betyr: Mer strålende kjemi mellom Constance og Nellie!
Den jævelen stjeler rampelyset! Hun står på et nytt sted hver gang.
Hun fryser brystvortene.
Jeg fryser ikke dem. Det er naturlig.
Du er bare sur fordi dine ligner lateks.
Og hun lagde den her i min garderobe.
Jeg vet ikke engang hva det er.
La oss bare filme. Hun mente ingenting med det.
- Tilbake til startposisjonene. - Jeg trenger en drink. Hore!
– Du må ha noe å gråte over! – Vi begynner på nytt.
Vær så god!
Stopp! Hun endrer posisjon igjen!
– Da tar vi et nærbilde. - Nei!
- Så passer det sammen. - Jeg er i nærbildet.
Det er pengene mine og firmaet mitt som betaler regningene. Jeg bestemmer!
- Fint. Constance får nærbildet. - Constance får nærbildet.
Hei, Dr. Lubin. Jeg tror jeg vil ha den operasjonen.
I kveld.
Å gud.
Hvor lang tid tar det å helbrede?
CONSTANCE MOORE-FILM PÅ PAUSE
MOORE MÅ BETALE ALLE OMKOSTNINGER
CONNIE MOORES SELSKAP GÅR KONLURS
NY LAROY-FILM I GANG
Skal vi ta nærbildet mitt nå?
"Hun er jevn og ukultivert, -
- men noe i henne snakker til oss på et språk, -
- som er så vitalt og styrkende som selve livet."
Du hørte henne. Nærbilde av Nellie.
"Aldri før har jeg sett en slik malstrøm av dårlig smak og ren magi.
Din ydmyke tjener vitner om det.
Hun myrdet bestemødrene våre, og vi takker henne for det."
VILDKATTEN NELLIE LAROY
Hva koster det?
- Jack! Billy. Husker du meg? - Ja. Hallo.
Stikk innom Warner-studioet. Jeg har ikke sett deg der på lenge.
- Ja. – Jolsons lydfilm er veldig bra.
- Lydfilm? - Ja.
Som "Don Juan"?
Nei nei. Sang. Film med tale. Det er som å være der selv.
Og ikke som kortfilmene.
- Nå? - Ja, det er vilt.
Vi viste den i studio forrige uke. Folk var gale.
Tror du folk vil ha det? Lyd i filmene.
Ja, hvorfor ikke?
Dette er hva vi har lett etter! Lyd omdefinerer kunstformen. Lyd!
Kjære, jeg vet ikke hva du er sint for. Jeg forstår ikke ungarsk.
- Warners presentasjon gikk feil. - Hva sier hun? Han lærer ungarsk.
- "Å bli knullet av trillebår full av aper." – Startvansker er normalt.
Olga? Liker du ikke reinmaskinen jeg laget til deg?
Hun savnet reinet i Budapest, så jeg laget en maskin.
– Startvansker i ti år? - Hun sa...
- Flyet tog ti år. - ...en hestepikk og Deres anus.
- Det er ikke det samme. - Hvorfor ikke? Fremgang skjer med stormskritt.
- Utbrudd og håp. – Folk ser ikke på film for å høre på støy.
- Irv? - Jack.
Jeg vil vite mer om Al Jolson-filmen. Få Manuel til New York.
Send ham til Warner-teatret for å se premieren.
- Jolson-filmen? Hvorfor? Hvem skriker? - Det er bare Olga.
Ikke stå i veien for fremtiden. Lyd er fremtiden.
- Kryss rumpa! - Send Manuel til New York. Skatt, skatt...
Handler det her om Greta? Vi er bare venner.
- Ta dekning, Jack! - For lenge siden...
Hva i helvete var det? Hallo? Hallo? Jack... Jack...
CONRAD OG PUTTI SKILT
NEW YORK
- Jack? - Nellie!
Jeg fikk en billett til premieren.
Ja. Jeg skal fortelle deg om det senere.
Nellie, gi meg en autograf!
Ja, Jack.
Ja. Farvel.
Nellie, kan jeg få din autograf?
Nellie!
Manny!
- Kom. Kom. - Min bil er rett her!
Vis meg puppene dine, din forpulte hore!
- Stopp, stopp, stopp. - Din jævla hore!
Borte, cabrones. Borte.
Kjør, Tony. Kjør, kjør!
- Hvordan går det? - Bra. Bra.
- Se på deg. - Du husker meg.
Selvfølgelig. Jeg kan ikke glemme deg.
- Og du er en stjerne nå. - Det har jeg vært hele tiden.
Nå ja.
Hva gjør du her? Lager du film her?
Nei, jeg måtte bare reise bort i noen dager.
En mann sa at jeg skyldte ham en spillegjeld, og Wallach ble sint.
Nå tror han at jeg er spillegal. Det er jeg ikke.
Jeg spiller bare når jeg er sint eller full eller har det gøy. Hva med deg?
- Jack Conrad sendte meg hit. - Jack Conrad?
Jeg vil knulle ham. Hvorfor sendte Conrad deg hit?
Jeg dro herfra så fort jeg kunne. Det eneste jeg tok med meg var min far.
Han er min forretningsfører nå. Han er virkelig dårlig til det.
- Han kan ikke telle eller stave. – Hva med å ansette noen andre?
Han er min far. Hva annet skal han gjøre?
Nu er vi her. Tony? Kan du passe på den her?
Det tar bare et øyeblikk.
– Vil du gå inn med meg? - Ja.
– Kan jeg hjelpe med noe? - Ja. Nellie LaRoy.
Hallo.
Dette stedet virker fint.
Det er... rart.
Det her er Manny.
Han jobber også med film.
Greit. Så.
Det var bortkastet tid. Kom.
Jeg hater...
...når folk får smuler på is. Det er ikke behov for det.
Det ødelegger bare noe godt. Jeg hater det virkelig.
Hele mitt liv har jeg kun skuffet folk.
Lærerne og guttene sa at jeg var god for ingenting.
Alle rollebesetterne i byen sa at jeg var for liten og for feit.
Normalt var jeg for feit.
Moren min var også feit i noen år. Du kan ikke se det på henne nå.
De lurte meg, Manny, fordi jeg får dem til å krype.
Og det liker jeg.
De skal vite at jeg er her på mine egne betingelser.
Og når jeg er ferdig, danser jeg hele natten.
Og så vil alle vite at de ikke kunne styre én eneste forpult ting.
Liker du iskrem?
Selvfølgelig.
Min familie bor i L.A.
Gjør de det?
– Jeg trodde de var i Mexico. – Vi immigrerte da jeg var 12.
De bor ikke langt unna. Jeg kunne kjøre i en halvtime...
...og bare hilse på.
- Men det gjør du ikke. - Nei.
Det er lettere å være alene.
Jeg har alltid vært alene.
Tony, kan du kjøre Manny dit han må?
- Nei, det behøves ikke. - Det insisterer jeg på.
Vi ses i L.A., ikke?
VERDENSPREMIERE I KVELD
Jack? Det er Manny. Alt forandrer seg nå.
STILLE
STILLE TAK
Nell, hvordan går det?
- Jeg er klar. – Skal vi prøve et opptak?
Vi starter kameraet og så gir jeg deg et signal.
Du sier «god dag, universitet» på merket og resten på telefonen.
– Det høres lett ut. – Det blir det. Lloyd, stemmeinstruksjon?
- Nei, alt er bra her oppe, Ruth. - Ok fint.
- Mark, kan vi fikse sminken hennes? - Mark.
- Ingen ventilasjon? – Det bråker for mye.
Greit.
- Bare oppfør deg naturlig. – Alle på plassene sine!
Hva er det?
Harry, hva slags sko er det? Kom nå, gutter. Gummisåler!
Husk det alle sammen. Alle sko skal være med gummisåler. Ok.
Og kamera. Og lyd.
"Det er Joanne fra Grimes Hall 31. Jeg ..."
Satans! "Grays Hall 31." Greys Hall. Greys Hall.
"Hei, dette er Joanne fra 31 Grays Hall. Jeg ville se om telefonen fungerer."
- Scene 17, første opptak. - Mark.
Kom igjen, kom igjen. Du kan det godt.
Og... vær så god.
– God dag, college! - Jesus! Satans! Stopp!
- Hva skjedde? – Hun knuste radiorørene. Ett øyeblikk.
Skynd deg.
- Ett øyeblikk. – Det er varmt her inne.
Er vi fortsatt i setene? Greit.
Vi er klare. Miss LaRoy, kan du si replikken litt roligere?
- Greit. – På setene!
Og kamera! Og lyd!
Lukk den døren! Vet du ikke hva det røde lyset betyr?
- Scene 17, andre opptak. - Action.
Vær så god.
Takk. Du gikk glipp av målet, Nell.
Ja. Jeg... Jeg var litt lettere på beina denne gangen.
– Jeg tror jeg må lenger inn i rommet. - Ja, men mikrofonen er...
Ok, Lloyd, kan vi flytte mikrofonen litt lenger inn i rommet?
Hvorfor?
– Nellie var lettere på beina denne gangen. – Jeg må lenger inn i rommet.
Ja, klart, hvis vi har en halv time.
- En halv time? - Man flytter den ikke bare.
Ledningene må gjøres om og vi må finne et nytt sted.
- Og så skal hele rommet omkalibreres. - Okay. Nell...
Kan vi bare prøve å treffe blink? Ja.
Og kamera! Og lyd!
- Scene 17, tredje opptak. - Action.
Vær så god.
- God dag, universitet. - Lyden duger ikke.
Klarer vi ikke å komme oss gjennom et opptak?
Du vil ikke kunne bruke den.
- Du ba meg være stille. – Ja, men ikke mumle.
- Det suger. - Kjører vi? Jeg får ikke puste.
Ja, vi kjører. Og kamera! Og lyd!
- Scene 17, fjerde opptak. - Action.
Vær så god.
God dag, universitet.
- Satan da! – Hvem åpnet døren?
Se på meg! En annen jævel som ignorerer det røde lyset...
Stemmen din varierer for mye.
Lloyd, drit i. Jeg hører på regissøren, ikke en gal lyd fyr!
Hvem fa...?
Herr. Wallach, vel, du kommer. Kom inn.
Kanskje du burde prøve å være litt mer monoton.
Greit.
- Og kamera og lyd. - Ja, ok.
- Scene 17, femte opptak. - Action.
Vær så god.
Goddag, universitet.
- Hei, dette er Joanne fra Gray... - Takk!
For helvete! Pikkslikker... Hva i helvete?
Hva skjer?
– Jeg hører en skingrende lyd. – Ja, det er stemmen hennes.
Kan dere høre ...? En pipelyd?
– Er det noen som har på seg en klokke? - Nei.
Jeg kan ikke bli her så lenge. Det er som en badstue.
- Vi vet det er ubehagelig, Bill. - Stille! Hva slags lyd er det?
– Vi må fortsette med den filmen. - Unnskyld. Vi får det under kontroll.
"Hei, dette er Joanne fra 31 Grimes Hall."
Satan! Greys Hall. "Jeg ville bare se...""Hvem er det?"
Greve? Greve?
– Jeg trenger en av de røde. - Greven. Bare Greven.
– Neste gang, si «Greven». - Ikke nå.
Jeg fant det. En nål ved ankelen til Ruth. Har du blitt operert?
Hold høyre bein helt i ro.
Og kamera! Og lyd!
- Scene 17, sjette opptak. - Action.
Vær så god.
- Goddag, universitet. - Hvem nøs?
Hvem faen nøs?
Din snørrete jødesvin av en mongolsk drittsekk! Jeg så deg godt.
Jeg så deg godt, jævel!
Puss nesen igjen!
Blås den krok-nesen, din menora-jævel!
Er det andre som skal nyse?
Trenger noen andre her å knulle denne scenen?
Kamera! Og lyd!
- Scene 17, syvende opptak. - Action.
Vær så god.
- God dag, universitetet. - Nell, ditt merke.
Opp i ræva med dette! Det er en million grader varmt her!
- Mikrofonen må flyttes. - Be henne finne merket.
– Men hvorfor er det så vanskelig? – Jeg visste ikke at vi skulle lage «Ben-Hur».
Jeg kan flytte den nå. Jeg har hele året.
Vi kan filme det her til nyttår. Vi følger hennes små puslespillankere!
– Ok, nå slapper du av! - Slipp meg! Bare kom!
Forsvinn fra settet! Så uprofesjonelt!
- Ok, Lloyd, er vi klare igjen? – Skal jeg tegne merket større for deg?
- Ok, vi kjører igjen. – Nå skal du få en jævla juling!
Kom inn! Kom inn!
Kan vi komme videre? Jeg dør her inne.
Inn i boksen din, Bill!
Klapp igjen, alle sammen! Klapp igjen!
Hold kjeft!
Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft for faen!
Hold kjeft, for faen!
Hvis noen avbryter scenen igjen, skal jeg drite på deg!
Jeg driter i munnen din!
Er det forstått, Lloyd? Tar lydutstyret det opp?
Nå kjører vi igjen!
Kamera! Og forpulte lyd!
- Scene 17, åttende opptak. - Action.
Vær så god.
Goddag, universitet.
Hallo? Hei, det er Joanne fra Grays Hall 31.
Jeg ville bare se om telefonen fungerte.
Hvem er det?
Dekanen? Hvordan går det?
Det er et fint universitet. Nå...
...hva skal en jente gjøre her?
Vel, undervisning, men er det ingen fester her?
Ikke før på kvelden.
Ok, det kan jeg godt klare.
Jeg er fra Granville, Ohio, så jeg er vant til stilhet.
Mange takk, dekan. Vi ses senere.
Hyggelig fyr. Jeg lurer på om han er avsatt.
Takk! Takk!
Ja! Vi gjorde det!
- Sjekk kameraet! - Billy, sjekk kameraet!
Billy?
Bill. Kom igjen, Billy.
Finn et brekkjern. Kom, skynd deg.
Å gud!
Han er død.
HURRA FOR LYD!
Manuel.
Dette er Estelle. Hun er fra Broadway. Hun er en ekte skuespillerinne.
Vi forlovet oss i går. Nå sier hun at filmer er dårligere.
- Hyggelig å møte deg. drinker? - Tequila.
Vann, skatt.
- Hola, Jacky! - Hola, Carmelita.
Jeg aner ikke hvem hun er.
Kjære, jeg mener at filmer kan være like dype.
Og med synkronisert lyd, som kan være for film, hvilket er et godt perspektiv for maleri, -
- mener jeg at det vi har her i Hollywood, er stor kunst.
- Det er... - Tid for å feste!
Det var som satan! Jack Conrad!
Du er enda mer knullbar som person.
Takk. Det her er Estelle.
- Hans forlovede. - Forlovede? Jeg knuller ham ikke.
Jeg slo hele USC's fotballag i terningspill, -
- så de er mine slaver hele natten.
- Jack, vil du hilse på faren min? - Ja.
Han vil gjerne møte deg.
Bra, jeg møtte deg, Jack. Jeg har et forretningsforslag.
En Nellie-diner. Den skal hete Villkatte-grillen.
Jeg vil servere smørbrød formet som ansiktet hennes.
Det er hva det er. Hvis du fortsetter å spille falsk, slår jeg deg.
- Spill bedre. - Joe, hørte du hva han sa til meg?
- Hør på den psykopaten. Når gjør du noe? – Når gjør du noe?
- Har du hørt om Aleksander Scriabin? - Hvem faen er det?
Han var en russisk pianist.
Han brakk hendene sine slik at han kunne nå flere tangenter.
Hvis slår deg over leppene, spiller du kanskje bedre.
– Vi har lov å håpe. - Du er ute av sporet, Sidney.
Elinor prøver at sivilisere meg, så jeg kan lage lydfilm. Er ikke det fint?
"Fint, ikke sant?". Og mer klær neste gang.
Nellie kler seg som gatejenta hun er.
Nå skal du høre om den gangen jeg kjempet mot en klapperslange.
Jack? Det er George.
Georgie.
- Hvem var det denne gangen? - Claire.
Claire. Claire er lesbisk. Den ville være svær for enhver.
Få hodet ut derfra nå. Så tar vi en drink.
- Jeg sitter fast. - Hva?
Få meg ut!
Mine damer og herrer, kveldens underholdning:
Nå vil frøken Lady Fay Zhu velge en partner.
Hei. Jeg er Nellie LaRoys far.
Hva heter du?
Bombe!
Du er god, mann.
Ring kontoret mitt fordi vi trenger flere musikere og du er dyktig.
- Herr. Thalberg, det er en ære for meg... - Nå skal jeg kaste opp.
IRVING THALBERG UNDERDIREKTØR
– Vennen min sa at filmen er en katastrofe. - LaRoys?
Det var dyrt fordi hun ikke klarte å treffe blink.
Og hun lyder som en døende gris.
Opptaket er så forferdelig at Wallach vurderer å sparke henne.
– Hun hadde ikke noe talent heller. – Ikke i det minste.
En skitten, billig hore med en ekkel stemme.
– Har du møtt faren hennes? – Han er mer flau enn hun er. Idiot.
Ha det. Ikke kom tilbake.
Det er over med dem alle. Alle froskene.
Ikke vær så barnslig.
- Så tok jeg tak i slangens hode. - Der er han, den store mannen.
- Hva forteller han deg? - Den om slangen.
Kom igjen, kamerat. Du kan den godt.
Pappa, jeg har en idé. Hva med at du…
...kjemper mot en ekte slange nå?
- Kom. - Ok, ikke noe problem.
- La oss kjempe mot en slange. - Greit!
Hør her, alle dere menn med stor pikk!
Hvem vil se faren min kjempe mot en slange?
Ja, for faen!
– En slange må bekjempes. – En slange må bekjempes.
Chaplin har en stor kuk, men Gary Cooper er utstyrt som en hest.
Men han er også et guttebarn. Så mye kuk og ingen nøtter.
En skam. Hvordan er alle kukene på Broadway?
- Vil du ha noe? - Nei takk.
Det ser ikke så slemt ut.
Stopp!
Skynd deg er du snill.
Det kan være her, vi... Hvor er vi?
- Kors i rumpa. - Flytt deg.
Nei! Trekk unna.
Tilbake.
Nå kjemper jeg mot en slange.
Se, kjære. Han vil kjempe mot en slange.
Det var det.
Kan vi se slangen? Kan vi se denne mannen?
Se nøye etter.
Først må man innta mongoose-posisjonen.
Nå skal jeg...
Hvis jeg bare kunne gjøre det om og om igjen.
Hvis jeg bare kunne forsvare... ja. Kjempe...
Hvis bare jeg kunne...
For satan! Hvem vil kjempe mot det?
- Nei takk. - Jeg er allergisk.
For faen, jeg så en gjeng med rampegutter!
En sånn gjeng med drittsekker.
Natten er nesten over. Jeg skal være på settet kl. 10.
Jeg vil bare gjerne se en forpult slangekamp!
- Nellie, kjære... - Hold kjeft, din satans rampegutt.
– Nå skal jeg kjempe mot det. - Nei nei nei!
Jeg er mer mann enn noen av dere. Jeg er ikke redd!
Kan dere se? Kan dere se det?
- Legg den ned. - Så enkelt er det din sutreunge...
Nellie!
- Den slipper ikke! - Nellie! Nellie!
Slipp! Jeg har den!
Hjelp! Hjelp!
Jack! Jack!
- Jack, gjør noe! - Ja.
Nok en gang i bruddet, kjære venner!
Dø din jævel!
Jacky!
Hjelp oss!
Herregud.
Velkommen til lydens vidunderlige verden!
– Bør jeg gjøre det? – Ja, det blir fantastisk!
- Man står bare der og synger? - Ja.
- Mens det regner. - Ja.
Og det er Noas ark?
- Det mener jeg, ja. - Fordi det regner sånn?
- Jeg vet faktisk ikke hvorfor. - Georgie.
- Kom igjen. - Nei.
Norma er her. Buster Keaton er her. Sangen er et hit.
– Du elsker å synge. - Jeg hater deg.
– Du må ikke la Olga skyte meg. - Greit.
Takk! Takk! Musikere, ta en pause. Jeg skal snakke med skuespillerne.
Du beveger deg mekanisk akkurat nå. Gjør det personlig for deg. Greit?
Det er litt for personlig, Mary.
Bare trekk på skuldrene, ok? Kom. Opp opp. Resten av kroppen beveger seg ikke.
Opp. Opp. Opp. Opp.
Bra, Mary. Opp. Opp. Opp. Opp. Flott.
Hva synes du?
Spør du meg hva jeg synes?
Ja.
Jeg tror kameraene peker feil vei.
- Det synes jeg. - Er alle klare? Er musikerne klare?
Opp. Opp. Opp. Opp.
Skuldre, skuldre, skuldre. Det var bedre.
Takk!
God idé.
SIDNEY PALMER OG HANS ORKESTER I HARLEM TROT
Manuel Torres.
Hvordan går det?
Bra. Og De?
- Vil De snakke med hr. Thalberg? - Var Sid Palmer-kortfilmene din idé?
Det var mer et samarbeid mellom Sidney og meg.
Vil du forlate MGM og bli lydsjef i Kinoscope?
- Hva? – Vi trenger filmer på spansk.
- Tidene endrer seg. - Det er en ære, men...
Og vi må gjøre noe med Nellie LaRoy.
Ja. Henne kjenner du godt, eller?
Jersey-rutinen hennes fungerer ikke lenger. Dagens publikum finner henne pornografisk.
Hun har tilbragt mye tid på Jim McKays kasinoer.
Hun har spillegjell overalt i byen.
Og hun høres ut som en esel. Jeg tror...
Nå... tenk over det.
Nå skal dere høre planen. Vi forvandler Nellie LaRoy til en dame.
Vi bytter rollene hennes. Vi fikser stemmen hennes.
Ingen narkotika. Ingen gambling. Elinor St. John skriver om forvandlingen hennes.
Med de rette støttespillerne og Elinor som alliert -
– kan vi gjenskape Miss LaRoy som en sofistikert skuespillerinne.
Som damene på MGM. Sidney Palmer. Hvitt publikum vil ha svarte i filmene sine.
Sort musik. Sorte stemmer. Så vi får Sidney over på Kinoscope.
Et øyeblikk, mine herrer. Sidney Palmer, ok? Sidney Palmer.
Jeg håpet jeg kunne introdusere dere for hverandre. Frøken LaRoy, Mr. Torres.
Herr. Torres, frøken LaRoy. Herr. Torres skal jobbe her på Kinoscope.
Hei, Mr. Torres. De må vite at jeg vil forandre meg.
Kall meg Manny.
Takk!
Vakkert. Bellísimo. Men litt mykere. "Hvorfor, kjære Pierre? Hvorfor?"
Walt! Drei mikrofonen nær henne 45 grader.
Amigo, nei, nei, nei. Amigo!
Ikke Manuel. Manny. Manny Torres.
- Ikke Manuel. - Det er en telefon til Dem.
- Manny Torres. - Manuel. Du kommer frem i verden.
- Jack? Jeg ville ha ringt. – De røde roer henne ned.
- Du har fortjent din suksess. - Har du sett prøvefilmen min, Manny?
Vis de fete grisene hvordan det skal gjøres.
Ok, kom igjen, kom igjen! ¡Ya, ya, ya vamos!
Nå kjører vi! Andre opptak.
"Pierre, hvem er den mannen, som du snakker med?"
- Måten du snakker til... - Snakker... Snakker... Piss.
Velkommen til Deres nye hjem, hr. Palmer.
Og... Bilen din. En gave fra Mr. Wallach.
Det slutter kl. 17.30, så De kan godt rekke gallamiddagen.
Frøken LaRoy har mottatt en invitasjon fra Hearst. Men hva med Fay Zhu?
NELLIE OG FAY "BARE" VENNER
Det hjelper ikke Nellie i Hearsts kretser.
"Catherine, jeg bryr meg ikke om de finner oss. De kan bare degradere meg."
Nylige stemmetester: Conrad Nagel, full stemme.
- William Haines, gode konsonanter. - Du ødelegger karrieren til Nellie.
Og vi prøver virkelig å få den på sporet igjen.
Det er nye tider. Folk bryr seg om moral.
"Jeg har kjent tap og smerte. Du gir meg liv."
Legg litt mer press på "deg", kjære.
"Du gir meg liv." Det er bare et forslag.
Marion Davies stammer litt. Hun kan få biroller.
Det her er ikke akseptabelt.
- "Du gir meg liv." – Kanskje litt tregere.
Ramon Novarro kan spille gitar, men med sør-stats aksent.
Det jeg sier er at Kinoscope ikke lenger kan ansette deg.
Du skader ryktet hennes, og vi bruker ikke intertekst lenger.
Det er slik det er.
Beklager.
Jack Conrad har en god stemme. Han er vårt beste kort.
Men også det dyreste kortet. Ja?
"Du gir meg liv. Jeg elsker deg."
Det vil jeg foreslå...
- Hallo? - Jack, det er Irv.
Dette er ikke lett å si. De fant George hjemme hos ham i morges.
Tilsynelatende ble han avvist av en jente han så.
Han skjøt seg selv.
Jack?
Takk.
Jeg vil foreslå deg å spille den underliggende...
Skatt? Er alt vel?
Han var den første som sa at jeg hadde talent.
- Han reddet livet mitt. - Hvem?
Det er ikke underlødig.
Det skal du vite.
Hva jeg gjør betyr noe for millioner av mennesker.
Foreldrene mine hadde ikke penger og utdannelse til å gå på teater.
De gikk inn for å se vaudeville. Og de brukte grammofonmaskiner. Og vet du hva?
Det er skjønnhet å finne der.
Hva som skjer på skjermen betyr noe. Kanskje ikke for deg i elfenbenstårnet ditt.
Men for de virkelige menneskene på gulvet er det viktig.
- Jack, jeg aner ikke hva du mener. - Selvfølgelig gjør du ikke det.
Selvfølgelig gjør du ikke det.
100.000 mennesker ser deg på Broadway og så er det århundrets hit.
Her er det et flopp! Et forpult' flopp!
Så gjør meg en tjeneste og spar rådene dine om "det underliggende" -
- til ditt pretensiøse O'Neill-Ibsen-pikspilleri, -
- som bare en håndfull rike gamle menn bryr seg om, -
- og så gjør jeg det jeg gjør uten din hjelp.
Catherine, jeg bryr meg ikke om de finner oss. De kan bare degradere meg.
Jeg har kjent tap og smerte. Du gir meg liv.
Jeg elsker deg.
- Synes du det fungerer? - Den er bra.
- Det er en vinner, Jack. - Synes du det fungerer?
Skulle ønske George kunne ha sett det.
Ja.
- Hr. Conrad, de kommer for sent til toget. - Gud.
Faens.
Jeg må fikse ekteskapet mitt. Vi ser dere tapere om en måned.
Hell og lykke med det.
EN MÅNED SENERE
Ikke glem det nå. Vennen din Manuel har jobbet hardt for å få deg inn hit.
De velger hvem som kjøpes og selges.
Så vis dem at du er sofistikert, og så er du tilbake på toppen.
Hva har vi snakket om?
"Noe", ikke "aldri". "Nei", ikke "Ik".
– Og er du i tvil, skriv på fransk. - Perfekt!
Og ingen alkohol, og spis ikke for mye.
- Billy! Marion! - Elinor.
Kan jeg introdusere deg for frøken Nellie LaRoy?
- Hvordan står det til? - Enchantée.
Godaften, frøken LaRoy.
Nell, det her er Mildred Yates. Sir Delmer Lunny.
- Og Jonathan og Harriet Rothschild. - Det er en fornøyelse.
Gerald, har du hørt om den nye Ellis Engel-filmen? Det høres forferdelig ut.
Ja. Jeg har allerede snakket med L.B. om den. Vi ser ikke slikt lenger.
Her har vi enpâté de campagne designet av Krümt med en Takagei-boble.
Jeg hører det er Strindberg-sesong i New York. Liker du "Frøken Julie"?
Ja. Hun er vakker og veldig talentfull.
- Sidney. - Manny.
Ok.
- Billy, er det nye teppet ditt en Klikó? – Vi kjøpte den i vår. En unik.
Herr. Palmer. Det er en ekte ære å møte deg.
Teddy og jeg så «Hytteblues» forrige uke. Strålende.
Takk.
Spiller de bridge, frøken LaRoy?
Brødet snakker engelsk med den unge hunden.
- Jeg snakker også fransk. - Ja. Klart.
- Så De er fra Mexico? - Spanien. Madrid.
Spania. Madrid.
Hvordan kom De i gang med musikken?
– Det meste var selvlært. - Ikke til å tro. Hvem er du inspirert av?
Scriabin. Jeg liker Rakhmaninoff.
Synes du George Eliot var best som romanforfatter eller poet, Nell?
Jeg synes han var fremragende til begge deler.
Du må unnskylde meg. Jeg må pudre nesen.
Jeg kommer straks tilbake.
...alt man har bruk for. Restauranter og...
Man kan jo ikke spille hasard i L.A. Har du været i Cal-Neva?
Den fyren McKay eier noen få steder der, men han er litt skummel.
- Unnskyld meg. - Så klart.
Jack. Hvordan var det i Europa?
- Inspirerende. - Til lykke med den nye film.
Visste du at Michelangelo malte Det sixtinske kapell liggende på ryggen?
Manny. Hvordan går det med jenta vår?
- Hun klarer det perfekt. - Så bra.
- Manny, jeg skal hjem nå. – Nei, du må ut dit igjen.
- Vi jobbet hardt for å få deg inn hit. - Jeg dør der ute.
De er en gjeng med... De er forferdelige.
Mildred har en rufsete kanin på skuldrene. Og Hearst klyper folk i rumpa.
- De kan redde din karriere. - De kan ikke like meg.
- Hvis vi finner den rette regissøren... - Jeg trenger Ruth.
Hør her. Jeg er her for deg. Det er deg og meg. Du kan bli en stjerne igjen, Nellie.
Du ser vakker ut.
- Jeg ser helt latterlig ut. - Hva heter du?
- Nellie LaRoy. - Perfekt. En gang til.
- Nellie LaRoy. - På fransk.
- Det er allerede fransk. - Ok, kom igjen.
Roy betyr jo konge.
Vakker.
- Jack. Det er godt å se deg. - Du også. Salud.
Klarer du deg?
Jeg savner ham.
- Savner ham? - George.
Hva snakker du om?
Jack. Hvordan var der i Europa?
- Deilig. Og deilig å være hjemme igjen. - Det er sånn det skal låtes. Du holder motet oppe.
- Manuel... - Hun er ok.
Hva synes du om den nye bølgen av rasefilmer?
Jeg synes selskapenes initiativ for å involvere svarte mennesker er inspirerende.
Og så svarer han: Har de bruk for en elektriker?
- Kan du noen gode vitser, Nellie? - Ja. Jeg...
Nell foretrekker å høre vitser i stedet for å fortelle dem.
Jeg kan en vits. Harold Lloyd og jeg var i Frankrike.
Holder du motet oppe?
Du også?
Så filmen er ikke en hit. Sånn er det.
Du får sikkert en ny sjanse.
Hvorfor skulle jeg ikke få en ny sjanse?
- Nei, det er bare... jeg mener... - Hva i helvete er det som skjer?
Han dukket opp med en mimikk.
Jeg sa: "Harold, mincroque monsieur er verdt mer enn en mimikk."
- Nell, du må ha noen gode vitser. - Jeg er ikke så god til vitser.
Nellie, lever du ikke av å være morsom?
Filmer som dine er milde, men kraftige oljegrener i disse splittede tider.
- Det er best jeg drar. – Nei, du må spille litt for oss.
Kom igjen, Nellie, så snakker vi om din neste film.
Jeg kom på en.
- To fisker er på bryllupsreise... - Jeg har faktisk en.
En bjørn og en kanin driter i skogen. Og bjørnen sier til kaninen:
"Har du problemer med at skiten kommer inn i pelsen din?"
Kaninen blir ferdig med å drite og sier: "Nei, aldri. Hvorfor?"
Så sier bjørnen: "Det er helt utrolig."
Så tar han kaninen i ørene og...
- Jeg kan ikke tro, at du... - Hvorfor ikke?
Har du ikke hørt hva de sier om meg?
Jeg er et jævla degenerert dyr. "Å, Nellie!" Bare se på dem.
"Hvem vet hva hun kan finne på? Hun er tross alt fra Jersey."
Dette er hva et jævla degenerert dyr fra Jersey gjør.
Det er det den jævla degenererte fra Jersey gjør. Så vet du hva?
Så bare fortsett å drite ut søskenbarna dine, -
- pusse av gjestelistene og pløye mindreårige elskerinner med en Beaujolais.
Dere syke griser! Og jeg er et dyr? Hva i helvete er dette?
Så det er jeg som er syk? Er jeg den gale?
Du gjør meg syk!
Du er ikke bedre enn meg! Du er ikke! Dere er ikke bedre enn meg.
Jeg har ikke bruk for dette dritet.
Vet du hva? Nå skal jeg hjem og stikke litt kokain oppi fitta mi.
Og du kan bare stikke champagneglasset ditt -
- opp i dine roseduftende, søtsmakende, snøhvite rævhull!
Teppet mitt! Du kastet opp på teppet mitt!
Ville du være så snill? Gå før det er for sent. Du kan ikke bli her. De finner deg.
De finner oss.
Catherine, jeg bryr meg ikke om de finner oss. De kan bare degradere meg.
Jeg har kjent tap og smerte. Du gir meg liv.
Catherine...
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
- "Jeg elsker deg jeg elsker deg." - "Jeg elsker deg."
Jack Conrad...
Hva tenker du om fremtiden?
De to siste filmene mine fungerte ikke, men jeg lærte mye av dem.
Jeg tok noen ting for gitt. Det skulle jeg nok ikke ha gjort.
Du er fortsatt MGMs beste kort. Du har fortsatt høyest lønn.
Og jeg vil gjerne tjene det. Jeg lærer dette nye språket.
– Og du har sluttet å drikke? - Ja. Det sto i veien for meg.
Det skal ikke skje mer.
En rekke skuespillere fra teaterverdenen kommer nå.
Kunne du finne på å gå på scenen for å få erfaring?
Elinor, jeg vil mestre talefilmen på film.
Savner du stumfilmene?
Nei. Du må ikke stå i veien for fremgang.
Greit. Takk, Jack.
Du er fortsatt den unge mannen jeg møtte for 20 år siden.
Du har ikke forandret deg. I det minste.
Takk, Elinor. Det har ikke du heller.
Vi er klar til Dem på settet, hr. Palmer.
– Hun ødelegger vel ikke alt igjen? - Hun vil imponere deg.
- Er hun klar? - Jeg sjekker.
– Ser pengene riktige ut? - Ja. Og pistolen?
Vi har fortsatt et problem med avfyringsmekanismen.
¡No, carajo! Høres det fortsatt slik ut?
10.00 - Det er Jack. Må jeg snakke med Irving?
Jack Conrad.
Klokken 13. Ok, så ringer jeg senere. Takk.
Der var du. Vi har et alvorlig problem.
– Orkesteret ser blandet ut. - Hva mener du?
- De andre er mørkere enn Sid. - Og?
- Manny, kan jeg få en replikk? - Nei!
Totalt sett ser Sidney hvit ut sammenlignet med dem.
- Men han er sort. - Det vil ikke synes i Syden.
Det vil ligne et blandet orkester. Så kan filmen ikke gå der og vi mister pengene.
Nei, det går ikke. Nellie har bruk for, at den her filmen fungerer.
Det er ikke engang verdt å fullføre da. Wallach trekker støpselet på den.
Hva foreslår du?
- Nå, det gjorde han? 13.00
Så ringer jeg klokken 16.
15.58
- Sidney? - Ja.
BRENT KORK
- Hvorfor? – For belysningen, så dere ser like ut.
Belysningen?
Sí.
Jeg vet. Men se deg rundt.
Musikerne... Hvis vi ikke får den her i kassen, -
– så slår selskapet ned filmen. Og da får dere ikke betalt.
Du er skuespiller nå, Sidney.
Skuespillere endrer utseende for rollene sine. Det er normalt.
Det er ditt ansvar. Du risikerer alles levebrød på grunn av litt sminke.
Takk skal du ha.
Er han med på den?
16.00 - Så han er borte for i dag?
Hør på hva jeg gjør. Jeg går ned og leter etter meg selv.
Det er akkurat det jeg gjør. Takk.
Du kan ikke være her inne. Han er borte, men jeg kan godta...
Takk.
POLITIETS HELTER
GLØD
ER JACK CONRAD FERDIG?
Takk! Det var Sids siste innspilling.
Hr. Torres? Vi kan ikke finne frøken LaRoy.
Hun er borte.
– Du må bruke den igjen. - Jeg kommer ikke igjen.
17.00
- Madame? La oss snakke litt. – Jeg må sende inn denne artikkelen.
Da jeg kom til L.A., vet du hva som sto på alle dørene?
"Ingen skuespillere og hunder har tilgang." Jeg endret det.
Jeg har vært med på å bygge dette stedet som er ditt hjem.
Jeg har ikke nær illusjoner om oss. Jeg har aldri latet som om vi er venner.
Vi er snille med hverandre. Vi drar nytte av hverandre.
Det er slik det er.
Men dette? Dette er noe annet.
- Hva er det, du vil? - Jeg vil vite hvorfor du skrev det.
Nei, du vil vite hvorfor de lo.
Skal jeg fortelle deg det?
Hvorfor de lo.
- Ja, Elinor. Hvorfor? – Det er ikke noe «hvorfor».
Det var ikke stemmen din. Det var ikke en konspirasjon.
Og det var ikke på grunn av noe jeg skrev.
Du kunne ikke ha gjort noe annerledes. Det er ingenting du kan gjøre.
Tiden din er over. Det er ikke noe "hvorfor".
– Jeg er inne i en dårlig periode. - Nei.
Det er over. Det har det vært over i en god tid. Beklager.
Elinor, du skriver sladderhistorier.
Du skaper ikke noe. Du vet ikke hvordan det er å stå opp.
Du er bare en kakerlakk. Jeg har vært ansett som ferdig før.
Har du tenkt på at når et hus brenner ned, dør folk og kakerlakkene overlever?
- Gud. - Du trodde huset trengte deg.
Det har det ikke.
Det har ikke mer bruk for deg enn kakerlakkene.
Og kakerlakkene vet det godt, så de gjemmer seg i mørket og overlever.
Men du... du sto i rampelyset.
Det er oss ute i mørket som bare ser på som overlever.
- En brann. – Og det blir hundrevis av dem.
Et jordskjelv kan jevne ut byen, og det ville ikke gjøre noe forskjell.
Det er ideen som holder.
Det kommer 100 nye Jack Conrad'er.
Og 100 nye fra meg. 100 nye samtaler akkurat som denne.
Igjen og igjen. Hvem vet hvor lenge?
Fordi den er større enn deg.
Jeg vet det gjør vondt.
Ingen ber om å bli etterlatt.
Men om 100 år når vi begge er for lengst borte...
...så vil du når noen setter en av filmene dine i fremviseren...
...være i livet igjen. Ser du hva det betyr?
En dag vil alle som har vært med i filmen i år, være døde.
Og en dag vil alle disse filmene bli fremhevet...
...og alle spøkelsene skal spise middag sammen.
Og dra på eventyr sammen. Ta inn i jungelen. Drager i krig sammen.
Et barn som fødes om 50 år, -
- vil komme over bildene av deg oppe på lerretet og føle, -
- at han kjenner deg og at du er en venn, -
- selv om du tok ditt siste åndedrag før han tok sitt første.
Du har fått en gave. Være takknemlig.
Din tid i dag er over, men...
...du vil tilbringe evigheten med engler og åpenbaringer.
Takk for det.
Manny, jeg trenger hjelp. Jeg har store problemer.
- Stille nå. Fortell meg hva som skjedde. - Jeg har gjort meg selv til narr, Manny.
Du hjelper meg og jeg fortsetter å lure meg selv.
- Nå trenger jeg virkelig hjelp... - Ro deg ned.
Jeg spilte kort i Cal-Neva og det var...
Han McKay driver alt der og han er ikke til å rote med.
Hvor mye?
- Det er mye. – Hvor mye skylder du?
85.000.
- De tok meg... - Hvordan?
De tok meg med inn i et rom og sa:
- at hvis jeg ikke betaler denne uken så heller de syre i fitta mi.
– Og de mener det. - De dreper deg. De er mordere.
- Betal dem, ok? - Det kan jeg ikke.
Man pisser ikke på dem, Nellie. Man betaler bare.
- Jeg kan ikke betale. - Hva mener du?
Jeg har ikke penger til det.
Du er Nellie LaRoy. Selvfølgelig har du penger til det.
Nei, det har jeg ikke. De...
De er borte.
Min fars spisested og...
Og vi eier ikke huset.
Jeg har ikke pengene.
Vil du ikke nok være snill mot meg, Manny?
- Vær så snill? - ¡Cállate, no llores!
– Du ødelegger livet mitt! – Jeg har ingen andre steder å gå.
Du er min eneste venn. Du er den eneste, Manny!
Du er den eneste som noen gang har vært snill mot meg.
Jeg har alltid hjulpet deg, men alt du gjør er å knuse det.
Vær så snill?
De dreper meg.
Jeg prøvde... Manny, jeg gjorde alt du sa.
Jeg prøvede...
Du trenger ikke gå hjem.
Bli her i noen dager.
Jeg ordner det.
Takk.
Jeg ordner det.
Jack, det er Irv. Jack?
Jeg har prøvet å få tak i deg. Jeg har gode nyheter.
Jeg har en oppgave til deg. En prestisjefylt en.
Hovedskuespilleren ble syk. Raskt inn og ut.
Jeg trenger deg, Jack.
- Jack? - Ja.
– Hørte du hva jeg sa? - Ja.
Ok, så hva sier du?
Jeg har bare ett spørsmål.
Det er en drittfilm, eller?
- Hva? - Og jeg ville redde deg fra kattens smerte.
- Nei. Selvfølgelig ikke. – La oss nå bare være ærlige.
Jeg lager filmen din og redder deg. Men så skal du være ærlig.
Klarer du det, Irv? Kan du være ærlig med meg i ti sekunder?
Jeg redder deg fra en katts smerte, ikke sant?
– Ja, du redder meg fra en katts smerte. - Og det er en drittfilm, ikke sant?
Ja, det er en drittfilm.
Ok, Irv. Vi ses på settet.
Hr. Conrad?
- Hvordan har du det, Harold? - Bra, Jack. Hva med deg?
Jeg har det helt fint.
Hvor mange filmer har vi laget sammen?
Den her er nummer 82.
- 82. - Nemlig.
Det er vakkert, er det ikke? Det store, vide havet.
Kan du huske første gang du var ved havet?
Gutt... det glemmer jeg aldri.
Takk. Fantastisk! Ikke et tørt øye blant publikum.
Vi vil. I neste opptak vil jeg gjerne se flere genuine følelser.
- Du skal virkelig ta tak i det. - Ja.
Finn det der ute. Finn det ut i den uendelige horisonten, -
- som har ført deg hele veien hit. Som har tatt deg langt i livet.
Jack?
- Er du klar igen? - Ja.
- Nellie? - Manny! Jeg har regnet det ut nu.
Du har prøvd å starte karrieren min.
Jeg tror, jeg kan danse. Og hvis jeg kan danse, så kan jeg også synge.
– Du kan gjøre alt du bestemmer deg for. - Nellie, du må slutte.
- Jeg prøver å skaffe pengene. - Vi tjener dem sånn her.
Jeg forteller Wallach at vi er ferdig med filmen.
Jeg sier at dette rotet er dine forberedelser til rollen.
Det blir noe helt nytt.
Jeg har pengene og kjenner noen som skal arrangere møtet.
Har du pengene? Ok, men du er der også, eller?
Ta det rolig. Jeg er der hele tiden. Vi ses på fredag.
Nellie, vi klarte det, ok? Opp i rumpa med Don Wallach og all denne dritten.
- Faen ta ham, Manny! - Faen!
– Hvordan fikk du pengene så raskt? - Ikke tenk på det.
- Og de er der alle sammen? - Ja.
– Hvor kjenner du ham fra? – Jeg solgte ham noen kilo en gang.
Vi gir ham posen. Han ringer McKay og da er Nellie utenfor fare.
- Jeg er ikke vant til den slags folk. - De er ikke verre enn filmfolk.
Går det bra?
Ja. La oss gjøre det.
Husk det. En monolog i neste film.
- Wilson. - Det var lenge siden.
Godt å se deg. Det er Manny.
- Hyggelig å møte deg, Manny. - Hyggelig å møte deg.
Jeg tror denne er din.
– Er du produsent? – Jeg er leder i en bedrift.
Jim hørte at du var en stor produsent. Han vil gjerne by dere på en drink.
- Det er veldig snill av ham, men... - Det høres bra ut.
Godt. Kom med.
– Du må være høflig. En drink. - Faen.
Jim... Det her er Manny og Greven.
Hvordan har dere det? Jeg heter James McKay.
- Hvordan går det? - God dag.
- Sitt ned. - Takk.
Hallo.
Ønsker du en drink? Det er konjakk blandet med eter.
- Ja. - Wilson, får du noen drinker?
Jeg vil bare beklage at situasjonen gikk ut av kontroll.
Tull. Du leverte det du ønsket. Det er det som teller.
- Så dere er venner med Nellie LaRoy? - Ja.
- Det er synd med karrieren hennes, ikke sant? – Ja, det er synd. Lei seg.
Hennes nye film vil treffe blink.
– Så du er filmprodusenten? - Leder i selskapet.
Jeg har noen ideer til filmer. Vil du høre dem?
- Ja. - Gjerne.
Ok.
Ok. Altså...
En ti år gammel gutt er briljant til mange voksne ting.
Han er supergod med ord.
Han kan spille piano og resitere Lincoln og... alle slags ting.
Men her kommer overraskelsen:
Det viser seg at han er en 50 år gammel dverg.
Han ligner bare et barn. Som ble narret.
Den var god.
- Ja, god idé. - Det må du unnskylde.
Jeg skal bare se på drinkene. Jeg vet ikke hvor Wilson ble av.
En drink og vi går. Rett etter.
- Rolig nå. - Jeg er rolig, cabrón.
Nei, du er veldig nervøs.
Jeg er ikke her for å drikke og ha det gøy. Jeg står i gjeld til deg.
- Du skylder meg ingenting. - Hvem sine penger er dette?
Han tjener mye penger. Det betyr ingenting.
Hvem er han? Du fortalte meg det ikke.
Tony. Rekvisitøren.
- Har jeg ikke fortalt deg det? - Er det rekvisitørens penger?
Nei, det er pengene han tjener.
Hva mener du? Inntekten hans?
Nei det er hans...
De er fra din bankkuppfilm. Det er filmpenger.
Det er rekvisittpengene.
Er pengene i tasken... rekvisittpengene?
Hvordan skulle jeg kunne skaffe 85.000 på to dager?
Vi må gå nå, pendejo cabrón!
– Avbrøt jeg noe? - Nei nei.
Takk.
Jeg har flere ideer. Har du hørt om Wyatt Earp?
Han døde for noen år siden. Jeg møtte ham en gang. Ikke mange vet dette:
Den største helten i den ville vesten kunne ikke telle.
Du kan lage en film om ham og gjøre ham til en komplett idiot.
Hva?
Er alt vel?
- Hva? - Du svetter.
Det er nok eteren.
Jeg tenkte at du kanskje var begeistret for ideen.
Min neste idé er den beste. Verdens mest fryktløse kriger.
Jeg kjenner den perfekte personen til rollen. Man kan bygge filmen opp om ham.
Ja?
Vil du møte ham?
Ja. Jeg kan arrangere...
Nei, jeg skal møte ham nå. Han er på Blokkhuset.
- Hvor er det? - På den andre siden av bakken.
Det er en kort kjøretur. Wilson og jeg kan kjøre deg.
Det er den beste festen i byen.
– Det er veldig sent og vi må gå. - Tro meg. Det er verdt det.
- Takk, men vi må gå. - Tro meg. Du vil aldri glemme det.
- Hva er dette? - LAs siste ordentlige fest.
Wilson, ta med pengene.
Byen har blitt så hemmet. Dette er det eneste stedet å ha det gøy nå.
Velkommen... til rævhullet i Los Angeles.
Han er to etasjer ned. Kom med meg.
En gang i tiden visste denne byen å ha det gøy. Nå er det kjedelig her.
Men her vet vi hvordan man fester.
Det er bare et kjærtegn hver kveld og hver eneste natt skal vi ta igjen
Jeg klapper den som en galing, det er jenta mi sin frøkenkatt
leker ofte og purrer aldri
En etasje til.
Den åpner seg og sier hei, frøkenen til jenta mi
Dette er hva din bransje trenger.
Hollywood har blitt kjedelig, ikke sant?
Heller ikke denne etasjen.
- Er ikke Wilson med i kveld? - Jeg tenkte.
Unnskyld?
- Det er veldig sent. - Nei nei. Jeg lovet deg en opplevelse.
Det burde du få. La oss prøve en etasje til.
Bær over med mig, gutter. Vent til dere ser ham her.
Jeg tror vi kan tjene millioner sammen.
Hold nå opp!
Fantastisk!
Kom igjen, gutter. Det er bare over på den andre siden. Det er verdt det.
Ok.
Å ja. Det er her.
Ja.
Ja, jeg tror jeg kan høre ham. Kom igjen.
Ja.
Jeg er så begeistret på deres vegne. Du vil elske ham!
Ja! Ja! Han er den neste store stjernen!
Er han ikke utrolig?
Enten er man en stjerne, eller også er man det ikke. Han er en stjerne.
Se hva han gjør. Du må se det for å tro det.
Fortsett å lete.
Ja!
Han er skapt for filmer, ikke sant?
De fant ham i en skog i Oregon. Han vil gjøre alt for kontanter.
Wilson, raskt. Gi meg en tjue.
Mer! Spis en rotte til!
Gi meg en til.
Den er falsk.
Nei. Nei, helt ærlig.
- La meg forklare... - Vi skulle lage en film sammen.
La meg forklare det. Por favor, no. Nei nei nei!
Nei nei nei!
Hva faen?
Cabrones, Vekk! Vekk!
- For satan! Kjør! Å gud! - ¡Carajo, carajo, carajo!
Du må bare se Dresden, Tysklands vakreste by.
- Jack tar meg med til Hellas. – Hellas?
- Er ikke det sant, skatt? - Jo.
Arkitekturen er fantastisk.
- Santorini. – Jeg hører det er vakkert.
- Fay! - Jack.
Cara mia.
Kan jeg introdusere deg for den ville og fantastiske Lady Fay?
- Det er Rebecca og det er Lewis. - God kveld.
– Går du bare forbi?
- Noe i den retning. - La meg gi deg en drink.
– Filmer du her? - Nei. Jeg ville bare ha litt frisk luft.
- Hva skal du gjøre nå? – Jeg skal til Europa.
- Ja. Pathé har bud på meg. - Herlig! Pathé smaker veldig godt.
- Takk. - Jack er tilbake.
Godt gjort, Jack.
– Hvordan er filmen din? - Det er en dritt.
Nok et gigantisk forsøk på middelmådighet.
Jenta virker hyggelig.
Det er hun også.
Og hun aner ikke at det vil ende som det gjorde med alle de andre.
- Liker du henne? - Nei.
Kanskje du vil redde henne.
Er alt i orden, kjære?
Det var det mest magiske stedet i verden, eller?
- Det er det. – En annen utsikt, en annen anmeldelse.
Nok en romanse, nok et brudd.
Jeg er sliten, Fay.
Det er geit.
Det er ok. Jeg har vært den heldigste svinet i verden.
– Jeg hadde det bra, gjorde jeg ikke? - Det hadde du.
Ja. Jeg nøt det.
- Jeg må gå, kjære. - Ja. Det var godt å se deg, Fay.
Du vil lykkes i Europa. Du har alltid vært en av de gode gutta.
- Ciao, min kjære. - Ciao.
Vi ses i Venedig. Vi ses i Prag.
Jeg tar de sigarene.
Du gjør en kjempejobb. Hva er det største tipset du har fått?
- 50 dollar. - Hvem ga deg den?
Det gjorde De, hr. Conrad.
Nå er det opp til deg. Fremtiden tilhører deg.
- De leter etter oss. Vi skal til Mexico. - Mexico?
- Kle på seg. – Jeg skal ikke til Mexico.
- De dreper oss. - Finn en piñata hvis du har hjemlengsel.
Nellie, kle på deg og sett deg i bilen! Nå!
Manny, du skremmer meg. Jeg har bruk for et drag.
Ok, nå føler jeg meg bedre. Hallo. Har du kokain?
- Ja, jeg har... - Du må ikke gi henne noe.
Ok, jeg lar det være med det!
Pakk alt du trenger. Vi fyller bensin. Vi ses om ti minutter, cabrón.
Og noen piller, takk.
- Stopp det, carajo! - Helvete da, señor Avocado.
– Vi må finne bensin nå. – Vi må finne gass nå.
- Vi har bruk for bensin. - Bla, bla, bla!
Der. Der, der, der. Satans! ¡Puta madre!
- Det er stengt. - Det vet jeg godt!
Burde vi ikke gå ut og danse? Manny!
Vi kan danse her oppe.
Manny! Manny, kom hit.
Manny! Kom igjen. Det er moro.
- Nei det er ikke. - Jo, det er det. Vi kan ha det gøy.
Nellie?
Nellie!
Man kan danse her! Kom!
Du er gal!
Nellie. Nellie.
Manny!
Nellie, vi må gå nå.
Vi drar nå.
- Jeg vil være her. – Du vet hva som vil skje hvis de finner oss.
Hvorfor gjør du dette, carajo? Forklar det for meg.
Ved du ikke at de vil slå oss i hjel?
- Våkne! - Manny, jeg skulle ikke...
- Jeg skulle ikke ha bedt deg om hjelp. – Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Vi kan dra til Mexico. Vi kan være glade.
– Men vi må dra nå. - Manny...
Dette er slutten for meg.
Cállate. Nei det er ikke.
Jeg har sluttet fred med det.
– Jeg er ikke sint lenger. Manny... - Nellie. Cállate.
- Dra til Mexico uten meg. - Hva i helvete skulle jeg gjort uten deg?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg Nellie. Jeg elsker deg, jeg elsker deg, jeg elsker deg for alltid.
Hva har jeg gjort?
Jeg tror ikke, jeg er god for deg.
- Jeg tror ikke jeg er særlig god for deg. - Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg vil gjøre deg glad hver dag. Det er min eneste oppgave fra nå av.
Men vi må gå nå.
Ok.
- Jeg vil bare være med deg. - Ok.
Ok, vi... Ok, vi...
Vi drar til Mexico.
Vi går til grensen og ned sørover. Og så gifter vi oss og får barn og...
...så det er bare deg og meg, ok?
Ok.
- Te amo, Nellie. - Jeg elsker deg, Manny.
Dere to med kameraet, ved dere hvem jeg er? Jeg er Nellie LaRoy.
Det er faen meg Nellie LaRoy. Kom hit.
Det er min kommende mann, Manny Torres.
- Vent. Unnskyld? - Vi skal gifte oss.
Skal du virkelig gifte deg med henne?
Ja.
Til lykke. Film det. Kom igjen.
- Trenger du noe? - Du henter ham. Jeg mangler ikke noe.
- Te amo, Nellie. - Jeg elsker deg, Manny.
Er ikke livet stort?
- Beklager. Det er vanskelig å finne bensin. - Jeg har alt vi trenger. Dette er min romkamerat, Kyle.
- Hallo. - Hallo.
- Trenger du noe? - Nei takk. La oss kjøre.
Nei nei nei.
Du kan ikke drepe meg. Vær så snill. Perdón. Perdón. Perdóname. Perdóname.
Alt du vil ha. Du trenger ikke drepe meg.
Jeg er ingen spesiell. Que soy mexicano.
Jeg kan dra. Vær så snill.
Unnskyld. Unnskyld.
Forsvinn fra LA
Forsvinn.
Nellie. Nellie?
Nellie? Nellie!
Nellie! Nellie!
Herregud!
I kveld presenterer vi et nytt medlem av Hart Café Band...
...direkte fra filmens verden. Hr. Sidney Palmer på trompet.
Sid, vil du si et par ord?
Takk, Tom. Jeg vil bare si at jeg er glad for å være her.
Dere er et vakkert og et fantastisk publikum. Tusen takk.
Jeg vil spille et stykke jeg spilte...
...i de... i gamle dager.
Jeg håper dere vil nyte det.
Elinor St. John er død
MORGENDAGENS STJERNER
FILMINDUSTRIEN FIKK ET GODT 1936
TECHNICOLOR FORBLØFFER PUBLIKUM
Nellie LaRoy, tidligere filmstjerne, funnet død som 34-åring
Der har vi det. Så hva tror du?
Det var der jeg jobbet engang.
– Har du inngangsbilletter? - Vi bare ser, takk.
- Hallo. Hallo. – Jeg har arbeidet her.
- Lenge siden. – Jeg begynte her i fjor.
- Liker du jobben? - Den er ok.
– Lager de gode filmer nå? – Går du ikke på kino?
Ikke så mye lenger. Jeg har en radiovirksomhet i New York.
- New York? - Ja. Dette er hennes første tur til LA
Nå? Hyggelig å snakke med deg.
- Du også. - Jeg kjeder meg.
Gjør du det?
- Allerede? - La oss gå.
Nei, bare bli. Jeg drar til hotellet med henne.
Så spiser vi is.
50 cent.
Takk.
REVOLUSJON I HOLLYWOOD
FILMSELSKAPENE LAGER LYDFILM
HOLLYWOOD LÆRER Å SNAKE
- Hvorfor det? - Hvorfor?
Det vet jeg ikke.
Jeg antar at jeg bare vil være en del av noe større.
Jeg vil være en del av noe viktig. Noe som varer og betyr noe.
Oversettelse: KnutMelbye00