Добре. Мануел, нали?
Това е за теб.
25 за колата и 30 за транспорта от добитъка.
Просто напиши "един кон" и вашият подпис тук.
Какво каза "един кон"?
Да, само един е., нали?
Не, това е слон.
Искаш да кажеш "наистина голям кон"?
Не. Имам предвид слон.
Вижте, сър...
...на обаждането пишеше " един..."
Уау...
Какво по дяволите е това ?
Майко мила! Това шибан слон ли е? Не, не и не.
Възможно е да е било нещо от лошата комуникация.
Лоша комуникация ли? Това е камион. за шибани коне, човече!
Как ти изглеждам?, на проклет махараджа ли? Добре.
И си поканен на партито.
Превод и Субтитри mani_dj
Още газ!
Хайде. Хайде!
Давай
Мамка му! Мамка му!
По дяволите!
Шибаняк!
Добър вечер, полицай. Какво точно става тук?
Ами, ние сме...... Работя за Дон Уолак.,
ние транспортираме забавлението за партито в къщата му.
Това е слон.
Да, сър. Имаш ли Разрешително?
Не знаех че ни трябва.
Не можеш да трнспортираш слон без разрешение.
Можете ли да направите изключение?
Как е списъкът с гостите тази вечер?
Впечатляващ е.
За какви звезди говорим?
Някой каза Гарбо., Мисля. О, така ли?
Да. Имам предвид, така чух.
Значи говорим за слон., Плюс Гарбо,
в къщата тази вечер на Дон Валах,така ли ?
Точно така. Звучи като най-доброто парти в града.
Братовчед ми живее в Ресида с жена си и децата, Ще видя дали са свободни.
Кои по дяволите са всички тези хора ?
Пиги Харесва ли това?
Гъдел ме е.
Време за игра с гърненце!
Жосe! Жосe!
Можеш ли да помолиш Уолак да ни даде повече кралско шампанско,моля?
Добре.
Имаш ли нещо против да ми покажеш тоалетната на горния етаж, скъпо момче?
Разбира се. Тук е са надолу по коридора.
Не! Не, Не, горе.
Стълбите са много стръмни., Мисля че трябва да ви носят.
Добър Вечер, Мадам.Радвам се да те видя. Боя се, че трябва да ви го открадна.
Какво каза на Елинор? Кой?
Елинор Сейнт Джон. Никога не говори с нея.
Ако тя някога говори с теб отново, преструвай се, че не разбираш английски.
Пилето ми открадна шибаната Кока! Хвани го! Хвани го!
Дай ми го!
Горе е мястото, където Дон държи непълнолетните си момичета?
Е, това излезе наяве.
Ще трябва да си платиш за това, госпожо. -О. Добре.
Кой сте вие? Аз съм охраната.
Малко си смотльо в работата си.
Имате статуи, накъдето и да се обърнеш.
Ти си голям късметлия. Няма да те докладвам.
Къде си мислите, че отивате, госпожо? Влизам си вътре.
Аз съм Нели Лирой., глупчо.
Няма "Нели Лирой" в списъка.
Добре, Ами, мисля, че... Ела тук.
Мисля, че това, което се е случило с асистентката ми,че ме е сложила под сценичното ми име,
Били Доув. Ти не си били Доув.
Добре,какъв ти е проблемът, Как се казваш?
Кой е вашият район? -Аз съм охранител.
Нямаме те в списъка, госпожо. Ти няма да си имаш работа, шибаняко!
Слушай, знам, че ти се иска да бъдеш били Доув, но....
Но си мисля, че и ти се иска да ми барнеш задника!Нели Лирой?
Чакат те.
Аз съм Мануел.
Чух те.
О, не ми трябва твоята помощ.
О, не? Не.
Били Доув? Защо не?
Тя е голяма звезда.
Е, след 30 години тя вече няма да е звезда.
и тя може да каже на внуците си Нели Лирой веднъж използва името си.
Освен това, Вече съм звезда.
А, вие сте? Да.
В какво си бил? Все още нищо.
С кого е договорът ти? Нямам такъв.
Добре, мисля, че искам да стана звезда.
Скъпи, ти не ставаш за звезда. Или си, или не си.
Аз съм.
О, чудесно.
Знаете ли къде Мога ли да намеря лекарства?
Предполага се, че ще продължа да играя? Това е идеята.
Ще дойда и просто ще се размотавам наоколо.
Ти сериозно ли?Просто остани. Махни се от пътя ми.
Знаеш, че не мога да си го позволя. да се нараниш, Джо.
Ще млъкнеш ли? Какво?
Чу ме.,мрънкаща кучко. Извинете?
Хайде, момчета.Виждате ли как той си говори с мен?
Говоря ти така, защото всеки път, когато играеш..
играеш на плоско.
Ако слонът, ти седне със слонския Задник на лицето ти,
може би щеше да си останеш в вкъщи за шибаната тренировка.
Тренирам по девет часа на ден., шибаняк.
Да, да,но имам предвид на саксофон., не на Духане.
Нямам никакво време. за това!
Събуди се, събуди се, събуди се!
Каква проклета бъркотия.
Просто се забавлявахме!
Кажи го на Уолак. Събуди се, събуди се.
Къде е мексиканецът? Събуди се, събуди се.
Морфин, опиум, етер, хероин, кокаин.
И Луи седна на това.
...преструвам се че всичко е наред вътре когато всичко, което чувствам е тази празнота.
И всичко, което правя е да давам и да давам!Педро!
А теб дори не те познавам., кой си ти?Кой си?
Спри да ми говориш шибан италианец!
Не. Не, не е.
Опитвам се да имам сериозен разговор с теб. Разбираш ли?
Бракът ни е в беда. Нещастен съм!
Престани! Ти не си шибан италианец!
Вие сте от шибаният Шоуни,проклет измамник!
Кажи още една дума.
Кажи още една дума на италиански., и ще се разведа с теб.
Още една. Добре. Добре.
Махай се, по дяволите!
Разкарай се Излез от колата! Тръгвай!
Махай се! Тръгвай!
Искам развод.
Доър вече, Дейл. Добър Вечер, Г-Н Конрад.
Добър вечер.
- Джак! Джак! - О, Боже мой! Джей Си!
Натали! Мина цяла вечност!
Да.Казвах го. след Уоли Рийд.
На кого са му притрябвали кралски особи? Мадам.
Скъпи Джаки бой.,трябва да поговорим! Имам добра история за теб.
Имам твоето лице татуирано на гърба ми.Я виж ти.
Джак, за Бога!, Звънях ти цяла седмица.
Би ли ... ми се обадил?
Ела тук, машинко за пари, копеле!
Джак, може ли да взема една? Хей, Чарли.Как е госпожата?
Мисля, че ме напусна. Хей, аз също! Поздравления!
Добре ли си на 17 март? за премиерата?
Не, 18-ти. Четвъртък те винаги са по-класни.
Ей, изпрати Чарли за бутилка бърбън..
изглеждаш прекалено лъскава. Да, Г-Н Конрад.
Няма ли я Г-жа Конрад тази вечер?
О.
Съжалявам.
Мисля, че имаме проблем.
Имаме ли? Да.
Тази маса има само една бутилка., ще ни трябват осем.
Също така ще ни трябва и два Джин фиса,
с портокалов цвят на бренди, и три френски 75-ки.
Можеш ли да съживиш труп?
Джин, лимон,троен сек с щипка абсент.
Две от тези. Две от тези.
Добре. Два Джин фикса, с три френски...
По добре не го прави, ще им привлечеш вниманието.
Толкова съжалявам., Г-Н Конрад.
Искам... Как се казваш?
Джен. Исках само да те гледам по моя начин.
Джен, винаги ще ме гледаш по твоя начин.
Сър, Джордж не иска да излезе от колата.
Настояваше да го оставя в нея.
Правилно.
Сега се връщам.
Ти каза Не, а?
След всичко, което преживяхме.
Честно казано, Джордж., току-що се запознахме преди седмица.
Това, което имахме, беше специално., по дяволите.
Знам, приятел.,но няма да се самоубиеш заради това.
Запази пръстена и ела вътре.
Има едно момиче пита за теб.
Така ли?
Точно така.
Ето така., бъди добър.
Кое е момичето? Богиня.
Никакъв Париж за мен.
Добре съм. Какво?
Никога ли не си взимал кокаин?
Разбира се, че съм взимал .
Е? през цялото време... не. Аз просто.....
Не ме карай...смръкни си го сам.
Добре, ще го направя малко. Както и да е.
Не ми пука.
Не знам, може би Ниагарския водопад.
Знаеш ли, "Рой", всъщност, на френски означава "крал"."
И добавих "Ла", значи е "Нели Краля"."
Измислих си го.
Ами ти?Къде би отишъл? Извинявай?
Ако може да отидеш навсякъде по света, къде би отишъл?
Където и да е.
Не знам....
Винаги съм искал да отида на снимачната площадка.
Да? Да. Снимачна площадка.
Кажи ми защо.
Защо? Да, кажи ми защо.
Добре...
Не знам защо. Искам да отида на снимачната площадка.
Защото? Искам да бъда част от нещо по-голямо, предполагам.
По-голям от какво?
По-голямо от това.
По-голямо от живота ми. По-голямо от слон.
По-голям. По-добре. Важно е...
Нещо важно. Да бъдеш част за нещо важно.
Нещо, което трае,което да означава нещо.
Обичам този отговор.
За филмите.И аз искам да отида на снимачната площадка .
Или поне искам да съм там., да работя там,да уча там.Не знам...
Обичам да гледам филми., знаеш ли?
Аз също обичам да гледам филми. Да бъда там.
И като гледаш филма да бъдеш и участник също.
Не е нужно да си в собствения си скапан живот.
Именно! Именно! Можете да бъдеш в живота си.
Навсякъде където и да е! Или къквото и да е!
Можеш да бъдеш в шибания Див Запад! Можеш да си в шибания Космос!
Можеш да бъдеш като гангстер.
Хората танцуват във филмите, във филмите умират .
И те не са реално мъртви. Невероятно е.
Те не са мъртви в истнския смисъл Буквално,те убиват.
Бум!
И нищо не се случва, наистина., но в същото време,
това е нещо по-важно от живота.
Можеш да го усетиш. Като... не знам.Някой са тъжни.
Накой са адски щастливи. Карат те да чувстваш нещо.
Един ден, ти и аз, ще бъдем на снимачната площадка.
Можем да обядваме заедно. Да, Със сигурност.
Не знам как ще го направя все още. Ще бъдем само аз и ти.
Да, ти и аз. Да.
Знаеш ли, не изглеждаш зле.
Благодаря.
А сега, розовото листенце...
...на изгряващото слънце--
Лейди Фей Джу!
Лейди Фей, как сте?
Добре. Не получих ролята., но пиша сценарии върху нея.
Заклещен съм да правя картина в картината, и жена ми се развежда с мен.
Искаш ли да се разменим?
Не. Ех...
Тази жена е нещо, знаеш ли?
Тя беше напълно честна с мен.
Жена ти?
Боже, не. Тая отсреща
Джен....
Ах. Слушай, имам нужда от услуга.
Познаваш стария ми приятел. Джордж дето седи там?
Чудя се ако отидеш да говориш с него.
Кажи му, че си питала за него.
Онзи тъжен човек там?
Да.
Слушай, не те моля да го изчукаш.
Просто, нали знаеш, накарай го...
...да се почувства по специален.
Добре.
Не му говори на кантонски. -Добре.
Обичам тази песен!
Ти! Търсих те. всичко свърши за теб.
Ние имаме сериозна шибана ситуация.
Няма изход, освен надолу по главното стълбище.
Нищо отзад? Не.
Трябва да тръгваш през балната зала. -Всички ще я видят.
Има ли лекар? -Не.
Всички са долу. Може би няма на никой да му пука.
Ако я изведем сега... На кой ще му пука!
Тя е дете., и изглежда като мъртва.
Ще използваме слона.
Ще го доведем отпред,
и всички ще гледат него Никой няма да я забележи.
Само 2:00 часът е. Дон искаше да спаси слона.
Добре. Доведи каубоя.
Джими, ти носи момичето с мен. Ще я закараме в болницата.
Съмнявам се, че ще успее на работа утре. Това си е неин проблем.
Не. Тя е на бара а камериерката си отива
Да. Джейн Торнтън, това е тя.
Барът ще отвори утре, не е ли така?
Да.
Кой я покани?
Аз го направих .
Ти, малък дирижабъл!, шибано дебело лайно!
Това беше първият и филм. Тя искаше да празнува.
Искаше да я чукаш ли.... -Чакай!
Тъпак! шибан Хъмпти Дъмпти!
Боб, Хайде! Боб! Ще те накълцам!
Не, Боб! Не ме оставяй! Мамка му!
Нея.
Която и да е тя. Утре ще отидем с нея.
Какво по дяволите?
Хайде! Хайде, скъпа!
Точно тук! Тук съм!
Да. Добре..
Само още едно питие. заради доброто старо време.
Сър?
Просто искам да кажа благодаря за работата.
И се чудех ако може, следващия път.,
вие или Г-н Уолък, ако може да има нещо за мен на снимачната площадка?
Ще направя всичко.
Мога да рисувам, мога да готвя. , Мога да чистя, мога да правя кафе...
Ти си там, където ти е мястото.
Добре. Благодаря.
Ооо. Вдигам.
Трябва да си на снимачната площадка след три часа. По-добре поспи.
Господа. Лека нощ, Нели.
Поздравления.
Мани!
Животът не е ли прекрасен?
Ох, ако можеха да ме видят сега!
Всички Путки в Лафайет ми казваха че съм най-гадната кучка в квартала.
Нека Ме видят сега!
Можеш ли да повярваш, Мани?
Хей, Джоузи! Хей, Нана!
Защо не ми целунете моята Роял Анджелина Хуч?
Нели.
Лека нощ, Мани.
Не се тревожи за това.
Колата не е моя.
Момче. Хей, Момче!
Джак Конрад припадна.
Използвай една от колите на Уолак да го заведеш у тях.
Сър? Имаш ли ключове?
Да. Имам ключове.
По дяволите.
Музика. Музика?
А?
Да,Да
Представи си че съм в операта. Щях да направя родителите на Ина щастливи.
Е, ако ме извиниш...
Виждаш ли накъде бия? Хайде.
Майката на Ина винаги казваше:,
"Не виждам как се омъжваш за някого който си рисува лицето."
Знаеш ли какво трябва да направим?
Трябва да предефинираме формата.
Човекът, който слага бензин в колата си отива на кино защо?
Защо? Защо?
Защото се чувства по-малко самотен там.
Не му ли дължим повече от същите стари глупости?
Какво имаме и какво правим ние с тези филми.
Имаме само архитектура на Баухаус. Шибаният Баухаус.
И все още си правим снимки на костюми?
Това са динозаврите, хлапе.
Тези които отиват в Бевърли Хилс
за кюфтета и ментов джулепс
за да си спомнят за старите дни,
когато не виждат че има още толкова много да се направи!
Трябва да правим нововъведения. Трябва да се вдъхновяваме.
Трябва да мечтаем отвъд тези досадни черупки от плът и кости.
Да начертаем мечтите си върху целулоид и да ги отпечатаме в историята.
Да превърнем днешното в утрешното, така че утрешният самотен човек
да може да погледне нагоре на този трептящ екран
и да каже за първи път,
"Еврика! Не съм сам!"
Да.
И си лягам.
Хей, къде отиде?
Имате ли нужда от нещо?
Да, харесвам те. Искам ти да ме заведеш днес там.
Искам да си до мен.
Съгласен ли си с това?
Да
Някога бил ли си на снимачната площадка преди?
Не.
Ще я видиш.
Това е най-магичното място в света.
Лиу?
Дупка в ризата преди.
Не, дупка не в риза преди, шибан Куул!
Не искам шибана отстъпка! Аз...
Ти си...
Аз съм.
Добро утро!
Време е да направим филм.
камериерката си тръгва? Да.
Ела с мен.
По-високо! Още!
Сега Отиди и го сложи в тенджерата. И крещи като голямо, тлъсто прасе.
Добре. Добре, добре! Да!
Тръгвай!
Още Уиски! Още Уиски!
Е, не просто стой там, по дяволите! Разкарай се от камерата!
Фъстъци! Добре е за махмурлук!
Ти. Нова ли си? Нова ли си тук?
Първото е безплатно.
Една пакетче или две? Едно. И следващият път ти плащаш?Благодаря.
Побързай, по дяволите!
Ще спреш ли да пиеш? Още не сме стреляли!
Свали си шибаните очила!
Коя по дяволите е тя? Попитах за момичето с циците.
Това са открили.
Какво се е случло на момичето с големите цици?
Взела е свръхдоза.
Просто върви. Просто върви. Гримирай я.
Макс! Да.
Просто застреляй хората прави нещо там.
Няма я тая с циците? Хайде без нея да вървим.
Добре, всички! да стреляме по хората.
По дяволите? ебават се с мен! Съсипват ми филма!
Искам ги пред камерата след пет минути!
Ото, моля те, моля те. Джак пристига.
Ами палачинките?
Да загрея ли сиропа? или първо да затопля палачинките?
Да стопли сиропа? Съгласен съм!
Това там е Джордж Мън,
най-добър продуцент в бизнеса, и най-старият ми приятел.
Пратете патрул за там, това е Джим Кид.
Легенда за Дивия Запад който е създал името си убивайки Апачите.
- Сега живее в Брентууд. - Това са глупости!
Джорджи, какво става с Вон чийзбургера днес?
Иска да предоговаряме за заплащането, ...копелето мръсно!
Не ми пука ако екстрите не са отвратителни!
Дай на момчето да се заеме.
Хлапето?Да, хлапето. Мексиканецът, който доведох.
Той е страхотен. Как се казваш?
- Аз ли? Мануел. - Мануел,Маноло,все тая!
Добре, Мануел. Мануел страхотен ли си!
Имаш ли опит със стачки?
Да....
Добре, хубаво.
Всички са наркомани. от Скид Роу,
- значи са доста агресивни. - ...шибани Задници!
Кой си ти?
Това е духачът който ни изпратиха да ни прецака!
Господа, вярвам, че всички се съгласихте на един ден работа тук.
Аз си мисля, че се съгласих за да забия този нож в задника
на първия педераст който са ни изпратили!
Ето къде ще се целувате с привидението ,нали?
Да,ами тя?
Тя ти е водила съдбата,
през целия ти живот до този момент.
Много добре.
и тогава аз ще изпея Адажио.
Знаеш ли, за музиката и текста на поезията.
Всяко изкуство се стреми към музиката.
Харесва ми. Да.
Сандвича!
Какво е това долу какво прави този тук?
Сър! Сър, сър! Сър, може ли да взема това?
Добре, копелета!
Никой от Вас не иска да работи тогава ще получите куршум в шибания череп!
Връщайте се на работа! Връщайте се на работа!
Мануел е страхотен!
Как е това за камерата? Много по-добре, Рут.
Исусе Христе!
Има ли някой да и оправи лицето?
Махнете я от тук! Мамка му.
Не знаете ли как се прави грим? Ти, как се казваш?
Тим. -Тим, уволнен си.
Какво? -Чу я!Разкарай се от снимачната площадка!
Снимаме!
"Зелени ливади метаморфозни
в средновековните равнини Иберийски.
Войници са там в полетата димни
като петънца от боята на лудия безумнии
като ваш покорен слуга .....свидетелства
на движещата се картина ....фокуси."
О, защо ли си правя труда?
Вижте тези идиоти!
Познавах Пруст.
Той е мъртъв.
Той имаше проблем с пиенето.
Това е вярно.
Вероятно се е намушкал сам, а?
Това е болест.
Кафето ви., Г-Н Талбърг.
Благодаря. Благодаря.
Суонзи и фойерверките. Край!
Ърв! За филма Клейтън...
Сър, мисля, че палатката ви е на линията на огъня.
Ще го редактират в пощата. Но мисля, че може да пострадаме...
Джак, всеки път, когато носиш протеза,и губим пари.
Не бъди Женчо, Ърв. Изстрелите на фойерверките са твърде скъпи.
И никога няма да извикате Глория Суонсън. -Защо Суонсън?
Тя е само водеща. -Тя е на телефона, сър.
Благодаря, Аби. Кой?
Глория Суонсън. -Какво?
Глория? Джак Конрад е. Слушай, имам нужда от съвет.
Ти знаеш всичко. за младите изгряващи.
Трябва ми истинско откритие за ролята във филма ми.Кой предлагаш?
Защо откритиели? Тази роля изисква истински обхват.
Диапазон, който просто не виждам в някои от днешните звезди...
Извинете ме.
Пазете реквизитните нужди по дяволите! Говорихме вече за това!
Съжалявам, какво ...
Глория, имаш пълни кофи с чар.
Това е истинска драма, говорим си за неща от рода на Шекспир.
Разбира се можеш да играеш Шекспир.
Ще бъде грандиозно в една от неговите по-еротични пиеси.
Глория, ако вземеш това ще бъдеш в грешната посока.
Искам да работя с теб също.
Не, страхувам се, че е невъзможно. Трябва да е откритие.
Не можем да си позволим звездна такса дори и да искахме.
Наистина ли?
Е, какво ще кажеш да го обсъдя със студиото?
Не мога да говоря от тяхно име., разбира се, но ще се постарая.
Добре, тогава. Чао засега.
Ще го направи евтино.
Вземи парите, които ти спестих. и си купи проклетите фойерверки.
Стоп!
Тези шибани коне!
Копелета!
Това ли е последното?
Какво стана? Загубихме всичките десет камери.
Ами сцената с Джак? Стартираме камерата точно сега!
Това е твърде далеч! Слънцето залязва след три часа!
Изпрати Джоуи веднага.Кажи му да побърза. Междувременно..
Знамето на Джоуи стърчи през гърдите му, Лари.
Знаме? Самият той се блеснал в него.
Правилно. Тогава изпрати Мигел.
Налице. 1312 Кауенга.
Ти им даваш тази карта, и им казваш, че работиш за Дик.
И побързай!
Добре, ето снимката.
Флиртувай с Мъжете.Нещо като танц. Качи се на масата,там ти си курвата.
Добре, не гледай така шибано в салона. Заемете места!
Камера!
Музика!
Действай!
Здравейте, момчета.
Дядо Коледа, накарай ме да се подмокря.
Още, моля.
Това е за теб, кльопнало кученце.
Здравей, миличък гранд.
Къде отиваш?
Еее... добре, започни да танцуваш, моля.
Баухаус.
Знаеш какво имам предвид под Баухаус, нали?
Не по начина, по който се отнася за това, сър, не.
И тогава той казва, "Аста ла виста, копеле".
Въведете го.
И тогава той казва "Честно казано, Скарлет, ти си кучка".
Въведете го.
Край!
Хей номер три, Виждам ти ерекцията.
Добре, заредете това. Просто го върни.
Здравейте. Работя за г-н Джордж Дик.
Имаме нужда от камера за шоуто на Страсбергер.
О, да? Каква е тази камера?
Бел и Хауъл 35 милиметра.
Ага. Това Модел 2708 ли е или 2709?
Аз... не разбирам Има ли голяма разлика?
Хм, да.
Хей, Дони!
Какво? Ето един човек иска да знае
дали има голяма разлика между 2708 и 2709.
Добре.
Имате ли и двете? Не.
Всички камери бяха наети.Мамка му.
Въпреки че една ще се върне след половин час.
Половин час?
Но това е 2709.
А. Добре.
Тридесет минути.
За 2709. Ще изчакам тридесет минути.
Две-седем... Добре.
... нула-девет.
Женен ли си?
Жена ми почина. О, ужасно съжалявам.
Следващата част. Г-ца Мур ще влезе.
Тя ще те спаси от проституция, така че, когато я видите,плачи от срам.
Ти си тези с големите сълзи!Разбра ли? -Добре, да.
Това дъвка ли е?
Майтапиш ли се с мен? Какво ти става?
Петминутно предупреждение за Мис Мур!
Това е мое!
Имам 20 минути, да бъда в долината Сими.
По кой път да поема? в този поток ще изглеждате като поне 90.
Ние имаме точки на излизане от осем части. Нека отида да намеря карта.
Действай!
И действие, г-це Мур.
Ръка на гърдите. Ужасена!
О, Боже мой, какво става тук?
Момичето в бара, какво вижда г-ца Мур.
И къде са сълзите!
Добре,има ли глицерин.
Трябва да вземем. Какво? Нямаме нито един.
Порки смяташе, че това е лубрикант.
Мислеше ли, че е лубрикант? А.
Ти какво, по дяволите... Тя не може да плаче.
Тя е просто някаква случайна Курва от къщата на Уолах!
Стоп.
Здравейте. Аз Съм Нели ЛаРой.
Пак ли потъваме?
Шибано копеле.
Толкова съжалявам, Боже.
Имахме красива светлина, а аз я пропилях.
Сега няма да я имам тази шибана светлина.
Ото,защоне намери 20 камери още, идиот!
Какви са тези глупости?
Камера! Камера!
Камера! А.
Камера! Камера! А.
Камерата ми е тук! Камерата ми е тук!
Ние продължаваме,продължаваме! Губим светлината!
Влизаш на две! Действай!
Почвай да плачеш.
Край!
Мислиш, че можеш издържиш на два кадъра да не ти бликнат сълзите?
Очите се насълзяват,при третия кадър, искам да направя светлинен ефект.
Тогава започваш на третия кадър
А. Добре, нека го направим! -Рут, някакви бележки за влизането ми?
Добре си.
Готов съм да ви приема, г-н Конрад.
Действай!
Очите воднисти.
Светлини. И сълзи!
Стоп!
Добре. Забравете за молбата ми. Това е лудост.
Но може ли, случайно да опиташ същото с по-малко сълзи?
Една сълза или две?
Да го направим.
Това беше диамант и хлъзгавите пръсти ...
О, здравей. Ела с мен.
Камера на хълма, Г-н Конрад.Тук?
Там? А.
По-добре да побързаме.
Там? Добре.
О, моят красавец.
Хайде, хайде. Добре, точно тук.
Сега запомни, ти си тъжен и самотен човек.Точно тук.
Никой никога няма да те обича,освен нея и тя само е в главата ти, ясно?
Последен поглед! Познавам ли я?
Не, тя е в главата ти!
Така, така! Без прощални погледи! Без прощални погледи!
Махай се от тук!Ще те убия! Губим светлината!
Започваме веднага! Камера!
Роля, роля.
Музика!
И снимаме.
Снимаме!
О, Боже мой, това е пожар!
Всички, бягайте! Бягай!
Не спирайте камерата! Продължавай да снимаш! Продължавай да снимаш!
Едно разкъсване!
Оръдие! Оръдие!
Още плач!
Сега се смей в срам.
Вижте г-ца Мур.
Опитваш се да скриеш зад срама.
Дръж здраво. Какво по ...
Опитваш се. да бъдаеш силна.
Опитваш се да погребеш болката.
Но не можеш да се сдържиш тази последна сълза!
И край. Стоп.
Имаме го.
Кой, по дяволите, е това?
Оператор! Момчето с камерата! Спаси ми филма!
Обичам те! Обичам те! Да! Видя ли това?
Видя ли пеперудата?
Това беше пеперуда.
Кой пише заглавията по този въпрос?
Трябва да те питам нещо, добре ли беше?
Беше невероятна! Просто ... как го правиш?
Просто плачеш отново и отново как го правиш,сякаш е нищо?
Просто мисля за дома.
И така, Джаки бой., мислиш ли, че ще се откажа?
Хората искат целувката., ще им дадем целувката.
Но, мадам ... , не мога да помогна, но се чудя,
нямаме ли по-високо призвание?
Имаме много страхотни неща.
Много сме развълнувани за новото ни откритие,Нели Лирой.
Тук ли е тази вечер? Можеш ли да ми я посочиш?
Да, тя прави шоу там на ледената скулптура.
Всички сме много привързани към нея.
Трябва му още пунш.
Мануел. Да?
Видях Олга Пати да пее,
и мисля, че съм влюбен в нея.
Изпращай по две дузини рози в съблекалнята и всяка сутрин тази седмица.
Знаеш, че не говори английски? Нито пък за любовта.
Нека направим Заглавие тук.
"Бях на модни ревюта също."
"Те гледаха на мен като най модерно облечената жена от Париж."
Когато човекът я попита нещо,
нека попита за името и, а нейният отговор е...
"Без имена. Наричай ме дивото дете."
Мислите ли, че прави замах и в двете посоки?
Не си в списъка. -Добре, чуй ме.Казвам се Нели Лирой.
Все още не си в списъка. Госпожо, аз съм във филма.
Явно си се объркала, скъпа. Това от змийска кожа ли е?
О, Боже мой! Нели Лирой! Може ли автограф?
Веднъж се борих с гърмяща змия,
и е противозаконно да убиеш гърмяща змия.
Сега точно се боря , със гърмяща змия за да оживея.
Добре. Можеш да влезеш.
Благодаря .
Естествено, винаги съм знаел че тя го имаше в себе си.
Ще направим велики неща. заедно, тя и аз.
Между другото, казва се Робърт Рой.
И добавете "Ла".
Време е за празнуване на Джак Конрад.
Това е епичната ера на кръв и злато за което Джак потвърди
че е с най-висок доход водещия човек в света.
И сега той прави своята сватба,
с Унгарската кавгаджийка,Олга Пати.
Намериха нещастно момиче, което е намерено мъртво,
тъй като не е преодоляла
петият годеж на Конрад
и си е прерязала вените вкъщи.
Колко тъжно.
Междувременно,новата изгряваща звезда, Нели Лирой,
прави някои момичета в Калифорния да ревнуват, както например известната Рой-Али!
Киноскоп-рейтинг на пиратката от Джърси
с Констанс Мур.
И вие знаете какво означава това
"Мур" възхитителната звезда, с Констанс и Нели!
Тази проклета кучка ми открадна сцената точно под носа!
Тя променя циците си при всеки дубъл.
Тя си глазира зърната така че те да се виждат през роклята и.
Майната ти.Никога не си глазирам зърната. Те са естественни.
Просто си наранена, защото твоите изглеждат като шибани петна.
Тя постави това в гримьорната ми.
Дори не знам за какво е това. -Ооо!
Момичета, да опитаме дубъла, ОК? Не мисля че тя имаше предвид всичко с това.
-Имам нужда от питие. - Курва!
Нели, Върни се Момчете пригответе се за дубъл.
Ще ти дам нещо с което ще те разплача!
Добре, започваме отново!
Снимаме!
Ууу!
Спри! Тя отново си наду циците!
Добре,ще снимаме отблизо. -Не в близък план
За да съвпадне с твоя. -Аз съм звездата! Аз трябва да съм в близък план.
Това са моите пари.Компанията ми пише чековете. Аз решавам!
Добре. Близък план на Констанс.
Близък план на Констанс!
Здравейте, Д-Р Любин.
Мисля, че искам да си направя операцията, която обсъдихме.
Тази вечер.
О, Боже мой.
Колко дълго трябва да се лекува сега?
Какво ще кажеш сега за моя близък план,а?
"Обикновенна и недодялана въпреки че тя може да бъде такава",
"има нещо в нея което ми говори на един език"
като жизнена и като укрепваща като самия живот."
Добре, чухте я. Близък план на Нели.
"никога не съм виждала такъв водовъртеж на лош вкус и чиста магия."
"Ваш покорен слуга аз съм свидетел."
"Тя ме уби."
"Ние й благодарим за това!"
Колко?
Джак!
Били съм. Помниш ли ме?
Да. Здравей.
Трябва да дойдеш при Уорнърс.
Не съм те виждал там отдавна
Да.
Озвучените филми на Джонсън наистина са добри.
Озвучени ли?
Да.
Като Дон Жуан ли?
Не, не, говор и пеене.
Говорещи филми. Все едно си там.
Не както преди .
Наистина ли? -Да. Диво е.
Направихме прожекция миналата седмица.Хората полудяха.
Мислиш, че хората искат, все пак? да се озвучават филмите ?
Да, защо да не искат?
Това е, което ние търсим!
Звукът е как ние предефинираме формата.
Скъпа, не знам.
Не знам това за което си разстроена. Не разбирам унгарски.
Чух Уорнърс за прожекцията миналата седмица, било е катастрофа.
Мануел, какво казва тя?Казах ти да учиш унгарски ,защото си добър с езиците.
Нещо за "чукане" нещо за маймуни."Нормални псувни
Боже, Луиз!
Олга? Това означава ли, че вие вече не обичате дъжда?
Тя пропусна дъжда в Будапеща затова построих машина за дъжд в градината.
Това продължава вече десет години? Мануел?
Нещо такова... Отне десет години за самолетът на Райт.
...виждал ли си петел на кон Не е ли така?
Това не е същото.. Не е ли така? Аха! Защо не?
Прогресът идва в пристъпите.
Ало? Изблици и припадъци.
Талберг.Хората ходят на кино, не слушай какво говори някои.
Ърв? Джак.
Искам да знам за филма на Ал Джолсън. Заведи Мануел в Ню Йорк.
Изпрати го в театъра на Уорнър, за да видите премиерата и да докладва.
Джонсън? Добре. Кой крещи там?
Това е Олга.
Виж, не стой по пътя на прогреса, Ърв. Звукът е бъдещето.
Уау! Хей! Майко мила! Изпрати Мануел в Ню Йорк.
- Джак! Джак, залегни! - Скъпа, скъпа.
Заради Грета ли е? Знаеш, че тя е просто приятел.
Залегни! Джак!
Какво,по дяволите, беше това? Ало?.. Ало?
Джак? Джак?
- Джак? - Нели!
Взех билета за премиерата. Нели! Нели, Обичам те!
Знам. Ще ти кажа как е.
Нели! Нели!
Да, Джак.
Да, добре. Чао.
Моля, Нели!
Нели, моля ви. може ли автограф?
Нели! Нели!
Нели!
Мани!
Моля Те, Нели!
Мани!
Покажи ми циците си., шибана кучка!
Спри, спри, спри!
Шибана курва! Обичам те.
Не, не, не! Назад, тъпаци!
Нели!
Тони, давай, давай!
Как я караш?
Е, добре, добре. Ах! Виж се само!
Уау. Помниш ли ме.
Да, разбира се.Помня те. Как бих могла да те забравя?
И сега си звезда. -Винаги съм била звезда,помниш ли?
Вярно, вярно.
Какво правиш тук? За филм ли си тук?..
Не, трябваше да се махна от града. за няколко дни.
Нещо ми се е случи дължах пари.Играх на зарове.
Тогава Уолък се ядоса. Той ме оправи.
Но той си мисли сега че имам проблем с хазарта.,което аз не правя.
Залагам само знаеш, когато съмядосан или пияна ,да имам страхотна вечер.
Ами ти?
Джак Конрад ме изпрати.
Джак Конрад? Да, работя за него.
О! Бих го изчукала. Уау.
Защо Конрад би те изпратил тук? Боже.
Махам се от това място при първа възможност.
Не взех нищо със себе си, но баща ми...
Той всъщност е моят бизнес мениджър сега.
Той ли? -Да. Толкова е зле.
Не може да води, не може да пише. -Защо не наемеш някой друг?
Той ми е баща. Какво друго може да прави?
Мамка му, тук сме. Хей, Тони?
Можеш ли да задържиш това? за мен, моля? Благодаря.
Аз просто ще отида само за минутка, става ли?
Всъщност, искаш ли да дойдеш с мен?
Да.
Мога ли да ви помогна? Да. Нели Лирой.
Здравей.
Тук изглежда добре.
Много е хубава.
Това е Мани.
Той работи. във филмите също.
Добре. Благодаря.
Това беше загуба на време.
Да вървим.
Мразя, когато хората слагат гарнитура на сладоледа.
Не му трябва.
Развалят нещо хубаво. Разбираш ли какво имам предвид?
Мразя това.
Боже, никога не съм правила нищо, освен да разочаровам хората в целият ми живот.
Учителите ми казваха, че не съм добра Момчетата ми казаха, че не съм добра.
Всеки шибан Кастинг директор в града ми казваше,
че съм твърде ниска или съм била твърде дебела.
Обикновено съм твърде дебела.
Знаеш ли, майка ми всъщност е стаанала дебела на стари години.
Няма как да го знаая преди, но сега като я гледам станала....
Прецакаха ме, Мани. Те наистина ме прецакаха.
Защото ги карам да се гърчат.
И ми харесва как се гърчат.
Казвам им, че съм тук, при моите условия, не при техните.
И когато всичко свърши,
те чак тогава разбират
че никога не могат да контролират едно проклето нещо като мен.
Обичаш ли сладолед?
Разбира се.
Семейството ми живее в Лос Анджелис.
Наистина ли?
Мислех, че бяха в Мексико.
Преминахме границата когато бях на 12.
Не са далеч.
Мога да взема кола., и да отида за 30 минути
да им кажа просто ЗДРАВЕЙТЕ.
Но ти никога не си го правил.
Да
Просто е по-лесно да бъда сам.
Винаги съм бил сам.
Тони, закарай Мани където трябва да отиде.
О, не, всичко е наред. -Не, не, не.Настоявам. Настоявам.
Ще се видим обратно в Ел Ей.
О, Боже мой! О, Боже мой!
Джак? Мани е. Всичко ще се промени.
Нели, как се чувстваш?
Готова съм.
Да, ще го направиш,да опитаме? -Да.
Добре, значи първо ще се подготвя. Ще ти дам знак.
Първата стъпка на линията., казваш"Аз съм, Джоан,"
и след това се насочваш към телефона., правиш останалата част от диалога.
Звучи лесно. Мисля, че ще бъде.
Лойд, някаква посока на гласа?
Не, добре сме тук горе, Рут. Добре, чудесно.
Марк, може ли да и оправим грима?
Няма климатик? Много е шумно.
Добре.
Бъди естествена. Ще се оправиш.
Добре, всички по местата!
Хей, какво е това?
Хари, какви обувки имаш?
Хайде, момчета., с гумени подметки!
Добре, на всички да напомня.
Само гумени подметки от сега нататък!
Добре.
Камера! И звук!
"Аз съм Джоан зала Граймс 31 Аз просто..."
Мамка му! "Грей Хол 31." Залата На Сивите, Залата На Сивите.
"Здравейте, аз съм Джоан от зала Грей 31.
Просто исках да видя ако телефонът работеше."
"Просто исках да видя ако телефонът работеше. Кой се е обаждал?"
Сцена 17, първи дубъл. - Марк.
Хайде. Хайде, хайде. Знаеш го.
И снимаме!
Здравейте, аз съм!
Исусе, мамка му! Стоп!
Какво стана? Тя взриви мембраните.
- Трябва ми минутка. - Добре, побързай.
Дай ми секунда. Христос, там е горещо.
Добре, още ли сме на места?
Добре.
Добре, всичко е готово. Г-Це Лирой? Да.
Какво наистина ще ни помогне да го кажеш на линията,малко по-тихо.
- Добре. - Всички по местата!
И камера!
И звук!
Затвори това!
Не знаеш ли какво означава червена светлина?
Сцена 17, втори дубъл.
Марк.
Действие.
Стоп. Пропусна целта, Нели.
- О. - Това е...
Да, аз ... ..
Не знам, почувствах, че краката ми не се контролират.
Чувствам, че трябва да вляза по-навътре -Да, но микрофонът е...
Добре. Лойд? Да.
Може ли да преместим микрофона? малко по-навътре в стаята?
Защо?
Защото Нели е усетила че краката и са по-леки.
Тъкмо си казвах ... че трябва да вляза по-навътре в стаята.
О, добре. Да, разбира се, Имам предвид, ако имаш половин час за губене.
Половин час? Не мога просто да преместя микрофона бързо.
Трябва да го преместя. със всичките му кабели .
Ще трябва да пренастроя гредите., след това да намеря новата позиция.
Тогава ще трябва да пренастроя цялата стая. -Добре, добре. Добре.
Нели, защо просто не.. Добре...
Нека просто да опитаме това на място, да го направим.
И камера! И звук!
Сцена 17, трети дубъл. Марк.
Действие.
Здравейте, аз съм. Стоп! Не става за звук.
По дяволите, Лойд. Може ли просто да ни оставиш един дубъл?
Защо да го правя ако не може да се използва -Каза ми да говоря по тихо.
Затова го направих тихо. -Тихо, но не можеш да мърмориш.
Това са глупости.
Пак ли ще го правим?Не мога да дишам тук! -Започваме отново!
Камера и звук!
Сцена 17, четвърти дубъл. Марк.
Действие.
Здравейте, аз съм!
Шибаняк! Кой отвори вратата?
Добре, всички., Гледайте ме!
Всички други педали които игнорират червената светлина...
Променяш си височината на гласа твърде много.
Добре, може ли просто-- Лойд, Лойд, Разкарай се.
Разкарай се. Слушам шибания си режисьор., не и шибания озвучител!
Кой по дяволите--
Г-н Уолак, толкова съм щастлив. ще се присъединиш към нас. Хайде.
Опитай се да вложиш повече монотонност.
Добре.
Камера и звук! Да, добре.
Сцена 17
Марк. Действие.
Здравей, аз съм Джоан.
Ало, Това е Джоан от Грей.... Стоп!
Шибано лайно! Духач ... какво по дяволите?
Какво по дяволите стана сега?
Чувам висок звук. Да, това е нейният глас.
- Чу ли това? - За Бога.
Чуваш ли? Това тик-такане?
Някой носи ли часовник?
Не. Не.
Казвам ти,не мога да остана там толкова дълго време
Това е шибана гореща кутия! Разбирам, Бил.
Никой не се чувства комфортно тук вътре. Тихо!
Какъв е този шибан звук?
Трябва да продължим. Съжалявам, г-н Уолак.
Ще се справим с това., Обещавам ти.
"Здравейте, аз съм Джоан зала Граймс 31."
Мамка му! Грейс Хол. "Просто исках да видя Кой се обажда?"
Хей, Графе? Графе?
Трябва ми червена. Да, да.
"Графът". Аз съм просто Графа.
Следващия път. кажи: "графът."
Сега не е наистина "Шибаното време".
Намерих го! Това е игла в глезена на Рут.
Оперираха ли те?
Ако можете просто да държите десния си крак абсолютно неподвижно.
Камера и звук!
Сцена 17, шести дубъл. Марк.
Действие.
Здравей, аз съм Джоан.
Кой кихна? Кой, по дяволите, кихна?
Чифут, Хайми хол монголоидно лайно!Виждам те.
О, виждам те точно там., ах ти, малък Разбойнико.
Избърши си носа отново! Избърши си носа., копеле!
Има ли някой друг тук? който трябва да киха? А?
Някой друг има ли нужда да ми чука задника в тази сцена?
Камера! И звук!
Сцена 17, седми дубъл. Марк.
Действие.
Здравей, аз съм Джоан Нели, твой ред е!
Майната му на това!
Мамка му. Лойд. Това е един милион шибани опити!
Трябва да преместим микрофона. Или режисираш шибаната си марка на друго място.
Но защо е толкова трудно? Права си!
Не осъзнавах че правим Бен-Хур!
Мога да я преместя още сега. Цялата година е отворена.
Можем да снимаме това нещо през шибаната Нова Година.
Където и да е, заради малките и крачета., да местя микрофона специано за тях!
Добре, успокой се! -Махни се от мен! Предизвиквам те!
Махай се от снимачната площадка! Спрете.
Не,ти шибан..професионалист!
Добре. Добре, Лойд., готов ли си да го направим отново?
Искаш ли да използвам този тебешир? Да направя белега по-голям за теб?
Добре, ще го направим отново. Всичко е наред. Не, всичко е наред.
Белегът е точно тук. -Ще ти сритам шибаният ти задник!
О, да! Хайде! Хайде!
Може ли да си ходим вече? Ще получа сърдечен удар тук.
Назад в шибаната си кутия, Бил!
Дори не мога да повярвам.
Всички да млъкнат! Млъкнете, по дяволите!
Ние не правим така филми. Млъкнете, по дяволите!
Млъкни! Млъкни! Млъкни, по дяволите!
Сега, ако някой спре и тази сцена отново, ще се изпикая върху него!
Ще ви затворя на всички устата., Обещавам ви!
Ясно ли е, Лойд? Това добре ли е за шибания звук?
Сега ще го направим отново!
Камера! И шибан звук!
Сцена 17, осми дубъл. - Марк.
Действие.
Здравей, аз съм Джоан.
Ало?
Ало, Това е Джоан. от зала Грей 31.
Тъкмо щях да видя дали телефонът работи.
Кой се обажда?
Не думай. Деканът! Е, как сте?
Да се видим ли? ...но аз току-що дойдох .
Така че, ...
какво трябва да направи едно момиче след като тя е тук?
Разбира се, да класовете.
Не, нямам време за някакви партита?
Не и до вечерта?
Добре, мога да се справя с това.
Аз съм от Гранвил, Охайо., знам какво е парти.
Благодаря много, Дийн. Ще се видим по-късно.
Приятен човек. Чудя се дали не е ерген.
Стоп! Стоп!
Успяхме!
Да, успяхме!
- Добре, Проверете вратата! Били, провери вратата!
Били!
Бил!
Били, Хайде.
Бил ... да вземем лост. Хайде. Побързайте.
Бил!
О, Боже мой.
Той е мъртъв.
Мануел!
Запознай се с Естел.
Тя е от Бродуей. Тя е истински актьор.
Вчера се сгодихме.Сега тя се опитва да ми обясни че филмите не са изкуство.
Много ми харесва напитката?
Двоен шот текила. -И вода, скъпи.
Здравей, Джаки!
Здравей, Кармелита.
Нямам представа коя е тя.
Въпросът е, скъпа,че филмите вече са навлезли толкова дълбоко.
Сега са със синхронизиран звук, и кой знае,
може да открият перспективата за по добра картина с цветове,
Мисля, че това, което имаме тук в Холивуд е с високо качество.
Това е.... Време е за купон, блестящи петли!
Горещо е, по дяволите!
Джак Конрад?
Ти си станал още по-секси
Благодаря. Това е Естел.
Годеницата ми. Годеница?
Хей, Аз всъщност не съм го изчукала още.
Победих целия отбор по време на зарове, когато играхме,
сега те трябва да бъдат моите роби за нощта.
Джак, можеш ли да кажеш здрасти на баща ми моля? -Разбира се.
Искаше среща с теб.Той е моя мениджър. -Добре е, че се срещнахме, Джак.
Имам бизнес предложение за теб.
Закусвалня с Нели.
Ще го обявя. "Дивият Детски Грил."
Ще сервирам сандвичи. с формата на лицето и.
Това не е заплаха., това е нещо като,
ако продължаваш да играеш плоско, ще те фрасна по главата.,
и ще бъдеш... каквото ще бъдеш.
Трябва да играеш по-добре. Излагаш ни.
Джо, чуй ме ,той просто ми каза? Чуйте този психопат.
Кога ще направиш нещо по въпроса? -Защо се тревожиш за Джо?
Негро, кога ще направиш нещо за това?
Чувал ли си някога за Александър Скрябин?
Защо, по дяволите да ми пука за Александър Скрябин?
Александър Скрябин беше руски пианист.
Счупи си пръстите да станат по дълги за да свири по клавишите по-добре.
Казвам, че ако те чукам и те ударям по фънки-Задника ти,
може да започнеш добре, малко по-добре да правиш обороти.
Можем да пробваме. Ти си побъркан.,Сидни.
Елинор се опитва да ме цивилизова за говорещите филми.Не е ли мило?
"Не е ли хубаво?"
Не е. И с повече облекло следващия път.
Още малко облекло винаги има на пътя.
Нели не носи рокли, защото Нели е ниска.
Сега, нека ти кажа за времето, когато се борих с гърмяща змия.
Беше в долината на смъртта, и там срещнах......
Джак? Джордж е.
О, Джорджи.
Коя беше този път?
Клеър.
Клеър е лесбийка.
Това е трудна битка за такива като теб .
Хайде, приятел.,извади си главата от там. Да отидем да пийнем.
Добре, добре, сега.
Заклещих се.
Какво? Заклещих се.
Измъкни ме оттук!
Дами и господа, внимание, моля!
За вашето забавление тази вечер,
Лейди Фей Джу ще си избере партньор.
Здравей.
Аз съм бащата на Нели Лирой.
Как се казваш?
Гюле!
Страхотен си, човече.
Обади се в офиса ми. защото ще ни трябват още музиканти.
Ти си талантлива., човече.
Г-Н Талберг., за мен е чест да се срещнем
Да, ще го направя, отивам да повръщам
Говорих с моя приятел от Киноскоп. Той каза, че филмът е катастрофа.
- Нали за Лирой? - Да.
Удвоиха бюджета защото тя никога не би могла да удари нейната шибана марка
гласът и звучи като умиращо прасе.
Не, сериозно, очевидно кадрите са ужасни.,
Уолък вече мисли за това, вече да я зарежи.
Не съм изненадан. И без това никога не е имала талант.
О, Боже мой. Нула.
Мръсно, шибана курва, шибан боклук с отвратителен глас.
Запозна ли се с баща и? О, Боже мой.
Той е още по-шибан, отколкото е тя. Шибан идиот.
Довиждане!
Не се връщай!
Това е краят, казвам ти. Това е краят за всички тях.
Всички жаби.
Не бъди бебе.
И това, тогава когато сграбчих змията хванах я за главата.
Големият шибан мъж!Ето го! -Какво?
Какво ти каза? Какво ти каза,а?
Историята със змията,нали?
Хайде, приятел.
Татко, имам идея.
Защо не се биеш със истинска змия? истинска... точно сега?
Хайде. Ок, но проблемо.
Да се бием със змия. Добре!
Слушай, по дяволите., всички вие, големи пишки, господин Мъже!
Кой иска да види баща ми? да се бия със змия?
Да, мамка му!
Змията се бие!
Да, Искам да кажа, Чаплин се е обесил със сигурност,
Гари Купър.... Гари Купър е шибан кон!
Той също е шибан страхливец. Всички тези пишки.....нямат топки.
Срамота.
Какво представляват шлонгите като на Бродуей? -Искаш ли малко?
Не, благодаря. Не изглежда толкова зле, приятел.
Спри!
Скъпа, хайде. Моля те, недей...
Благодаря.
Моля те, побързай!
Не може да сме тук... Къде сме?
Къде отиде?
По дяволите!
Махни се от пътя ми!
Не! Стойте Стойте ... стой назад.
Назад!
Ще се бия със змия.
Виж, скъпа.,ще се бие със змия. Не е ли страхотно?
Започваме.
Виждате ли тази змия? Виждате ли този мъж?
Гледайте сега.
Така че, първо,
човек трябва да заеме позицията на мангуста!
Аз не съм -- просто ще демонстрирам
Кажи ми, че..
Ако можех да ... направя всичко. отново и отново и отново!
Ако можех само... Да я хвана...
Само ако можех...
Аз....
Шибаняк!
Кой ще се бори?
Не, не аз си трая. Страх ме е.
Имам тренировка. Алергичен съм.
Дявол да го вземе., шибани страхливци!
Шибаняци!,, шибани топки!
Нощта почти свърши..
Просто искам да видя шибан змийски бой!
Хайде страхливци Не ми викайте само "Нели, скъпа".,
Ще се боря!
- Не, не, не! - Да!
Аз съм повече мъж от всеки вас. -Не..Нели, Нели.
Не съм страхливец! Нели...
Виждате ли това? Виждате ли ?
Толкова е лесно!
Страхливци!..
Нели!
Не ме пуска!
Нели! Нели!
Остави я. Хей! Хей, Намерих го!
Помогнете ми! Помогнете ми!
Джак!
Джак, направи нещо!
Правилно. Още веднъж правите нарушение, скъпи приятели!
Още веднъж!
Джаки!
Помогнете ни!
За Бога.
Добре дошли в света на звука!
Трябва ли да го правя?
Какво имаш предвид? Ще бъде страхотно!
Просто да стоя и да пея? Именно.
Докато вали. Да.
И това е Ноевият ковчег?
Мисля, че да.
Защо толкова много да вали?
Да бъда честен с теб.,и аз не знам защо това е Ноевият ковчег?
Джорджи. Хайде, хайде.
Не. Не. Какво? Това е..
Норма е тук.Бъстър Кийтън е тук. Джордж, не. Не.
Песента е хит.
Обичаш да пееш.
О, мразя те.Мразя те. Хайде.
Просто недей. нека Олга пак ме застреля.
Стоп! Стоп!
Музиканти, вие сте в почивка. Искам да работя с актьорите си за малко.
Главата ме заболя, пеете в момента много механично.
Измислете нещо което да е лично за вас. Става ли?
Това е прекалено, Мери. Това е твърде лично. Става ли?
Така че просто се клатушкай, става ли? Да поработим върху това.
Нагоре. Нагоре. Останалата част от тялото да не мърда.
Нагоре. Нагоре. Нагоре. Нагоре.
Много добре, Мери. Нагоре. Нагоре. Нагоре.
О, това ми харесва.Изолирайте си раменете. -Какво мислиш?
Нагоре. Нагоре. Нагоре. Нагоре. Нагоре. Нагоре.
Мен ли питаш? какво мисля?
Добре. Да.
Това изглежда много по-добре.
Мисля, че камерите сочат в грешната посока.
Направете дъгата, помните ли? Големи ръце!
Опитайте още веднъж. Всички ли са готови?
Готови ли са музикантите? И снимаме!
Нагоре. Нагоре. Нагоре. Нагоре.
Нагоре. Нагоре.
Добре. Добре, Много добре.
Да, Получава се.Така е много по-добре. Помнете тази енергия.
Стоп!
Добра идея.
Мануел Торес.
Как я караш?
Ами, добре, сър. А вие?
Искате да говорите? с Г-н Талбърг?
Това Шорти на Сид Палмър твоя идея ли беше?
Те са повече като сътрудничество между Сидни и мен.
Аха. Искаш ли да напуснеш МГМ?,
и да работиш в Киноскоп?
Какво?
Трябва ни хора на испански език. Поемаме в нови посоки.
Времената се променят, Мани. -За мен е чест, сър, но.....
И трябва да направим нещо. за Нели Лирой.
О, да.
Познаваш я, нали?
Джърси нещо вече не работи.
Днешната публика намери порнографията и.
Навърта се около Казината на Джим Маккей,като малоумница.
Тя има дългове от хазарт из целия град.
Тя реве като магаре.
Искам да кажа...
Както и да е...
помисли си.
Господа, ето плана.
Превръщаме Нели Лирой в дама.
Ще сменим частите и. Ще оправим гласа и.
Без повече наркотици. Без повече хазарт.
Елинор Сейнт Джон пише история за нейната невероятна трансформация.
С помощта на десните, и с Елинор като съюзник,
можем да пресъздадем г-ца Лирой. в изтънчена актриса.
Като дамите от МГМ.
Следващият Е Сидни Палмър. Бялата публика днес,
иска негри в техните филми.
Негърска музика, Негърски гласове.
Ще доведем Сидни в Киноскоп., каквото и да струва.
Един момент, Господа. Един момент.
Сидни Палмър. Сидни Палмър.
Надявах се да ви представя двамата.
Г-це Лирой, Запознайте се с Г-н Торес.
Г-Н Торес., Запознайте се с Г-ца Лирой.
Г-н Торес ще работи за нас тук в Киноскоп.
Здравейте, Г-Н Торес.
Просто искам да знаеш че съм готов да се променя,
и ще направя всичко каквото трябва.
Наричай ме Мани.
режи!
Красиво. Бонисимо, Бонисимо.
Следващия път опитай по-меко.
"Но защо, скъпи Пиер? Защо?"
Уолт! Уолт, Хей!
Премести микрофона. 45 градуса, става ли?
Тази до нея., става ли?
Амиго, Не, Не, Не. - Хей... ... Амиго!
Не е "Мануел",казва се " Мани." Мани Торес.
- Не е Мануел, ясно? - На телефона, сър!
Да.
- Мани Торес. Мануел.
Движа се бързо Джак? Съжалявам.
Щях да ти се обадя. -Червената светлина я успокоява.
Синята я поддържат слаба. -Радвам се за теб.
Вие заслужавате това. видя ли вече екранния ми тест, Мани?
Сега им покажи на тези дебели шибаняци как се прави.
Добре! Добре!
Да вървим, хора! Да вървим! Втори дубъл!
"Пиер, кой е човекът с кого говориш?"
"Кой е човекът..." Приятел.
Приятел. Мамка му. Приятел.
Добре дошли в новия си дом, Г-Н Палмър.
И колата ви.
Подарък от Г-Н Уолак.
И това приключва в 5:30., оставя ви достатъчно време да направим гала вечерята.
И покана от Хърст. за Г-ца Лирой
Единственият въпрос е, какво ще правим с Фей Зу?
Няма да помогне на Нели с тълпата на Хърст.
"Чуй ме, Катрин. Не ми пука дали ще ни намерят.
Могат да ме лишат от ранга ми и пак няма да си променя чуствата.
Последни гласови тестове на Конрад Нейгъл, Рич
Уилям Хейнс, са съгласни.
Бъзикаш се. кариерата на Нели,
и се стараем толкова много за да я върнем в правия път.
Има нова чувствителност сега.
Хората се интересуват от морал.
"Познавам загубата.Познавам болката. Ти си това, което ми дава живот."
Акцентирайте върху "вие" още малко,скъпи.
"Ти си това, което ми дава живот."
Просто предложение.
Марион Дейвис заеква малко. Може би поддържащи роли от сега нататък?
Такива неща. вече не са приемливи.
"Ти си това, което ми дава живот." Опитай по-бавно.
Рамон Новаро свири на китара, но с южняшки акцент.
Това, което се опитвам да кажа че в Киноскоп вече не мога да те наема.
Изображението само не ни е полезно, и не ни трябват още титли.
Това е.
Съжалявам.
Джак Конрад има добър глас и е най-големият ни актив.
И най-скъпият.
- Да? "Ти си това, което ми дава живот
и аз те обичам."
Тогава това, което предлагам там ще бъде да....
Ало? Джак,... Ърв е.
Слушай, няма добър начин да кажа това
но са намерили Джордж в дома му тази сутрин.
Изглежда, че се е влюбил в онова момиче, с което се виждаше
и той се е застрелял.
Джак?
Благодаря.
Това, което предлагам там би било да се играе подтекст,вместо....
Скъпи?
Добре ли си?
Той беше първият да ми каже, че имам талант.
Той ми спаси живота.
Кой?
Това не е долно изкуство.
Искам да го знаеш.
Това, което правя, означава нещо за милиони хора.
Родителите ми нямаха пари за образованието после да постъпя в театъра,
така че първо почнах с водевилните продуценти, и после никелодеоните.
И знаеш ли какво? Там има красота.
И каквото се случва на този екран означава нещо.
Може би не и за теб в твоята кула от слонова кост.
Но за истинските хора на земята, означава нещо.
Джак, нямам представа за какво говориш.
Разбира се, че не знаеш.
Разбира се, че не знаеш!
Сто хиляди души ще ме гледат на Бродуей.,
и това е смешното на века, нали?
Е, това е провал!
Шибан провал!
Направи ми услуга, скъпа. Запази си подтекста и препоръките
за вашия претенциозен Юджийн О ' Нийл, Хенрик Ибсен и други чекиджии
това е само една шепа богата гериатрия и не ми пука за теб.,
ще правя това, което правя без твоя помощ!
А?
Слушай, Катрин. не ми пука дали ще ни намерят.
Те могат да ме лишат от ранга ми. но това няма да промени чувствата ми.
Познавам загубата ... познавам болката.
ти си тази, който ми дава живот
и аз те обичам.
Мислиш ли, че е добре? -Страхотно е.
Ти си победител, Джак.
Мислиш ли, че ще работи?
Пожелавам го в памет на Джордж, можеше да го види.
Да.
Г-Н Конрад., ще си изпуснеш влака.
Исусе!
Ах, мамка му.
Отивам да оправя брака си. Ще се видим, след месец копелета.
Успех с това.
Добре, не забравяй.
Приятелят ти Мануел, дръпна много струни за да те вкарам тук.
Тези хора избират кой остава и кой си отива.
Покажете им, че сте дама на изтънчиността
и ти ще бъдеш отново на върха.
И така, сега какво обсъдихме ли го?
"истънчен " не " -чин."
"Не е " не е".
Когато се съмнявате,кажи нещо на френски.
Съвършенство!
Също така, без пиене., Опитайте се да не ядете твърде много.
Били! Марион!
Елинор! Здравей.
Мога ли да ви представя Г-Ца Нели Лирой.
Приятно ми е? Омагьосана съм.
Добър вечер, Г-Це Лирой.
О.
Нел, искам да те срещна и с Милдред Йейтс.
Сър Делмър Лъни.
Джонатан и Хариет Ротшилд.
За мен е удоволствие.
Джералд,чували ли сте за новият филм на Елис Енгел?
Звучи ужасно.
Да, говорих. на Л. Б. за това вече.
Няма да има повече такива неща, Мога да ви уверя.
Тук имаме пae де шампан с балон Такагей.
Чух, че е сезонът на Стриндберг в Ню Йорк. Харесва ли ви Г-ца Джули?
Да, Прекрасна е и много талантлива.
Сидни. Мани.
Добре.
Били, това новият ти килим ли е? наистина е шик?
Получих го миналата пролет. Единствен по рода си.
Г-Н Палмър.
Наистина е чест да се запознаем.
Теди и аз се запознахме когато тънцувахме блус миналата седмица.
Гений!
Благодаря.
Играеш ли Бридж?, Г-Це Лирой?
От Мексико беше,нали?
Испания. Мадрид.
Уау.
Как попадна в музиката, Г-Н Палмър?
Ами, аз учих, най-вече.
Невероятно. Кои са вашите влияния?
Скрябин. Ах.
Харесвам Рахманинов.
Мислите ли, че Джордж Елиът беше по-добър като романист. или като поет, Нел?
Мисля, че беше чудесен., чудесен и в двете.
Сега се извинявам., но трябва да си подам оставка за кратко.
Няма да се бавя!
...всичко, от което се нуждаете, знаеш че е точно тук.Има ресторанти и...
Разбира се,сега не можеш да залагаш в Ел Ей.Бил ли си в Кал-Нева?
Този Маккей притежава няколко филмови къщи, но той е малко страшничък, така че....
Един момент, моля. -О, разбира се.
Джак! Не мислех че ще дойдеш навреме. Как беше в Европа?
Вдъхновяващо! -И поздравления за новия филм.
Отваря тази вечер,нали? -Правилно.
Знаете ли, че картина на Микеланджело в цялата Сикстинската капела
жъне успех?
Мани! Как е нашето момиче?
О, тя се справя чудесно.Перфектно. -Добре, хубаво.
Мани, трябва да се прибера.
Не можеш да се прибереш сега. -Не мога да го направя.
Ако се върна там, ще получава инфаркт.
Елинор и аз работихме толкова усилено за да те вкараме в това.
Мани,Умирам там. -Добре, добре.
Те са група от ужасни животни.
Милдред има шибан заек на раменете си вероятно е още жив.
И ги обарва по Задниците!
Те могат да спасят кариерата ти. -Те не ме харесват!
Ами ако те харесат... -Не го правят!
...да намерим правилния директор, правилната публичност -Ами Рут?
-Рут ми трябва. Рут не се справя. повече!
Чуй ме,Тук съм за теб. Само ти и аз сме.
Можеш да бъдеш звезда отново, Нели. Отново.Само ти и аз сме.
Изглеждаш прекрасно., става ли?
Изглеждам нелепо. Как се казваш?
Нели Лирой. Перфектно. Още веднъж.
Нели Лирой. На Френски.
-Вече е на френски! Добре, да вървим.
"Рой" означава "крал", помниш ли?
Красиво.
Джак. Радвам се да те видя.
Аз също. поздрави.
Държиш ли се?
Е, наистина ми липсва.
Липсва ли ти?
Джордж.
Какво..за какво говориш?
Джак. Как беше в Европа?
Чудесно! Но е хубаво да си у дома.
Това е отношението.
Остани силен.
Къде беше? Тя е добре.
И какво мислите за новата вълна на расовите филми, г-н Палмър?
Мисля, че комитетите на студията за кастинга на негри е вдъхновяващо, нали?
И той отговаря, "Трябва ли ви Електротехник?"
Знаеш ли някой добър виц, Нели?
Да, Аз....
Нели предпочита да слуша вицове вместо да ги казва.
Хайде, разкажи ни някой виц. Имам един виц.
Харолд Лойд и аз бяхме във Франция...
Хей, как се справяш?
И ти ли?
Предполагам, че филмът не беше голям удар.
Така ли.
Сигурен съм, че ще получиш още един шанс.
Защо да не направя още един шанс?
Не, просто ... Имам предвид....
Някой ще ми каже ли какво става тук по дяволите?
Появява се с Мим.
И казва, "Харолд, моят Мосю Крок струва много повече от Мим!"
Нели, трябва да имаш някои по добри. Ами, Аз...
Не съм най-добрият разказвач на вицове.
Хайде, Нели. Не е ли смешно това, което правиш?
Да, вярвам че филми като твоя
са нежни,но мъжествени маслинови клонки в тези разделени времена.
Това е моята реплика.Трябва да тръгвам. Моля те, трябва да ни посвириш.
Хайде, Нели. Ще одобрим следващата ти снимка.
- Да, Нели, бъди забавна. - Знаеш ли, току-що се сетих за един.
Две риби отивали на меден месец...
Всъщност, имам един.
Мечката и заекът си клечат един ден в гората.
И мечката казва на заекът,
"Хей, имаш ли проблем, не ти ли залепва за козината ?"
Когато зекът свършва с акането му казва:, "Не, никога не ми залепва. Защо?"
Мечката казва:, "Ооо....шибано...фан.....тастично!"
Хваща заека за ушите
и си избърсва с него задника...
Не мога да повярвам ти просто...
Защо не?
Защо? Не сте ли чули какво казват за мен?
Аз съм дегенерат шибано животно.
"О, Нели ли!"Само я погледни.
"Кой знае какво може да направи? Тя е от Джърси."
Ето какво може едно изродено животно от Джърси да прави.
Ето какво...изроденото животно от Джърси го прави.
Така че знаете ли какво?
Ще ви оставя да продължите с братовчедите и майните ви,
да го духат избраните гости в списъците,
и възползващите се от непълнолетните шибани любовници с шибаното Божоле,
болни шибаняци!
Аз съм животното,а Каква е тази гадост?
Аз съм болната! Аз съм лудата!
Гади ми се от вас!
Не сте по-добри от мен!
Не сте!Не сте по-добри от мен.
Нямам нужда от тези глупости.
Знаете ли какво?Ще се прибера вкъщи, ще натикам малко кока във вагината,
а вие всички можете да си държите вашите чаши за шампанско
от миризмата на рози., и бонбони,
снежнобели шибани Задници!
Килимът ми!
Повърна на килима ми!
Моля те, преди да е станало твърде късно.
не можеш да останеш тук, те ще те намерят.
Ще ни намерят.
Слушай, Катрин. не ми пука дали ще ни намерят.
те могат да ме лишат от ранга ми но аз няма да си променя чувствата.
Познавам загубата... познавам и болката.
Ти си тази, която ми дава живот.
Катрин...
обичам те.
Джак Конрад.
Какви са вашите мисли за бъдещето?
Последните ми два филма не се получиха,но научих много от тях.
Имаше неща които ги приемах за даденост...
но може би не трябваше.
Е, все още си Най-големият актив на МГМ.
Вие все още командвате най-голямата заплата.
И искам да го заслужа.
Все още се уча на този нов език.
Вярно ли е? че си спрял да пиеш?
Да. Пречеше ми.
Няма да позволя това по-вече да се случи
Имате много натрупан актьорски талант, идваш от театъра.
Можете да излезете на сцената за да натрупате повече опит?
Елинор, аз ще направя говорещият филм на филм.
Липсва ли ти? мълчанието?
Не.
Не трябва да стоим по пътя на прогреса.
Добре. Благодаря, Джак.
Запознахме се преди 20 години., когато бяхме деца.
Не си се променил... помниш ли.
Благодаря ти Елинор. Нито пък ти.
Готови ли сте за снимачната площадка, Г-Н Палмър.
Тя няма да го направи, пак ли прецака нещата?
Гарантирам ти., че тя ще те издуха.
- Готова ли е? Побързай. - Ще проверя.
Добре ли си с парите?Изглежда реалистично. -Да. Ами автоматите?
Все още имаме проблем със стрелковия механизъм.
Миерда, карахо! Все още ли звучи така?
Ало,Джак съм и търся Ървинг.
Джак Конрад.
След един часа. Добре, хубаво. Ще се обадя по-късно. Благодаря.
Ето те и теб.
Ние имаме сериозен шибан проблем. -Какво?
Групата изглежда смесена. -Какво имаш предвид?
Искам да кажа, че другите свирачи са много по-черни от Сид. -И?
Мани, мислиш ли, че мога да кажат реплика? Не! Върни се на снимките!
В тоя цвят до тях, Сидни изглежда бял.
Но той е черен. Няма да се впише за южняк
За тях това ще изглежда като смесена група. Няма да го правим.Резервирай филма там.
Югът е много богат. Това е половината от загубените приходи.
Не, това не е възможно. Нели има нужда от този филм.
Забравете за работа, дори не си струва,завършвате сега.
Уолак просто ще дръпне щепсела.
Какво предлагаш?
О, направил го е, така ли? тогава ще се обадя по-късно. Благодаря.
Сидни? -Да.
-Защо? Светъл си.
Ти си единствения от всички свирачи.
Защото съм по светъл.
Да
Знам.
Но се огледай.
Твоите колеги свирачи, всички са черни,ако не го направиш
студиото ще затвори
и няма да им се плати.
Сега си актьор., Сидни.
Актьорите се променят с грим и други там, когато им се дадат роли.
Нормално е.
Ти ще си виновен., Сидни.
Ще рискуваш ли способността на всички тези хора които изхранват семействата си да останат без заплати.
Благодаря.
Всички ли сме добре?
Остава само деня. Ето какво ще направя.
Ще сляза долу и ще се уверя сам.
Не, това е точно каквото ще направя. Благодаря.
Съжалявам,не мога да те оставя тук точно сега.
Той си тръгна за деня., но мога да приема съобщението ти.
Благодаря.
Стоп!
Това е краят на Сид.
Г-Н Торес? Не можем да намерим г-ца Лирой.
Какво?
Няма я.
Минаваме на Етап 4!
Това не ми трябва по-вече. Всичко е наред. Няма да се върна.
Мадам? Да поговорим.
Имам краен срок., скъпи.
Знаеш ли, когато за първи път се преместих в Лос Анджелис,
знаеш ли какви са знаци имаше на всички врати да се четат?
"Не се допускат актьори и кучета."
Да,аз промених това.
Аз помогнах за построяването на това място, като ти се обадих вкъщи.
Никога не съм имал илюзии за нас. Никога не съм се преструвал че сме приятели.
Ние сме приятели.
Аз чеша твоя гръб, ти почесваш моя.
Това е нашата работа.
Но това?
Това е нещо друго.
Какво искаш, Джак? Искам да знам защо си го написала.
Не, ти искаш да знаеш защо ти се смеят.
Искаш ли да ти кажа?
Защо се смеят.
Разбира Се, Елинор. Защо?
Няма причина.
Не беше твоят глас. Не беше конспирация.
И със сигурност не е нещо, което съм написала.
Няма нищо с което можеше да постъпиш различно.
Нищо не можеш да направиш.
Времето ти изтече.Няма причина. Спри да се съмняваш.
На сухо ли съм. Не.
Всичко свърши.
Свърши за известно време. Съжалявам.
Елинор, ти разпространяваш клюки.
Ти не правиш нищо.
Не знаеш какво е да се изложиш.
Ти си просто хлебарка.
И преди са ме броили за такава Това не е ново за мен.
Някога спирал ли си да мислиш защо, когато има пожар в къщата,
хората умират а хлебарките оцеляват?
Исусе Христе.
Това, което се е случило е, че си помислил е че къщата се нуждаеше от теб.
Не е така.
Вече нямат нужда от теб и тогава ти трябват хлебарките.
И хлебарките, знаейки това,
пълзят обратно в мрака., направи го и ти
Виж, но ти,
ти беше в центъра на вниманието.
Тези от нас в тъмното, тези, които само гледат,трябва да оцеляват
Пожар в къща.
И ще има още стотици да го харесват.
Земетресение може изтрие този град от картата
и няма да има значение.
Това е идеята, която остава.
Ще има още сто Джак Конрадс.
Още сто...
Още сто разговора точно като този.,
отново и отново, Бог знае до кога.
Защото е по-голямо от теб.
Знам, че боли.
Никой не иска да бъде изоставен.
Но след сто години,когато ти и аз и двамата отдавна са изчезнали.,
всеки път, когато някой те види в това списание,
ще бъдеш жив отново.
Виждаш ли какво означава това?
Един ден,във всеки един филм на годината ще има по някой мъртъв.
И един ден, всички тези филми ще бъдат извадени от трезорите,
и всичките им призраци ще вечерят заедно,
в приключенията си заедно, в джунглата или на война заедно.
Дете, родено след 50 години
ще се препъне в изображението ви като трептене на екран
и ще почувства, че те познава, като приятел. ,
макар и да си издъхнал и да те няма.
Дадена ти е дарба. Бъди благодарен.
Времето ти днес изтече.,
но ще прекараш вечността с ангели пазители и призраци.
Благодаря ти за това.
Мани! Имам нужда от помощта ти.
Много съм загазила, и наистина се нуждая от помощта ти.
Успокой се и ми кажи какво се случи.
Издъних се, Мани.
И знам, че се опитваш да ми помогнеш., а аз продължавам да се прецаквам.
Сега наистина се нуждая от помощта ти., и мразя да питам
Успокой се.
Добре, да, Бях в Кал-Нева.,
играех карти. и имаше...
Този тип, Маккей., управлява мястото и не се ебава с мен...
Колко? Той е...
Много е. Много е. Колко дължиш?
Осемдесет и пет бона.
Взеха ме... -Ке?.. как?
Вкараха ме в една стая., Мани, и ми казаха
че ако нямам пари до края на седмицата,
ще излеят киселина на котенцето ми.
И не се шегуват.
Ще те убият. Тези хора са убийци.
Плати им, и се отърваш? -Не мога.
Ти не можеш да се ебаваш с такива хора.Просто им плати.
Не мога да им платя. -Какво имаш предвид?
Нямам пари да им платя. Нямам...
Ти си Нели Лирой. Разбира се, че имаш парите.
Не, не нямам...
Няма ...
Вечерята на баща ми и.....
Къщата не е наша.
Нямам толкова... Нямам толкова пари.
...ерес ту гранде пута,миерда!
Моля те, бъди мил с мен, Мани.
Моля те.
Пута миерда...ти прецака живота ми!
Няма къде другаде да отида.
Ти си единственият ми приятел.
Ти си единственият, Мани!
Ти си единственият който винаги е бил мил с мен.
Ти си единственият който някога го е било грижа.
Деха ме пас.Винаги съм ти помагал.,и всичко което си направила е да ми разбиеш сърцето!
Моля те.
Ще ме убият.
Опитах.
Мани, Направих всичко, което ми каза.
Опитах.
Не се прибирай.
Остани тук. за няколко дни.
Ще го оправя.
Благодаря.
Ще го оправя.
Джак! Ърв е.
Джак?
Слушай, Опитвах се да те намеря. имам страхотни новини за теб.
Имам работа за теб. Престиж едно
се разболя по средата на стрелбата.
Имам нужда от тебе, Джак.
Джак?</> Да.
Чу ли това, което казах? Да, чух.
Ок? И...? какво мислиш?
Да. Просто имам един въпрос.
Това е накакъв боклук., второстепенна роля,нали?
Какво?
И искаш да те спасявам , така ли е?
Не. Разбира се, че не
Ърв, не е ли просто заради приятелството. Само това искам да чуя.
Ще направя твоя филм. Ще те измъкна.
Всичко, което искам в замяна е малко честност.
Можеш ли да го направиш, Ърв?
Можеш ли да бъдеш честен с мен за десет секунди?
Ако беше ти,и аз нямаше ли да те измъкна., не бих ли го направил?
Благодаря приятел че ще ме измъкнеш от блатото.
И това е ако не блато,.. ..не е ли?
Да,наистина е лайняно блато
Добре, Ърв. Ще се видим на снимачната площадка.
Г-Н Конрад?
Харолд, как си? Справям се добре, Джак. Ами ти?
Справям се добре.
Колко филми направихме заедно?
Това прави 82.
Осемдесет и два. Точно така.
Красиво е, нали?
Големият широк океан.
Помниш ли? за първи път когато бяхме на морето?
Хлапе, никога няма да го забравя.
Стоп! Фантастично!
Искам сега да си мислиш че къщата ти е тук.
Чудесно.да направим още един дубъл.
...Искам да видя повече от тази истинска емоция.
-Добре. Наистина искам да се разровиш по дълбоко.
Да. Намери я тук.
Намери я на този хоризонт. Да.
Безкраен хоризонт
който те довел чак до тук.
Доведе те толкова далеч в живота. Знаеш ли?
Джак?
Готов ли си отново? Разбира се.
Нели? Мани!
Мани, всичко съм измислила.
Защото знам, че си се опитвал... да започна кариерата си.
Хрумна ми една идея. Мислех си, че мога да танцувам.
Ако мога да танцувам, обзалагам се, че мога и да пея.
Защото можеш да направиш всичко ако си наумиш нещо.
Нели, трябва да ... спреш, Ок?Наистина трябва да спреш.
Опитвам се да разбера как да изкарам парите.
Именно! Ето как ще си върнем парите.
Ще кажа на Уолак че ще довършиш филма, става ли?
Първо, всичко това, цялата тази бъркотия
това, което правиш всеки шибан ден е част от твоята лудост.
Мани, ще бъда нещо, което някой не ме е виждал.
Ало? Мани, готово е.
Имам парите..познавам един човек който ще организира срещата?
Взе ли ги? Добре, но ... бъди там, нали?
Не се притеснявай, ще бъда там през цялото време. Ще се видим в петък.
Нели, успяхме.
Майната Му На Дон Уолък! Майната му на всичко това.
Майната му, Мани! Да! Майната му! Майната му!
-Как го направи?толкова бързо намери парите? Имам си начини. Не се тревожи.
И всичко е тук? Да.
Откъде го познаваш?
Продадох му ключове преди време. Той работи за Маккей.
Ние му даваме чантата,той се обажда на Маккей, и заплахата срещу Нели е изключена.
Добре, добре.
Не съм свикнал с такива хора.
Не са по-лоши от филмовите артисти.
Добре ли си?
Да, да. Да вървим.
Запомни. Монолог на следващата снимка.
Уилсън. Мина доста време.
Радвам се да те видя. Запознай се с Мани.
Приятно ми е, Мани.
Приятно ми е да се запознаем, сър.
Мисля, че това е твое.
Ти продуцент ли си?
Изпълнителен директор на студио.
Джим Хърд беше голям продуцент.
Той е тук сега.Той ще се радва да да ви почерпи едно питие.
Много мило от негова страна., но...Звучи страхотно. Да.
Чудесно. Последвайте ме.
Трябва да си учтив. Само едно питие.
Мамка му.
Джим.
Това е Мани. и графът.
Как сте, момчета?
Аз съм Джеймс Маккей.
Как сте, сър? Здравей.
Седнете.
Благодаря.
- Хей. - Здрасти.
Искаш ли питие?
Това е бренди, смесено с друго.
Да. Разбира се.
Уилсън, би ли ... донесъл нещо за пиене, моля?
Сър, исках само да кажа ... колко съжалявам че нещата излязоха извън контрол.
Глупости. Ти успя.
Това е важното.
Значи сте приятели? с Нели Лирой?
...Да.
Жалко за случилото се и за кариерата и, а?
Жалко, да. Тъжно е.
Новият филм ще проработи.
Значи ти си филмовият продуцент.
Изпълнителен директор на студиото.
И аз имам идеи за филми. Искаш ли да ги чуеш?
Да.
Моля те.
Добре.
Добре, значи,
има едно 10-годишно дете който е феномен с всички тези неща за възрастни.
Много е умен с думите.
Може да свири на пиано да рецитира Линкълн,и всички тези неща.
Ето го обратът.:
Оказа се че той е 50-годишно джудже.
Само изглежда като дете. Шегата е за наша сметка.
Това е наистина добро. Уау.
Много е добро. Страхотно е, да.
Много добре. Съжалявам.
Ще проверя напитките. Не знам къде отиде Уилсън.
Глупаво...
Едно питие и си тръгваме. Веднага след това си тръгваме.
Успокой се. Аз съм спокоен, кабрoн.
Не, не си. Много си нервен.
Не съм тук за пиене и забавления, нали? Задължен съм ти.
Не си ми длъжник Чии са парите?
Човекът го прави от уважение. Не е голяма работа.
Какъв човек?Никога не си ми казвал как си ги получил.
Тони. Човекът с реквизита.
Мисля, че ти казах. Това са парите на реквизитора?
-Не е, заради парите нали Това прави той.
Какво имаш предвид? -Като доходите му?
Не, Негово е.--
Това е от твоя филм,кадри от банков обир. Това са пари от филми.
Това са реквизитни пари.
Парите в чантата реквизитни пари ли са?
От къде другаде ще взема 85 бона за два дни?
Трябва да тръгваме веднага., пендехо, кабрoн!
Спокойно.
Прекъснах ли нещо?
Не, не.
О, благодаря.
Имам още идеи.
Чувал ли си за Уайът Ърп?
Почина преди няколко години. Срещнах го веднъж.
Малко известен факт:
Най-великият герой от Дивия Запад не знам от кога.
Не? -Не.
Мислех си ... , правиш филм за него.,
и в него ти го правиш пълен малоумник.
Какво?
Добре ли си?
Какво? Потиш се.
Вероятно е от алкохола. Това е силничко...
О.
Мислех, че просто ... си развълнуван от идеята.
Следващата ми идея е най-добрата.:
Най-големият в света безстрашен воин.
Знам кой ще го изиграе. Ти просто направи филма с него.
Той е сензационен.
Той е?
Искаш ли да се запознаеш с него?
Разбира се. Аз.... ще го приема в студиото....
О, не, не, не. Отиваме да го видим.Той е в хижата.
Къде е това? Зад хълма е.
На няколко минути път с кола. Уилсън и аз ще ви закараме и върнем обратно.
Там е се прави най-доброто парти в града.
Много е късно и трябва да тръгваме. -О, не, не, струва си.
Обещавам ти.
Искам да кажа, оценявам го,но трябва да тръгваме. -Довери ми се.
Никога няма да го забравиш.
Какво е това?
Това е последното истинско парти в Ел Ей.
Уилсън, Донеси парите.
Този град толкова е потиснат.
Това е единственото място където можете да имате всякакви забавления в наши дни.
Добре дошъл в Дупката на Лос Анджелис.
Той е два етажа по-надолу! След мен!
Този град знае как да се забавляваме. Толкова е досадно сега.
Те все още знаят как да купонясваме тук.
Още един етаж.
Това е такива неща. вашата индустрия се нуждае.
Холивуд има само стана толкова остаряла. Не си ли съгласен?
Не и този етаж.
Уилсън, не е ли в ефир тази вечер? - Така си и мислех.
Сър?
Много е късно. -О, не, не, не, не.Обещах ти гледка.
Имаш видимост. Да опитаме още един етаж.
Потърпете, момчета. Почакай да видиш този човек.
Мисля, че можем да направим милиони заедно!
О, мамка му!
Това беше толкова добро!
О, Хайде, момчета., това е от другата страна.
Струва си, обещавам.
Добре.
О, да. Това е.
Да.
Да. Мисля, че го чувам.
Хайде.
О...
Да.
Толкова се вълнувам за теб. Ще го заобичаш!
Да! Да! Той е следващото голямо нещо!
Ууу!
Невероятен е, нали?
Ти или си звезда или не си. Но той е изключение!
Гледай какво прави.Трябва да се види за да повярваш.
Продължавай да гледаш.
Да! Ууу!
Той току-що направи филм, нали?
Намерили са го в гората в Орегон.
Той ще направи всичко. за пари.
Уилсън, бързо., дай ми 20.
Дай още! Изяж още един плъх!
Дай ми още 20.
Фалшива е.
Не.
Не, Хайде.
Нека ти обясня..... Ние щяхме да правим филм с тях.
Нека ти обясня. Моля те.
Не, не, не, не, не!
Хей, не, не, не, не!
Какво по дяволите?
Назад! Назад!
О, мамка му! Тръгвай! Боже!
Трябва да видиш Дрезден. Това е най-красивият град в Германия.
- Джак каза, че ще ме заведе в Гърция. Гърция?
Нали така, скъпи? Точно така.
Архитектурата е невероятна. Ще ти хареса.
Чух, че е толкова красиво.
Фей! Джак.
Приятели, искам да ви представя дивата и прекрасна Лейди Фей.
Това е Ребека. Това е Луис.
- Как сте? - Здравейте.
- Как сте? - Какво е твоето извинение?
Просто се разхождаш?
-Нещо такова. Нека ти донеса нещо за пиене.
Снимахте ли? Не.
Просто исках малко въздух.
Какво следва?
Отивам в Европа.,всъщност. А ти?
Да,и на мен ми се иска.
Това е страхотно! Имаш наистина добър вкус.
Благодаря.
Джак се върна!
Браво, Джак!
Как върви филма? Това е шибано.
Още една гигантска люлка на посредствеността.
Момичето изглежда мило.
Тя е.
И тя няма представа че ще свърши като всички останали.
Харесваш ли я?
Не.
Може би искаш да я спасиш.
Добре ли си, скъпи?
Това е най-магичното място в света, нали?
Беше.
Още един комплект, още един преглед.
Поредният Романс, още една раздяла.
Уморен съм, Фей.
Всичко е наред.
Бях най-щастливото копеле на света.
Добре се справих, нали? -Със сигурност го направи.
Да. Това ми хареса.
Трябва да тръгвам, скъпи. -Да.
Беше толкова хубаво да те видя, Фей. Ще направиш велики неща в Европа.
Ти винаги си била еда от най- добрите. Благодаря.
Чао, любов моя. Чао.
- Ще се видим във Венеция. - Ще се видим в Прага.
Аз ще тръгвам. Вземи тези пури.
Хей, Какъв е най-добрият бакшиш който си получавал ?
Петдесет долара.
Кой ти го даде?
Вие, Г-н Конрад.
Сега е твой ред, хлапе. Бъдещето е твое.
Търсят ни.Ставай. -Не се чувствам добре.
Отиваме в Мексико.,Нели. -Мексико ли?
Обличай се. Сега тръгваме. -Няма да ходя в Мексико.Луд ли си?
Те ще ни убият, разбираш ли?
Издъних се.Върви си ако ти липсва дома.
Нели, Обличай се. и влизай в шибаната кола, веднага!
Мани, плашиш ме. Трябва ми още една доза.
Добре, чувствам се по-добре.
О, здравей. Имаш ли Кока?
Да, всъщност имам....
Не й давай нищо., тъпак.Нищичко!
Добре, няма!
Вземи всичко, което ти трябва. Ще отида да заредя.
Ще се видим след десет минути, кабрoн. Десет минути.
И някакви хапчета, моля те?
Престани. Спри да се бъркаш в нещата...
Да го духаш, да го духаш авокадо.
Трябва ни шибана бензиностанцията, веднага. "Трябва ни бензиностанция."
Да, трябва ни.... "Бла, бла, бла,бла, бла."
Там! Има бензиностанция.
Мамка му! Пута мадре!
Затворено е. -Знам, че е затворено!
Знаеш ли какво трябва да направим? Трябва да отидем да танцуваме!Мани!
Можем да танцуваме тук.
Мани! Мани, ела тук.
Мани! Хайде, забавно е.
Не, не е забавно. -Да, така е.
Не е забавно. Можем да се забавляваме.
Нели?
Нели!
Може да танцуваме тук! Хайде!
Ерес ту лока
Нели.
Нели!
Мани!
Нели, трябва да тръгваме веднага!
Оставам, Мани. Няма да мръдна. Не, не, не, не.
Знаеш какво ще стане ако ни намерят.
Защо правиш това? кагон де лече?защо?
Мани, не трябва...
Не трябваше да го правя, помолих те да ми помогнеш.
Нека ти помогна. Искам да ти помогна.
Можем да отидем в Мексико, Нели. И можем да бъдем щастливи.
Но трябва да тръгнем веднага. -Мани. Мани.
Това е краят на моя път за мен. Това е последно за мен.
Каете
Не .
Аз съм в мир с това.
Вече не съм ядосана. Мани...
Нели, пута мадре -Отиваш в Мексико без мен.
Какво, по дяволите, ще правя? без теб? Няма да отида без теб никъде!
Мани...
Те Амо.
Обичам те, Нели. Те амо,те амо,те амо
Какво направих?
Не мисля че съм добра за теб.
Не мисля,да се получи Ти си много добър.
Нели, искам да се оженя за теб.
Искам да те правя щастлива всеки ден.
Добре, това е единствената ми работа. От сега нататък.
Но трябва да тръгнем веднага.
Ок.
Просто искам да бъда с теб. -Ок
Да го направим...
Добре, ще го направим...
Ще отидем в Мексико. -Ок...
Ще отидем на границата, ще отидем на юг.
ще се оженим, ще си имаме деца...
и ще бъдем само ти и аз, нали?
Си.
Ок.
Обичам те, Нели.
Обичам те, Мани.
Хей, вие двамата с камерата! Знаете ли коя съм аз?
Аз съм Нели Лирой, педали.
Мамка му, това е Нели Лирой. Това е Нели Лирой.Ела тук.
Това е бъдещият ми съпруг., Мани Торес.
Чакай. Извинявай?
Ще се оженим.
Ще се женим?
Наистина ли ... ще и бъдеш съпруг?
Да. Да.
Поздравления!Снимай. Снимай
Имаш ли нужда от нещо?
Върви го викни. Добре съм.
Обичам те, Нели.
Обичам те, Мани.
Животът не е велик.
Хей. Хей.
Съжалявам. Трудно се намира бензин
Да, добре.Имам всичко, което ни трябва. Това е съквартирантът ми, Кайл.
- Хей. - Здрасти.
Имаш ли нужда от нещо? Само да си взема това.
Не, благодаря.да вървим.
Не. Не, не, не, не. Не. Не, не.
Не ме убивай.
Моля те, не ме убивай.
Аз съм никой. Аз съм никой. аз съм мексиканец.
Мога да си тръгна. Моля те, моля те.
Съжалявам.
Разкарай се от Ел Ей.
Изчезни.
Нели. Нели?
Нели?
Нели!
Нели! Нели!
О, мамка му!
Представям ви тази вечер,
ново допълнение към Харт Кафеe групата,
г-н Сидни Палмър на тромпета.
Здрасти, Сид. Искаш ли да кажеш няколко думи?
Благодаря ти, Том. Искам да кажа колко съм щастлива, че съм тук.
Всички вие сте най прекрасната публика.
Благодаря ви много.
Ако мога, бих искал да ... , изсвири нещо която свирех
назад във времето.
Надявам се да ви хареса.
Пропуски, сър?
Просто разглеждаме. Благодаря.
Ола... здравей.
Всичко е наред. Да?
Адиос. Чао.
Петдесет цента.
Благодаря.
Кажи ми защо.
Защо? -Да, кажи ми защо.
Не знам защо.
Аз просто искам да бъда част или нещо по-голямо.
Да бъдеш част от нещо важно, нещо важно
нещо, което продължава, това да означава нещо.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov