Bel Air, Kalifornija
V redu. Manuel, ne?
Tole je zate.
25 $ za najem in 30 $ za prevoz živali.
Samo napiši "en konj" in se podpiši.
En konj? –Ja, saj je samo eden, ne?
Ne, slon je.
Misliš zelo velikega konja? –Ne, slona.
Ko so poklicali, so rekli…
Kaj je pa to, mater?
Porkamadona! Je slon? –Verjetno je samo nesporazum.
Nesporazum? To je tovornjak za konje! Misliš, da sem maharadža?
In povabljeni ste na zabavo.
Bolj poženite! –Daj, daj.
Daj…
Pizda!
Kaj počneš, jebemti?
Hudiča!
Jebemti!
Dober večer, g. policist. –Kaj je to?
No… Delam za Dona Wallacha.
Prevažamo točko za zabavo pri njem doma.
Slon je.
Ja, gospod. –Imate dovoljenje?
Nisem vedel, da ga potrebujemo. –Slona ne smete voziti brez dovoljenja.
Lahko naredite izjemo?
Kakšen je seznam gostov?
Udaren. –O katerih zvezdah govorimo?
Nekdo je omenil Greto Garbo. –Res?
Tako sem vsaj slišal.
Slon, Greta Garbo in še drugi pri Donu Wallachu. Je tako?
Je. –Najboljša zabava.
Bratranec Benny živi z družino v Resedi. Vprašal bom, ali imajo čas.
Kdo so vsi ti, zaboga?
Ne sprašuj.
Je Pujsku to všeč? –Žgečka.
Igrice z lulanjem! José! José!
Bi rekel Wallachu za več šampanjca, prosim?
V redu.
Bi mi pokazal, kje je zgoraj toaleta?
Seveda, naprej po hodniku je. –Ne, ne. Zgoraj.
Stopnice so zelo strme. –Lahko me neseš.
Dober večer, gospa. Lepo vas je videti. Žal ga moram ukrasti.
Kaj si rekel Elinor? –Komu?
Elinor St. John. Ne govori z njo.
Če te ogovori, se pretvarjaj, da ne razumeš.
Kokoš mi je ukradla kokain. Zgrabi jo! Vrni mi ga!
Donove mladoletnice so zgoraj, ne?
Ne govorim angleško!
Od kod se je pa to znašlo tu?
Morali boste plačati. –Prav.
Kdo si? –Varnostnik.
Zanič delaš.
Kamor se človek obrne, se kar na lepem pojavljajo kipi.
Srečo imaš, da te ne zatožim.
Kam greste? –Noter.
Nellie LaRoy sem, bumbar. –Na seznamu ni nobene Nellie LaRoy.
Mislim… Pridi sem.
Mislim, da me je asistentka prijavila z umetniškim imenom.
Billie Dove. –Niste Billie Dove.
Kaj ti ni prav? Kako ti je ime?
Na kateri postaji delaš? –Varnostnik sem.
Nimamo postaj. –Kmalu tudi službe ne boš imel!
Vem, da bi bili radi Billie… –Ti bi pa rad jedel mojo rit!
Nellie LaRoy? Čakajo vas.
Jaz sem Manuel.
Manuel sem. –Slišala sem.
Nisem potrebovala pomoči.
Ne? –Ne.
Billie Dove? –Zakaj ne?
Velika zvezda je. –Čez 30 let ne bo več.
Vnukom bo razlagala, da se je Nellie LaRoy predstavljala zanjo.
Sicer pa sem že zvezda.
Tako? –Ja.
V čem si igrala? –Še v ničemer.
S kom imaš pogodbo? –Nimam je.
Mislim, da bi rada postala zvezda.
Srček, zvezda ne postaneš. Ali si ali nisi. Jaz sem.
Krasno.
Veš, kje bi našla mamila?
Naj kar igramo? –Ja.
Prišel bo noter in hodil naokrog.
Resno? –Samo umakni se mu.
Ne smem se poškodovati.
Bi že utihnil? –Kaj?
Slišal si me, cmera. –Prosim?
Nehajta. –Vidiš, kako govori z mano?
Tako govorim s tabo, ker vedno fušaš.
Če bi slon parkiral rit na tvoj fris, bi mogoče ostal doma in vadil.
Devet ur na dan vadim, pizdun. –Saksofon mislim, ne cuzanja tičev.
Nimam časa za to! –Zbudi se! Zbudi se!
Kakšen svinjak. –Samo zabavala sva se.
Wallachu povej.
Zbudi se. –Kje je Mehičan?
Morfij, opij, eter, heroin, kokain. Na tem je sedel Ludvik XIV.
Ne bom se pretvarjala, da je vse v redu, če v sebi čutim praznino.
Samo dajem in dajem. –Pedro!
Ti pa sploh ne veš. Kje stojiš?
Ne govori italijansko!
Ne, ni. Poskušam se resno pogovarjati s tabo. Razumeš?
Najin zakon se maje. Nesrečna sem!
Nehaj! Nisi Italijan! Iz klinčevega Shawneeja si, slepar!
V italijanščini zini samo še eno besedo, pa se bom ločila.
Prav.
Ven iz avta! Spizdi! Takoj!
Ven!
Zahtevam ločitev.
Jutro, Dale. –Dober večer, g. Conrad.
Večer.
Jack! –Ljubi bog, JC!
Natalie. –Celo večnost se nisva videla!
Že od Wallyja Reida govorim, da ne potrebujemo kronanih glav.
Pogovoriti se morava. –Dobro zgodbo imam zate.
Tvoj obraz imam na hrbtu. –Glej, no.
Ves teden te poskušam doklicati. –Bi me poklical nazaj?
Pridi sem, ti štanca za denar!
Jack, lahko slikam? –Kako je soproga?
Zapustila me je. –Mene tudi. Čestitam!
Je 17. marec v redu za premiero? –Ne. 18. Četrtki so bolj fini.
Charlieju pošlji viski in poglej,
ali se na sliki svetim. –Seveda.
Ge. Conrad nocoj ni?
Brez zamere. –Težavo imava.
Res? –Ja.
Na mizi je samo ena steklenica. Potrebujemo jih osem.
In še dva Rickeyja,
pomarančni cvet z vinjakom in tri francoske 75.
Lahko zmešaš budnico mrličem?
Gin, limona, pomarančni liker in kina lillet s kapljico absinta.
Dva kozarca. –Dva.
V redu. Dva Rickeyja, tri francoske…
Ne bi bilo treba tako pritegniti pozornosti.
Zelo mi je žal, g. Conrad. –Kako ti je ime?
Jen. Hotela sem samo, da bi me pogledali.
Tako ali tako bi te.
Gospod, George noče iz avta.
Hoče, da ga zapeljem z najbližje pečine.
Ja. Takoj bom nazaj.
Je rekla ne, kaj? –Po vsem, kar sva preživela.
Komaj en teden se poznata.
Nekaj posebnega sva imela.
Vem. Ampak zato se je škoda ubiti.
Spravi prstan in pridi noter. Neka punca sprašuje po tebi.
Res? –Ja.
Izvoli, stari.
Katera punca? –Boginja je.
Pariz me ne zanima.
Ne, hvala. –Kaj?
Še nisi poskusil kokaina?
Seveda sem ga.
No? –Ves čas ga jemljem. Samo…
Ne sili me, da ga bom sama vzela.
Prav, malo. Saj je vseeno.
Mogoče Niagarski slapovi.
Roy v francoščini pomeni "kralj".
Dodala sem še "La", da pomeni "Nellie Kralj". Moja domislica.
Kam bi pa šel ti? –Prosim?
Če bi lahko šel kamorkoli na svetu, kam bi šel?
Kamorkoli… Kaj pa vem.
Rad bi šel na snemanje filma.
Res? –Ja. Na snemanje.
Zakaj?
–Ja. Povej, zakaj.
Ne vem. –Tudi jaz bi rada šla.
Zakaj… Rad bi bil del nečesa večjega.
Od česa? –Od tega.
Mojega življenja. Od kidanja slonjega dreka.
Večjega, boljšega, pomembnega. Rad bi bil del nečesa pomembnega.
Kar se bo ohranilo. Kar bo nekaj pomenilo.
Krasen odgovor.
Rad bi snemal filme. –Jaz tudi.
Vsaj bil zraven, delal, se učil.
Filme zelo rad gledam.
Jaz tudi. –Tam sediš
in gledaš. –In pobegneš.
Nisi več v svojem gnilem življenju.
Točno! –Lahko si v njihovem.
Ali kjerkoli. –Ali kjerkoli.
Na Divjem zahodu. V vesolju.
Lahko si gangster.
Ljudje v filmih plešejo, umirajo, ampak niso zares mrtvi. Enkratno!
Niso zares mrtvi. Dejansko. Ubij me.
V resnici se ni nič zgodilo. Hkrati pa je pomembnejše od življenja.
Čutiš, da je. Filmi so včasih žalostni,
drugič veseli. –Nekaj čutiš.
Nekoč bova na snemanju filma.
Lahko greva na kosilo. –Seveda.
Ne vem še, kaj bom počel. –Sama.
Ja, samo midva. –Ja. Čeden si, veš.
Hvala.
Zdaj pa Vrtnica vzhajajočega sonca.
Gospodična Lady Fay Zhu!
Nečesa rada se dotaknem,
ko zvečer domov se umaknem.
Božam jo, kadar jo lahko,
svoje punce muco.
Redko se igra in prede ne,
vendar mi je všeč, kakšne misli mi podžge.
A me ne moti, ker je njena,
moje punce muca.
Kar hoče, zanjo naredim.
Pripravi me, da se znojim,
kar ni lahko.
Sneti moram rokavice,
ko božam svoje punce muco.
Lady Fay, kako se imaš?
Dobro. Vloge nisem dobila, ampak pišem mednapise.
Meni so naprtili še en kostumski film. In žena se ločuje.
Bi zamenjala? –Ne.
Ta ženska je od sile. Do mene je bila čisto iskrena.
Tvoja žena? –Ljubi bog, ne.
Jen. Ki je…
Naredi mi uslugo. Poznaš mojega prijatelja Georgea?
Pojdi k njemu in mu reci, da si spraševala po njem.
Misliš tistega žalostnega možaka? –Ja.
Ne prosim te, da kavsaš z njim. Samo malo mu pihaj na dušo.
Ne govori kantonsko. –No, prav.
To pesem obožujem!
Ti! Povsod sem te iskal. Resno težavo imamo.
Glavno stopnišče je edini izhod.
Ga zadaj ni? –Ne.
Skozi dvorano moraš. Vsi jo bodo videli.
Je tu kakšen zdravnik? –Ne.
Vsi so zadeti. Mogoče jim ne bo mar.
Če jo takoj odnesemo… –Nekdo bo opazil!
Otrok je še. In mlahava, kot bi bila mrtva.
Pomagajmo si s slonom.
Pripeljali ga bomo noter. Vsi bodo gledali njega, ne nje.
Komaj dve je. Don bi rad še počakal z njim.
Prav. Pripelji dreserja.
Jimmy, pomagaj mi jo odnesti. Potem jo odpelji v bolnišnico.
Dvomim, da bo jutri lahko delala. –Njen problem.
Ne. Jutri snema prizor v baru za Sobarico.
Ja, Jane Thornton. Prava je. Bar snemamo jutri, ne?
Ja.
Kdo jo je povabil, mater?
Jaz. –Ti zavaljeni žakelj gnoja!
Njen prvi film je. Hotela je proslaviti.
Knedelj! Kretenska gora žolce!
Bob, nehaj. –Čreva ti bom razparal!
Ne, Bob! Ne zapusti me! –Jebemti!
Ona. Kdorkoli že je. Jutri bomo snemali z njo.
Kaj, pizda?
To! Daj, srči!
Tukaj sem!
Ja. Dobro, kapitan.
Samo še en kozarec za dobre stare čase.
Gospod?
Rad bi se samo zahvalil za delo.
Bi mogoče v prihodnje
vi ali g. Wallach imela na snemanju kakšno delo zame?
Vse bom delal.
Lahko pleskam, kuham, čistim, pripravljam kavo.
Spadaš sem, kjer si.
Prav. Hvala.
Dvignila bom.
Čez tri ure moraš biti na snemanju. Raje se naspi.
Gospodje.
Lepo spi, Nellie. –Čestitam.
Manny!
Ni življenje krasno?
Ko bi me zdaj videle!
Lafayettske pizde so govorile, da sem največja grdavša v soseski.
Naj me zdaj vidijo! Lahko verjameš, Manny?
Josie! Nana!
Kušnita mojo kraljevsko angeleško rit!
Nellie.
Mislim, da sem zaljubljen vate.
Nočka, srček.
Ne skrbi, avto ni moj.
Chico. Ej, Chico!
Jack Conrad je obležal. Z Wallachovim avtom ga odpelji domov.
Gospod? Imate ključe? –Ja, imam.
Si me predstavljaš v operi? Inini starši bi bili presrečni.
Zdaj pa mi dovoli…
Razumeš? Pridi.
Inina mama je govorila:
"Kako se lahko poročiš z nekom, ki si barva obraz?"
Veš, kaj moramo narediti?
Spremeniti slog.
Zakaj možak, ki ti toči gorivo, hodi v kino?
Zakaj? Zakaj? Ker se tam počuti manj osamljenega.
Mu nismo dolžni dati več kot isto staro sranje?
V Evropi imajo dodekafonične skladbe,
bauhauško arhitekturo. Klinčevi Bauhaus.
Mi pa še kar snemamo kostumske filme?
Krivi so dinozavri.
Tisti, ki hodijo na Beverly Hills na polpete in mentolove koktajle,
da obujajo spomine na stare dni,
ne vidijo pa, da moramo še ogromno narediti.
Uvajati moramo novosti. Navdihovati.
Sanjati širše od te nadležne lupine iz mesa in kosti.
Zarisati te sanje na celulojd in jih vnesti v zgodovino.
Stopiti v jutrišnji dan, da bo mož, ki bo jutri osamljen,
ob pogledu na migetajoče platno prvič v življenju rekel:
"Hevreka! Nisem sam!"
In… Zdaj grem spat.
Kam si izginil?
Potrebujete kaj?
Ja. Všeč si mi. Danes me boš peljal na snemanje.
Hočem, da si ob meni.
Ti je prav?
Si že bil kdaj na filmskem prizorišču?
Ne.
Boš videl.
Na vsem svetu ni bolj čarobnega kraja.
Ja, sem slišal.
DrSi Partis predstavlja BABILON
Liu, potrebovala bi tvojo pomoč.
Takoj pridem.
Je ata dobil ček za prejšnji teden?
Je. Tokrat je bilo več. Hvala.
Že prej luknja. –Ne, ni je bilo, klinčevi poševnooki!
In nočem popusta!
Ste vi…
Sem.
Jutro!
Čas je, da greva snemat film.
8.00
STARŠI ZA MORALNO ZABAVO
NAJEMITE ME
Sobarica? –Ja.
Pridi z mano.
Višje. Še.
Pojdi tja in daj v lonec. Vrešči kot velik zavaljen pujs.
Prav, prav, Ja!
Zdaj.
AZBEST
Več viskija!
Ne stoj kot klada! Umakni se iz kadra!
Arašidi! Dobri za mačka.
Ti. Si nova? Prva vrečka je zastonj.
Eno vrečko ali dve? Eno. Boš tokrat plačal? Hvala.
Pohiti, mater!
Nehajte piti! Ne snemamo še. Odložite kozarce!
Kdo je to? Zahtevala sem punco z joški. –Našli so njo.
Kaj bo z vlogo joškarice? –Preveč se je zadela.
Pojdi. Naj jo naličijo.
Max? –Ja.
Snemaj moške ali že kaj.
Ne joškov? –Ne.
Joškov ne bo! Moške snemamo.
9.00
Drekači prekleti! Uničujejo moj film! Čez pet minut naj bodo pred kamero!
Otto, prosim. Jack prihaja.
Kaj pa palačinke? Ali sirup pogreješ ali ga pogreje palačinka?
Pogreješ sirup? –Strinjam se.
To je George Munn, najboljši producent in moj najstarejši prijatelj.
Tisti varnostnik je Jim Kidd.
Legenda Divjega zahoda. Proslavil se je s pobijanjem Apačev.
Zdaj živi v Brentwoodu. –Bedarija.
Georgie, kaj danes žuli von Sirburgerja?
Statisti hočejo boljše plačilo.
Briga me, če se statisti upirajo! –Pošlji malega.
Malega? –Mehičana, ki sem ga pripeljal.
Enkraten je. Kako ti je ime? –Meni? Manuel.
Manuel je odličen. Naj on to reši. –Imaš izkušnje s stavkami?
Ja. –Dobro.
Vsi tile so zafiksanci iz bednih četrti. Precej nasilni.
Kdo si?
Drekač, ki so ga poslali, da bi nas nategnil.
Privolili ste, da boste delali en dan.
Jaz sem privolil, da bom prvemu pedru, ki ga bodo poslali, nabil ta nož v rit.
Zdaj poljubiš prikazen, ja? –Ja.
Skozi vse življenje te je vodila do tega trenutka, do tvoje usode.
Zelo dobro. –Ja.
Prizor bom odigral adagio.
Za glasbo in poezijo. Vsa umetnost si prizadeva biti glasba.
Všeč mi je. –Ja. Sendvič!
Kaj ta voziček počne tukaj?
Mi posodite tole?
Prav, pizduni!
Kdor ne bo delal, bo dobil kroglo v glavo!
Nazaj na delo!
Na delo! –Manuel je enkraten!
10.00 –In zdaj? –Bolje.
Kristus!
Bi ji kdo popravil obraz? –Odpelji jo!
Se ne znaš naličiti?
Ti! Kako ti je ime? –Tim.
Odpuščen si. –Kaj?
Slišal si. Poberi se!
11.15 –Akcija!
Hitreje! Hitreje!
Hitreje, drekači!
"Tonirani travniki so se transformirali
v srednjeveške planjave Iberije.
Vojaki mrgolijo po polju kot kaplje barve z norčevega čopiča,
ko se pred očmi vaše ponižne služabnice
razpletajo najnovejši filmski magični triki."
Zakaj se sploh trudim. Poglej te bebce!
Poznala sem Prousta, veš?
KOSILO
Mrtev je. –Veliko je pil.
Drži. Verjetno se je sam napičil.
Bolezen je.
14.55
Vaša kava, g. Thalberg.
Zaključi z Glorio Swanson in ognjemetom. Konec!
Irv! Za Claytonov film.
Mislim, da merijo proti vašemu šotoru.
Izrezali bodo. –Lahko se nam kaj zgodi.
Kadar nosiš protezo, imamo izgubo.
Ne bodi mevža. –Ognjemet je predrag
in Glorie ne boš dobil. –Zakaj ne?
Samo glavne vloge sprejema. –Kliče.
Hvala, Abby. –Kdo?
Gloria Swanson. –Kaj?
Gloria? Jack Conrad. Nasvet potrebujem.
Vse nadobudne igralce poznaš. Za svoj film potrebujem odkritje.
Koga predlagaš? Zakaj odkritje? Ker vloga zahteva veliko širino.
Širino, ki je ne vidim pri sedanjih… Trenutek.
Rekvizite je treba bolje postarati! O tem smo govorili!
Oprosti, kaj… Ne, nisem… Gloria, neizmerno si očarljiva.
Govoriva o pravi drami, vredni Shakespeara.
Seveda bi zmogla Shakespeara. V lahkotni igri bi bila izvrstna.
Gloria, narobe razumeš.
Tudi jaz bi rad delal s tabo.
Žal ni mogoče. Mora biti odkritje. Zvezde si ne moremo privoščiti.
Res? No… Govoril bom s studiem.
Ne morem obljubiti, ampak se bom potrudil.
Prav, adijo.
Igrala bo za drobiž. Prihranil sem ti denar, lahko plačaš ognjemet.
Rez!
Frdamani konji! Pizduni!
Je ta zadnja?
Kaj se je zgodilo? –Ostali smo brez vseh kamer.
Pa Jackov prizor? –Odšli bomo po kamero.
Predaleč je. Čez tri ure bo mrak. –Pošlji Joeyja. Naj pohiti.
Joeyju zastava štrli iz prsi.
Zastava? –Sam se je napičil.
Prav, pošlji Miguela.
Vzemi. Cahuenga 1312.
Daj jim vizitko in povej, da delaš za Munna. Podvizaj se!
Prizor bo tak.
15.30
Spogleduj se, pleši in zlezi na mizo. To je vse.
Samo ne glej v kamero. Na mesta!
Kamera!
Glasba!
Akcija!
Zdravo, fantje.
Božiček, zmoči me.
Še enega, prosim.
Ta je zate, crkljivček.
Zdravo, orjak.
Kam pa ti?
No, prav. Začni plesati.
Bauhaus je. Saj veš, kaj mislim, ne?
V povezavi s tem, ne.
In potem reče: "Hasta la vista, pizdun." Napiši.
In potem reče: "Scarlett, če sem iskren, si pizda." Napiši.
Rez!
Moški številka 3, vidim, da ti stoji. –Skrij ga.
NAJEM KAMER
Zdravo. Delam za ga. Munna.
Potrebujemo kamero za Strassbergerja.
Kakšno kamero? –Bell & Howell, 35-milimetrsko.
Model 2708 ali 2709?
Ne vem. Je razlika velika?
Ja. Donny!
Kaj je? –Tip sprašuje,
ali je velika razlika med 2708 in 2709.
Imate eno ali drugo? –Ne.
Vse so oddane. –Drek.
Čez pol ure bomo eno dobili nazaj. –Čez pol ure?
2709. –Prav. V redu.
30 minut.
Za 2709. –Lahko počakam. 30 minut.
2709. –V redu.
ČEZ ENO URO
Ste poročeni?
Žena je umrla. –Zelo mi je žal.
Naprej. Prišla bo gdč. Moore.
Rešila te je pred prostitucijo. Ko jo vidiš, jokaj.
Debele solze. Jasno? –Prav.
Žvečiš? Me zafrkavaš? Kaj ti je?
Pet minut za gdč. Moore!
17.27
Moja je!
V 20 minutah moram priti v Simi. Po kateri cesti?
V tej gneči boš vozil vsaj 90 minut.
Imamo osemdelni postopek za izposojo. Poiskal bom pisalo.
REŠILEC
Akcija! Akcija, gdč. Moore.
Roko na prsi. Zgroženi ste. –Ježeš, kaj se dogaja tukaj?
Dekle na pultu, poglej gdč. Moore. In solze!
Prinesi glicerin.
Zmanjkalo ga je. –Sploh ga nismo uporabili.
Porky je mislil, da je lubrikant. –Lubrikant?
Me zaje… Ne more jokati. Ena od Wallachovih vlačug je.
Rez.
Zdravo. Jaz sem Nellie LaRoy.
Bomo ponovili?
Jebemti! Zelo mi je žal, Bog.
Dal si nam čudovito svetlobo, jaz pa sem jo zapravil. Ne bom je imel.
Otto, ti bedak! Moral bi vztrajati pri 20 kamerah.
Kakšna pizdarija je pa to?
Kamera! Kamera!
–Dobil sem kamero!
Snemajmo! Svetloba nam uhaja!
Drugi posnetek. Akcija!
In jok!
Rez!
Nekaj bi poskusila. Lahko počakaš dva takta, preden se ulijejo solze?
Dva takta se nabirajo, ob blisku pa ulijejo.
Dva jih nabiram, na tretjega jokam.
Dajmo! –Imaš pripombe zame?
V redu si.
17.55
Čakamo vas, g. Conrad.
Akcija!
Solze se nabirajo.
Luč. In solze!
Rez!
Oprosti.
Bi lahko ponovila, ampak z manj solz?
Ena solza ali dve?
Dajmo.
"Dan kruhast je bil in gibčljati jaščarjiči…"
O, glej ga. Pridi z mano.
Kamera je na hribu, g. Conrad. –Tam? Ja.
Pohitimo.
Tam? V redu.
Moj prelepi fantič. Pridi, pridi. Sem.
Ne pozabi, žalosten si in osamljen. Tja stopi.
Edina te bo ljubila, pa še ona je samo v tvoji glavi.
Zadnji popravki. –Jo poznam?
Ne, v tvoji glavi je. Ne, ne! Nobenih popravkov!
Stran! Ubil vas bom. Svetloba nam uhaja! Snemajmo!
Snemaj, snemaj!
Glasba.
In akcija.
Akcija!
Ljubi bog, gori. Bežite!
Ne ugasni kamere! Snemaj! Ena sama solza!
Top! –Top!
Bolj jokaj! Zdaj pa se v zadregi smej.
Poglej gdč. Moore. Poskušaš skriti sramoto.
Ostani tam. –Kaj, za …
Poskušaš biti močna. Poskušaš zakopati bolečino.
Vendar ne moreš zadržati zadnje solze!
In rez. –Rez.
Posneli smo.
Kdo je to, madona?
Fant s kamero, rešil si mi film! Ljubim te! Ljubim te! To!
Si videl metulja? Metulj je bil.
Kdo piše mednapise za to?
Nekaj ta moram vprašati. –Ja? Je bilo v redu?
Neverjetno! Ampak… Kako ti uspe?
Kako se vedno brez težav razjokaš na ukaz?
Samo na dom pomislim.
Jacky, kaj praviš, kako je izpadlo? –Če ljudje hočejo poljub, jim ga damo.
Vendar se sprašujem, ali nimamo višjega poslanstva.
Veliko dobrega delamo. In zelo smo veseli novega odkritja, Nellie LaRoy.
Je nocoj tu? Mi jo pokažete?
Tamle seksa z ledenim kipom. Vsem nam je zelo pri srcu.
Biti mora bolj udarno. Odreži dve sličici zadaj in tri spredaj.
Manuel. –Ja?
Videl sem Olgo Putti, ki si je prepevala v madžarščini.
Zaljubljen sem. Ta teden ji vsako jutro pošlji dva ducata vrtnic.
Ne govori angleško. –Ljubezen tudi ne.
Tukaj vstavimo mednapis. "Bila sem na modnih revijah.
Kot najmanj oblečena ženska v Parizu."
Ko se zdi, da jo tip nekaj vpraša, jo vpraša po imenu, ona pa odgovori:
"Brez imen. Kliči me divji otrok."
Je nagnjena na obe strani?
Kliči me divji otrok!
Niste na seznamu. –Jaz sem Nellie LaRoy.
Vseeno niste na seznamu. –V filmu sem.
Očitno so te izrezali, miška. Je to kačje usnje?
Nellie LaRoy! Lahko dobim avtogram?
Boril sem se s klopotačo. Ne smeš se je dotakniti.
Prepovedano je, ker sem se boril in preživel.
Lahko greste noter.
Hvala.
Rodila sem se na napačni strani. A družbe ne manjka.
Najmanj oblečena ženska v Parizu.
Kliči me divji otrok!
Vedel sem, da je moja hči nadarjena. Skupaj bova dosegla višave.
Ime mi je Robert Roy. Ona je dodala še "La".
Jack Conrad lahko proslavlja.
Epski Kri in zlato ga je potrdil kot najdonosnejšega igralca na svetu.
In zdaj lahko nazdravi še ob poroki z madžarsko zapeljivko Olgo Putti.
Slavja pa se ni udeležila nesrečna
najstnica iz Kansasa, ki si je v šoku
ob Valentinovi smrti in Conradovi peti zaroki doma prerezala žile.
Žalostno. Medtem nova ljubljenka občinstva Nellie LaRoy
dekletom, ki sanjajo o Kaliforniji, vzbuja kraljevsko zavist.
Kinoscope bo petardo iz Jerseyja znova povezal s Constance Moore.
Veste, kaj to pomeni.
Še več izvrstne kemije med Constance in Nellie!
Mrha mi je ukradla prizor! Vsako ponovitev se drugače premika.
Z ledom drgne bradavice, da stojijo. –Jebi se, naravno so take.
Le nataknjena si, ker so tvoje ploske.
In tole je dala v mojo garderobo.
Sploh ne vem, kaj je to.
Samo posnemimo prizor. Nič slabega ni mislila.
Na izhodišče. –Pijačo potrebujem. Kurba!
Dekleti, na izhodišče.
Dala ti bom razlog za jok! –Snemamo!
Akcija!
Ustavite! Spet drugače hodi!
Prav. Posnemi bližnji kader. –Ne!
Za rez na tvojega. –Jaz sem zvezda. Mene snemate od blizu.
Denar je moj! Moje podjetje vas plačuje. Jaz odločam!
Prav. Bližnji kader Constance. –Constance od blizu!
Pozdravljeni, dr. Lubin. Odločila sem se za operacijo.
Nocoj.
Ljubi bog.
Kako dolgo se bo celilo?
FILM CONSTANCE MOORE ODPOVEDAN
Krive zamude, vso izgubo bo krila Moorova
PRODUKCIJSKA HIŠA C. MOORE PROPADLA
Nellie LaRoy snema nov film
Bi zdaj posneli bližnji kader?
"Čeprav je prostaška in neotesana, nas nekaj v njej nagovarja v jeziku,
ki je živahen in osvežilen kot samo življenje."
Slišali ste. Nellie od blizu.
"Še nikoli nisem videla takega vrtinca neokusnosti in čiste magije.
Pred očmi vaše ponižne služabnice
je ubila naše babice in za to smo ji hvaležni."
Koliko stane?
Jack! Billy sem. Se spomniš? –Ja. Zdravo.
Oglasi se v Warnerjevem studiu. Že dolgo te nisem videl tam.
Jolsonov zvočni film je odličen.
Zvočni film? –Ja.
Kot Don Juan? –Ne, ne. Petje.
Govoreči film. Kot da si tam. In ne kot kratki filmi.
Res? –Ja. Noro je.
Na ogledni projekciji minuli teden so gledalci čisto podivjali.
Misliš, da hočejo zvok v filmih?
Ja. Zakaj ne?
To smo iskali! Film bomo preoblikovali z zvokom. Z zvokom!
Ljubica, ne vem, zakaj se razburjaš. Ne razumem madžarsko.
Warnerjeva projekcija je bila polomija. –Kaj pravi?
Uči se madžarsko. Normalno je, da se zatika.
"Naj te pokavsa… Karjola opic."
Olga?
Hočeš reči, da ti stroj za dež ni všeč?
Pogrešala je budimpeški dež, zato sem postavil pršilnik.
Da se deset let zatika?
Manuel? Wrighta sta 10 let delala letalo.
… konjskega tiča in tvojo rit.
To ni isto. –Zakaj ne?
Vsak razvoj ima skoke in zastoje. –Thalberg.
Ljudje ne hodijo v kino, da bi poslušali hrup.
Irv? –Jack.
Rad bi izvedel več o Jolsonovem filmu.
Pošlji Manuela v New York na premiero, da bo poročal.
Jolsonov film? Kaj? Kdo kriči? –Samo Olga.
Ne oviraj napredka, Irv. Zvok je prihodnost.
Mater! –Pošlji Manuela v New York.
Jack, na tla! –Ljubica.
Si jezna zaradi Grete? Samo prijatelja sva.
Jack, na tla! –Dolgo…
Kaj je bilo to? Halo? Jack. Jack.
CONRAD IN PUTTI LOČENA
Jack? –Nellie!
Imam vstopnico za premiero.
Vem. Sporočil bom, kako bo. –Nellie! Avtogram, prosim.
Ja, Jack. Ja, prav. Adijo.
Nellie, prosim,
lahko dobim avtogram?
Nellie!
–Manny!
Pridi, pridi. –Moj avto je tamle.
Pokaži mi joške, mrha!
Nehajte, nehajte. –Kurba prekleta!
Stran, cabrones!
Pelji, Tony. Pelji!
Kako se imaš?
Dobro. Dobro. –Poglej ga.
Spomniš se me. –Seveda. Kako bi te pozabila?
Zdaj si zvezda. –Vedno sem bila, saj veš.
Ja, res. Kaj počneš tu? Si prišla zaradi filma?
Ne. Za nekaj dni sem morala oditi.
Nekdo je težil, da mu dolgujem denar od kockanja.
Wallach je ponorel. Utišal ga je,
a meni, da preveč kockam. Pa ne. Kockam le, ko sem jezna, pijana ali uživam.
Kaj pa ti?
Jack Conrad me je poslal.
Jack Conrad? –Ja. Z njim delam.
Njega bi pa pokavsala. Zakaj te je poslal sem?
Jaz sem odšla, takoj ko sem lahko.
S sabo sem vzela samo očeta. Zdaj je moj menedžer.
Res? –Ja. In nima pojma.
Ne zna seštevati, črkovati… –Zakaj ne najameš drugega?
Moj oče je. Kaj bo pa počel?
Drek, prišli smo. Tony, lahko čuvaš tole? Hvala.
Hitro bom nazaj.
Pravzaprav… Bi šel z mano? –Prav.
THACKERYJEV SANATORIJ
Vam lahko pomagam? –Ja. Nellie LaRoy.
Zdravo.
Tukaj ni slabo.
Precej lepo je.
To je Manny.
Tudi on dela pri filmih.
Prav. Hvala.
Potrata časa. Pojdiva.
Na živce mi gre, da dajejo dodatke na sladoled.
Ne potrebuje jih. Samo pokvarijo ga. Razumeš?
Tega ne maram.
Še vse ljudi v svojem življenju sem razočarala.
Učitelji so rekli, da nisem nič prida. Fantje tudi.
Na vsaki avdiciji so rekli, da sem premajhna ali predebela.
Največkrat predebela.
Tudi moja mama je bila zavaljena. Zdaj ji ne bi pripisal, ampak je bila.
Krepko so me zatirali, ker so ob meni živčni.
Rada jih spravljam ob živce.
Jim nabijam na nos, da sem uspeh dosegla po svoje.
In ko bom končala, bom odplesala v noč.
Vsi bodo vedeli, da me nikoli ne bodo mogli krotiti.
Imaš rad sladoled?
Seveda.
Moja družina živi v LA-ju.
Res?
Mislila sem, da je v Mehiki. –Čez mejo smo prišli, ko sem imel 12 let.
Ne živi daleč.
Pol ure z avtom, da bi jo šel pozdravit.
Ampak nikoli ne greš. –Ja.
Lažje je, če sem sam.
Jaz sem bila vedno sama.
Tony, lahko Mannyja odpelješ, kamor mora iti?
Ne, ni treba. –Ne, ne. Vztrajam.
Se vidiva v LA-ju.
SVETOVNA PREMIERA
Jack? Manny tukaj. Vse se bo spremenilo.
AL JOLSON PEVEC JAZZA
TIŠINA, PROSIM
Nell, kako se počutiš?
Pripravljena sem.
Bi poskusili snemati? –Ja.
Ko bo kamera tekla, ti bom dala znak.
Prva oznaka: "Pozdravljen, kolidž." Drugo pa pri telefonu.
Sliši se lahko. –Saj bo.
Lloyd, kakšen napotek za govor?
Ne, v redu je. –Super.
Mark, bi ji popravil masko? –Mark.
Ni klime? –Preglasna je.
Samo naravno se vedi, pa bo v redu. –Vsi na svoja mesta!
Ej, kaj je to?
Harry, kakšne čevlje imaš?
Fantje, no! Gumijasti podplati. Vse vas opominjam,
da odslej nosite samo gumijaste podplate.
Kamera! In ton!
"Joanne iz Grimes Halla 31. Samo…"
Drek! "Grays Halla 31." Grays Halla. Grays Halla.
"Joanne iz Grays Halla 31. Preverjam, ali telefon dela.
Preverjam telefon. Kdo je tam?"
Prizor 17, prvič. –Klapa.
Daj, daj, saj znaš.
In akcija!
Pozdravljen, kolidž! –Jebemti! Rez!
Kaj se je zgodilo? –Skurila je ventile.
Minutko. –Pohiti.
Samo sekundo. –Kako je vroče.
Smo še na mestih? –Dobro.
Pripravljeno. Gdč. LaRoy?
Zelo bi pomagalo, če bi malo tiše govorili.
Prav. –Dobro, na mesta!
Kamera! In ton!
Zapri! Ne veš, kaj pomeni rdeča luč?
Prizor 17, drugič. –Klapa.
Akcija.
Rez. Nisi na oznaki, Nell.
Ja. Hotela sem priti z lahkotnejšim korakom.
Lahko bi šla dlje… –Ampak mikrofon je…
Prav. Lloyd? –Ja?
Lahko mikrofon prestavimo malo naprej?
Zakaj? –Ker ima Nellie lahkotnejši korak.
Mislim, da bi morala stopiti bolj naprej.
Seveda, če imamo pol ure časa.
Pol ure? –Mikrofona ne morem kar "prestaviti".
Znova ga moram napeljati.
Morali bomo premakniti tramove in najti nov položaj.
Moral bom ponastaviti… –Že prav, že prav. Nell,
bi enkrat poskusila na oznaki?
Saj bo šlo. –Kamera! In ton!
Prizor 17, tretjič. –Klapa.
Akcija.
Pozdravljen, kolidž. –Rez! Zvok ni dober.
Hudiča, Lloyd! Bi nam dovolil posneti? –Zakaj, če ne bo uporabno?
Rekel si, naj govorim potihoma. –Potihoma, ampak ne momljaj.
Bedarija. –Bomo posneli? Ne morem dihati.
Seveda bomo. Kamera, zvok!
Prizor 17, četrtič. –Klapa.
Akcija.
Pozdravljen, kolidž.
Jebemti! –Kdo je odprl vrata?
Vsi glejte mene! Če bo še kakšen pizdun ignoriral luč…
Oprosti, glas ti preveč niha.
Ne bi samo… –Lloyd, odjebi.
Režiserko poslušam, ne tonca!
Kdo, piz…
G. Wallach. Lepo, da ste prišli. Vstopite.
Poskusi govoriti bolj monotono. –Prav.
Kamera, ton! –Ja, v redu.
Prizor 17, petič. –Klapa.
Akcija.
Pozdravljen, kolidž.
Zdravo, tukaj Joanne… –Rez!
Hudič prekleti! Klinčev drek… Kaj, jebemti?
Kaj je bilo zdaj, mater?
Piskanje slišim. –Ja, njen glas.
Slišiš? Slišite cviljenje?
Ima kdo uro? –Ne.
Povem vam, ne morem tako dolgo ostati tu notri. Savna je!
Razumem, Bill. Nikomur ni prijetno. –Tiho! Kaj piska?
Hitreje bo treba delati. –Žal mi je. Obljubim, da bomo rešili.
"Tukaj Joanne iz Grimes Halla 31."
Pizda! Grays Halla. "Zanimalo me je… Kdo je tam?"
Ej, Grof. Grof.
Rdečo potrebujem. –Pravi grof. Ime mi je Pravi grof.
Naslednjič reci "Pravi grof". –Zdaj ni "pravi" čas za to.
Našel sem! Vijak v Ruthinem gležnju. –So te operirali?
Desno nogo drži čisto pri miru. –Kamera, ton!
Prizor 17, šestič. –Klapa.
Akcija.
Pozdravljen, kolidž. –Kdo je kihnil?
Kdo je kihnil, mater?
Rilčasto mongoloidno govno! Vidim te.
Vidim te, fris drekaški. Še enkrat si obriši nos!
Obriši si kljukasti nos, pezde židovski!
Mora še kdo kihniti?
Mora še kdo sfukati prizor?
Kamera! In ton!
Prizor 17, sedmič. –Klapa.
Akcija.
Pozdravljen, kolidž. –Nell, oznaka.
K vragu z vsem! Milijon stopinj je! –Moramo prestaviti mikrofon.
Ali pa jo vodi, da bo stopila na oznako. –Zakaj je tako težko?
Saj res. Pozabil sem, da se snema Ben–Hur.
Takoj ga lahko premaknem. Celo leto imam čas.
Do novega leta lahko snemamo. Mikrofon bom premaknil,
kamor bo postavila nožico. –Pomiri se!
Pusti me! Kar poskusi, če si upaš!
Poberi se s snemanja! –Je že v redu.
Neprofesionalno! –Dobro. Lloyd, lahko ponovimo?
Naj ti narišem večji križ?
Ponovili bomo. –V redu je.
Razbila te bom! –Kar poskusi! Daj!
Lahko nadaljujemo? Infarkt me bo.
Nazaj v zaboj!
Neverjetno. –Utihnite! Vsi jezik za zobe!
Filmov se ne snema tako. –Jezik za zobe! Tiho! Tiho! Tiho!
Zaprite goflje! Tišina, mater!
Če bo še kdo prekinil prizor, se bom posral nanj!
Naravnost v usta, prisežem!
Jasno, Lloyd? Si dobro slišal?
Ponovili bomo!
Kamera! In klinčevi ton!
Prizor 17, osmič. –Klapa.
Akcija.
Pozdravljen, kolidž.
Halo? Joanne iz Grays Halla 31.
Samo zanima me, ali telefon dela. Kdo je tam?
Česa ne poveste. Dekan? Kako se imate?
Lep kampus imate. No… Kaj naj punca počne tukaj?
Ja, seveda so predavanja. Nimate nobenih zabav?
Do večera ne.
Prav, toliko bom že zdržala.
Iz Granvilla v Ohiu sem. Miru sem vajena.
Hvala, dekan. Se vidiva.
Prijeten možak. Kdo ve, ali je samski.
Rez! Rez!
To! Uspelo nam je.
Preveri zaslonko! –Billy, preveri zaslonko.
Billy!
Bill.
Billy, no.
Prinesimo lomilko. Hitro.
Sveta nebesa.
Mrtev je.
HURA ZA ZVOK!
Manuel.
To je Estelle. Z Broadwaya je. Prava igralka.
Včeraj sva se zaročila. Prepričuje me, da so filmi nizka umetnost.
Zelo me veseli. Pijačo? –Dvojno tekilo.
Vodo, dragec.
Hola, Jacky! –Hola, Carmelita.
Nimam pojma, kdo je.
Draga moja, mislim, da filmi niso nič manj globoki.
In z zvokom, ki bi lahko naredil isto, kot je odkritje perspektive za slikarstvo,
v Hollywoodu ustvarjamo visoko umetnost.
To je… –Žur, lesketavi lulčki!
Hudimana! Jack Conrad?
V živo si še bolj pofukljiv.
Hvala. To je Estelle.
Njegova zaročenka. –Zaročenka?
Ne bom ga naskočila.
Pri kockah sem premagala celo nogometno ekipo USC, vso noč bodo moji sužnji.
Bi pozdravil mojega očeta? Rad bi te spoznal. Moj menedžer je.
Dobro, da sva se srečala. Poslovni predlog imam zate.
Okrepčevalnico na temo Nellie. Imenoval jo bom "Divji otrok".
Sendviči bodo imeli obliko njenega obraza.
Ni grožnja, dejstvo je. Če boš še fušal, te bom nabil z glavo, pa bo, kar bo.
Bolje moraš igrati. Sramotiš nas.
Joe, si ga slišal? Poslušaj tega psihopata.
Naredi kaj. –Zakaj te skrbi Joe?
Kdaj boš ti kaj naredil? Si slišal za Aleksandra Skrjabina?
Kaj me briga zanj?
Bil je ruski pianist. Polomil si je dlani, da bi s prsti dosegel več tipk.
Če te z glavo butnem v usta, boš mogoče začel bolje igrati.
Vsaj upamo lahko. –Zmešan si.
Elinor mi poskuša vcepiti omiko. Lepo, nede?
"Lepo, kajne?"
Kajne. –In drugič obleci malo več.
Preveč obleke je odveč. Prostaško se oblači, ker je prostaška.
Naj vam povem, kako sem se boril s klopotačo.
Bil je april, Dolina smrti. –Jack? Težave z Georgeem.
Georgie? Katera je bila tokrat? –Claire.
Claire je lezbijka. Za vsakega bi bila trd oreh.
Daj, kolega. Izvleci glavo.
Pojdiva na pijačo. –Prav, nehal bom.
Zagozdil sem se.
Kaj? –Zagozden sem.
Izvleci me! –Gospe in gospodje, posluh, prosim.
Za vašo zabavo bo gdč. Lady Fay Zhu zdaj izbrala soplesalca.
Zdravo.
Jaz sem oče Nellie LaRoy.
Kako je ime tebi?
Bombica!
Izvrsten si.
Pokliči mojo pisarno, ker bomo potrebovali več glasbenikov.
Nadarjen si.
G. Thalberg, v čast mi je… –Bruhat grem.
IRVING THALBERG - PODPREDSEDNIK METRO GOLDWYN MAYER
Prijatelj iz Kinoscopa pravi, da je film polomija.
LaRoyin? –Ja.
Podvojili so proračun, ker ne stopi na oznako in cvili kot zaklan prašič.
Resno, posnetki so menda tako zanič, da jo bo Wallach mogoče odpustil.
Nisem presenečen. Ženska nima talenta.
Niti kančka.
Umazana vlačugarska candra z grdim glasom.
Si srečal njenega očeta? –O, bog.
Še bolj se sramoti kot ona. Kreten.
Adijo.
Ne vrni se več.
Povem ti, konec je. Za vse. Za vse krastače.
Ne cmeri se kot dete.
Takrat sem kačo zgrabil za glavo.
Veliki frajer! Tukaj si. –Kaj?
Kaj ti je pripovedoval?
O kači. –Aja, o kači.
Pridi, saj bo šlo. –Očka, predlog imam.
Zakaj se ne bi zdaj, ta hip, boril s pravo kačo?
Daj. –Prav, seveda.
Pojdimo se borit s kačo. –To!
Poslušajte, vsi velikokurčneži!
Kdo bi rad videl, kako se moj oče bori s kačo?
Jebemti, da!
Kačo čaka boj! –Kačo čaka boj!
Chaplin ima velik kembelj, ampak Gary Cooper je kot konj.
In mevža. Z ogromnim tičem, ampak brez jajc. Škoda.
Kakšne so batine na Broadwayu? Bi malo?
Ne, hvala. –Saj ni tako hudo.
Ustavi!
Srček, daj no … –Prosim, ne …
Tu ostani.
Pohitite.
Menda ne bomo tu… Kje smo?
Kam je šel?
Porkamadona. –Umaknite se mi!
Ne! Umaknite se.
Nazaj.
Boril se bom s kačo.
Poglej, ljubica. S kačo se bo boril. Ni super?
No, tako.
Vidite to kačo? Vidite tega moža?
Glejte.
Najprej se moraš postaviti v držo munga.
Nisem… Samo…
Če bi lahko vse ponavljal in ponavljal.
Če bi se branil… Ja, boril…
Če bi lahko…
Pizdun!
Kdo se bo boril z njo?
Jaz ne. –Bojim se.
Na trening moram. –Alergičen sem.
Porkamadona, klinčeve mevže!
Gnile nakladaške pičkice!
Noč se izteka, ob desetih imam snemanje.
Rada bi videla jebeno ruvanje s kačo!
Nellie, srči…
Ne ti meni "Nellie, srči", češplja dvometrska.
Jaz se bom borila z njo!
Ne, ne, ne! –Ja! Bolj sem dedec kot vsi vi.
Nisem mevža. –Nellie…
Vidite? Vidite to?
Tako lahko je! Strahopetni…
Nellie!
Ne spusti me! –Nellie! Nellie!
Izpusti jo. Držim jo!
Pomagaj mi! Na pomoč! –Jack!
Jack!
Jack! Jack!
Jack, naredi kaj! –Ja.
Še enkrat skoz vrzel, fantje! Še enkrat!
Jacky!
Pomagajte! –Za klinčevo voljo.
Dobrodošli v čudovitem svetu zvoka.
To naj počnem? –Kako to misliš? Enkratno bo.
Samo stojim naj in pojem? –Tako je.
Ko dežuje. –Ja.
In to je Noetova barka?
Mislim, da. –Ker tako močno dežuje?
Ne vem, zakaj je Noetova barka. –Georgie.
Daj, no. –Ne.
Norma je tu, Buster Keaton je tu. –Ne, George.
Pesem je uspešnica.
Rad poješ. –Sovražim te.
Pazi, da me Olga ne ustreli. –Prav.
Rez! Rez!
Glasbeniki, odmor imate. Moram se pogovoriti z igralci.
Zelo mehansko zmigujete.
Vanj vložite nekaj osebnega.
Malo preveč, Mary. Preveč osebno je.
Samo zmigujte, prav? To izpilimo.
Gor, gor, preostalo telo se ne premika.
Gor. Gor. Gor. Gor.
Zelo dobro, Mary. Gor. Gor. Gor. Gor.
Všeč mi je. Na ramena. –Kaj misliš?
Gor. Gor. Gor.
Mene sprašuješ, kaj mislim? –Ja.
Veliko bolje je.
Mislim, da so kamere obrnjene v napačno smer.
Mavrica. Na široko!
To mislim. –Še enkrat.
Ste pripravljeni? Glasbeniki? In akcija!
Gor. Gor. Gor. Gor.
Skomig, skomig, skomig. Tako je že bolje.
Dobro. Dobro. Dobro, Candace. Zelo dobro.
Ja, počasi bo. Veliko bolje. Zapomnite si to energijo.
Rez!
Dobra ideja.
SIDNEY PALMER Z ORKESTROM
Manuel Torres.
Kako ti gre? –Dobro, gospod. Pa vam?
Bi govorili z g. Thalbergom? –Si ti predlagal kratke filme s Palmerjem?
Nastali so kot rezultat sodelovanja med Sidneyjem in mano.
Bi odšel z MGM-ja in postal tonski vodja v Kinoscopu?
Kaj?
Potrebujemo filme v španščini. Iščemo nove poti.
Časi se spreminjajo. –Počaščen sem …
In nekaj je treba storiti glede Nellie LaRoy.
Poznaš jo, ne?
Njen jerseyjski imidž ne vžge več.
Sedanjemu občinstvu se zdi pornografska.
Kot navadna trapa visi v McKayevih igralnicah.
Kockarske dolgove ima po vsem mestu. In njen glas je kot oslovsko riganje.
Mislim…
Kakorkoli že…
Premisli.
Gospodje, načrt je tak. Nellie LaRoy bomo spremenili v damo.
Dali ji bomo drugačne vloge, popravili njen glas.
Nič več mamil, nič več kockanja.
Elinor St. John bo napisala članek o njeni osupljivi preobrazbi.
S podporo pravih ljudi in Elinor na njeni strani
lahko iz gdč. LaRoy naredimo prefinjeno igralko,
kakršne so MGM-ove dame. Naprej. Sidney Palmer.
Beli gledalci hočejo črnce v filmih. Črnsko glasbo, črnske glasove.
Sidneyja bomo za vsako ceno potegnili v Kinoscope.
Samo trenutek, gospodje. Sidney Palmer, prav?
Upal sem, da vaju bom lahko predstavil. Gdč. LaRoy, to je g. Torres.
G. Torres, gdč. LaRoy. G. Torres bo delal v Kinoscopu.
Zdravo, g. Torres. Pripravljena sem se spremeniti.
Naredila bom, kar bo treba.
Kličite me Manny.
Rez! –Krasno. Čudovito.
Naslednjič poskusi nežneje. "Zakaj, moj ljubi Pierre? Zakaj?"
Walt! Mikrofon pri njej obrni za 45 stopinj.
Ne, ne, ne. Ej, kolega!
Ne Manuel, ampak Manny. Manny Torres.
Ne Manuel. –Telefon za vas.
Manny Torres.
Hitro se vzpenjaš. –Jack? Žal mi je.
Hotel sem poklicati. –Ne opravičuj se. Vesel sem zate.
Zaslužiš si. –Si videl poskusne posnetke?
Pokaži tistim zavaljenim ritim, kako se dela.
Dobro, dajmo! Hitro!
Snemajmo! Isti posnetek, drugič!
"Pierre, kdo je možak, s katerim govoriš?"
"Kdo je mož…" –Mož.
Mož. Mater. –Mož.
Dobrodošli v svojem novem domu, g. Palmer.
In vaš avto.
Darilo g. Wallacha.
Konča se ob 17.30. Lahko boš ujel gala prireditev.
Hearst vabi gdč. LaRoy na zabavo. Ampak kaj naj naredimo s Fay Zhu?
NELLIE IN FAY, TESNI PRIJATELJICI?
Hearstovi družbi to ne bo všeč.
"Catherine, vseeno mi je, če naju najdejo.
Tudi če mi vzamejo čin, bom čutil enako."
Zvočni testi. Conrad Nagel, poln ton. William Haines, dobri soglasniki.
Spodkopavaš Nelliejino kariero. Zelo se trudimo, da bi jo obudili.
Gledalci so zdaj drugačni. Morala jim je pomembna.
"Doživel sem izgubo, bolečino. Ti mi daješ življenje."
Malo bolj poudari "ti", dragec.
"Ti mi daješ življenje." Samo predlagam.
Marion Davies malo jeclja. Bi ji dajali stranske vloge?
Take stvari niso več sprejemljive.
"Ti mi daješ življenje." –Mogoče malo počasneje.
Ramon Novarro igra kitaro, ima pa naglas z one strani meje.
Reči hočem, da ne moreš več delati v Kinoscopu.
Tvoj imidž mu ne koristi. In ne potrebujemo več mednapisov.
To je vse.
Žal mi je.
Jack Conrad ima dober glas. Naš največji adut je. In najdražji.
"Ti mi daješ življenje. Ljubim te."
Predlagala bi…
Prosim? –Jack, Irv tukaj.
Ne morem omiliti… Zjutraj so našli Georgea doma.
Kaže, da ga je punca pustila. Ustrelil se je.
Jack?
Hvala.
Predlagala bi, da bolj poudariš podton…
Srček? Je vse v redu?
Prvi je rekel, da sem nadarjen.
Rešil mi je življenje. –Kdo?
Ni nizka umetnost. Tega se zavedaj.
To, kar delam, milijonom nekaj pomeni.
Starši niso imeli izobrazbe in denarja, da bi hodili v gledališče,
zato so hodili v variete in potem v prva kina.
Veš, kaj? Tudi v tem je lepota.
Dogajanje na platnu nekaj pomeni.
Mogoče ne tebi v tvojem slonokoščenem stolpu,
navadnim ljudem na tleh pa nekaj pomeni.
Jack, ne vem, o čem govoriš.
Seveda ne veš. Jasno, da ne.
Če te na Broadwayu vidi 100.000 ljudi, je igra uspešnica stoletja. Ni res?
Tukaj pa je polomija!
Klinčeva polomija. Zato mi naredi uslugo in nasvete o podtonu prihrani
za nadute drekače v O'Neillu in Ibsenu,
za katere je mar samo peščici bogatih starcev,
jaz pa bom delal brez tvoje pomoči!
Catherine, vseeno mi je, če naju najdejo.
Tudi če mi vzamejo čin, bom čutil enako.
Doživel sem izgubo, bolečino.
Ti mi daješ življenje.
Ljubim te.
Misliš, da je v redu? –Super je. Zadetek v polno.
Se tebi zdi v redu?
Škoda, da ga George ne more videti. –Ja.
G. Conrad, zamudili boste vlak. –Kristus.
Mater. Grem krpat zakon. Čez en mesec se vidimo.
Vso srečo.
En mesec pozneje
Ne pozabi. Tvoj prijatelj Manuel je povlekel veliko niti, da si tu.
Ti odločajo, kdo bo ostal in kdo šel.
Pokaži jim, da si prefinjena dama, pa boš spet na vrhu.
Kako sva rekli? –Uporabljam končnice in pravi sklon.
In ko si v dvomih, reci kaj francoskega. –Odlično.
Sploh ne pij in ne jej preveč.
Billy! Marion! –O, Elinor!
Naj predstavim gdč. Nellie LaRoy.
Pozdravljeni. –Enchantée.
Dober večer, gdč. LaRoy.
Naj predstavim naprej. Mildred Yates.
Sir Delmer Lunny.
Ter Jonathan in Harriet Rothschild.
Me veseli.
Gerald, si slišal o novem filmu Ellisa Engla?
Po opisu je grozen. –Ja, o njem sem že govoril z LB-jem.
Verjemi, da se kaj takega ne bo ponovilo.
Krümtov pâté de campagne s takagejskim mehurčkom.
Menda je v New Yorku Strindbergova sezona. Vam je Gospodična Julija všeč?
Ja. Ljubka je in zelo nadarjena.
Sidney. –Manny.
V redu.
Billy, je tvoja nova preproga res Klikójeva?
Spomladi sem jo kupil. Edina taka je na svetu.
G. Palmer, res mi je v čast, da sem vas spoznal.
S Teddyjem sva minuli teden videla Blues v koči.
Genialen film. –Hvala.
Igrate bridž, gdč. LaRoy?
Kruh govori angleško s pasjimi mladiči.
Ste iz Mehike? –Iz Španije. Iz Madrida.
Iz Madrida. Hudo.
Kako ste začeli igrati, g. Palmer? –Večinoma sem samouk.
Neverjetno. Kdo so vaši vzorniki?
Skrjabin. Všeč mi je Rahmaninov.
Menite, da ima George Eliot boljše romane ali pesmi, Nell?
Pri enem in drugem je preprosto čudovit.
Oprostite, za trenutek se moram umakniti v toaleto.
Samo hipec, pa bom nazaj.
Vse potrebno je pri roki. Restavracije in…
Seveda v LA-ju ne smete kockati. Ste bili v Cal–Nevi?
McKay ima nekaj igralnic, vendar je strašljiv.
Dovolite mi za trenutek. –Seveda.
Jack! Mislil sem, da te ne bo. Kako je bilo v Evropi?
Navdihujoče. –Čestitke za novi film.
Nocoj bo premiera, ne? –Tako je.
Veš, da je Michelangelo celo Sikstinsko kapelo poslikal na hrbtu?
Manny. Kako gre naši punci?
Odlično. –Dobro.
Manny, domov moram.
Ne moreš. –Ne zmorem.
Nazaj ven boš šla. –Infarkt me bo.
Z Elinor sva garala, da si smela priti.
Manny, tam zunaj umiram. Ker so truma… Grozni so.
Mildred ima zajca na ramenih. Verjetno še živega.
Ščipalec riti.
Lahko ti rešijo kariero. Če jim boš všeč… –Nisem jim!
S pravim režiserjem in reklamo…
Hočem Ruth! –Ruth ni več dovolj dobra.
Stojim ti ob strani. Ti in jaz.
Spet lahko postaneš zvezda. Ti in jaz.
Lepa si.
Trapasta sem. –Kako ti je ime?
Nellie LaRoy. –Odlično. Še enkrat.
Nellie LaRoy. –V francoščini.
Že tako je v francoščini! –Dobro, pojdiva.
Roy pomeni "kralj".
Čudovito.
Jack, lepo te je videti. –Tebe tudi. Na zdravje.
Se držiš?
Pogrešam ga.
Pogrešaš ga? –Georgea.
Kaj si pa ti mislil?
Jack. Kako je bilo v Evropi? –Enkratno. In lepo je biti doma.
Tako je prav. Ostani močan.
Kje si bila? –V redu je.
Kaj menite o novem valu rasnih filmov, g. Palmer?
Odbori za vključevanje črncev v filme se mi zdijo navdihujoči.
On pa je odgovoril: "Potrebujejo elektrikarja?"
Poznate kakšno dobro šalo, Nellie? –Ja…
Nell jih raje samo posluša.
Povejte kakšno. –Jaz jo bom.
S Haroldom Lloydom sva bila v Franciji… –Kako se držiš?
Ti tudi? Film očitno ni uspešnica.
Tudi prav. –Gotovo boš dobil novo priložnost.
Zakaj je ne bi? –Ne, samo…
Bi mi kdo prijazno povedal, kaj, zaboga, se dogaja?
Pripeljal je pantomimika.
Jaz pa: "Harold, moj croque monsieur je vreden veliko več kot pantomimik."
Nell, gotovo poznate kakšno dobro šalo. –Ne pripovedujem jih najbolje.
Dajte, Nellie. Mar niso vaše vloge smešne?
Filmi, kakršni so vaši, so v teh razklanih časih nežne oljčne vejice.
Moral bi iti. –Ne. Prosim, zaigrajte nam.
Dajte, Nellie. Odobrili bomo vaš naslednji film.
Bodite smešni. –Ene sem se spomnila.
Ribi na medenih tednih… –Eno pa res vem.
Medved in zajec nekega dne serjeta v gozdu.
Medved reče zajcu: "Se ti drek kdaj prime na dlako?"
Ko zajec neha srati, reče: "Nikoli. Zakaj?"
Medved pa: "Enkratno!" Zajca zgrabi za ušesa in…
Ne morem verjeti, da si… –Zakaj ne?
Ne slišiš, kaj govorijo o meni? Sprevržena žival sem.
"O, o, Nellie!" Poglej jih.
"Kdo ve, kaj bo naredila. Iz Jerseyja je, veste?"
To dela sprevržena žival iz Jerseyja.
Veste, kaj? Mirno še naprej kavsajte z bratranci,
prečiščujte seznam gostov
in nalivajte mladoletne ljubice s francoskim vinom,
pizde perverzne.
Jaz sem žival? Kakšno sranje je to? Kaj je to?
Jaz sem sprevržena? Jaz sem zmešana?
Ob vas mi gre na bruhanje.
Niste boljši od mene! Niste! Nič boljši niste.
Ne potrebujem tega sranja.
Odšla bom domov, si vtaknila kokain v češpljo,
vi pa lahko vtaknete kozarce za šampanjec
v svoje po vrtnicah dišeče
in kot bonboni sladke snežno bele riti!
Moja preproga. Pobruhala si mojo preprogo!
Prosim, preden bo prepozno.
Ne smeš ostati tu. Našli te bodo. Oba bodo našli.
Catherine, vseeno mi je, če naju najdejo.
Tudi če mi vzamejo čin, bom čutil enako.
Doživel sem izgubo, bolečino.
Ti mi daješ življenje.
Catherine…
Ljubim te.
Ljubim te, ljubim te, ljubim te.
"Ljubim te, ljubim te." -"Ljubim te."
Jack Conrad.
Kaj načrtuješ za prihodnost?
Moja zadnja filma nista bila uspešna, sta me pa veliko naučila.
Ne bi si smel domišljati, da so določene stvari samoumevne.
Še vedno si največje ime MGM-a.
Še vedno si najbolje plačan. –Plačilo si hočem zaslužiti.
Tega novega jezika se še učim.
Si res nehal piti? –Ja. Pijača me je ovirala.
Ne bo se ponovilo.
Veliko igralskih talentov zdaj prihaja iz gledališča.
Bi morda šel na oder, da bi si nabral izkušnje?
Elinor, zvoka se bom navadil pri filmu.
Pogrešaš neme filme?
Ne.
Napredka ne smemo ovirati.
V redu. Hvala.
Še vedno si pobič, ki sem ga spoznala pred 20 leti.
Niti malo se nisi spremenil. –Hvala, Elinor. Ti tudi ne.
Pripravljeni smo, g. Palmer.
Saj ne bo spet zajebala, kaj? –Zagotavljam vam, da vas bo osupnila.
Je pripravljena? –Bom videl.
Pohiti.
Si zadovoljen z denarjem? –Sem. Pa brzostrelka?
S strelnim mehanizmom so še težave.
Ne, jebemti! Še tako reglja?
10.00
Zdravo, Jack tukaj. Irvinga iščem.
Jack Conrad.
Ob enih. Prav, takrat bom poklical. Hvala.
Tukaj si. Hudo težavo imamo. –Kakšno?
Orkester se zdi mešan. –Kako?
Vsi drugi so temnejši od Sida. –In?
Bi lahko povedal stavek? –Ne! Nazaj na sceno, butelj.
Sidney je poleg njih videti bel.
Črn je. –Na jugu ne bodo mislili tako.
Orkester se jim bo zdel mešan. Filma ne bodo vrteli
in izgubili bomo pol dohodka. –Za Nellie mora biti film uspešen.
Pozabi. Niti dokončati ga ni vredno. Wallach ga bo odpovedal.
Kaj predlagaš?
13.00
Prav, ob štirih bom poklical.
15.58
Sidney? –Ja.
ŽGANA PLUTA
Zakaj?
Zaradi osvetljave. Da boste vsi enakega odtenka.
Zaradi osvetljave.
Ja.
Vem. Ampak ozri se.
Drugi glasbeniki… Če ne posnamemo, bo studio odpovedal film.
Ne bodo plačani. Zdaj si igralec, Sidney.
Igralci za vloge spreminjajo videz. To je normalno.
Ti boš kriv.
Zaradi ličila tvegaš, da fantje ne bodo mogli nahraniti družin.
Hvala.
Je privolil?
16.00
Za danes je že odšel? Veste, kaj?
Prišel bom tja in se prepričal na lastne oči.
Ne, točno to bom naredil. Hvala.
Oprostite, ne smete biti tukaj.
Za danes je odšel. Lahko vzamem sporočilo… –Hvala.
JE JACKU CONRADU ODKLENKALO?
Rez! S Sidom smo zaključili.
G. Torres? Ne najdemo gdč. LaRoy.
Izginila je.
Potrebuješ jo, da se boš lahko vrnil. –Ne bom se.
17.00
Gospa, poklepetajva. –Rok me priganja, dragec.
Veš, kaj je pisalo na vseh vratih, ko sem prišel v LA?
"Igralcem in psom vstop prepovedan." Jaz sem to spremenil.
Pomagal sem zgraditi kraj, ki je zdaj tvoj dom.
Nikoli si nisem delal utvar ali se pretvarjal, da sva prijatelja.
Prijateljska sva. Roka roko umije. Tako delava.
Ampak tole?
Tole je nekaj drugega.
Kaj bi rad, Jack? –Rad bi vedel, zakaj si to napisala.
Ne, rad bi vedel, zakaj so se smejali.
Naj ti povem?
Zakaj so se smejali.
Prav, Elinor. Zakaj?
Ni razloga.
Ni bil kriv tvoj glas. Niso se zarotili proti tebi.
Še manj pa karkoli, kar sem napisala jaz.
Ničesar ne bi mogel narediti drugače. Ničesar ne moreš.
Tvoj čas se je iztekel. Ni razloga, nehaj se spraševati.
Trenutno je suša. –Ne.
Konec je. Že nekaj časa. Žal mi je.
Elinor, čenče objavljaš.
Ničesar ne ustvarjaš. Ne veš, kako je, ko se razgališ.
Navaden ščurek si. Niso me prvič odpisali. Nič novega.
Si kdaj pomislil, zakaj v požaru ljudje umrejo, ščurki pa preživijo?
Kristus. –Mislil si, da te hiša potrebuje.
Vendar te ne. Nič bolj kot ščurke.
Ker ščurki to vedo, zlezejo v temo, čakajo in preživijo.
Ti pa si bil pod žarometi.
Preživimo tisti, ki smo v temi in samo gledamo.
Požar. –In še na stotine takih bo.
Potres bi lahko zradiral mesto, pa bi bilo vseeno.
Ideja se obdrži.
Prišlo bo še sto Jackov Conradov. Sto Elinor.
Zgodilo se bo še sto točno takih pogovorov, vedno znova.
Ker je film večji od tebe.
Vem, da boli. Nihče noče ostati pozabljen zadaj.
Toda čez sto let, ko naju že dolgo ne bo več,
boš vsakič, ko bodo tvoj kader napeljali skozi projektor,
spet živel.
Razumeš, kaj to pomeni?
Nekoč bo čisto vsak iz vsakega letos posnetega filma mrtev.
Nekega dne bodo vse te filme potegnili iz shramb
in vsi njihovi duhovi bodo skupaj večerjali,
skupaj šli na pustolovščine, v džunglo in v vojno.
Otrok, ki se bo rodil čez 50 let,
bo na platnu zagledal tvoj obraz in zdelo se mu bo,
da te pozna kot prijatelja,
čeprav si izdihnil, preden je on prvič vdihnil.
Dobil si dar. Bodi hvaležen.
Zdaj se je tvoj čas iztekel,
toda večnost boš preživel med angeli in duhovi.
Hvala za to.
Manny, pomagaj mi. V hudih škripcih sem, res potrebujem pomoč.
Pomiri se in mi vse povej.
Zajebala sem, Manny.
Vem, da mi poskušaš pomagati, jaz pa vsakič zamočim.
Res potrebujem pomoč. Nerada te prosim… –Pomiri se.
Pomiri se. –V Cal–Nevi sem kartala.
Z McKayem, ki je lastnik, ni šale… –Koliko?
Veliko. –Koliko dolguješ?
85 tisočakov.
Kako?
Odpeljali so me v zadnjo sobo in rekli,
da moram plačati do konca tedna, sicer mi bodo muco polili s kislino.
Ne šalijo se. –Ubili te bodo! Morilci so.
Plačaj. –Ne morem.
S takimi se ne zajebavaj. Plačaj.
Ne morem. –Kako to misliš?
Nimam denarja. –Nellie LaRoy si. Seveda imaš denar.
Ne, nimam.
Ni ga več.
Očetova okrepčevalnica, hiša ni najina.
Nimam toliko denarja.
Prosim, bodi prijazen, Manny.
Prosim!
Zjebala si mi življenje!
Nikamor drugam ne morem. Ti si moj edini prijatelj.
Edini si, Manny. Edini, ki je bil kdaj prijazen do mene.
Edini, ki mu je bilo mar zame.
Vedno sem ti pomagal, ti pa si mi zlomila srce!
Prosim.
Ubili me bodo.
Poskušala sem. Naredila sem vse, kar si hotel.
Poskušala sem.
Ne pojdi domov.
Nekaj dni ostani tu.
Uredil bom.
Hvala.
Uredil bom.
Jack! Irv tukaj. Jack?
Že nekaj časa te kličem. Odlična novica.
Delo imam zate. Prestižno.
Glavni igralec je sredi snemanja zbolel. Hitro boš končal. Potrebujem te.
Jack? –Ja.
Si slišal, kaj sem rekel? –Sem.
No? Kaj misliš?
Samo eno vprašanje imam. Film je zmazek, ne?
Kaj? –Moral bi ga rešiti, ne?
Ne, kje pa. –Reciva bobu bob. Samo to te prosim.
Posnel bom film, rešil ti bom kožo. V zameno pa bodi iskren.
Bi zmogel? Si lahko deset sekund iskren?
Rešil bi ti kožo, ne?
Ja, rešil bi me. –In film je za en drek, ne?
Ja, za en drek je.
Prav. Se vidiva na snemanju.
G. Conrad?
Kako se imaš, Harold? –Dobro, Jack. Pa ti?
V redu.
Koliko filmov sva posnela skupaj? –S tem vred 82.
82. –Tako je.
Je čudovit, ne? Širni ocean. Se spomniš, ko si bil prvič na morju?
Poba, nikoli ne bom pozabil.
Rez. Odlično. V dvorani ne bo suhega očesa.
Krasno. Naslednjič bi rad videl več pristnih čustev.
Poglobi se vanje. Tam jih najdi.
Na obzorju. Na neskončnem obzorju,
ki te je pripeljalo do te točke.
Tako daleč v življenju. Razumeš? Jack?
Lahko ponovimo? –Seveda.
Nellie? –Manny! Našla sem rešitev.
Vem, da poskušaš obuditi mojo kariero.
Razmišljala sem. Znam plesati. Če plešem, bi gotovo lahko tudi pela.
Ker človek lahko dela vse, če hoče. –Nehaj. Res moraš nehati.
Razmišljam, kje bi dobila denar. –Tako ga bova.
Wallachu bom rekel, da bomo film končali.
Da so vse pizdarije, ki jih počneš, del tvoje metode.
Česa takega še nihče ni videl.
Halo? –Imam denar
in poznam tipa, ki bo uredil srečanje. –Imaš ga? Saj boš zraven, ne?
Brez skrbi, ves čas bom s tabo. V petek se vidiva.
Uspelo nama je. Jebeš Dona Wallacha! Jebeš vse to sranje!
Jebeš ga! –Zajebi to.
Kako si tako hitro dobil denar? –Imam svoje trike. Ne skrbi.
Je cel znesek? –Ja.
Od kod poznaš tega tipa? –Prodajal sem mu robo. Dela za McKaya.
Dala mu bova torbo, poklical bo McKaya in nevarnost bo mimo.
Prav, prav.
Nisem vajen takih ljudi. –Nič slabši niso od filmske srenje.
Bo šlo? –Ja. Pojdiva.
Ne pozabi. Monolog v naslednjem filmu.
Wilson. –Dolgo se nisva videla.
Lepo te je videti. To je Manny.
Me veseli, Manny. –Tudi mene.
Tole je zate.
Si producent?
Izvršni v studiu. –Jim je slišal, da si pomemben producent.
Tukaj je. Rad bi vama plačal pijačo.
Zelo prijazno, ampak… –Super, ja.
Odlično. Kar z mano.
Morava biti olikana. Ena pijača.
Mater.
Jim. To sta Manny in Pravi grof.
Kako, fanta? Jaz sem James McKay.
Pozdravljeni, gospod. –Zdravo.
Prisedita. –Hvala.
Zdravo. –Sta za pijačo? Vinjak z etrom.
Ja. –Seveda.
Wilson, bi prinesel pijačo?
Rad bi samo rekel, kako žal mi je, da so stvari ušle iz rok.
Kaj še. Izpolnili ste obveznost. Samo to je važno.
Torej sta prijatelja Nellie LaRoy? –Ja.
Smola, kaj se je zgodilo z njeno kariero. –Res škoda. Žalostno.
Njen novi film bo uspešen. –Ti si torej producent.
Izvršni v studiu.
Imam nekaj idej za filme. Bi jih rada slišala?
Ja. –Prosim.
V redu.
Dobro. No…
Desetletnik je čudežni otrok za odrasle stvari.
Neverjetno spreten z besedami.
Igra klavir, citira Lincolna in podobno.
Ampak za tem je finta.
V resnici je 50-leten pritlikavec.
Samo videti je kot otrok. Nasmoli nas.
Zelo dobro. Hudo.
Dobro je. –Super.
Zelo dobro. –Opravičujem se.
Pogledal bom, kaj je s pijačo. Ne vem, kje hodi Wilson.
Ena pijača, pa greva. Takoj ko spijeva.
Pomiri se. –Miren sem.
Nisi. Zelo si živčen.
Nisem prišel na pijačo in zabavo. Dolgujem ti.
Ne. –Čigav je denar?
Tip ga ima na kilograme. Nič takega ni.
Kdo? Nisi mi povedal, kako si ga dobil. –Pri Tonyju. Rekviziterju.
Nisem povedal? –Rekviziterjev denar je?
Ne, on ga dela. –Hočeš reči, da je njegov zaslužek?
Ne. Iz filma o bančnem ropu je. Filmski denar.
Rekvizit.
Denar v torbi je filmski rekvizit?
Kje bi pa dobil 85 tisočakov v dveh dneh?
Takoj morava stran, kreten!
Mirno.
Sem vaju zmotil? –Ne, ne.
Hvala.
Še več idej imam. Sta slišala za Wyatta Earpa?
Pred nekaj leti je umrl. Nekoč sem ga srečal. Malo znano dejstvo.
Največji junak Divjega zahoda ni znal šteti.
Ne? –Ne.
Lahko bi posneli film, v katerem bi bil popoln debil.
Kaj?
Je vse v redu?
Kaj? –Znojiš se.
Verjetno zaradi etra.
Mislil sem, da si navdušen nad predlogom.
Moja naslednja ideja je najboljša. Najbolj neustrašen bojevnik na svetu.
Vem, kdo bi ga igral. Film zgradite okoli njega.
Enkraten je. –Res?
Bi ga rad spoznal?
Seveda. Studio lahko uredi…
Ne, ne, zdaj grem k njemu. V Utrdbi je.
Kje je to? –Za hribom.
Nekaj minut vožnje stran. Lahko vaju odpeljeva tja in nazaj.
Najboljša zabava v mestu je.
Zelo pozno je, iti morava. –Ne, ne. Obljubim, da je vredno.
Hvala, ampak res morava iti. –Verjemita mi.
Tega ne bosta pozabila.
Kaj je to? –Zadnji pravi žur v LA-ju.
Wilson, prinesi denar. Mesto je postalo zatrto.
Zdaj se samo tukaj še lahko res zabavaš.
Dobrodošla v riti Los Angelesa.
Dve etaži niže je. Pridita.
To mesto se je včasih znalo zabavati. Zdaj je živ dolgčas.
Ampak tukaj še vedo, kaj je žur.
Nečesa rad se dotaknem, ko zvečer domov se umaknem.
Božam jo, kadar jo lahko, svoje punce muco.
Redko se igra in prede ne… –Še eno etažo niže.
A me ne moti, ker je njena, moje punce muca.
To potrebuje vaša panoga.
Hollywood je postal postan. Ni res?
Tudi tukaj ga ni.
Wilson, danes ne nastopa? –Mislil sem, da.
Gospod? Zelo pozno je. –Ne, ne. Obljubil sem nekaj izjemnega.
Pokazal vama bom. Pojdimo še niže.
Malo potrpita. Morata ga videti. Mislim, da bi lahko služili milijone.
O, drek!
Dober štos!
Pridita, na drugi strani je. Vredno bo, obljubim.
Ja, tukaj je.
Ja. Mislim, da ga slišim. Pridita.
Ja.
Vesel sem za vaju. Navdušil vaju bo.
Ja! Ja! On bo nova velika zvezda!
Je neverjeten, ne? Ali si zvezda ali pa ne. In on je.
Glejta, kaj dela. Moraš videti, da verjameš.
Glejta.
To! Rojen je za film, ne?
Našli so ga v oregonskem gozdu. Za denar naredi vse.
Wilson, daj mi dvajsetaka.
Še! Pojej še eno podgano!
Daj mi še enega.
Ponaredek je.
Ne. Ne, kje pa.
Naj pojasnim… –Skupaj bi snemala filme.
Naj pojasnim, prosim.
Ne, ne, ne. Ej, ne!
Kaj, mater?
Stran, pizduni! Nazaj!
Drek. Pelji! –Pizda!
Moraš videti Dresden, najlepše mesto v Nemčiji.
Jack pravi, da me bo peljal v Grčijo.
Ni tako, srček? –Tako je.
Arhitektura je osupljiva. Všeč ti bo.
Santorini. –Menda je čudovit.
Fay. –Jack.
Naj vama predstavim divjo in čudovito Lady Fay.
To je Rebecca, to pa Lewis.
Pozdravljena. –Zdravo.
Pozdravljeni. –Kako, da si tu? Spotoma?
Nekaj takega. –Prinesel ti bom pijačo.
Si snemala? –Ne. Potrebovala sem svež zrak.
Kaj zdaj?
V Evropo bom odšla. –Res?
Ja, Pathé me vabi. –Izvrstno. Pathé ima odličen okus.
Hvala. –Jack se je vrnil! Tako se dela.
Kakšen je tvoj film? –Za en drek.
Še en povprečen zmazek.
No, punca se zdi prijetna.
Saj je.
In ne sanja se ji, da se bo končalo kot z vsemi prej.
Ti je všeč? –Ne.
Mogoče jo lahko rešiš.
Je vse v redu, srček?
Bil je najčarobnejši kraj na svetu, ne?
Ja, bil je. –Novo snemanje, nova kritika.
Nova ljubezen, nov razhod.
Naveličan sem, Fay.
Saj je v redu.
V redu je. Nihče na svetu ni imel take sreče kot jaz.
Dobro mi je šlo, ne? –Pa še kako.
Ja. To mi je bilo všeč.
Iti moram, srček. –Lepo te je videti. V Evropi boš blestela.
Vedno si bila ena najboljših. –Hvala.
Adijo, ljubi moj. –Adijo.
Se vidiva v Benetkah. V Pragi.
Po cigare grem.
Odlično delaš. Koliko si največ dobil za napitnino?
50 $. –Kdo ti je dal toliko?
Vi, g. Conrad.
Prihodnost je zdaj na tvojih ramenih.
Iščejo nas. Vstani. –Slabo mi je.
V Mehiko gremo. –V Mehiko?
Ja. Obleci se. Takoj gremo. –Ne grem. Si zmešan?
Ubili nas bodo. Zajebal sem. –Če imaš domotožje, mlati po pinjati.
Obleci se in v avto!
Manny, plašiš me. Potrebujem en snif.
Bolje se počutim. Živjo. Imaš kokain?
Ja… –Ničesar ji ne daj, butelj!
Prav, ne bom!
Vzemi, kar potrebuješ. Midva bova natočila gorivo. Časa imaš 10 minut.
In tablete, prosim.
Nehaj! –Cuzaj tiča, senor Avokado.
Nujno morava najti črpalko. -"Nujno morava najti…"
Nujno potrebujemo… –Bla, bla, bla.
Tam. –Tam je bencin.
Jebemti!
Zaprta je. –Vem.
Veš, kaj bi morala? Pojdiva plesat. Manny!
Tu lahko pleševa.
Manny! Vstani. Daj, Manny! Zabavno je.
Ne, ni. –Ja, je.
Ni zabavno. –Lahko se zabavava.
Nellie? Nellie!
Mogoče je tukaj ples. Pridi!
Nellie!
Manny!
Nellie, takoj morava na pot.
Greva.
Tu bom ostala. Nikamor ne grem. –Veš, kaj bo, če naju bodo našli.
Zakaj to počneš? Zakaj?
Pojasni mi.
Ne veš, da naju bodo ubili?
Zbudi se!
Manny, ne bi smela… Ne bi te smela prositi za pomoč.
Rad bi ti pomagal, dovoli mi. Lahko greva v Mehiko. Tam bova srečna.
Ampak takoj morava oditi. –Manny…
Moje poti je konec. To je to.
Ni konec.
Sprijaznila sem se.
Nisem več jezna. Manny…
Nellie, ne govori tako. –V Mehiko pojdi brez mene.
Kaj bom brez tebe? Brez tebe ne grem nikamor!
Manny … –Ljubim te.
Ljubim te, Nellie.
Kaj sem storila?
Nisem dobra zate.
Nisem prav dobra zate. –Nellie, rad bi se poročil s tabo.
Rad bi te osrečeval. Vsak dan. Odslej bo to moje edino delo.
Ampak takoj morava oditi.
Prav.
Samo rad bi bil s tabo. –Prav.
Prav, pa…
Pojdiva v Mehiko. Odpeljala se bova do meje in na jug.
Poročila se bova in imela otroke. Ti in jaz, prav?
Ljubim te, Nellie. –Ljubim te, Manny.
Ej, vidva s kamero. Vesta, kdo sem? Nellie LaRoy, mrhi.
Porkamadona, res je Nellie LaRoy. Klinčeva Nellie LaRoy. Pridi.
To je moj bodoči mož Manny Torres.
Čakaj… Prosim? –Poročila se bova.
Boste res njen mož?
Ja. –Čestitam. Posnemi.
Ti kaj prinesem? –Ni treba, samo njega pripelji.
Ljubim te, Nellie. –Ljubim te, Manny.
Življenje je krasno.
Žal mi je, težko sva našla gorivo. –Imam vse potrebno. Moj cimer Kyle.
Ej. –Zdravo.
Potrebuješ kaj? Samo tole napolnim. –Ne, hvala. Pojdiva.
Ne, ne, ne.
Ne ubij me, prosim.
Prosim, ne ubij me.
Nula sem. Mehičan.
Lahko grem. Prosim.
Žal mi je. Žal mi je.
Poberi se iz LA-ja.
Izgini.
Nellie. Nellie?
Nellie?
Nellie!
Nellie! Nellie!
Mater.
Nocoj predstavljamo novo pridobitev v Hart Café Bandu.
Moža s filmsko kariero, g. Sidneyja Palmerja na trobenti.
Sid, bi povedal nekaj besed?
Hvala, Tom. Rad bi rekel samo, da sem zelo vesel, da sem tu.
Čudovito občinstvo ste. Hvala.
Če dovolite, bi zaigral nekaj, kar sem nekoč igral. V starih časih.
Upam, da vam bo všeč.
Trač kolumnistka umrla pri 76 letih
JUTRIŠNJE ZVEZDE
L. 1936 PRESEGLO PRIČAKOVANJA
TECHNICOLOR OČARAL S TRIPLASTNO BARVO
Zvezda nemega filma Nellie LaRoy mrtva pri 34 letih
Tole je.
Ti je všeč? Tukaj je delal tvoj očka.
Prepustnice, gospod? –Samo gledamo. Hvala.
Pozdravljeni. –Tukaj sem delal.
Dolgo tega.
Jaz sem lani začel.
In kako je? –V redu.
Snemajo kaj dobrega?
Ne hodite v kino? –Ne več.
V New Yorku prodajam radie in podobno. –V New Yorku?
Ona je prvič v Los Angelesu. –Tako?
Veselilo me je. –Tudi mene.
Dolgčas mi je. –Res?
Tako hitro? Pojdimo. –Ne, ti kar ostani.
Odpeljala jo bom v hotel. Privoščili si bova sladoled.
Adijo. –Adijo.
50 centov.
Hvala.
REVOLUCIJA V HOLLYWOODU
STUDII PREŠLI NA GOVOR HOLLYWOOD SE UČI GOVORITI
Zakaj?
–Ja. Povej, zakaj.
Ne vem. Zakaj… Rad bi bil del nečesa večjega.
Pomembnega. Kar se bo ohranilo. Kar bo nekaj pomenilo.
Prevod: Vesna Žagar
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis