Bel Air, Kalifornien 1926
Okej. Manuel, va?
Skriv på här.
Det blir 25 dollar för bilen och 30 för djurtransporten.
Skriv 'en häst' och namnteckningen.
- 'En häst'? - Det är väl bara en?
Det är en elefant.
- En väldigt stor häst? - Nej, en elefant.
Den som ringde sa…
Vad fan är det?
- Herrejävlar, är det en elefant?! - Det blev antagligen nåt missförstånd.
Missförstånd?! Den är för hästar, för fan! Ser jag ut som en maharadja kanske?!
Plus inbjudan till festen.
Gasa!
Kom igen!
Fan! Fan!
Vad gör du?!
För helvete!
Satans skit!
- Konstapeln. - Vad är det här?
Jag arbetar hos Don Wallach
och vi har underhållningen till hans fest.
Det är en elefant.
Har ni tillstånd?
- Behövs det? - Det måste man ha.
Kan ni göra ett undantag?
Hur ser gästlistan ut?
- Den är imponerande. - Vilka stjärnor kommer?
Garbo, tror jag nån sa.
Det är vad jag har hört.
En elefant och Garbo med flera hos Don Wallach i kväll.
Låter oslagbart.
Min kusins familj bor i Reseda, jag ska se om de är lediga.
Vad fan är det för en massa människor?
Fråga inte.
- Tycker Nasse om det? - Det kittlas.
Kissekul!
José!
Hälsa Wallach att vi vill ha mer bubbel.
Visa var jag kan pudra näsan där uppe.
- Här nere, rakt fram. - Nej, där uppe.
- Trappan är brant. - Jag blir gärna buren.
Vad roligt att se er. Jag måste tyvärr låna honom.
Vad sa du till Elinor?
Elinor St. John. Prata inte med henne.
Låtsas att du inte förstår engelska.
Fan, hönan snodde mitt kokain! Ta fast den!
- Dons småflickor är alltså där uppe. - Jag talar inte engelska!
Var fan kom den ifrån?
- Den får ni betala för. - Okej.
- Vem är ni? - Säkerhetsvakt.
Ni är inte vidare bra på det. Statyer som kommer farande.
Jag borde anmäla er.
- Och vart ska ni gå? - In.
- Nellie LaRoy, dumskalle. - Hon står inte på gästlistan.
Då har antagligen min assistent använt mitt artistnamn.
- Billie Dove. - Ni är inte Billie Dove.
Nu vill jag ha namn och distrikt!
- Säkerhetsvakter har inga distrikt. - Snart har du inget jobb.
Ni skulle säkert vilja vara Billie Dove…
Nellie LaRoy?
De väntar på er.
Jag heter Manuel.
- Jag heter Manuel. - Ja, jag hörde det.
- Jag behövde ingen hjälp. - Inte?
- Billie Dove? - Varför inte?
En stor filmstjärna.
Inte om 30 år, då får hon berätta att Nellie LaRoy använde hennes namn.
Och jag är redan filmstjärna.
- Är ni? Vad har ni varit med i? - Ingenting än.
- Filmbolagskontrakt? - Nej.
Då vill ni bli stjärna.
Det är inget man blir, utan nåt man är.
Jag är stjärna.
Toppen.
Var kan jag få tag i droger?
- Ska vi bara fortsätta spela? - Ja. Den kommer in och klampar runt.
- Menar du allvar? - Håll dig undan.
- Jag får inte bli skadad, Joe. - Kan du hålla käften?
- Jävla gnällspik. - Förlåt?
Ska han få säga så?
Jag säger så eftersom du alltid spelar falskt.
Om du råkar ut för en elefantolycka skulle du få stanna hemma och öva.
- Jag övar faktiskt nio timmar om dan. - Men nu menade jag ju inte avsugningar.
- Jag har fan inte tid med det här! - Vakna, vakna!
- Vilken satans röra. - Vi lekte bara!
- Säg det till Wallach. - Var är mexikanen?
Morfin, opium, eter, heroin, kokain.
Och den satt Ludvig XIV på.
Jag vägrar låtsas att allt är bra när jag känner mig tom inombords.
Jag bara ger och ger,
och vad får jag egentligen av dig?
Prata inte italienska!
Det är inte ditt modersmål, jag vill tala allvar.
Vårt äktenskap kan vara över. Jag är olycklig!
Sluta! Du är inte italienare, för fan, du är från Shawnee, jävla bluff!
Säger du ett enda ord till på italienska så begär jag skilsmässa.
Ut!
Ut ur bilen!
Ut!
Jag vill skiljas.
- God morgon, Dale. - God kväll, mr Conrad.
- Jack! - J.C! Det var evigheter sen!
Som jag sagt sen Wally Reid:
Vem behöver kungligheter?
- Vi måste prata! - Det ska vi.
- Titta, jag har tatuerat in ditt ansikte. - Jag har ringt hela veckan.
Ring mig!
Här kommer den vandrande guldgruvan!
- Får jag ta en bild? - Hur mår frugan?
- Hon har lämnat mig. - Samma här!
- Premiär 17 mars? - 18:e, det är mer stil på torsdagar.
Skicka en flaska bourbon till Charlie, och kolla fotot
så mitt ansikte inte blänker.
Är inte mrs Conrad här i kväll?
Förlåt.
Vi har problem.
Har vi?
En flaska. Vi behöver åtta.
Och två gin Rickey, en orange blossom med brandy, tre French 75.
Kan du göra en corpse reviver?
Gin, citron, triple sec och Kina Lillet med ett stänk absint.
Två såna.
Två gin Rickey…
Du hade inte behövt göra så.
- Jag ber om ursäkt. - Vad heter du?
Jen. Jag ville bara att ni skulle se mig.
Jag ser dig, Jen.
George vägrar kliva ur bilen.
Han vill bli körd över närmsta stup.
Okej.
Jag kommer strax.
Hon sa alltså nej.
- Efter allt vi varit med om. - Du hade ju bara känt henne en vecka.
- Vi hade något väldigt fint. - Det är inget att ta livet av sig för.
Spara ringen och kom in nu.
Det är en flicka som frågar efter dig.
- Är det? - Jajamänsan.
Varsågod.
- Vilken flicka? - En gudinna.
- Inget Paris för mig. - Nej tack.
Har du aldrig tagit kokain?
Klart jag har.
- Jag tar det jämt… - Gör mig sällskap, då.
Okej då, lite grann.
Niagarafallen, kanske.
Roy betyder kung på franska.
Jag la till 'La'. Kung Nellie.
Det hittade jag på själv.
- Vart skulle du åka? - Förlåt?
Om du kunde åka vartsomhelst, vart skulle du åka då?
Vartsomhelst… Jag vet inte.
Jag har alltid velat vara med på en filminspelning.
Berätta varför du vill göra det.
- Jag vet inte. - Det vill jag också.
Jag vill vara delaktig i något större.
- Större än vad då? - Det här.
Mitt liv, att skyffla elefantdynga.
Större, bättre, viktigt.
Att vara delaktig i något viktigt.
Något som varar, som betyder något.
- Vilket bra svar! - Jag vill göra film.
Eller åtminstone få vara där, arbeta där, lära mig.
- Jag älskar att gå på bio. - Jag med.
- Hela upplevelsen… - Verklighetsflykten.
Man slipper sitt eländiga skitliv.
Man får vara i deras liv.
Varsomhelst! Man får vara i Vilda västern, ute i rymden.
Man får vara gangster.
De dansar på film, de dör på film.
Men de är inte döda. Helt otroligt!
De är inte döda. Döda mig.
Ingenting hände på riktigt.
Ändå är det viktigare än livet självt.
Man känner det. Filmer kan vara sorgliga,
- roliga… - De förmedlar känslor.
En vacker dag ska vi två vara på en filminspelning.
Vi kan äta lunch!
- Jag vet inte vad jag ska göra än. - Vi två.
Du ser bra ut.
Tack.
Och nu, rosenbladet från den uppgående solens land.
Miss Lady Fay Zhu!
Lady Fay, hur står det till?
Bra. Jag fick inte rollen men blev skylttextare.
Jag har ännu en kostymfilm och en skilsmässa. Ska vi byta?
Nej.
Vilken kvinna.
Hon var fullkomligt ärlig mot mig.
- Din fru? - Verkligen inte.
Jen, hon som…
Kan du göra mig en tjänst?
Det gäller min gode vän George.
Du kan väl prata lite med honom. Säg att du frågat efter honom.
- Den sorgsne mannen? - Ja.
Du behöver inte ligga med honom,
men få honom att känna sig utvald.
Okej.
Inte kantonesiska, tack.
Min älsklingslåt!
Jag har letat efter dig. Vi har fått ett akut problem.
Man kommer bara ut via trappan.
- Inte på baksidan? - Nej. Alla i salen kommer att se henne.
- Läkare? - Nej.
- Alla är höga, de kanske inte bryr sig… - Nån kommer att bry sig!
Hon är bara barnet och ser död ut.
Vi använder elefanten.
Vi tar in honom i salen.
Då tittar alla på honom, ingen på henne.
Don ville spara elefanten till senare.
Okej, hämta skötaren.
Jimmy, vi bär ner henne och du kör henne till sjukhuset.
- Hon kan inte jobba i morgon. - Hennes problem.
Nej. Hon är med i barscenen i Maid's off.
Ja. Jane Thornton, det stämmer.
Barscenen filmas i morgon, va?
Ja.
Vem fan bjöd henne?!
Jag.
Du din feta fan!
- Hon ville fira sin första filmroll. - Ditt satans jävla fläskberg!
- Kom igen! - Jag skär halsen av dig!
Gå inte, Bob!
Hon. Vem det nu är. Hon får hoppa in i morgon.
Vad fan?!
Kom igen, bara!
Här är jag!
Då så…
Bara ett glas till.
Sir.
Jag ville bara tacka för arbetet.
Och nästa gång kanske ni eller mr Wallach
har nåt inspelningsarbete åt mig?
Jag gör vadsomhelst.
Målar, lagar mat, städar, kokar kaffe.
Du har din plats.
Okej. Tack.
Då höjer jag.
Filminspelning om tre timmar. Gå och lägg dig.
Mina herrar.
Grattis.
Manny!
Livet är underbart.
Nu skulle de se mig!
Alla kärringar i Lafayette som sa att jag var så ful!
Nu får de så de tiger!
Kan du begripa, Manny?
Josie! Nana!
Ni kan kyssa mig i ändalykten!
Nellie.
Jag tror att jag älskar dig.
Natti natti.
Bli inte orolig nu. Det är inte min bil.
Chico!
Jack Conrad har slocknat.
Ta en bil och kör hem honom.
- Sir, har ni nycklar? - Ja, jag har nycklar.
Jag på operascenen. Det hade Inas föräldrar tyckt om.
Du får ursäkta.
Förstår du? Kom.
Inas mamma sa: 'Hur kan du gifta dig med nån som målar sig?'
Vet du vad som behövs?
Vi behöver förnyelse.
Varför går mannen på bensinmacken på bio?
Varför? Varför?
För att han känner sig mindre ensam där.
Är han inte värd nåt nytt?
I Europa komponerar man tolvtonsmusik.
Där har man Bauhaus-arkitektur!
Och så gör vi kostymfilmer?
Det är helt förlegat.
Det beror på de som sitter i Beverly Hills och drömmer om den gamla goda tiden,
när det finns så oerhört mycket mer!
Vi ska vara nyskapande, inspirerande.
Våga drömma oss långt bortom kroppens begränsningar.
Låta drömmarna gå till filmhistorien.
Skapa morgondagen så att morgondagens ensamme man
kan sitta i biosalongen och för första gången känna:
'Jag är inte ensam!'
Ja.
Nu går jag och lägger mig.
- Vart tog du vägen? - Ville ni något?
Jag tycker om dig. Jag vill ha dig på inspelningsplatsen.
Går det bra?
Har du varit på en filminspelning?
Nej.
Du ska få se.
Ett mer magiskt ställe finns inte.
Det har jag hört.
Liu, kom och hjälp till.
Jag kommer.
Fick pappa förra veckans check?
Ja, det var mer nu. Tack.
- Det var redan hål. - Inte alls!
Och rabatt räcker inte!
Är ni…
Det är jag.
God morgon!
Nu ska här göras film.
KL. 8.00
FÖRÄLDRAR FÖR MORALISK UNDERHÅLLNING
SÖKER JOBB
Maid's off?
Följ med här.
Gå dit, lägg den i grytan. Skrik som en stucken gris.
Okej. Okej, ja!
Börja!
ASBEST
Mer whisky!
Stå inte bara där! Ut ur bilden!
Jordnötter! Bra mot baksmälla!
Är du ny?
Första påsen är gratis.
En eller två? Och pengar. Tackar.
Kom nu.
Drick inte, vi har inte börjat filma!
Ställ ner glasen!
- Jag sa ju till om tuttar. - Det blev den här i stället.
- Vad hände med tuttarna, då? - Överdos.
Gå. Ta henne till sminket.
Max!
Filma gubbarna eller nåt.
Inga tuttar?
Inga tuttar, nu filmar vi gubbarna!
KL. 9.00
Skitstövlarna förstör min film!
- De har fem minuter på sig! - Jack är här.
Pannkakor, då? Värma sirapen eller låta pannkakan värma den?
- Värma sirapen? - Helt rätt!
George Munn, branschens bästa filmproducent och min äldste vän.
Säkerhetsvakten heter Jim Kidd.
Vilda västern-legend som dräpte apacher.
Nu bor han i Brentwood.
- Vad är det med Von Cheeseburger? - Statisterna vill omförhandla sitt gage.
Jag struntar i deras protester!
Låt grabben ta hand om det.
- Grabben? - Mexikanen.
- Han är fantastisk. Vad heter du? - Jag? Manuel.
Manuel är fantastisk, låt honom ta hand om det.
Har du erfarenhet av strejker?
- Ja. - Bra.
Alla är hemlösa narkomaner, så de är rätt våldsamma.
- Vem är du? - Det är aset som ska blåsa oss!
Ett dagsverke har ni utlovat.
Och jag har lovat att jag ska sprätta upp arslet på första bögen de skickade hit!
Här kysser du uppenbarelsen.
Hon har lett dig genom livet till det här ödesmättade ögonblicket.
- Bra, eller hur? - Ja. Jag tänker spela adagio.
Musikaliskt, poetiskt.
All konst är musikalisk.
Det låter bra.
Smörgås!
Vad gör kameravagnen här?
Får jag låna den?
Nu jävlar!
Den som inte arbetar får en kula i skallen!
Tillbaka till arbetet!
Tillbaka!
Manuel är fantastisk!
KL. 10.00
- Bättre? - Ja, Ruth.
Herregud!
- Kan nån sminka henne? - Kan du inget om smink?
Du där.
Du får sparken.
Gå härifrån!
KL. 11.15
Börja!
Fortare! Fortare! Fortare! Fortare!
Fortare, för fan!
'Frodig fäladsmark förvandlas till medeltida iberiska slätter.'
'Soldatsvärmarna liknar färgstänk från en galnings pensel,
medan er ödmjuka tjänarinna bevittnar det senaste i den magiska filmens värld.'
Vad trött jag blir.
Idioter!
Jag kände faktiskt Proust.
Han är död.
Han hade alkoholproblem.
Ja, det hade han.
Han sprang väl in i den själv.
Det är en sjukdom.
KL. 14.55
Ert kaffe, mr Thalberg.
Slutscen med Swanson och fyrverkerier.
- Irv! Till Claytonfilmen. - Tältet är farligt nära slagfältet.
- Det klipper de bort. - Vi kan bli skadade…
Lösnäsor ger förlust.
Fyrverkerierna blir för dyra och Gloria Swanson säger nej.
- Hon gör bara huvudroller. - Hon är i telefon.
Gloria Swanson.
Gloria? Jack Conrad. Jag vill be om råd.
Du känner ju alla stjärnskott.
Jag behöver någon ny till min film. Vem föreslår du?
Varför någon ny? Rollen kräver spännvidd,
det ser jag inte hos dagens stjärnor.
Ett ögonblick.
Rekvisitan ska ha patina, för tusan! Det har vi ju pratat om!
Ursäkta… Inte alls…
Du är rasande charmig.
Men nu gäller det tungt drama, i nivå med Shakespeare.
Klart du skulle kunna spela Shakespeare. Du vore lysande i hans lättsammare pjäser.
Gloria, nu missförstår du mig.
Jag skulle också vilja samarbeta.
Det är omöjligt, det måste vara någon ny.
Vi har inte råd med stjärngage.
Säger du det?
Jag kan ju tala med filmbolaget och se om jag lyckas övertyga dem.
Då säger vi så. Hej då.
Hon ställer upp billigt.
Ta pengarna jag sparat in och lägg dem på fyrverkerier.
Bryt!
Hästjävlar! Helvete!
Är det den sista?
Vi har förlorat alla tio kamerorna.
- Jacks scen, då? - Vi hyr kameror!
- Solen går ner om tre timmar! - Skicka Joey.
Joey är genomborrad av en flagga.
Han sprang in i den själv.
Skicka Miguel.
1312 Cahuenga.
Ge dem kortet och hälsa från Munn.
Skynda dig!
Gör så här:
KL. 15.30
Flörta. Dansa. Upp på bordet.
Titta inte mot kameran. Alla på plats!
Tagning!
Musik!
Börja!
Hejsan.
Fukta min strupe.
En till, tack.
Till gosegubben.
Hej, bamsing.
Vart ska du?
Och dansa.
Bauhaus.
- Då förstår du, va? - Nej, inte i det här sammanhanget.
Och sen säger han: 'Hasta la vista, motherfucker.'
Skriv.
'Ärligt talat, Scarlett, så är du en surfitta.'
Skriv.
Bryt!
Man nr 3, jag ser ditt stånd.
Dölj det.
KAMERAUTHYRNING
Hej. George Munn behöver en kamera åt Strassberger.
Vilken sorts kamera?
Bell & Howell 35 mm.
2708-modellen eller 2709?
Är det stor skillnad?
Ja.
Donny!
- Ja? - Han undrar
om det är stor skillnad mellan en 2708 och en 2709.
- Har ni nån av dem? - Nej.
- Alla är utlånade. - Fan.
- Men en lämnas tillbaka om en halvtimme. - Halvtimme?
- Men det är en 2709. - Okej.
En halvtimme.
- 2709. - Det klarar jag. En halvtimme.
Två, sju, noll, nio.
EN TIMME SENARE
Är ni gift?
- Min fru är död. - Det var tråkigt att höra.
Miss Moore kommer. Hon räddade dig från att bli prostituerad. Skammens tårar.
Stora tårar! Stora!
Är det tuggummi?
Vad är det med dig?
Om fem minuter kommer miss Moore!
KL. 17.27
Den är min!
- 20 minuter till Simi Valley. Vilken väg? - Det lär ta minst 90 minuter.
Vi har ett hyresformulär i åtta delar. Jag letar reda på en penna.
AMBULANS
Börja!
Börja, miss Moore.
Handen upp. Förfärad min!
Vad försiggår?
Barflickan tittar på miss Moore.
Tårar!
Glycerin.
- Det är slut. - Vi har inte använt nåt.
Porky trodde att det var glidmedel.
Hon kan inte gråta.
En av Wallachs horor.
Bryt.
Hej. Jag heter Nellie LaRoy.
En gång till?
Helvetes skit.
KL. 17.48
Förlåt mig, Gud.
Jag tillvaratog inte ditt vackra ljus. Nu försvinner det.
Jag borde ha propsat på tjugo kameror!
Vad är det nu, då?
Kamera! Kamera!
Kamera!
Kamera! Kamera!
Min kamera har kommit!
Fort, innan solen går ner!
Tagning 2! Börja!
Gråt.
Bryt!
Jag vill pröva nåt.
Kan du hålla tillbaka tårarna lite?
Ögonen tåras, ljuseffekt, tårarna forsar.
Tåras först, forsa sen.
- Då kör vi! - Vill du gå igenom min entré?
Det behövs inte.
KL. 17.55
Varsågod.
Börja!
Ögonen tåras.
Ljus. Tårar!
Bryt!
Förlåt, det är helknäppt, men skulle du kunna göra om det med färre tårar?
En eller två?
Nu kör vi.
Det brynigt var, och slidig måv…
Följ med.
- Kameran är uppe på kullen, mr Conrad. - Här? Där? Ja.
Nu får vi skynda oss.
Där? Okej.
Min underbara gosse.
Här ska du stå.
Du är sorgsen och ensam.
Ingen annan kan älska dig och hon finns bara i fantasin.
- Smink! - Vet jag vem det är?
Nej, hon finns bara i fantasin.
Sluta, inget mer smink!
Jag slår ihjäl er! Ljuset försvinner!
Nu filmar vi!
Filma!
Musik!
Börja.
Börja!
Det brinner!
Spring!
Sluta inte filma! Fortsätt!
En enda tår!
Kanon!
Gråt mer!
Skratta generat.
Och titta på miss Moore.
Du försöker dölja skammen.
Så ja.
Du försöker vara stark.
Du försöker kväva smärtan.
Men du kan inte hålla tillbaka en enda sista tår!
- Och bryt. - Bryt.
Där satt den.
Vem är det?
Du har räddat min film!
Jag älskar dig, jag älskar dig!
Såg du fjärilen?
Vem skriver texterna?
- Jag måste få fråga. - Blev det bra?
Otroligt bra! Hur gör du?
Hur kan du gråta på kommando?
Jag tänker mig bara hem.
- Nå, Jacky, blev det bra, tycker du? - Publiken vill ha kyssar, då får de det.
Men måste vi inte sikta högre än så?
Vi har mycket som är spännande, särskilt vår nykomling Nellie LaRoy.
Är hon här? Kan ni peka ut henne?
Hon leker sexlekar med isskulpturen.
Hon är oss mycket kär.
Korta scenen med två rutor i slutet och tre i början.
Manuel.
Jag såg Olga Putti sjunga på ungerska.
Jag tror jag är kär.
Skicka två dussin rosor varje morgon.
- Hon kan inte engelska. - Inte kärleken heller.
Här lägger vi in en text:
'Modevisningar. Jag utsågs till 'Paris minst klädda'.'
Sen låter vi honom fråga vad hon heter och hon får svara:
'Inga namn. Kalla mig bara vildingen.'
Är hon lagd åt båda hållen, tror du?
Kalla mig bara vildingen!
- Ni står inte på listan. - Jag heter Nellie LaRoy.
- Inte på listan. - Men i filmen.
Helt klart bortklippt.
Nellie LaRoy! Får jag be om en autograf?
Jag spöade en skallerorm en gång.
- Det är olagligt nu. - Tjusigt!
Men bara för att jag överlevde.
Okej. Gå in.
Tackar.
Jag har varit med om en hel del…
Jag utsågs till 'Paris minst klädda'!
Kalla mig bara vildingen!
Jag har alltid trott på min dotter.
Vi ska uträtta stordåd tillsammans.
Robert Roy var namnet.
Hon la till 'La'.
Det firas hos Jack Conrad.
Han är nu världens populäraste manliga filmstjärna.
Nygift är han också,
med den ungerska förförerskan Olga Putti.
Firade gjorde däremot inte
den flicka som tog Valentinos död och Conrads femte trolovning så hårt
att hon tog sitt liv.
Mycket sorgligt.
Och allas vår nya favorit Nellie LaRoy gör andra flickor med filmdrömmar avundsjuka.
Kinescope sammanför henne återigen med Constance Moore.
Snart får vi avnjuta samspelet mellan Constance och Nellie!
Hon stjäl varenda scen från mig!
Hon flyttar platsmarkeringarna, isar bröstvårtorna…
Fan heller, de ser ut så här.
Bara för att dina ser ut som plättar.
Och hon la den här i min loge.
Jag vet inte ens vad det är.
Nu provar vi. Det var inget illa ment.
- Jag behöver nåt starkt. Hora! - På era platser.
- Du ska få nåt att gråta över! - Pass på!
Börja!
Nu gjorde hon annorlunda igen!
- Närbild. - Ingen närbild!
- Som växlar till din. - Jag är stjärnan här!
Det är mina pengar, mitt filmbolag, då ska jag bestämma!
Då gör vi så. Närbild.
Närbild på Constance!
Dr Lubin, jag vill göra operationen.
I kväll.
Herregud.
Hur länge ska det behöva läka?
CONSTANCE MOORE-FILM NEDLAGD!
Tidsschemat höll inte
CONNIE MOORES BOLAG UPPHÖR
Ny Nellie LaRoy-film
Ska vi ta närbilden nu?
'Hur billig och plump hon än är,
så har hon något visst som tilltalar oss
på ett väldigt livsbejakande plan.'
Då så, närbild på Nellie.
'En sällan skådad malström av dålig smak och pur magi.
Det har er ödmjuka tjänarinna bevittnat.
Nu är den pryda filmdamen är död,
och det tackar vi henne för!'
Vad kostar den?
Jack!
Billy.
Javisst. Hej.
Titta förbi hos Warner nån gång. Det var länge sen jag såg dig där.
Jolsons ljudfilm är riktigt bra.
- Ljudfilm? - Ja.
- Som Don Juan? - Nej. Sång.
Talfilm. Som att vara där.
Och inte som kortfilmerna.
- Jaså minsann? - Ja, det är helgalet.
Vi hade en visning förra veckan, alla blev eld och lågor.
Tror du verkligen att biopubliken vill ha ljud?
Självklart.
Det är det här vi har letat efter!
Ljud är den nydanande konstformen.
- Älskling, jag förstår ju inte ungerska. - Warners visning var rena katastrofen.
Vad säger hon?
Manny lär sig ungerska.
- Allt nytt har smärre problem. - 'Rövknullad av en hel skottkärra apor.'
Olga, tycker du inte om regnmaskinen?
Hon saknade regnet i Budapest.
- Smärre problem i hela tio års tid? - Det tog tio år med flygplanet.
- Det är inte alls samma sak. - Det är det väl?
Utvecklingen går framåt med ryckiga steg.
Folk vill inte ha oväsen på bio.
- Irv? - Jack.
Jag är nyfiken på Al Jolson-filmen.
Skicka Manuel till premiären i New York och se vad han tycker.
- Jolsonfilmen? Vem är det som skriker? - Det är bara Olga.
Man får inte hindra utvecklingen. Ljud är framtiden.
Skicka Manuel till New York.
- Jack! Ducka! - Älskling.
Greta och jag är bara vänner.
Ducka, Jack!
Vad fan var det? Hallå…
Jack…
CONRAD OCH PUTTI SKILJER SIG
Jack?
Jag fick premiärbiljetten.
Jag berättar hur den är sen.
Nellie! Autograf!
Ja, Jack.
Javisst. Hej då.
Snälla Nellie!
Kan jag få en autograf?
Nellie! Nellie!
Nellie!
Manny!
- Snälla! - Nellie!
- Kom. - Min bil!
Visa tuttarna!
- Sluta! - Satans hora!
Bort från bilen!
Jag älskar dig!
Kör, Tony, kör!
Hur har du haft det?
Bra. Du kommer ihåg mig.
Klart jag gör.
- Och nu är du en stjärna. - Det har jag ju alltid varit.
- Är du här för att filma? - Nej, jag behövde komma bort.
Det var bråk om en spelskuld och Wallach blev förbannad.
Han tror jag är spelmissbrukare.
Jag spelar bara om jag är förbannad, full eller har kul. Och varför är du här?
Jack Conrad skickade hit mig.
Jag jobbar med honom.
Honom skulle jag definitivt knulla med.
Hur kunde Conrad skicka dig hit?
Jag stack så fort jag kunde.
Tog bara med mig pappa. Han är faktiskt min manager nu.
- Är han? - Och han är så dålig.
- Kan varken räkna eller stava. - Ta nån annan.
Inte kan jag sparka pappa.
Å fan, nu är vi framme. Tony, kan du ta det här?
Det här går fort.
Vill du följa med?
Javisst.
THACKERY MENTALSJUKHUS
- Ja? - Nellie LaRoy.
Hej.
Det verkar bra här.
Det är trevligt.
Det här är Manny.
Han är också i filmbranschen.
Okej…
Tack.
Vilket slöseri med tid.
Det värsta jag vet är strössel på glass.
Det behövs inte. Det är bra som det är.
Vidrigt.
Hela livet har jag gjort alla besvikna.
Jag dög varken för lärarna eller pojkarna.
Varenda jävla rollbesättare sa att jag var för kort eller för tjock.
Oftast för tjock.
Mamma har också varit tjock,
även om det är svårt att tro.
De var riktigt taskiga mot mig,
för jag gör dem osäkra.
Och det gillar jag.
De ska veta att jag har lyckats på mina villkor, inte deras.
Sen dansar jag vidare i natten.
Och då vet de att de inte kontrollerade ett enda jävla dugg.
Tycker du om glass?
Javisst.
Mina föräldrar bor i L.A.
Gör de?
- Jag trodde de var i Mexiko. - Vi tog oss hit när jag var tolv.
De bor inte långt borta.
Jag kan ta en bil, köra en halvtimme
och hälsa på.
Men det gör du aldrig.
Det är enklare att vara ensam.
Jag har alltid varit ensam.
Tony, ta Manny vart han än vill åka.
- Det behövs inte. - Jo, nu gör vi så.
Vi ses i L.A.
VÄRLDSPREMIÄR I KVÄLL
Jack, nu är det nya tider.
JAZZSÅNGAREN
TYSTNAD
Nell, hur känns det?
- Jag är beredd. - Ska vi provspela?
Jag visar när du ska in. Där säger du: 'Äntligen college.'
Resten i telefon.
- Det låter enkelt. - Det blir det nog. Lloyd, röstdirektiv?
Nej, allt ser bra ut.
Mark, bättra på sminket.
- Ingen luftkonditionering? - Det låter för mycket.
Då så.
- Det här klarar du. - Alla på plats!
Vad var det?
Harry, vad har du för skor?
Gummisulor!
Jag vill påminna alla om att det bara är gummisulor som gäller!
Tagning! Ljud!
'Joanne, 31 Grimes Hall.'
Fan! '31 Grays Hall.' Grays Hall.
'Hej. Joanne, 31 Grays Hall. Jag ville bara se om telefonen fungerar.'
- Scen 17, tagning ett. - Klappa.
Du klarar det.
Och börja!
Äntligen college!
Helvete! Bryt!
- Vad hände? - Det var för högt. Ett ögonblick.
- Skynda på. - Gud, vad varmt det är.
Är alla kvar på sina platser?
Miss LaRoy, det vore väldigt bra om ni kunde säga repliken tystare.
- Okej. - Alla på plats!
Tagning!
Ljud!
Stäng!
Ser du inte röda lampan?
- Scen 17, tagning två. - Klappa.
Börja.
Bryt. Krysset.
Ja…
Jag gick med lite lättare steg.
- Jag borde gå in längre. - Men mikrofonen…
Lloyd.
Kan vi flytta mikrofonen en bit?
Varför då?
- För att Nellie gick med lättare steg. - Jag borde gå in längre.
Visst, om ni kan vänta en halvtimme.
Jag kan inte bara 'flytta mikrofonen'.
Jag måste dra om alla ledningar, ändra i taket, välja ny plats,
gå igenom lokalen.
Vi kan väl göra ett prov på krysset?
Du klarar det.
Tagning! Ljud!
- Scen 17, tagning tre. - Klappa.
Börja.
- Äntligen… - Bryt! Dåligt ljud.
- Måste du bryta hela tiden? - Det är oanvändbart.
- Jag fick ju inte prata högt. - Du får inte mumla heller.
Fy fan.
- Blir det nåt? Jag kan inte andas! - Jadå. Tagning! Ljud!
- Scen 17, tagning fyra. - Klappa.
Börja.
Äntligen college!
- Helvete! - Dörren!
- Nästa jävel som skiter i lampan… - Du varierar röstläget för mycket…
Lägg av.
Jag gör som regissören säger, inte nån ljudnisse!
Vem fa…?!
Mr Wallach. Välkommen.
- Håll det monotont den här gången. - Som du vill.
Tagning! Ljud!
- Scen 17, tagning fem. - Klappa.
Börja.
Äntligen college.
- Det är Joanne… - Bryt!
- Helvetes jävla satans skit! Vad fan?! - Vad var det nu, då?
- Jag hör nåt gällt. - Hennes röst.
Hörde ni? Det gnisslar.
Det är väl ingen som har klocka på sig?
Jag svettas ihjäl!
- Det är inte skönt för nån av oss. - Tysta! Vad är det som låter?
- Så här kan vi inte hålla på. - Det blir bättre, det lovar jag.
'Det är Joanne, 31 Grimes Hall.'
Fan! Grays Hall. 'Jag ville bara'…
Greve. Greve.
- En röd. - Greven.
- Säg 'greven'. - Säg ingenting!
Här! En spik i Ruths fot.
Är den opererad?
Håll högerbenet blickstilla.
Tagning! Ljud!
- Scen 17, tagning sex. - Klappa.
Börja.
Äntligen college!
Vem nös?
Vem var det som nös?!
Din kroknästa mongoloida skit! Jag ser dig allt.
Jag ser dig allt!
Torka dig om näsan igen, din mosaiska jävel!
Är det fler som behöver nysa?!
Är det fler som vill rövknulla tagningen?!
Tagning! Ljud!
- Scen 17, tagning sju. - Klappa.
Börja.
- Äntligen college. - Krysset.
- Fan, jag brinner upp! - Vi måste flytta mikrofonen.
Eller stå rätt.
- Ska det vara så svårt? - Åh, jag glömde att vi filmar Ben-Hur!
Då flyttar jag den direkt. Jag är ledig, vi kan filma fram till nyår!
Vart hon än vill gå, dit flyttar jag mikrofonen!
Släpp! Passa dig jävligt noga!
Gå härifrån!
Oproffsigt!
Redo, Lloyd?
Ska jag göra krysset större?
Omtagning.
Jag ska sparka skiten ur dig!
- Jag får snart en hjärtattack. - Gå in igen, Bill!
- Det här är inte klokt! - Håll käften!
- Så här görs inte filmer. - Håll käften, för helvete!
Käften! Käften! Håll käften!
Håll käften!
Den som bryter tagningen igen skiter jag på!
Då skiter jag rätt ner i munnen!
Hör du det, Lloyd?! Hörs det bra?!
Vi tar om igen!
Tagning! Och helvetes jävla ljud!
- Scen 17, tagning åtta. - Klappa.
Börja.
Äntligen college.
Hallå?
Det är Joanne, 31 Grays Hall.
Jag ville se om telefonen fungerade.
Vem talar jag med?
Rektorn? Nämen goddag.
Det är väldigt fint här. Vad finns det att göra?
Gå på lektioner. Kan man inte gå på fest?
Bara på kvällarna.
Det ska jag väl stå ut med.
Hemma i Ohio händer det inte mycket.
Tack så mycket. Vi ses.
Han var trevlig. Undrar om han är ogift.
Bryt! Bryt!
Vi lyckades!
- Kamerakoll! - Billy!
Billy!
Bill!
Billy. Kofot, fort!
Herregud.
Han är död.
HURRA FÖR LJUDFILM!
Manuel!
Det här är Estelle.
Från Broadway. En riktig skådespelerska.
Vi förlovade oss i går.
Enligt henne är filmkonsten vulgär.
- Angenämt. Nåt att dricka? - Tequila.
Vatten.
Hola, Jacky!
Hola, Carmelita.
Jag har ingen aning om vem det är.
Jag anser att filmen kan mäta sig med teatern.
Och får synkront ljud lika stor betydelse som perspektivet fick för målarkonsten
så bjuder Hollywood på kvalitetskonst.
- Det är… - Blossande kukfest!
Se på fan!
Jack Conrad…
Du gör mig ännu kåtare i verkligheten.
- Tack. Det här är Estelle. - Hans fästmö.
Var inte orolig.
Jag vann fotbollslaget i tärning, så nu är de mina slavar.
Prata med pappa, han är min manager också.
Nu har du tur, Jack. Jag har ett affärsförslag.
Ett fik med Nellie-tema: The Wild Child Grill.
Smörgåsar med hennes ansikte.
Det är inget tomt hot.
Spelar du falskt så skallar jag dig, så är det bara.
- Du spelar pinsamt dåligt. - Hörde du vad han sa, Joe?
- Gör nåt. - Gör nåt själv, vet jag!
Känner du till Alexandr Skrjabin?
Vem fan bryr sig?
Alexandr Skrjabin var en rysk pianist som bröt händerna för att nå fler tangenter.
Om du får en fet smäll i nyllet
- kanske du spelar bättre sen. - Du är ju rubbad.
Elinor vill få fason på mig inför talfilmen.
Artikulera mera, och klä på dig.
Nellie har lika lite kläder som stil.
Nu ska jag berätta om min närkamp med en skallerorm.
Death Valley. April.
Jack. Det är George.
Georgie.
Vem var det den här gången?
Claire.
Hon är lesbisk, det var dömt att misslyckas.
- Kom nu, så tar vi ett glas. - Jag ger upp.
- Jag har fastnat. - Va?
Hjälp mig!
Mina damer och herrar!
Miss Lady Fay Zhu ska nu välja en danspartner.
Hejsan.
Jag är Nellie LaRoys pappa.
Vad heter du?
Bomben!
Vad bra du är. Slå en signal, vi kommer att behöva fler musiker.
Du är begåvad.
- Mr Thalberg, det är en ära… - Nu ska jag gå och spy.
Enligt en god vän på Kinoscope är LaRoy-filmen en katastrof.
Den blev dubbelt så dyr och hon låter som en stucken gris.
Wallach funderar redan på att göra sig av med henne.
Det förvånar mig inte. Hon är ju fullkomligt obegåvad.
Billig och vulgär och gäll röst.
- Har du träffat pappan? - Han är ännu pinsammare. Vilken idiot.
Ajöss!
För gott.
Talfilmen är rena döden för filmstjärnor med ful röst.
Var inte barnslig nu.
- Då högg jag tag i ormens huvud… - Där är du ju!
- Vad håller han på att berätta om? - Ormen.
Så ja…
Pappa, jag har en idé. Du kan väl ta dig an en orm, en riktig en, nu direkt?
Visst.
Då letar vi rätt på en orm.
Hör upp nu, alla kaxiga karlakarlar!
Vilka vill se min pappa spöa en orm?
Jag vill!
Ormen ska få spö!
-Ormen ska få spö!
Visst är Chaplin välhängd, men Gary Cooper är en hingst!
Fast feg som en kärringjävel. Stor kuk men ingen stake.
Synd.
Har de nåt mellan benen på Broadway? Vill du ha?
Så illa är det inte.
Stanna!
- Kom då, sötnos. - Gör det inte…
Stanna här.
Skynda dig!
Var är vi någonstans?
Herrejävlar!
Ur vägen!
Nej! Håll er undan.
Undan!
Jag ska spöa en orm.
Han ska spöa en orm. Otroligt.
Då så…
Ser ni ormen? Ser ni mig?
Titta nu.
Allra först,
måste man inta mungopositionen.
Jag ska bara…
Om jag bara kunde göra om det…
Om jag bara kunde försvara…
Om jag bara…
Men för helvete!
Vem ställer upp?!
- Inte jag. - Jag är allergisk.
Fy satan, fega kärringjävlar!
Era värdelösa skitfega kärringjävlar!
Det är sent. Jag ska jobba i morgon.
Jag vill bara få se en satans ormkamp!
- Nellie… - Du håller käften, fegfitta!
Jag gör det!
- Nej… - Ja!
Jag är mer karl än nån av er.
Jag är ingen jävla fegis!
Ser ni?
- Lägg ner den. - Skitlätt! Era fega…
Nellie!
Jag får inte bort den!
Släpp. Jag har den!
Hjälp!
Jack!
Gör nåt!
Visst.
Till storms ännu en gång, till storms, god' vänner!
Jacky!
Hjälp oss!
Men för fan.
Välkomna till ljudets underbara värld!
- Måste jag? - Det blir fantastiskt!
- Bara stå där och sjunga? - Exakt.
I regnet?
Ska det föreställa Noas ark?
Jag tror det.
- Eftersom det ösregnar? - Jag vet faktiskt inte.
- Georgie… - Nej. Nej.
Norma är här, Buster Keaton är här.
Låten är senaste flugan.
- Du älskar ju att sjunga. - Du är för hemsk.
Se till att inte Olga skjuter mig.
Bryt! Musikerna kan ta en paus medan jag talar med skådespelarna.
Knixandet är väldigt mekaniskt nu.
Gör så att det känns personligt för er.
För mycket, Mary, för personligt.
Nu gör vi ett försök.
Upp, upp. Bara axlarna.
Bra, Mary.
- Fint! Upp, upp. - Vad tycker du?
- Undrar du vad jag tycker? - Ja.
Mycket bättre.
Jag tycker att kamerorna är vända åt fel håll.
En regnbåge. Vida armar!
Det är vad jag tycker.
Alla på plats? Börja!
Bra, Candace. Utmärkt.
Sådär, ja. Kom ihåg energin.
Bryt!
Bra idé.
Manuel Torres.
Hur är det?
Bra, sir. Och ni?
Söker ni mr Thalberg?
Var Sid Palmer-filmerna din idé?
Snarare ett samarbete mellan Sidney och mig.
Vad sägs om att sluta på MGM och bli ljudchef på Kinoscope?
Va?
Spanskspråkiga filmer, nya direktiv.
Tiderna förändras, Manny.
Och så måste vi göra nåt åt Nellie LaRoy.
Du känner henne ju.
Jerseystilen går inte hem.
Dagens publik tycker att hon är pornografisk.
Hon håller till på Jim McKays casinon, hon har spelskulder över hela stan
och hon låter som en åsna.
Hursomhelst…
Fundera på saken.
Så här ser planen ut…
Vi gör om Nellie LaRoy till en fin dam.
Andra roller, annorlunda röst.
Inga droger, inget spelande.
Elinor St. John får skriva om hennes fantastiska förvandling.
Med rätt stöd och Elinors hjälp
kan miss LaRoy bli en sofistikerad skådespelerska.
Som MGM:s damer.
Sidney Palmer. Dagens vita publik vill ha svarta på film.
Svart musik, svarta röster. Vi tar Sidney till Kinoscope, oavsett pris.
Ett ögonblick, bara…
Sidney Palmer.
Vad trevligt att få presentera er.
Miss LaRoy, mr Torres.
Mr Torres ska arbeta här på Kinoscope.
Mr Torres,
jag är mogen för förändring och lovar att göra som ni säger.
Säg Manny.
Bryt!
Underbart.
Lite mjukare nästa gång.
'Varför, älskade Pierre, varför?'
Walt! Flytta mikrofonen 45 grader. Den ska vara nära henne.
Nej, nej, nej.
Inte Manuel.
- Manny Torres. Inte Manuel. - Telefon, sir!
- Manuel, du stiger i graderna. - Jack? Förlåt.
- Jag har tänkt ringa. - Jag är glad för din skull.
Det är dig väl unt. Gå och visa knösarna hur film ska göras.
Nu kör vi! Andra tagningen!
'Pierre, vem är det du talar med?'
Välkommen till ert nya hem, mr Palmer.
Och er bil.
Från mr Wallach.
Det slutar halv sex, lagom till galan.
- Inbjudan från Hearst till miss LaRoy. - Hur gör vi med Fay Zhu?
NELLIE OCH FAY ETT PAR?
Det går inte hem hos Hearsts vänner.
'Catherine, om jag så blir degraderad förblir mina känslor desamma.'
Röstprov: Conrad Nagel, djup. William Haines, bra konsonanter.
Du sätter Nellies karriär på spel. Vi gör vårt yttersta för att rädda den.
Ämnet har blivit känsligt.
Folk bryr sig om moral.
'Jag har upplevt sorg och saknad. Du ger livet mening.'
Betona 'du' lite mer, älskling.
'Du ger livet mening.'
Bara ett förslag.
Marion Davies stammar lite. Biroller?
Det fördöms.
-'Du ger livet mening.' -Lite långsammare.
Ramon Novarro spelar gitarr men låter mexikansk.
Kinoscope kan inte fortsätta anlita dig.
Din image underlättar inte och nu behövs inga textskyltar.
Så är det bara.
Tyvärr.
Jack Conrad har en bra röst. Han är vår största tillgång.
Och den som kostar mest.
'Du ger livet mening.
Jag älskar dig.'
Sen föreslår jag…
Det är Irv. Tråkiga nyheter.
George hittades i sitt hem i morse.
Han fick tydligen nobben av sin flickvän.
Han sköt sig.
Jack?
Tack.
Sen föreslår jag att undermeningen får styra…
Raring…
Är allt som det ska?
Han var den förste som sa att jag var begåvad.
Han räddade mitt liv.
Vem då?
Det är inte en vulgär konstform.
Det vill jag att du ska veta.
Det jag gör betyder nåt för miljontals människor.
Mina föräldrar hade inte utbildning eller råd att gå på teater.
De gick på varietéföreställningar,
och sen på femcentsbio. Där finns det skönhet.
Det som händer på stora duken betyder något.
Kanske inte för dig i ditt elfenbenstorn,
men för riktiga jordnära människor betyder det något.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Klart du inte gör.
Klart du inte gör!
När 100 000 teaterbesökare ser dig, kallas det århundradets dundersuccé.
Här är det ett fiasko!
Totalt fiasko!
Ge dina förslag om undermeningar
till dina pretentiösa O'Neill-och Ibsen-kollegor
som bara ett fåtal rika gamlingar bryr sig om,
så gör jag det jag gör, utan din hjälp!
Catherine, om jag så blir degraderad förblir mina känslor desamma.
Jag har upplevt sorg och saknad.
Du ger livet mening.
Jag älskar dig.
- Duger det? - Absolut. Det blir succé.
Duger det?
Om ändå George kunnat se det.
Ja.
Mr Conrad, snart missar ni tåget.
Herregud.
Fan.
Dags att rädda äktenskapet, vi ses om en månad.
Lycka till.
En månad senare
Du har Manuel att tacka för inbjudan.
Här avgörs filmstjärnors öden.
Visa att du är sofistikerad, så blir allt finemang.
Nå, hur ska du göra?
Jag ska tala klart och tydligt.
- Är jag osäker säger jag nåt på franska. - Fulländning!
Ingen alkohol, ytterst lite mat.
Billy! Marion!
Elinor!
Tillåt mig presentera miss Nellie LaRoy.
- Hur står det till? - Enchantée.
Mildred Yates.
Sir Delmer Lunny.
Jonathan och Harriet Rothschild.
Angenämt.
Gerald, den nya Ellis Engel-filmen låter förfärlig.
Jag har redan talat med L.B.
Det blir inget mer sånt i framtiden.
Pâte de campagne formgiven av Krümt med Takagei-bubbla.
Man spelar Strindberg i New York. Tycker ni om Fröken Julie?
Ja, hon är ljuvlig och väldigt begåvad.
- Sidney. - Manny.
- Billy, är nya mattan verkligen en Klikó? - Inköpt i våras. Den enda i sitt slag.
Mr Palmer, det är en ära att få träffa er.
Teddy och jag såg Cottage Blues i förra veckan. Genial!
Tack.
Spelar ni bridge, miss LaRoy?
Brödet talar engelska med hunden ung.
- Är ni från Mexiko? - Spanien. Madrid.
Spanien. Madrid. Minsann.
Hur började ni med musik, mr Palmer?
Jag är självlärd.
Otroligt. Förebilder?
Skrjabin.
Rachmaninov.
Var George Eliot bäst som romanförfattare eller som lyriker?
Både och. Han var helt enkelt enastående.
Ni får ursäkta, men nu måste jag dra mig tillbaka och pudra näsan,
men jag blir inte borta länge.
Här finns allt. Restauranger.
Man får ju inte spela i L.A.
I Cal-Neva har en McKay några ställen, men han är otäck.
Ett ögonblick.
Jack, du kom ändå! Hur var det i Europa?
Och den nya filmen har premiär i kväll.
Michelangelo målade hela Sixtinska kapellet på rygg!
Manny! Hur är det med Nellie?
- Det är alldeles utmärkt. - Bra.
Jag vill hem.
- Nu går du ner igen. - Jag tror jag dör.
- Elinor och jag har slitit för det här. - Jag klarar det inte.
De är hemska. Mildred med kaninen, som säkert lever.
Tafsaren!
- De kan rädda din karriär. - De tycker inte om mig!
De kan ge oss rätt regissör…
Ruth är ute ur leken.
Jag ska hjälpa dig. Du och jag.
Du kan bli stjärna igen. Du och jag.
Du är vacker.
- Jag ser löjlig ut. - Vad heter du?
- Nellie LaRoy. - Perfekt. En gång till.
- Nellie LaRoy. - Och på franska.
Det är redan på franska!
'Roy' betyder kung.
Vacker.
- Jack. Vad roligt att se dig. - Detsamma. Skål.
Har du kommit över det?
Jag saknar honom.
- 'Saknar honom'? - George.
Vad syftade du på?
- Jack. Hur var det i Europa? - Härligt! Skönt att vara hemma igen.
Så ska det låta.
Du kämpar på.
Vad…?
Vad anser ni om den nya vågen av rasfilmer?
Främjandet av svarta inom filmen är inspirerande.
Och då svarade han: 'Behöver de en elektriker?'
Kan ni några roliga historier?
Nell lyssnar hellre på roliga historier.
Jag har en. Harold Lloyd och jag var i Frankrike.
Har du kommit över det?
Du också?
Filmen blev tydligen ingen publiksuccé.
Så kan det gå.
Du får säkert en ny chans.
Varför skulle jag inte få en ny chans?
Jag menar bara…
Kan nån tala om vad det är som pågår?
Han dök upp med en mimiker! Så jag sa: 'Harold, min croque monsieur är värd mer!'
Nell, berätta något roligt för oss.
- Det är inte min starka sida. - Det vill jag påstå att det är.
Filmer som era är utsträckta olivkvistar i vår segregerade tid.
- Nu måste jag gå. - Nej, spela för oss.
Vi ger nästa film klartecken.
- Ja, var rolig. - Jag har en.
Två fiskar är på smekmånad…
En björn och en kanin sitter och skiter i skogen.
Björnen frågar:
'Har du problem med att skiten fastnar i pälsen?'
Kaninen skiter färdigt och svarar: 'Nej, aldrig. Hur så?'
Och björnen säger: 'Fan, vad bra!',
sen tar han kaninen i nackskinnet och…
- Jag tror inte mina ögon… - Varför inte det?
Vet du inte vad de säger om mig?
Jag är ett degenererat jävla djur.
'Nellie! Vem vet vad hon kan ta sig till? Hon är ju faktiskt från Jersey.'
Så här gör ett degenererat jävla djur från Jersey.
Så gör ett degenererat jävla djur från Jersey.
Ni ska få fortsätta ligga med era kusiner,
finslipa gästlistorna,
hälla i era minderåriga älskarinnor beaujolais, era sjuka svin!
Skulle jag vara ett djur?
Vad är det här?!
Är jag sjuk?! Är jag galen?!
Ni gör mig spyfärdig!
Ni är inte bättre än jag!
Det är ni inte! Inte alls.
Jag behöver inget av det här.
Nu ska jag gå hem och köra upp kokain i musen,
och ni kan köra upp champagneglasen
i era rosendoftande, godissmakande,
snövita rövhål!
Min matta!
Du har spytt på min matta!
Snälla du, innan det är för sent.
Du får inte stanna, då hittar de dig.
Då hittar de oss.
Catherine, om jag så blir degraderad förblir mina känslor desamma.
Jag har upplevt sorg och saknad.
Du ger livet mening.
Catherine…
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, älskar dig, älskar dig.
'Jag älskar dig, älskar dig!'
Jack Conrad.
Hur ser du på framtiden?
Mina senaste två filmer gick inte bra, men jag lärde mig mycket.
Jag tog saker för givet, det var nog fel.
Du är fortfarande MGM:s största tillgång.
- Och den som får bäst betalt. - Det vill jag göra mig förtjänt av också.
Det är som att lära sig ett nytt språk.
- Stämmer det att du slutat dricka? - Ja.
Det ställde bara till med problem.
Många duktiga skådespelare kommer från teatern.
Tänker du kanske ställa dig på en teaterscen?
Jag tänker behärska talfilmen på film.
Saknar du stumfilmen?
Nej.
Man ska inte hindra utvecklingen.
Då så. Tack, Jack.
Du är samme unge man som för 20 år sen.
Du har inte förändrats… ett dugg.
Tack, Elinor. Det har inte du heller.
Nu är allt klart, mr Palmer.
- Hon förstör väl inte allt nu igen? - Hon kommer att slå er med häpnad.
- Är hon klar? - Jag ser efter.
- Naturtrogna sedlar, va? - Och maskingeväret?
- Problemet med avtryckaren kvarstår. - Men fan! Fortfarande?!
KL. 10.00
Det är Jack. Irving, tack.
Jack Conrad.
Klockan ett. Då återkommer jag.
Där är du.
Vi har ett allvarligt problem.
Bandet ser blandat ut.
De andra är mycket mörkare än Sid.
- Kan jag få en replik? - Nej!
Bredvid de andra ser Sidney vit ut. Det tycker sydstatarna.
Och då kan vi inte visa filmen där.
- Och de har pengar, som vi går miste om. - Nellie behöver en succé.
Ska den bli så olönsam lär Wallach lägga ner alltihop.
Förslag?
KL. 13.00
Då återkommer jag klockan fyra.
KL. 15.58
- Sidney? - Ja.
BRÄND EK STEIN'S SMINK
- Varför? - Ljussättningen, så det blir enhetligt.
Ljussättningen?
Ja.
Jag vet.
Men se dig om.
Dina medmusiker. Gör vi inte det här, så läggs filmen ner.
Och då får de inte betalt.
Du är skådespelare nu, Sidney.
Skådespelare ändrar utseende för att passa en roll.
Allt vilar på dig.
Du riskerar att de inte kan mätta sina familjer över lite smink.
Tack.
Gick det bra?
KL. 16.00
Gått för dagen, jaså minsann.
Då kommer jag och ser om det stämmer.
Det är precis vad jag tänker göra.
Jag måste tyvärr be er gå.
Han har gått för dagen, jag kan ta ett meddelande…
ÄR JACK CONRADS TID FÖRBI?
Bryt!
Då var vi klara.
Mr Torres, vi hittar inte miss LaRoy.
Hon är borta.
- Du behöver det där. - Inte nu längre.
KL. 17.00
- Vi måste prata. - Jag har en deadline, raring.
När jag flyttade till L.A. hade alla samma skylt.
'Skådespelare och hundar undanbedes.'
Det ändrade jag på.
Jag har byggt upp din hemstad.
Jag har aldrig inbillat mig eller låtsats att vi är vänner.
Vi beter oss artigt.
Tjänster och gentjänster.
Det hör till jobbet.
Men det här är någonting helt annat.
- Vad vill du veta? - Varför du skrev det.
Nej, du vill veta varför de skrattade.
Ska jag säga det?
Varför de skrattade…
Varför, Elinor?
Det finns inget skäl.
Inte din röst. Ingen sammansvärjning.
Och definitivt inget jag skrev.
Det var inget du kunnat göra annorlunda.
Det finns inget du kan göra.
Din tid har runnit ut. Sluta undra varför.
- Jag har haft det motigt. - Nej. Det är över.
Det har det varit ett bra tag.
Du är i skvallerbranschen.
Du skapar ingenting,
du vet ingenting om att visa sig sårbar.
Du är en kackerlacka.
Jag har blivit uträknad förr.
Har du aldrig undrat över eldsvådor?
Människor dör, kackerlackor överlever.
Du trodde att huset behövde dig.
Det gör det inte.
Varken dig eller kackerlackorna.
Det vet kackerlackorna,
så de kryper undan och ligger lågt i mörkret och klarar sig.
Men du, du stod i rampljuset.
Det är vi som sitter i mörkret och iakttar som överlever.
Eldsvåda.
Hundratals eldsvådor.
En jordbävning skulle kunna utplåna hela staden utan att det gjorde nån skillnad.
Det är känslan som blir kvar.
Det kommer hundratals andra som du.
Hundratals andra som jag.
Hundratals andra samtal som det här, i all evighet.
Det är större än du.
Jag vet att det gör ont.
Ingen vill bli lämnad kvar.
Men om hundra år, när vi är döda sedan länge,
och någon laddar en av dina filmer i en projektor,
kommer du till liv igen.
Inser du vad det innebär?
En dag kommer varje person i varje film som filmas i år, att vara död.
Och en vacker dag plockas alla de filmerna fram,
och då ses alla vålnader som dinerar,
far på äventyr, besöker djungeln, krigar.
Ett barn som föds om 50 år
kommer att se dig på en bioduk
och känna att han känner dig, som en vän,
trots att du dog innan han föddes.
Du har fått en gåva. Var tacksam.
Din tid här och nu är förbi,
men du får tillbringa evigheten i änglars och vålnaders sällskap.
Tack ska du ha.
Manny! Du måste hjälpa mig, jag har råkat så illa ut.
Lugna ner dig och berätta vad som hänt.
Jag har klantat mig, Manny.
Du försöker hjälpa mig och jag bara sabbar allt.
- Men nu måste du hjälpa mig… - Lugna ner dig.
Jag var i Cal-Neva och spelade kort…
Ägaren McKay är skitfarlig…
Hur mycket?
- Mycket. - Hur stor skuld har du?
85 000.
- De tog mig… - Hur?
Han tog in mig i ett rum och om jag inte betalar nu i veckan,
häller de syra i underlivet på mig.
Och de menar allvar.
- De mördar dig! De mördar folk. Betala. - Jag kan inte.
Man tjafsar inte, man betalar.
- Jag kan inte betala. - Vad menar du?
Jag har inga pengar.
Du är Nellie LaRoy. Klart du har pengar.
Nej, det har jag inte.
De är borta.
Pappas fik,
och vi äger inte husen.
Jag har inte så mycket pengar.
…nån jävla hjälp!
Var snäll mot mig.
Snälla.
Du har förstört mitt liv!
Jag har ingen annanstans att gå.
Du är min enda vän.
Bara du, Manny!
Det är bara du som varit snäll mot mig, bara du som har brytt dig om mig.
Jag har alltid hjälpt dig och du bara krossar mitt hjärta!
Snälla du.
De slår ihjäl mig.
Jag har försökt.
Jag har gjort allt som du sa åt mig.
Jag har försökt.
Gå inte hem.
Stanna här i ett par dar.
Jag tar hand om det.
Tack.
Jag tar hand om det.
Jack! Det är Irv.
Jack?
Jag har försökt få tag i dig ett bra tag.
Jag har ett prestigefullt jobb åt dig.
Huvudrollsinnehavaren blev sjuk mitt i. Snabb rockad. Jag behöver dig, Jack.
- Jack? - Ja.
- Hörde du vad jag sa? - Ja.
Nå, vad säger du?
Ja. Jag har bara en fråga.
Det är väl dynga?
Va?
- Och jag skulle rädda dig ur en knipa. - Inte alls.
Irv, kan vi inte bara vara ärliga?
Jag ställer upp, jag räddar dig ur knipan.
Allt jag begär i gengäld är lite ärlighet.
Kan du göra det, Irv? Kan du vara ärlig mot mig i tio sekunder?
Visst skulle jag rädda dig ur en knipa?
- Ja, det skulle du. - Och visst är det dynga?
Ja, det är dynga.
Okej, Irv, vi ses på inspelningen.
Mr Conrad!
- Hur är det, Harold? - Bra, Jack. Och du?
Det knallar och går.
- Hur många filmer har vi gjort ihop? - Det blir 82 med den här.
- Åttiotvå. - Det stämmer bra, det.
Visst är det vackert?
Stora vida havet.
Minns ni första gången till havs?
Det glömmer jag aldrig.
Bryt! Fantastiskt! Inte ett öga kommer att vara torrt.
Utmärkt. I nästa tagning vill jag se mer äkta känsla.
Gräv riktigt djupt.
Där ute.
Ute vid horisonten.
Horisonten utan slut,
som har fört dig ända hit.
Fört dig så långväga i livet.
Jack?
- Klar för tagning? - Visst.
- Nellie? - Manny! Jag har lösningen.
Du försöker få igång min karriär.
Jag har en idé. Jag kan dansa. Då kan jag säkert sjunga också.
Man kan bara man vill.
Du måste verkligen sluta med det här. Vi måste få fram pengar.
Och det är så vi gör.
Jag säger till Wallach att vi slutför filmen
och att du är en galenpanna för att leva dig in i rollen.
Ingenting kan mäta sig med det.
- Hallå? - Det är gjort.
Jag har pengarna och en kille som ordnar mötet.
Har du? Men du följer väl med?
Bara lugn, jag är med hela tiden. Vi ses på fredag.
Det är fixat.
Nu skiter vi i Wallach!
Nu skiter vi i allt det här!
- Hur fick du tag i pengar så snabbt? - Jag har mina knep.
- Och de ligger i väskan? - Ja.
- Hur känner du honom? - Som kund. Han jobbar åt McKay.
Han tar väskan, ringer McKay och sen är hotet mot Nellie undanröjt.
- Jag är inte van vid såna människor. - De är inte värre än filmmänniskor.
- Känns det bra? - Ja, nu går vi.
Och jag får en monolog i nästa film.
- Wilson! - Roligt att ses.
Det här är Manny.
- Trevligt att träffas, Manny. - Detsamma.
Varsågod.
- Är du filmproducent? - Studiochef.
Jim hade hört att du var filmpamp.
Han är här. Han vill bjuda på ett glas.
- Det var väldigt vänligt, men… - Ja, gärna.
Bra. Kom.
Man får inte vara oartig. Ett glas, bara.
Fan.
Jim…
Manny och Greven.
Hur står det till?
James McKay.
Angenämt, sir.
- Slå er ner. - Tack.
Får jag bjuda på brandy med eter?
Ja.
Hämta några glas, Wilson.
Sir, jag är hemskt ledsen över att det gick så långt.
Struntprat. Pengarna är här.
Det är huvudsaken.
Ni är alltså goda vänner med Nellie LaRoy.
Trist att karriären skulle dala.
- Synd. - Det vänder med nya filmen.
- Så det är ni som är filmproducent? - Studiochef.
Jag har några filmidéer. Vill ni höra?
- Ja. - Gärna.
Okej…
En tioårig pojke, ett underbarn, kan sånt som vuxna kan.
Han har ordets makt, spelar piano,
reciterar Lincoln, och en massa sånt.
Men här kommer överraskningen:
Han visar sig vara en 50-årig dvärg.
Han ser bara ut som ett barn! Och vi gick på det.
- Riktigt bra. - Mycket bra.
- Ni får ursäkta mig.
Jag vet inte vart Wilson tagit vägen.
Ett glas, sen går vi.
- Lugn. - Jag är lugn.
Nej, du är väldigt nervös.
Jag är inte här för att festa. Jag står i skuld.
- Inte till mig. - Pengarnas ägare.
Han har hur mycket som helst.
Vem då? Det sa du aldrig.
Tony. Rekvisitören.
- Det sa jag väl? - Är det hans pengar?
Det är hans egna pengar.
- Menar du hans inkomst? - Nej, det är…
Från bankrånsfilmen. Filmsedlar.
Låtsaspengar.
Är pengarna i väskan låtsaspengar?
Hur skulle jag få tag i 85 000 på två dar?
Vi måste gå nu med detsamma!
- Jag kommer väl inte och avbryter något? - Nej då.
Tack.
Jag har fler idéer.
Känner ni till Wyatt Earp?
Han dog häromåret. Jag träffade honom.
Det är få som vet att Vilda västerns största hjälte inte kunde räkna.
Alltså borde man göra en film om honom och skildra honom som totalt efterbliven.
Va?
Mår ni bra?
- Hur så? - Ni svettas.
Det är nog etern.
Jag som trodde att min idé höjde pulsen.
Nästa idé är bäst. Världens oräddaste krigare.
Jag har redan hittat huvudrollsinnehavaren.
- Han är fenomenal. - Är han?
Vill ni träffa honom?
- Ja. Jag ber filmbolaget… - Nej, nu. Han är i blockhuset.
- Var ligger det? - På andra sidan kullen.
Några minuters bilfärd. Wilson och jag kör er dit och tillbaka. Stans bästa fest.
- Nu har klockan blivit väldigt mycket… - Det är det värt, jag lovar.
- Vi måste verkligen ge oss av nu… - Tro mig. Ni glömmer det aldrig.
- Vad är det här? - L.A:s sista riktiga fest.
Wilson, ta med pengarna.
Alla har blivit så hämmade, nu är det bara här man kan ha kul.
Välkomna till Los Angeles rövhål.
Han är två våningar längre ner! Kom!
Förr var det en nöjesstad.
Nu är den dötrist.
Fast här festas det.
Jag har ett tamdjur som vill leka Varje kväll utan att tveka
Då börjar jag att smeka Min flickväns kisse
Hon menar allvar när hon kurrar
En våning till.
Mellan oss finns ingen fnurra
Min flickväns kisse
Sånt här behövs i er bransch.
Hollywood har blivit så gammalt och unket.
Inte här heller.
- Skulle han inte vara här i kväll? - Det trodde jag.
Sir?
- Det är väldigt sent. - Jag lovade att ni skulle få se nåt.
Då ska ni få det. Vi fortsätter ner.
Vänta bara tills ni får se honom.
Vi kan tjäna miljoner tillsammans!
Helvete!
Obetalbart!
Nu är det bara på andra sidan, jag lovar att det är värt det.
Ja.
Här är det.
Ja.
Ja, nu hör jag honom.
Kom nu.
Ja.
Åh, vad spännande, ni kommer att älska honom!
Ja! Ja! Vår blivande filmstjärna!
Visst är han otrolig?
Antingen är man stjärna eller inte, och han är det!
Titta nu. Man måste se det med egna ögon.
Titta.
Visst är han som gjord för vita duken?
De hittade honom i skogen i Oregon.
Han gör vadsomhelst för pengar.
Wilson, ge mig en tjuga.
Mer! Ät en råtta till!
En till.
Den är falsk.
Nej.
- Nej… Låt mig få förklara. - Vi skulle ju göra film tillsammans.
Låt mig få förklara…
Vad i helvete?!
Undan! Undan!
Helvete! Kör!
Dresden är Tysklands vackraste stad.
Jack har lovat att vi ska åka till Grekland. Eller hur, älskling?
- Arkitekturen är fantastisk. Santorini. - Det ska vara så vackert.
- Fay! - Jack.
Får jag presentera den vilda, underbara Lady Fay. Rebecca, Lewis.
- Hade du bara vägarna förbi? - Nåt i den stilen.
- Filmade du? - Nej, jag ville bara ha frisk luft.
- Vad blir det härnäst? - Jag ska åka till Europa.
- Pathé vill ha mig. - Vad roligt! Pathé har väldigt god smak.
Tack.
Jack är tillbaka! Så ska det se ut!
- Hur är filmen? - Dynga.
Ännu ett försök till medelmåttighet.
Hon verkar i alla fall trevlig.
Det är hon.
Hon har ingen aning om att det slutar som med alla andra.
- Tycker du om henne? - Nej.
Du kanske kan rädda henne.
Hur är det, raring?
Det var det mest magiska ställe som fanns.
Ja.
Ännu en filminspelning, ännu en recension.
Ännu en romans, ännu en skilsmässa.
Jag är trött, Fay.
Men det gör inget.
Jag har haft en ofantlig tur.
- Visst var mina glansdagar något extra? - Det vill jag mena.
Det var tider, det.
Nu måste jag kila, raring.
Vad roligt det var att se dig. Du kommer att ta Europa med storm.
Det är du värd.
- Ciao, min älskade. - Ciao.
Vi ses i Venedig. Vi ses i Prag.
Jag går och hämtar cigarrerna.
Du gör ett jättebra jobb. Vad har du fått i dricks som mest?
- 50 dollar. - Vem gav dig det?
Ni, mr Conrad.
Nu vilar framtiden i dina händer.
De letar efter oss. Upp nu.
Vi ska åka till Mexiko, Nellie.
- Klä på dig. - Jag åker inte till Mexiko!
- De dödar oss. - Slå på en piñata om du har hemlängtan!
Klä på dig och sätt dig i bilen!
Du skrämmer mig. Jag måste dra en lina.
Nu mår jag bättre.
- Hej. Har du kokain? - Javisst…
- Ge henne ingenting! - Okej!
Ta allt du behöver. Vi tankar bilen. Vi ses om tio minuter.
Tabletter också!
- Sluta, för helvete! - Håll käften, señor Avocado.
Vi måste hitta en bensinstation nu med detsamma!
Tanka först, sen är vi i Mexiko.
Där!
Fan också!
- Det var stängt. - Jag vet!
Vet du vad vi borde göra? Dansa!
Vi kan dansa här!
Manny! Kom nu.
Manny! Det är ju kul!
- Nej, det är inte kul. - Jo, vi kan ha kul.
Nellie!
Det är kanske dans här! Kom!
Manny!
Nellie, vi måste åka nu direkt.
- Nu åker vi! - Jag stannar.
Du vet vad som händer om de hittar oss.
Varför gör du så här?!
Förklara det för mig!
Fattar du inte att de dödar oss?
Vakna!
Jag borde inte ha bett dig om hjälp.
Jag vill hjälpa dig.
Vi kan åka till Mexiko och bli lyckliga,
men då måste vi åka nu.
Jag har nått vägs ände, det är slut för mig.
Nej.
Det har jag försonat mig med.
Jag är inte arg längre.
- Nellie… - Åk utan mig.
Vad skulle jag göra utan dig?! Jag åker ingenstans utan dig!
Te amo.
Te amo, Nellie.
Vad har jag gjort?
Jag kan inte vara bra för dig.
Jag är inte bra för dig.
Jag vill gifta mig med dig.
Jag vill göra dig lycklig varenda dag.
Det är min enda uppgift från och med nu.
Men vi måste åka nu.
Okej.
Jag vill ju vara hos dig.
Okej, vi…
Vi åker till Mexiko.
Vi åker till gränsen och vidare söderut och gifter oss och skaffar barn.
Du och jag.
Okej.
- Te amo, Nellie. - Jag älskar dig, Manny.
Ni där, med kameran!
Vet ni vem jag är? Nellie LaRoy!
Herrejävlar, det är Nellie LaRoy…!
Min blivande make Manny Torres.
Vänta. Förlåt?
Vi ska gifta oss.
Stämmer det?
Ja.
Gratulerar! Filma dem.
- Är det nåt du vill ha? - Nej, hämta honom, du.
- Te amo, Nellie. - Jag älskar dig, Manny.
Livet är underbart.
Förlåt, det var svårt att hitta bensin.
Jag har det vi behöver. Det här är Kyle.
Hej.
- Vill du ha nåt? Jag ska bara fylla på. - Nej tack, nu går vi.
Nej, nej, nej.
Döda mig inte.
Snälla, döda mig inte.
Jag är helt obetydlig.
Låt mig få leva.
Förlåt.
Lämna L.A.
Försvinn.
Nellie…
Nellie!
Nellie! Nellie!
Fan!
I kväll kan vi presentera…
…en ny medlem i Hart Café Band…
…direkt från vita duken: Sidney Palmer på trumpet.
Sid, vill du säga några ord?
Tack, Tom. Jag vill bara säga att jag är väldigt glad över att vara här.
Ni är en härlig publik.
Tack ska ni ha.
Nu skulle jag vilja spela en gammal goding som jag spelade för länge sen.
Jag hoppas att ni tycker om den.
Elinor St. John död
MÖT 'MORGONDAGENS STJÄRNOR'
FILMINDUSTRIN FRODAS
TECHNICOLOR BLÄNDAR PUBLIKEN
Nellie La Roy hittad död vid 34 års ålder
Här är det.
Vad tycker du?
Här har pappa jobbat.
- Ska ni gå in? - Vi tittar bara. Tack.
Hej.
Jag har jobbat här.
En gång för länge sen.
Jag började i fjol.
- Trivs ni? - Det duger.
Gör de några bra filmer?
- Går ni inte på bio? - Inte ofta.
Jag har en ljudbutik i New York. Radioapparater och sånt.
Det är första gången hon är i Los Angeles.
- Tack för pratstunden. - Tack själv.
Det här är tråkigt.
Tycker du det?
Redan?
Stanna, du.
Vi går till hotellet. Vi kan äta glass.
50 cent.
Tack.
REVOLUTION I HOLLYWOOD
TALFILMEN TAR ÖVER
TALLEKTIONER
Berätta varför.
Jag vet inte.
Jag vill vara delaktig i något större.
Något som varar, som betyder något.
Undertexter: Jennifer Warrender