Bel Air, Kalifornia 1926
Okej. Manuel, však?
Toto je pre vás.
25 dolárov za auto, 30 dolárov za odvoz dobytka.
Napíšte tam „jeden kôň“ a podpíšte to.
Povedali ste jeden kôň?
Hej, iba jeden, nie?
Nie, je to slon.
Myslíte veľmi veľkého koňa?
Nie, myslím slona.
Pane,
v telefóne povedali jeden…
Doboha, čo je to?
Doriti, veď to je slon!
Probablemente ide o nedorozumenie.
Nedorozumenie? Toto je nákladiak pre kone!
Vyzerám ako nejaký poondený maharadža?
Ste pozvaný na párty.
Pridajte plyn!
No tak!
Choď tam…
Doboha!
Doriti, čo to robíš?
Kurva!
Boha jeho!
- Dobrý večer, pán policajt. - Čo sa tu deje?
Nuž… Robím pre Dona Wallacha.
Prepravujeme rozptýlenie na párty v jeho dome.
To je slon.
- Áno, pane. - Máte povolenie?
- Nevedel som, že ho treba. - Inak ho nemôžete prepravovať.
Urobíte výnimku?
Ako vyzerá zoznam hostí?
Je celkom úchvatný.
Aké hviezdy prídu?
- Niekto spomenul Garbovú. - Naozaj?
Áno, to som počul.
Čiže slon, Garbová
a ostatní u Dona Wallacha dnes večer?
- Presne. - Asi najlepší žúr v meste.
Bratranec žije s rodinou v Resede. Uvidím, či majú čas.
Kto sú títo ľudia, doriti?
Ani sa nepýtaj.
Zvrhlíkovi sa to páči?
Šteklí to.
Chcem byť nočníček.
José!
Povieš Wallachovi, že chceme viac bubliniek, por favor?
Okej.
Zavedieš ma na hornú toaletu, chlapče?
Iste, je na konci chodby.
Nie, tú na poschodí.
- Schody sú veľmi strmé. - Môžeš ma odniesť.
Dobrý večer, madam. Rád vás vidím. Musím vám ho ukradnúť.
- Čo si povedal Elinor? - Komu?
Elinor St. Johnovej. Nikdy s ňou nehovor.
Ak ťa zase osloví, tvár sa, že nevieš anglicky.
Tá sliepka mi ukradla koks! Zober jej ho!
Daj mi ho!
Takže Don skladuje svoje neplnoleté baby hore?
Nehovorím po anglicky!
Zjavilo sa to z ničoho nič.
- Musíte za to zaplatiť, madam. - Okej.
- Kto ste? - Ochranka.
Neviete si robiť svoju prácu.
Sochy sa vám tu zjavujú z ničoho nič na každej zákrute.
Máte šťastie, že vás nenahlásim.
- Kam ste sa vybrali? - Dnu.
Som Nellie LaRoyová, debilko.
Žiadnu takú nemám na zozname.
Okej, myslím… Poďte sem.
Môj asistent ma asi zapísal mojím umeleckým menom.
- Billie Doveová. - Vy nie ste Billie.
Čo máte za problém, kurva? Ako sa voláte?
- Z akého ste okrsku? - Som ochranka.
- Nemáme okrsky, madam. - Nebudete mať ani prácu, jebko!
Chcete byť Billie Doveová…
A vy mi chcete vylízať riť!
Nellie LaRoyová?
Už na vás čakajú.
Ja som Manuel.
Počula som ťa.
Nepotrebovala som tvoju pomoc.
- Nie? - Kdeže.
- Billie Doveová? - Prečo nie?
Je veľká hviezda.
O 30 rokov už hviezdou nebude
a vnúčatám môže povedať, že Nellie LaRoyová použila jej meno.
Navyše, ja už som hviezda.
- Ste? - Áno.
- V čom ste hrali? - Ešte v ničom.
- S kým máte zmluvu? - Žiadnu nemám.
Len sa chcete stať hviezdou.
Zlato, hviezdou sa nestaneš. Buď ňou si, alebo nie si.
Ja som.
Skvelé.
Kde zoženiem nejaké drogy?
- To máme proste hrať? - Presne tak.
Vojde predným vchodom a trochu tu podupe.
- To vážne? - Nepleť sa mu do cesty.
Nemôžem si dovoliť zranenie.
- Zavrieš už hubu? - Čože?
- Počul si, ty plačko. - Ako prosím?
- Ale no tak. - Joe, počúvaš ho?
Hovorím to, lebo vždy, keď hráme tieto akcie,
hráš pod tónom.
Ak ti ten slon sadne na ksicht,
možno budeš doma tak dlho, aby si cvičil.
Cvičím deväť hodín denne, ty jebo.
Myslel som saxofón, nie fajčenie vtákov.
- Na toto nemám čas! - Zobuď sa!
To je ale bordel.
Len sme sa zabávali.
- Povedz to Wallachovi. - Zobuď sa.
- Kde je ten Mexičan? - Zobuď sa.
Morfium, ópium, éter, heroín, kokaín.
A na tamtom sedel Ľudovít XIV.
Nebudem sa tváriť, že je všetko v poriadku, keď vnútri cítim prázdnotu.
- A len dávam a dávam. - Pedro!
Ani neviem, kde si. Kde si?
Prestaň s tou zasratou taliančinou!
Nie, nie je.
Snažím sa o vážnu debatu, nechápeš to?
Naše manželstvo je v kríze. Som nešťastná!
Prestaň! Nie si Talian,
si z posratého Shawnee, ty podvodník!
Ešte jedno slovo po taliansky a rozvediem sa s tebou.
- Ešte jedno. - Okej.
Páľ do riti!
Vypadni z auta!
Padaj!
Chcem rozvod.
- Dobré ráno, Dale. - Dobrý večer, pán Conrad.
Večer.
- Jack! - Božemôj, J. C.!
- Natalie. - Už je to večnosť!
- Áno. - Hovorím to od čias Wallyho Reida.
- Kto ešte potrebuje elitu? - Madam.
- Drahý Jacky, na slovíčko! - Mám skvelú anekdotu.
- Mám na chrbte vašu tvár. - No pozrime sa.
Volám ti celý týždeň.
Zavoláš mi konečne späť?
Poď sem, ty prachy prdiaci papalášsky pánko!
- Jack, môžem jeden? - Ako sa má panička?
- Asi ma opustila. - Aj mňa! Gratulujem!
Môže byť premiéra 17. marca?
Nie, 18. Štvrtky sú štýlovejšie.
Pošli Charliemu fľašu bourbonu a získaj jeho negatív,
- nech sa príliš nelesknem. - Áno, pán Conrad.
Dnes tu nemáte manželku?
Prepáčte.
Asi máme problém.
- Naozaj? - Áno.
Na stole je len jedna fľaša, ale potrebujeme osem.
A tiež dva giny Rickey,
pomarančový kvet s brandy a tri French 75.
Vieš namiešať Kriesiteľa mŕtvol?
Gin, citrón, polosuchý sekt a Kina Lillet s kvapkou absintu.
- Dvakrát. - Dvakrát.
Okej, dva giny Rickey, tri French…
Nemusela si to robiť, aby si ma upútala.
Prepáčte, pán Conrad.
Ako sa voláš?
Jen. Túžila som, aby ste sa na mňa pozreli.
Jen, vždy sa na teba pozerám.
Pane, George nechce vystúpiť z auta.
Trvá na tom, aby som ho zviezol z útesu.
Jasné.
Hneď som späť.
Povedala nie, čo?
Po všetkom, čo sme prežili.
Aby sme boli fér, Georgie, stretol si ju pred týždňom.
Boli to výnimočné chvíle, doriti.
Viem, kamoš, ale nezabiješ sa pre to.
Odlož prsteň a poď dnu.
Pýtalo sa na teba jedno dievča.
Áno?
To si píš.
No vidíš, kamoš.
- Aké dievča? - Bohyňa.
Paríž nie je pre mňa.
- Som v pohode. - Čo?
Nikdy si nemal kokaín?
Jasné, že mal.
- Takže? - Kokaín si dávam stále…
Nechcem ho fúkať sama.
Okej, len trochu.
Je mi to jedno.
Možno Niagarské vodopády.
Inak, „Roy“ je po francúzsky „kráľ“.
Pridala som to „La“, takže som „Nellie Kráľová“.
Vymýšľam si.
- A čo ty? Kam by si išiel? - Prosím?
Ak by si mohol ísť kamkoľvek na svete, kam by si išiel?
Kamkoľvek?
Neviem…
Vždy som chcel ísť na filmový pľac.
- Áno? - Hej, na natáčanie filmu.
Povedz mi prečo.
- Prečo? - Áno, povedz prečo.
- Neviem. - Aj ja tam chcem ísť.
Chcem byť súčasťou niečoho väčšieho.
Väčšieho ako čo?
Ako toto.
Väčšieho ako život, ako zbieranie sloních hovien.
Väčšieho, lepšieho, dôležitého.
Byť súčasťou niečoho dôležitého.
Niečoho, čo pretrvá, čo niečo znamená.
Parádna odpoveď.
- Chcem robiť filmy. - Aj ja tam chcem ísť.
Aspoň tam byť, pracovať a učiť sa.
Milujem pozerať filmy.
- Ja tiež. - Sedíš tam
- a pozeráš film. - A unikneš.
Nemusíš žiť svoj posratý život.
- Presne! - Môžeš žiť ich život.
- Alebo byť hocikde. - Hocikde.
Na Divokom západe!
V posratom vesmíre! Alebo byť gangster.
Ľudia vo filmoch tancujú a zomierajú.
Ale nie sú naozaj mŕtvi. Je to úžasné!
Nie sú naozaj mŕtvi. Akože ma zabi.
A nič sa naozaj nestalo, ale zároveň
je to dôležitejšie ako život.
Cítiš to. Filmy sú niekedy smutné.
- Filmy sú radostné. - Vyvolajú ti pocity.
Jedného dňa budeme spolu na pľaci.
- Môžeme spolu obedovať! - No jasné.
- Neviem ešte, čo urobím. - Budeme spolu.
- Hej, ty a ja. - Áno.
Vieš čo, nevyzeráš zle.
Ďakujem.
Privítajte Lupienok ruže Vychádzajúceho slnka.
Slečnu Lady Fay Zhuovú!
Jedného miláčika rada hladím
Vždy večer, keď sa pripravím
A hladím jej vlhké líca
Je to mojej kočky…
cica.
Nepradie a len zriedka sa hrá
Divoké predstavy mi vyvolá
Ale nevadí mi tá tigrica
Je to mojej kočky cica
Urobím všetko pre moje zlatko
Ale zakaždým to nejde hladko
No rozpáli ma veru ľahko
Vyzlečiem si rukavicu
Keď hladím mojej kočke…
cicu.
Lady Fay, come stai?
Fajn, nedostala som tú rolu, ale robím k filmu titulky.
Ja robím ďalší dobový film a moja žena sa chce rozviesť.
Vymeníme sa?
Nie.
Tá ženská je ale číslo.
Bola ku mne totálne úprimná.
Tvoja žena?
Kdeže.
Jen…
Potrebujem láskavosť.
Poznáš môjho kamoša Georgea?
Pokecala by si si s ním? Povedz mu, že si sa na neho pýtala.
Tamten skleslý chlap?
Áno.
Nežiadam ťa, aby si ho pretiahla. Len nech sa pri tebe…
cíti príjemne.
Okej.
- Nehovor na mňa po čínsky. - Dobre.
Milujem túto pieseň!
Tu si! Všade ťa hľadám.
Máme vážny problém.
Iný východ tu nie je okrem hlavného schodiska.
- A vzadu nič? - Nie.
Musíme ísť cez tančiareň. Každý ju uvidí.
- Je tu lekár? - Nie.
Všetci sú sfetovaní, možno si ju nevšimnú.
- Ak ju vezmeme teraz… - Niekto si ju všimne!
Je primladá a vyzerá ako mŕtvola.
Využijeme slona.
Privedieme ho predkom.
Každý bude hľadieť na neho a nikto na ňu.
Sú len dve hodiny. Mal prísť neskôr.
Fajn, priveď trénera.
Jimmy, vezmeme ju a ty ju odvezieš do nemocnice.
- Zajtra nezvládne pracovať. - To je jej problém.
Má scénu vo filme Slúžky.
Jane Thorntonová, to je ona.
Točí sa to zajtra, nie?
Áno.
Kto ju, kurva, pozval?
Ja.
Ty skurvený kus nechutného sadla!
Je to jej prvý film, chcela to osláviť.
Prasiak jeden zasratý!
Ty vypasený plešatý zmrd!
- Bob, no tak! - Zarežem ťa ako prasa.
- Nie, Bob, neopúšťaj ma! - Kurva!
Hentá.
Nech je, kto chce, zajtra ju použijeme.
Kurva, to čo je?
Tak poď, zlato!
Som tu!
Tak fajn, Kapitän.
Ešte jeden pohárik na staré časy.
Pane?
Chcem vám poďakovať za prácu.
A chcel som vedieť, či nabudúce vy alebo pán Wallach…
nebudete mať niečo pre mňa na pľaci?
Urobím čokoľvek.
Viem maľovať, variť, upratovať, robiť kávu.
Si tam, kde patríš.
Okej, ďakujem.
Zvyšujem tvoju stávku.
O tri hodiny musíte by na pľaci. Radšej sa vyspite.
Páni.
- Dobrú noc, Nellie. - Blahoželáme.
Manny!
Nie je život parádny?
Keby ma teraz videli!
Všetky pizdy z Lafayette ma nazvali najškaredšou trúbou v okolí.
Nech ma teraz vidia!
Veríš tomu, Manny?
Hej, Josie! Hej, Nana!
Pobozkajte mi moju kráľovskú anjelskú riť!
Nellie.
Asi som sa do teba zaľúbil.
Dobrú noc, zlatko.
Tým sa netráp. To auto nie je moje.
Hej, Chico!
Jack Conrad je na mol.
Zober auto a odvez ho domov.
Pane? Máte kľúče?
Áno, mám.
Predstav si ma v opere. Svokrovci by sa potešili.
Ospravedlň ma…
Vidíš, o čom hovorím? Poď.
Inina mama hovorí:
„Ako si môžeš vziať niekoho, kto si maľuje tvár?“
Vieš, čo musíme urobiť?
Musíme nanovo definovať formu.
Chlapík, čo ti natankuje auto, chodí do kina. Prečo?
Prečo?
Lebo sa tam cíti menej osamelo.
Nedlžíme mu viac než stále tie isté sračky?
V Európe majú dvanásťtónovú techniku…
Alebo tú zasranú architektúru, Bauhaus.
A my stále točíme dobové filmy.
Stará garda, chlapče.
Tí, čo chodia do Beverly Hills na fašírky a kokteily,
aby spomínali na staré časy,
ale nevidia, že sa dá urobiť oveľa viac!
Musíme inovovať, musíme inšpirovať.
Musíme snívať vo väčšom než tie otravné staré múmie.
Preniesť tie sny na filmový pás a vtlačiť ich do dejín.
Premeniť dnešok na zajtrajšok, aby sa osamelý muž zajtrajška
pozrel na blikajúce plátno a po prvýkrát povedal:
„Heuréka! Nie som sám!“
Tak je.
A… idem si pospať.
Hej, kde si?
Potrebujete niečo?
Páčiš sa mi. Zober ma dnes na pľac.
Budeš mi po boku.
Môže byť?
Sí.
Bol si niekedy na natáčaní filmu?
Nie.
Uvidíš.
Je to najčarovnejšie miesto na zemi.
Počul som.
Liu, zišla by sa nám tvoja pomoc.
Okej, hneď som tam.
Prišiel otcovi šek za minulý týždeň?
Áno, tentoraz bol väčší. Ďakujem.
Tá diera už bola.
Nebola, ty ryžožrút!
Nechcem posratú zľavu!
Vy ste…?
Áno, som.
Ránko!
Poďme natočiť film.
FILMOVÉ ŠTÚDIO KINOSCOPE
8:00
RODIČIA ZA MORÁLNU ZÁBAVU
ZAMESTNAJTE MA
- Slúžky? - Áno.
Poď so mnou.
Choď tam a daj to do hrnca. Krič ako veľké, tlsté prasa.
Dobre. Dobre! Áno!
Choď!
AZBEST
Viac whiskey!
Nestoj tam len tak! Vypadni zo záberu!
Oriešky! Dobré na opicu!
Si tu nová?
Prvé vrecko je zadarmo.
Jedno, či dve? Jedno. Aj zaplatíš? Ďakujem.
Pohni riťou!
Prestanete piť? Ešte nenatáčame.
Položte tie zasraté poháre!
Kto je to? Chcela som babu s kozami.
Zohnali len túto.
A čo kozy?
Predávkovala sa.
Choď ju pripraviť.
- Max? - Áno?
Natoč len mužov alebo čo.
- Žiadne kozy? - Žiadne.
Vážení, žiadne kozy! Točíme mužov.
9:00
Diese Scheissen zmrdi! Kazia môj film!
Chcem ich na kamere o päť minút!
Otto, prosím ťa. Prichádza Jack.
A čo lievance?
Zohriať sirup alebo nech sa zohreje na lievancoch?
- Zohriať sirup? - Súhlasím.
Toto je George Munn,
najlepší producent v brandži a môj najstarší kamoš.
Ten strážnik na pľaci je Jim Kidd.
Legenda Divokého západu. Preslávil sa zabíjaním Apačov.
Teraz žije v Brentwoode.
Čo má dnes Von Šnicel za problém?
Komparz chce viac peňazí.
Je mi jedno, či sa komparz búri!
Daj to na starosti chalanovi.
- Chalanovi? - Tomu Mexičanovi, čo prišiel so mnou.
Je skvelý. Ako sa voláš?
Ja? Manuel.
Manuel je skvelý, daj to jemu.
Máš skúsenosti so štrajkmi?
- Áno. - Dobre.
Sú to feťáci z ulice, takže sú dosť násilní.
…vy zasraní čuráci!
Ty si kto?
Toho zmrda poslali, aby s nami vydrbal!
Páni, súhlasili ste s prácou na deň.
Ja som súhlasil, že vrazím tento nôž do riti
prvej buzne, ktorú pošlú!
A tu pobozkáš to zjavenie, ja?
Áno.
Viedla ťa osudom,
tvojím životom k tejto chvíli, ja?
- Výborne, ja? - Ja.
Budem to hrať adagio.
Kvôli hudbe a poézii.
Všetko umenie sa usiluje o hudbu.
- Páči sa mi to. - Hej.
Sendvič!
Čo tu robí ten kamerový vozík?
Môžem si to požičať?
No dobre, vy zmrdi!
Kto nebude makať, dostane guľku do prefetovanej hlavy!
Späť do práce!
Manuel je skvelý!
10:00
- Ako to vyzerá? - Oveľa lepšie.
Ježiši!
- Upraví jej niekto tvár? - Odveď ju odtiaľto!
Boha, nevieš si urobiť mejkap?
- Ako sa voláš? - Tim.
- Máš padáka. - Čože?
Počul si! Páľ do riti!
11:15
Akcia!
Rýchlejšie!
Rýchlejšie, sráči!
„Pehavé pasienky sa premenili
na pradávne pláne Ibérie.
Vojaci sa hemžili na poliach ako farebné škvrny z bláznovho štetca
a vaša pokorná služobníčka je svedkom
najnovších trikov pohyblivých obrázkov.“
Načo sa vôbec snažím?
Pozri na tých idiotov!
Poznala som sa s Proustom.
OBED
Je mŕtvy.
Mal problémy s pitím.
To je pravda.
Zrejme sa na ňu sám napichol.
Je to choroba.
14:55
Vaša káva, pán Thalberg.
A na konci Swansonová a ohňostroj.
Irv! Do Claytonovho filmu.
Váš stan je asi v smere paľby.
- Vystrihnú to neskôr. - Ale čo ak sa zraníme?
Vždy keď sa zamaskuješ, prídeme o prachy.
- Nebuď posero, Irv. - Ohňostroj je pridrahý.
- A nikdy nezískate Swansonovú. - Prečo?
- Hrá iba hlavné úlohy. - Je na linke.
- Vďaka, Abby. - Kto?
- Gloria Swansonová. - Čože?
Gloria? Tu Jack Conrad. Potrebujem radu.
Poznáš všetky vychádzajúce hviezdy.
Potrebujem skutočný objav do svojho filmu.
Koho navrhuješ?
Prečo objav? Rola si vyžaduje istý rozsah.
Taký, aký súčasné hviezdy ne…
Prepáč.
Rekvizity musia vyzerať staro! Už sme sa o tom bavili!
Prepáč. Nie…
Gloria, si plná šarmu.
Toto je skutočná dráma. Na úrovni Shakespeara.
Jasné, že by si ho zvládla.
Bola by si úžasná v jeho ľahších hrách.
Gloria, zle to chápeš.
Aj ja chcem s tebou pracovať.
Nie je to možné. Musí to byť objav.
Nemôžeme si dovoliť hviezdu.
Naozaj?
Nuž… Čo ak to preberiem so štúdiom?
Nemôžem hovoriť za nich, ale posnažím sa.
Okej, maj sa.
Urobí to za pár šupov.
A prachy, čo som ušetril,
daj na záber s ohňostrojom.
Strih!
Posraté kone!
Hajzli!
To bola posledná?
- Čo sa stalo? - Pokazili sme všetky kamery.
- A čo Jackova scéna? - Musíme zohnať kameru!
- Slnko o tri hodiny zapadne! - Pošli Joeyho, nech si pohne…
Joeymu trčí vlajka z hrude.
- Vlajka? - Sám sa napichol.
Tak pošli Miguela.
Tu máš. Adresa je Cahuenga 1312.
Daj mu vizitku a povedz, že pracuješ pre Munna.
A pohni si!
Takýto je záber.
15:30
Flirtuj s chlapmi. Tancuj. Vylez na stôl a hotovo.
Len sa nepozeraj do kamery. Na miesta!
Kamera!
Hudba!
Akcia!
Ahojte, chlapci.
Santa, rozpáľ ma.
Ešte jeden, prosím.
Ten je pre teba, zlatko.
Ahoj, miláčik.
Kam ideš?
Začni tancovať.
Je to Bauhaus.
Vieš, čo tým myslím, nie?
Ani veľmi nie, pane.
A potom povie: „Hasta la vista, ty sráč.“
Zapíš to.
A potom povie: „Úprimne, Scarlett, si pizda.“
Zapíš to.
Strih!
Muž číslo tri, vidno ti erekciu.
Zastrč si ho.
POŽIČOVŇA KAMIER
Zdravím, pracujem pre Georgea Munna. Potrebujeme kameru pre Strassbergov film.
Áno? A akú?
Bell & Howell, 35 milimetrovú.
Model 2708 alebo 2709?
Neviem, je v tom veľký rozdiel?
Áno.
Hej, Donny!
- Čo? - Chlapík chce vedieť,
či je veľký rozdiel medzi 2708 a 2709.
Okej.
- Máte niektorú z nich? - Nie.
- Všetky sme požičali. - Doriti.
Jedna sa vráti o pol hodinu.
O pol hodinu?
Ale je to 2709.
V poriadku.
Tridsať minút.
- Na 2709. - Počkám 30 minút.
- Dva sedem… - Okej.
…nula deväť.
O HODINU
Ste ženatý?
- Žena mi zomrela. - To ma veľmi mrzí.
- 17:16 - Ďalšia scéna. Príde slečna Moorová.
Raz ťa zachránila. Keď ju uvidíš, plač od hanby.
- Poriadne slzy. Chápeš? - Okej.
Máš žuvačku?
Boha, to si robíš srandu?
Päť minút, kým príde slečna Moorová!
17:27
Tá je pre mňa.
O 20 minút musím byť v Simi Valley. Ktorou cestou mám ísť?
V tejto zápche to bude trvať 90 minút.
Musíte podpísať osem papierov. Idem nájsť pero.
SANITKA
Akcia!
Akcia, slečna Moorová.
Ruku na hruď. Zdesenie!
Môj bože, čo sa tu deje?
Ty na bare, pozri na ňu.
A slzy!
Glycerín.
- Už došiel. - Čo? Žiadny sme nepoužili.
Porky si myslel, že je to lubrikant.
- Lubrikant? - Áno.
Žartuješ? Nevie plakať.
Je to len nejaká štetka z Wallachovho domu!
Strih.
Ahojte, som Nellie LaRoyová.
Ideme znovu?
Ja som ale idiot.
17:48
Prepáč mi, Bože.
Dal si nám krásne svetlo a premrhal som ho.
Už nebudem mať žiadne svetlo.
Otto, mal si vybaviť 20 kamier, ty idiot!
Toto je zas čo za debilinu?
Kamera!
- Kamera! - Hej.
Kamera!
Moja kamera dorazila!
Ideme točiť! Strácame svetlo!
Druhý záber! Akcia!
Plač.
Strih!
Chcem niečo skúsiť.
Vieš zadržať slzy na dve doby?
Slzavé oči na prvé dve
a na tretiu svetlo a vtedy potečú.
- Slzavé na dve, tečú na tretiu. - Áno!
- Poďme! - Poznámky k môjmu vstupu?
Je v pohode.
17:55
Sme pripravení, pán Conrad.
Akcia!
Slzavé oči.
Svetlá. A slzy!
Strih!
Zabudni, čo som povedala.
Mohla by si skúsiť to isté, ale menej sĺz?
Jednu slzu či dve?
Poďme na to.
„Pražne je, hľa, slizopružké jazvrtky…“
No čau, poď s nami.
- Kamera je hore na kopci, pán Conrad. - Tamto?
Tamto? Fajn.
Mali by sme pridať.
Tamto? Okej.
Môj krásny chlapček.
No poď, sem.
Pamätaj, si smutný osamelý muž. Nikto ťa nebude ľúbiť
okrem nej a ona je len v tvojej hlave.
- Posledné úpravy. - Poznám ju?
Nie, je v tvojej hlave!
Nie, žiadne úpravy!
Padajte! Zabijem vás, kurva! Strácame svetlo.
Točíme!
Toč!
Hudba!
Akcia.
Akcia!
Bože, máme tu požiar!
Všetci utekajte!
Nezastavuj kameru! Toč ďalej!
Jediná slza!
- Kanón! - Kanón!
Viac plaču!
Smej sa od hanby.
Pozri na slečnu Moorovú.
Snažíš sa skryť tú hanbu!
- Drž to. - Čo do…
Snažíš sa byť silná.
Snažíš sa potlačiť bolesť.
Ale nedokážeš zadržať tú jednu… záverečnú slzu!
- Strih. - Strih.
Máme to.
Kto je to?
Chlapec s kamerou! Zachránil si mi film!
Milujem ťa!
Videl si toho motýľa?
Bol to motýľ.
Kto robí k tomu titulky?
- Musím sa ťa opýtať. - Áno? Bolo to v pohode?
Bolo to neuveriteľné. Ako to robíš?
Slzíš stále dookola ako nič.
Myslím na domov.
Jacky, aký máš z toho pocit?
Ľudia chcú bozk, dáme im bozk.
Ale premýšľam,
nechceme robiť viac?
Máme kopu skvelých vecí.
Tešíme sa z nášho nového objavu, Nellie LaRoyovej.
Je tu dnes? Ukážete mi ju?
Tamtá, čo sexuje s ľadovou sochou.
Všetkým sa veľmi páči.
Viac dôrazu.
Vystrihni dve snímky na konci a tri vpredu.
- Manuel? - Áno?
Videl som Olgu Puttiovú, ako si spieva po maďarsky,
a asi som sa zaľúbil.
Pošli jej do šatne dva tucty ruží každé ráno.
- Nehovorí po anglicky. - To ani láska.
Dajme sem titulok.
„Bola som aj na prehliadkach.
Vyhlásili ma za Najmenej oblečenú ženu“.
A keď sa jej chlap opýta na meno,
ona odpovie:
„Žiadne mená. Volaj ma divoška.“
Myslíš, že je aj na ženy?
„Volaj ma divoška!“
Nie ste na zozname.
Počúvajte. Volám sa Nellie LaRoyová.
- Aj tak tam nie ste. - Hrám v tom filme.
Očividne ťa vystrihli. To je hadia koža?
Božemôj! Nellie LaRoyová. Dáte mi autogram?
Raz som sa pobil so štrkáčom, ale je nezákonné
- s ním hocičo robiť. - Nádherná!
Tie zákony vznikli, lebo som súboj s ním prežil.
Dobre, môžete ísť dnu.
Ďakujem.
„Narodila som sa v chudobnej štvrti, ale dostala som sa…“
„V Paríži ma vyhlásili za Najmenej oblečenú ženu“.
„Volaj ma divoška!“
Vždy som vedel, že moja dcéra na to má.
Dosiahneme toho spolu veľa.
Mimochodom, volám sa Robert Roy.
Ona pridala to „La“.
Jack Conrad môže oslavovať.
Výpravný film Zlato a krv potvrdil, že Jack je najziskovejším hercom na svete.
A môže osláviť aj svadbu
s maďarskou dračicou Olgou Puttiovou.
Jedno nešťastné dievča neoslavovalo:
tínedžerka z Kansasu, ktorú premohol smútok
z Valentinovej smrti a Conradovej piatej svadby,
si doma podrezala žily.
Veľmi smutné.
Medzičasom obľúbená Nellie LaRoyová
vyvoláva v dievčatách s kalifornským snom poriadnu žiarlivosť!
Štúdio opäť spojilo divošku z Jersey
s Constance Moorovou.
A viete, čo to znamená:
viac skvelej chémie medzi Constance a Nellie!
Táto prašivá suka mi kradne scénu!
Každým záberom mení réžiu scény, na bradavky si dáva ľad, aby boli…
Naser si. Nedávam si ľad, sú prirodzené.
Urážaš sa, lebo tvoje vyzerajú ako placky.
A dala mi toto… do mojej šatne.
Ani neviem, čo to je.
Skúsme natočiť záber. Nič tým podľa mňa nemyslela.
- Vráťme sa na miesta. - Musím sa napiť. Štetka!
Vráťte sa na miesta.
- Ešte si len poplačeš! - Ideme znovu!
Akcia!
Stop! Zase zmenila scénu!
- Fajn, záber zblízka. - Nie, žiadne také.
- Aby sedel s tvojím. - Ja som hviezda, môj záber.
Sú to moje prachy. Moja spoločnosť ho financuje. Ja rozhodujem!
Fajn. Záber zblízka na Constance.
Záber zblízka na Constance!
Zdravím, doktor Lubin.
Asi chcem tú operáciu, ktorú sme preberali.
Dnes.
Božemôj.
Ako dlho sa to bude hojiť?
FILM CONSTANCE MOOROVEJ ZRUŠENÝ!
Na vine je chaotický harmonogram
MOOROVEJ PRODUKCIA SKRACHOVALA
Nový film Nellie LaRoyovej začína
Čo tak záber zblízka na mňa?
„Aj keď je obyčajná a neohrabaná,
niečo na nej je, čo sa k nám prihovára jazykom
živým a osviežujúcim ako sám život.“
Počuli ste ju. Záber zblízka na Nellie.
„Nikdy som nevidela takú zmes zlého vkusu a očarujúceho šarmu.
Vaša skromná služobníčka je svedkom.
Zabila naše staré matky
a my jej za to ďakujeme!“
Nellie LaRoyová - Divoška Elinor St. Johnová
Koľko stojí?
Jack!
Billy, pamätáš sa?
Áno, nazdar.
Mal by si sa zastaviť u Warnerovcov. Dlho som ťa tam nevidel.
Hej.
Jolsonov film so zvukom je fakt dobrý.
Film so zvukom?
Áno.
Ako Don Juan?
Nie, spev.
Hovoriace obrázky, ako by si bol tam.
A nie ako tie krátke.
- Naozaj? - Áno, je to divoké.
Minulý týždeň sme mali premietanie. Ľudia sa išli zblázniť.
Myslíš, že to ľudia chcú? Zvuk vo filmoch?
Áno, prečo nie?
Toto sme hľadali!
Zvukom nanovo definujeme formu.
Zlatko, neviem…
Neviem, prečo sa rozčuľuješ. Nerozumiem maďarčine.
Premietanie Warnerovcov bola vraj katastrofa.
Čo hovorí?
Učí sa za mňa maďarčinu. Jazyky mu idú.
- „Pretiahne ťa… - Čkanie je normálne.
…fúrik plný opíc.“
Olga?
Nepáči sa ti ten dažďostroj, čo som ti urobil?
Chýbal jej dážď z Budapešti, tak som jej vyrobil dažďostroj.
Desaťročné čkanie?
Manuel? Desať rokov, kým fungovalo lietadlo.
- Niečo o konskom penise. - Nie je tak?
- To nie je to isté. - Prečo nie?
Pokrok prichádza nárazovo.
- Nárazovo a vo vlnách. - Thalberg.
Ľudia chodia na filmy, nie počúvať hluk.
- Irv? - Jack.
Chcem vedieť viac o filme Ala Jolsona. Pošli Manuela do New Yorku.
Nech ide do kina na premiéru a podá hlásenie.
Jolsonov, prečo? Kto tam kričí?
To je len Olga.
Nestoj v ceste pokroku. Zvuk je budúcnosť.
- No doriti! - Pošli Manuela do New Yorku.
- Jack, k zemi! - Zlatíčko…
Ide o Gretu? Vieš, že sme len priatelia.
- K zemi, Jack! - Veľmi dlho…
Čo to bolo? Haló?
Jack…
ROZVOD CONRADA A PUTTIOVEJ KINO WARNEROVCOV
- Jack? - Nellie.
Mám vstupenku na premiéru.
Viem, dám vám vedieť.
Nellie! Dajte mi autogram!
Áno, Jack.
Okej, majte sa.
Prosím, Nellie!
Nellie, dáte mi autogram, prosím?
Nellie!
Manny!
- Poď. - Moje auto je tamto.
Ukáž mi kozy, ty suka!
Stoj!
Ty zasratá štetka!
Ustúpte, cabrones!
Choď, Tony!
Ako sa máš?
- Dobre. - Pozrime na teba.
Pamätáš si ma.
Jasné, že hej. Ako by som mohla zabudnúť?
- Teraz si hviezda. - Vždy som bola, pamätáš?
Jasné.
Čo tu robíš? Si tu kvôli filmu?
Nie, musela som na chvíľu vypadnúť z mesta.
Jeden chlapík povedal, že mu dlžím prachy za partiu kociek
a Wallach sa nasral. Vyriešil to s ním,
ale vraj som gamblerka.
Hrám len keď som nasratá, ožratá alebo sa bavím.
A čo ty?
Poslal ma Jack Conrad.
- Jack Conrad? - Pracujem pre neho.
Toho by som pretiahla.
Prečo by ťa Conrad poslal sem?
Musím odtiaľto vypadnúť, hneď ako sa bude dať.
Vzala som so sebou iba otca. Je teraz mojím manažérom.
- Naozaj? - Vôbec mu to nejde.
- Nevie počítať ani hláskovať. - Prečo si nenájdeš niekoho iného?
Je to môj otec! Čo iné bude robiť?
Sme tu. Hej, Tony?
Postráž mi toto, prosím ťa. Ďakujem.
Budem len chvíľku, okej?
Išiel by si so mnou?
Áno.
SANATÓRIUM THACKERY
- Pomôžem vám? - Áno, Nellie LaRoyová.
Ahoj.
Vyzerá to tu fajn.
Celkom útulné.
Toto je Manny.
Aj on pracuje na filmoch.
Okej.
Ďakujem.
To bola strata času.
Poďme.
Neznášam, keď si ľudia dávajú na zmrzlinu posýpku.
Vôbec to netreba. Len to pokazí chuť. Vieš, čo myslím?
Nenávidím to.
Celý život sú zo mňa všetci len sklamaní.
Učitelia mi vraveli, že som nanič, chalani tiež.
Každý kastingový režisér v meste mi povedal,
že som príliš nízka alebo príliš tučná.
Zvyčajne príliš tučná.
Aj mama bola istý čas tučná.
Nepovedal by si, ale je to tak.
Vydrbali so mnou. A poriadne,
lebo sú zo mňa nesvoji.
A ja ich rada privádzam do rozpakov.
Aby vedeli, že som sa sem dostala bez ich pomoci.
A keď skončím, odtancujem do noci.
A všetci budú vedieť,
že nedokázali mať pod kontrolou ani jednu zasratú vec.
Máš rád zmrzlinu?
Iste.
Moja rodina žije v Los Angeles.
Naozaj?
Myslela som, že sú v Mexiku.
Prišli sme sem, keď som mal 12.
Nebývajú ďaleko.
Môžem zobrať auto
a o 30 minút ich pozdraviť.
Ale nikdy si to neurobil.
Sí.
Je ľahšie byť sám.
Ja som vždy bola sama.
Tony, zober Mannyho, kam chce ísť.
- Nie, to je v pohode. - Nie, trvám na tom.
Uvidíme sa v L. A., okej?
SVETOVÁ PREMIÉRA
Jack? Tu Manny. Prichádza veľká zmena.
AL JOLSON JAZZOVÝ SPEVÁK
TICHO, PROSÍM
Nell, ako sa cítiš?
Som pripravená.
- Skúsime záber? - Áno.
Začneme točiť a dám ti signál.
Na prvej značke povieš repliku,
prejdeš k telefónu a povieš zvyšok dialógu.
- Znie to ľahko. - Asi aj bude.
Lloyd, pokyny k hlasu?
- Nie, sme v pohode. - Okej, skvelé.
- Mark, upravíme jej mejkap? - Mark.
- Žiadna klíma? - Príliš hlučná.
Okej. Buď prirodzená, bude to v pohode.
Vážení, na miesta!
Hej, čo je to?
Harry, čo sú to za topánky?
No tak, vážení, gumené podrážky!
Pripomienka pre všetkých.
Odteraz len gumené podrážky!
Okej.
Kamera! Zvuk!
„Tu Joanne z Grimes Hall 31…“
Doriti! „Grays Hall 31“.
„Zdravím, tu Joanne z Grays Hall 31. Chcela som vedieť, či funguje telefón.“
„…či funguje telefón. Kto je tam?“
- Scéna 17, prvý záber. - Klapka.
No tak, vieš to.
A… akcia!
Ahoj, vysoká škola!
Ježiši! Strih!
- Čo sa stalo? - Praskla výbojku.
Chvíľočku.
Tak si pohni.
- Dajte mi sekundu. - Bože, je tam teplo.
Sme na miestach?
Okej.
- Sme pripravení. Slečna? - Áno?
Pomohlo by nám, keby ste repliku povedali tichšie.
- Dobre. - Vážení, na miesta!
Kamera!
Zvuk!
Zatvor to!
Nevieš, čo znamená červené svetlo?
Scéna 17, druhý záber.
Klapka.
Akcia.
Strih. Minula si značku.
Hej, no…
Cítila som, že to chce viac pohybu.
Mala by som zájsť ďalej do izby.
Iste, ale mikrofón je…
- Hej, Lloyd? - Áno?
Môžeme presunúť mikrofón trochu ďalej?
Prečo?
Lebo Nellie chce viac pohybu.
Vravela som, že by som mala zájsť ďalej do izby.
Iste, ak máte nazvyš pol hodiny.
- Pol hodiny? - Nemôžem ho len tak presunúť.
Musím to celé prekáblovať.
Musíme presunúť držiaky, nájsť novú polohu,
nanovo kalibrovať celú izbu.
Okej, Nell, čo keby sme…
Skúsme ďalší na značke, dobre?
Zvládneš to.
Kamera! Zvuk!
- Scéna 17, tretí záber. - Klapka.
Akcia.
- Ahoj vysoká škola. - Strih! Zlý zvuk.
Doboha, Lloyd, dovolíš nám dokončiť záber?
A načo, keď bude nepoužiteľný?
Povedali ste tichšie, bola som tichšie.
Tichšie, nie nezrozumiteľne.
Toto je debilina.
Ideme znovu? Nedá sa tu dýchať.
Ideme znovu. Kamera, zvuk!
- Scéna 17, štvrtý záber. - Klapka.
Akcia.
Ahoj, vysoká škola!
- Zmrd jeden! - Kto otvoril dvere?
Všetci oči na mňa.
Každý hajzel, čo nevidí červené…
Príliš meníte výšku hlasu.
- Mohli by ste… - Lloyd, naser si.
Počúvam režisérku, nie posratého zvukára!
Kto, dopi…
Pán Wallach, sme radi, že ste prišli.
Skús to monotónnejšie.
Okej.
- Kamera, zvuk! - Okej.
- Scéna 17, piaty záber. - Klapka.
Akcia.
Ahoj, vysoká škola.
- Zdravím, tu Joanne z Gray… - Strih!
Kurva tam! Môžem to je… Čo to má byť, doboha?
Čo sa stalo?
- Počujem prenikavé pišťanie. - To je jej hlas.
Počujete to?
Počujete? To pišťanie?
Má niekto na sebe hodinky?
Nie.
Nevydržím tam tak dlho.
Je to zasratá sauna!
Chápem, Bill. Nikto sa tu necíti pohodlne.
Ticho! Čo je to za zvuk?
- Musíme to urýchliť. - Prepáčte, pán Wallach.
Vyriešime to, sľubujem.
„Zdravím, tu Joanne z Grimes Hall 31.“
Doriti! Grays Hall. „Chcela som vedieť… Kto je tam?“
Hej, Gróf?
- Daj mi červenú. - Okej.
Pán Gróf. Je to pán Gróf.
- Nabudúce povedz „pán Gróf“. - Pán-nepán, len sa neposer.
Mám to! Skrutka v Ruthinej nohe.
Operovali ťa?
Pravou nohou vôbec nehýb.
Kamera, zvuk!
- Scéna 17, šiesty záber. - Klapka.
Akcia.
Ahoj, vysoká škola.
Kto si kýchol?
Kto si, kurva, kýchol?
Ty nosatý kus židáckeho hovna. Vidím ťa.
Vidím ťa, ty sopľavý sráč.
Utri si nos!
Utri si ten chobot, ty úžernícky zmrd!
Ešte niekto si chce kýchnuť?
Ešte niekto chce posrať túto scénu?
Kamera! Zvuk!
- Scéna 17, siedmy záber. - Klapka.
Akcia.
- Ahoj, vysoká škola. - Nell, značka.
Môžem to jebať!
- Idem sa tu rozpustiť! - Posuň ten mikrofón!
Alebo jej povedz, nech trafí značku!
Prečo je to také ťažké?
No jasné! Nevedel som, že točíme Ben Hura!
Môžem ho posunúť. Mám voľný celý rok.
Môžeme to točiť až do Silvestra.
Kam chcú ísť tie jej nožičky,
- tam nemôžem posunúť mikrofón! - Upokoj sa!
Daj tie ruky preč! Len to skús.
- Padaj z pľacu! - Si v pohode.
Aké neprofesionálne!
Lloyd, pripravený na ďalší?
Mám ti kriedou nakresliť väčšiu značku?
- Pôjdeme znovu. - Nie, je to v pohode.
- Značka je tu… - Nakopem ťa do riti!
Áno? Tak poď!
Môžeme točiť? Dostanem tu infarkt.
Zalez do svojej sauny, Bill!
Všetci sa utíšte! Držte huby!
Držte tie zasraté huby!
Držte huby!
Držte tie zasraté huby!
Ak niekto zase prekazí scénu, oseriem ho!
Naseriem vám do huby, prisahám!
Je to jasné, Lloyd? Znie ti to dobre?
Ideme znovu!
Kamera! A zasratý zvuk!
- Scéna 17, ôsmy záber. - Klapka.
Akcia.
Ahoj, vysoká škola.
Haló?
Zdravím, tu Joanne z Grays Hall 31.
Chcela som vedieť, či funguje telefón.
Kto je tam?
No nehovorte! Dekan? Ako sa máte?
Máte tu pekný areál.
Takže… Čo má dievča robiť, keď je už tu?
Iste, prednášky, ale nemáte nejaké párty?
Až večer, čo?
Dobre, to zvládnem.
Som z Granvillu v Ohiu, takže viem byť potichu.
Ďakujem, pán dekan. Vidíme sa.
Milý chlapík. Ktovie, či je slobodný.
Strih!
Áno, máme to!
- Skontroluj filmový pás! - Billy, skontroluj pás!
Billy!
Bill!
Billy, no tak.
Doneste páčidlo, rýchlo.
Bill!
Božemôj.
Je mŕtvy.
OSLAVA ZVUKU!
Manuel!
Toto je Estelle.
Je to skutočná herečka z Broadwaya.
Včera sme sa zasnúbili.
Snaží sa mi vysvetliť, že filmy sú nízka forma umenia.
- Mucho gusto. Pitie? - Dvojitú tequilu.
Minerálku, drahý.
Hola, Jacky!
Hola, Carmelita.
Netuším, kto je to.
Pointa je, že filmy idú rovnako do hĺbky.
A so synchronizovaným zvukom,
ktorý môže byť to, čo objav perspektívy pre maľbu,
myslím, že tu v Hollywoode máme vysokú formu umenia.
- Je to… - Poďme žúrovať, ciciny!
No páni!
Jack Conrad?
Naživo si ešte fajnovejší.
Ďakujem, toto je Estelle.
- Jeho snúbenica. - Snúbenica?
Neošukám ti ho naozaj.
Porazila som celý futbalový tím v kockách,
a tak sú celú noc moji otroci.
- Jack, pozdravíš môjho otca? - Iste.
Chcel sa zoznámiť. Je aj môj manažér.
Dobre, že sme sa stretli. Mám pre teba návrh.
Bistro v štýle Nellie.
Nazvem ho „Divoškin gril“.
Budeme podávať sendviče s jej tvárou.
Nevyhrážam sa, len hovorím. Ak budeš hrať pod tónom,
dám ti na hubu a možno sa spamätáš.
Musíš hrať lepšie, strápňuješ nás.
Joe, počul si to? Počúvaj tohto psychopata.
- Čo s tým urobíš? - Čo ty urobíš?
Počul si o Alexandrovi Skriabinovi?
Prečo by ma mal zaujímať?
Alexander Skriabin bol ruský klavirista.
Dolámal si ruky, len aby lepšie dočiahol na klávesy.
Ak ti dám hlavičku na tú tvoju smradľavú hubu,
možno začneš hrať lepšie.
- Dúfajme. - Preplo ti, Sidney.
Elinor sa ma snaží skultúrniť. Neni to milé?
„Nie je to milé.“
Nabudúce viac oblečenia.
Viac oblečenia jej prekáža. Nellie sa tak oblieka, lebo je prízemná.
Poviem vám o tom, ako som sa pobil so štrkáčom.
Bolo to v apríli v Údolí smrti.
Jack? Ide o Georgea.
Georgie.
Ktorá to bola tentoraz?
Claire.
Claire je lesbička. Nezbalí ju hocikto.
No tak, vyber si tú hlavu.
- Poďme si vypiť. - Dobre, prestanem.
Zasekol som sa.
- Čo? - Zasekol som sa.
Vytiahni ma, kurva!
Prosím o pozornosť, dámy a páni!
Pre vaše dnešné rozptýlenie
si slečna Lady Fay Zhuová vyberie partnera.
Zdravím.
Som otec Nellie LaRoyovej.
Ako sa voláte?
Bomba!
Si skvelý, kámo.
Zavolaj mi, budeme potrebovať muzikantov.
Máš talent.
- Pán Thalberg, je mi cťou… - Idem sa vygrcať.
IRVING THALBERG - VICEPREZIDENT METRO GOLDWYN MAYER
Hovoril som s kamošom zo štúdia. Vraj je ten film katastrofa.
- LaRoyovej? - Áno.
Prekročili rozpočet, lebo sa nevedela trafiť na značku
a hlas má ako skapínajúce prasa.
Vážne, tie zábery sú vraj také hrozné,
že Wallach ju chce pustiť k vode.
Neprekvapuje ma to. Nikdy nemala talent.
To teda, nulový.
Zvrhlá, vulgárna cundra s otravným hlasom.
- Videl si jej otca? - Božemôj.
Ešte trápnejší ako ona. Totálny idiot.
Maj sa!
Už sa nevracaj!
Je to koniec pre nich všetkých.
Pre všetkých žabožrútov.
Nebuď ako malá.
A vtedy som chytil hada za hlavu.
- Veľký pánko! Tu je! - Čo?
Čo vám hovoril?
- Anekdotu s hadom. - No jasné.
Tak poď, kamoš. Zvládaš to.
Oco, mám nápad.
Čo keby si sa pobil s hadom. Skutočným, teraz.
- Tak poď. - Okej, no problemo.
- Poďme nájsť hada. - Okej!
Počúvajte, pánkovia s veľkými vtákmi!
Kto chce vidieť môjho otca pobiť sa s hadom?
No kurva, že hej!
- Bitka s hadom! - Bitka s hadom!
Iste, Chaplin ho má až po zem,
ale Gary Cooper ho má ako kôň!
Ale je tiež posero. Veľký vták, žiadne gule.
Škoda.
Aké sú ciciny na Broadwayi? Dáš si?
- Nie, vďaka. - Nevyzerá to zle, kamoš.
Zastav!
- Zlatko, no tak. - Prosím, to ne…
Ostaňte tu.
Prosím, rýchlo.
Tu to nemôže… Kde sme?
No do riti!
Z cesty!
Držte sa vzadu.
Vzadu!
Idem sa pobiť s hadom.
Pozri, zlato, ide sa pobiť s hadom. Nie je to skvelé?
Ideme na to.
Vidíte toho hada? A tohto muža?
Sledujte.
Najskôr…
musíte zaujať pozíciu munga!
Len si…
Keby som to mohol urobiť celé znovu.
Keby som ubránil… bil sa…
Keby som…
Drbnutý debil!
Kto sa s ním pobije?
- Ja nie. - Bojím sa.
- Mám tréning. - Som alergický.
Doboha, vy prašiví poserovia!
Vy skurvení sráči! Bojazliví zasratí slabosi!
Noc sa končí a ráno pracujem.
Chcem len vidieť
posratú bitku s hadom!
Nellie, zlato…
Žiadne zlato, ty prerastená vagína!
Ja sa s ním pobijem!
- Nie! - Áno!
Som väčší chlap ako vy.
- Ja nie som sráč! - Nellie…
Vidíte to?
Je to takéto ľahké!
Poserovia…
Nellie!
Nechce ma pustiť!
Nellie!
Pusti ho. Mám ho!
Pomôž mi!
Jack!
Jack, urob niečo!
No jasné.
Nuž teda do boja, drahí priatelia!
Jacky!
Pomôžte nám!
Božemôj.
Vitajte v úžasnom svete zvuku!
- Musím to urobiť? - Čo myslíš? Bude to skvelé.
- Len tam stáť a spievať? - Presne.
- Kým prší. - Áno.
A to je Noemova archa?
Myslím, že hej.
Lebo tak veľmi prší?
Ani neviem, prečo je tam archa.
Georgie.
- No tak. - Nie.
- Norma je tu, aj Buster Keaton. - George, nie.
Tá pieseň je hit.
- Veď tak rád spievaš. - Neznášam ťa.
- Nedovoľ Olge zastreliť ma. - Okej.
Strih!
Muzikanti, máte prestávku. Chcem sa poradiť s hercami.
To kývanie vyzerá strojene.
Nech je to pre vás niečo osobné.
To je až príliš osobné, Mary.
Len kývať, dobre? Zapracujme na tom.
Hore. Zvyšok tela sa nehýbe.
Hore.
Výborne, Mary. Hore.
- Toto sa mi páči. - Čo si myslíš?
Pýtaš sa na môj názor?
Áno.
Toto vyzerá oveľa lepšie.
Kamery sú namierené zlým smerom.
Dúha, spomínate si? Obrovské ruky!
To si myslím.
Všetci pripravení? Muzikanti? Akcia!
Hore.
Kývať. To je lepšie.
Dobre. Candace, výborne.
Už to začína fungovať. Oveľa lepšie. Túto energiu chceme.
Strih!
Dobrý nápad.
SIDNEY PALMER S ORCHESTROM V HARLEM TROT
Manuel Torres.
Ako sa máš?
Dobre, pane. A vy?
Prišli ste za pánom Thalbergom?
Sid Palmer bol tvoj nápad?
So Sidneym spolupracujeme.
Čo keby si odišiel z MGM a bol dramaturgom v Kinoscope?
Čože?
Chceme filmy v španielčine, ideme novým smerom.
- Časy sa menia, Manny. - Som poctený, ale…
A musíme niečo urobiť s Nellie LaRoyovou.
Presne.
Poznáš ju, však?
Jej neohrabaný štýl už nefunguje.
Pre dnešné publikum je príliš vulgárna.
Celé dni trávi v kasínach Jima McKaya.
Po celom meste má gamblerské dlhy.
A híka ako somár.
Vieš čo…
Každopádne…
Porozmýšľaj o tom.
Páni, plán je takýto.
Premeníme Nellie LaRoyovú na dámu.
Zmeníme jej role, upravíme hlas.
Už žiadne drogy, žiadny hazard.
Elinor St. Johnová napíše článok o jej úžasnom prerode.
So správnymi sponzormi a Elinor ako spojencom
môžeme slečnu LaRoyovú zmeniť na sofistikovanú herečku.
Ako sú dámy v MGM.
Ďalší je Sidney Palmer.
Dnešné publikum chce černochov vo filmoch.
Černošskú hudbu aj hlasy.
Privedieme Sidneyho do Kinoscope za každú cenu.
Chvíľočku, páni.
Sidney Palmer, okej?
Dúfal som, že vás predstavím.
Slečna LaRoyová, pán Torres.
Pán Torres, slečna LaRoyová.
Pán Torres bude pre nás pracovať v Kinoscope.
Zdravím, pán Torres.
Som pripravená zmeniť sa
a urobím všetko, čo žiadate.
Volajte ma Manny.
Strih!
Krása. Bellísimo.
Nabudúce jemnejšie.
„Prečo, môj drahý Pierre, prečo?“
Hej, Walt!
Posuň mikrofón o 45 stupňov. Ten vedľa nej, okej?
Amigo, nie. Hej, amigo!
Nie „Manuel“, ale „Manny“. Manny Torres.
- Žiadny Manuel. - Máte telefón!
Hej.
Manny Torres.
- Rýchlo stúpaš, Manuel. - Jack? Prepáčte.
- Chcel som vám zavolať. - Červené…
- s modrými nepriberie. - Prajem ti to.
- Zaslúžiš si to. - Videl si moje skúšobné zábery?
Ukáž tým tučným zmrdom, ako sa to robí.
Okej!
Poďme točiť, vážení! Druhý záber!
„Pierre, s akým chlípnikom to hovoríš?“
- „Chlapíkom…“ - Chlapíkom.
Chlapíkom. Doriti.
Váš nový domov, pán Palmer.
A vaše auto.
Dar od pána Wallacha.
Končí to o 17:30, takže stihnete galavečer.
A Hearst pozval slečnu LaRoyovú.
Čo urobíme s Fay Zhuovou?
NELLIE A FAY LEN KAMOŠKY? TAJNÉ MILOSTNÉ ODKAZY
Toto Nellie nepomôže.
„Počúvaj, Catherine. Je mi jedno, či nás nájdu.
Aj keď ma zbavia hodnosti, nezmení to moje city.“
Hlasové skúšky: Conrad Nagel, sýta farba.
- William Haines, dobré spoluhlásky. - Zahrávate sa s Nellinou kariérou.
Veľmi sa snažíme ju znova oživiť.
Ľudia sú teraz citliví.
Záleží im na mravoch.
„Poznal som stratu aj bolesť. Ty mi dávaš životnú silu.“
Skús viac zdôrazniť „ty“, drahý.
„Ty mi dávaš životnú silu.“
Je to len návrh.
Marion Daviesová trochu koktá. Odteraz len vedľajšie úlohy.
Toto už nie je prijateľné.
- „Ty mi dávaš životnú silu.“ - Skús pomalšie.
Ramon Novarro vie hrať na gitare, ale má mexický prízvuk.
Snažím sa povedať, že štúdio vás už nemôže zamestnávať.
Vaša povesť je problém a titulky už nepotrebujeme.
Je koniec.
Mrzí ma to.
Jack Conrad má dobrý hlas. Je naša najväčšia hviezda.
A tiež najdrahšia.
Áno?
„Ty mi dávaš životnú silu.
Milujem ťa.“
Ja by som navrhovala…
- Haló? - Jack, tu Irv.
Neviem, ako to povedať…
Dnes ráno našli Georgea v jeho dome.
Zdá sa, že mu nevyšiel ďalší vzťah.
Zastrelil sa.
Jack?
Vďaka.
Navrhovala by som hrať podtext…
Zlato?
Si v poriadku?
Bol prvý, kto mi povedal, že mám talent.
Zachránil mi život.
Kto?
Nie je to nízka forma umenia.
Len aby si vedela.
To, čo robím ja, znamená veľa pre milióny ľudí.
Moji rodičia nemali prachy ani vzdelanie, aby chodili do divadla.
Tak chodili do kabaretov
a lacných kín a vieš čo? Je v nich krása.
To, čo sa odohráva na plátne, niečo znamená.
Možno nie pre teba, lebo si odtrhnutá od reality.
Ale pre bežných ľudí to niečo znamená.
Jack, netuším, o čom hovoríš.
Jasné, že netušíš.
No jasné, že nie!
Stotisíc ľudí ťa vidí na Broadwayi
a je to „hit storočia“, však?
Ale tu je to prepadák!
Zasratý prepadák!
Urob mi láskavosť, drahá. Nechaj si svoje návrhy
pre snobských idiotov ako Eugene O'Neill či Henrik Ibsen,
ktorí zaujímajú len pár bohatých senilov
a ja budem robiť svoje bez tvojej pomoci!
Počúvaj, Catherine. Je mi jedno, či nás nájdu.
Aj keď ma zbavia hodnosti, nezmení to moje city.
Poznal som stratu aj bolesť.
To ty mi dávaš životnú silu.
Milujem ťa.
- Myslíš, že to funguje? - Je to skvelé.
Bude to hit, Jack.
Myslíš, že to funguje?
Kiežby to mohol vidieť George.
Áno.
Pán Conrad, zmeškáte vlak.
Kriste!
Doriti.
Idem si napraviť manželstvo. Uvidíme sa o mesiac.
Veľa šťastia.
O mesiac neskôr
A nezabudni.
Manuel sa musel veľmi snažiť, aby ťa sem dostal.
Títo ľudia vyberajú, kto ostane a kto odíde.
Ukáž im, že si sofistikovaná dáma
a budeš späť na vrchole.
Čo sme preberali?
„Hanba“ namiesto „hamba“,
„nie je“ namiesto „neni“.
A keď neviem, poviem niečo po francúzsky.
Dokonalé!
A tiež žiadne pitie a nejedz veľa.
Billy! Marion!
Elinor!
Predstavujem vám slečnu Nellie LaRoyovú.
- Ako sa máte? - Enchantée.
Dobrý večer, slečna LaRoyová.
Zoznám sa aj s Mildred Yatesovou.
Sir Delmer Lunny.
A Jonathan a Harriet Rothschildovci.
Teší ma.
Gerald, počul si o novom filme Ellisa Engela?
Znie príšerne.
Áno, hovoril som o tom s L. B.
Môžem ťa uistiť, že nič podobné už nepustíme.
Toto je pâté de campagne zostavené Krümtom a s takegai penou.
Vraj je v New Yorku sezóna Strindberga. Páči sa vám Slečna Júlia?
Áno, je milá a veľmi talentovaná.
- Sidney. - Manny.
Tak fajn.
Billy, tvoj nový koberec je naozaj od Klikóa?
Zohnal som ho vlani, je jedinečný.
Pán Palmer…
Je nám cťou zoznámiť sa s vami.
S Teddym sme nedávno videli film Vidiecke blues.
Geniálny!
Ďakujem.
Hráte bridž, slečna LaRoyová?
Chlieb hovorí anglicky so psom mlado.
Takže ste z Mexika?
Z Madridu v Španielsku.
No páni.
Ako ste sa dostali k hudbe, pán Palmer?
Som samouk.
Úžasné. Kto sú vaše vzory?
Skriabin.
Mám rád Rachmaninova.
Čo išlo podľa vás George Eliot lepšie, romány alebo poézia?
Bol úchvatný v oboch oblastiach.
Ospravedlňujem sa, musím si nakrátko odskočiť na dámy.
Nebudem dlho, pa pa.
…všetko, čo potrebujete, je tu. Skvelé reštaurácie…
Iste, v L. A. už nemôžete hazardovať. Boli ste v Cal-Neva?
Chlapík menom McKay ich zopár vlastní, ale desí ma.
- Chvíľočku, prosím. - Iste.
Jack, nemyslel som, že to stihneš. Ako bolo v Európe?
- Inšpiratívne. - Blahoželám k novému filmu.
- Premiéru má dnes, však? - Áno.
Vedel si, že Michelangelo namaľoval celú Sixtínsku kaplnku na chrbte?
Manny! Ako sa má naše dievča?
- Skvele. Dokonale. - Dobre.
Manny, musím ísť domov.
Nie, nemôžeš.
- Vrátiš sa tam. - Dostanem infarkt.
S Elinor sme sa narobili, aby sme ťa sem dostali.
Manny, idem tam zomrieť.
Je to banda… Sú hrozní!
Mildred má na pleciach akéhosi zajaca a asi ešte žije.
Hladí ma po riti!
- Môžu ti zachrániť kariéru. - Nemajú ma radi.
- Ale ak ťa budú… - Ale nemajú!
…so správnym režisérom…
- A čo Ruth? Chcem ju späť. - Ona už nestačí.
Počúvaj ma, som tu pre teba.
Môžeš byť opäť hviezda, Nellie. Sme v tom spolu.
Vyzeráš krásne, okej?
- Vyzerám absurdne. - Ako sa voláš?
- Nellie LaRoyová. - Super. Ešte raz.
- Nellie LaRoyová. - Po francúzsky.
- Je to už po francúzsky! - Poďme.
„Roy“ znamená „kráľ“, pamätáš?
Nádherná.
Jack, rád ťa vidím.
Aj ja teba. Salud.
Ako sa držíš?
Chýba mi.
Chýba ti?
George.
Čo si myslel ty?
Jack, ako bolo v Európe?
Skvele, ale už som rád doma.
Správny prístup.
Držíš sa.
- Kde si bola? - Je v poriadku.
A čo si myslíte o novej vlne černošských filmov, pán Palmer?
Výbory štúdií na obsadzovanie černochov sú inšpiratívne.
A on odpovie: „Potrebujú elektrikára?“
Viete nejaké dobré vtipy, Nellie?
Áno, ja…
Nell radšej počúva vtipy, ako ich hovorí.
- Povedzte nám vtip. - Ja viem vtip.
S Haroldom sme boli vo Francúzsku.
Ako sa držíš?
Ty tiež?
Môj film asi nie je hit.
Nech je, ako chce.
Určite dostaneš ďalšiu šancu.
Prečo by som nedostal ďalšiu šancu?
Nie, len som myslel…
Povie mi niekto, čo sa, doriti, deje?
Prišiel s mímom!
A ja: „Harold, môj croque monsieur má väčšiu cenu ako mím!“
Nell, musíte vedieť nejaké dobré.
Nie som v tom najlepšia.
No tak, Nellie, byť vtipná je vaša parketa.
Myslím, že filmy ako tie vaše,
sú silné prejavy dobrej vôle v tejto vyhrotenej dobe.
- Preto by som mal už ísť. - Nie, musíte nám zahrať.
No tak, Nellie, odobríme vám ďalší film.
- Nellie, buďte vtipná. - Ja som si na jeden spomenula.
Dve ryby sú na svadobnej ceste…
Vlastne jeden viem.
Medveď a zajac jedného dňa serú v lese.
A medveď povie zajacovi:
„Máš niekedy problém s hovnami, ktoré sa ti lepia na srsť?“
Zajac doserie a vraví: „Nie, nikdy, prečo?“
A medveď na to: „No paráda!“
Schytí zajaca za uši
a…
Nemôžem uveriť, že si…
Prečo?
Nepočula si, čo o mne hovoria?
Som oplzlá zvrhlíčka.
„Bože, Nellie!“ Pozri na nich.
„Bohvie, čoho je schopná. Je z Jersey.“
Toto robí narušená zvrhlíčka z Jersey.
Takže, viete čo?
Nechám vás trtkať vaše sesternice,
robiť si zoznamy hostí,
nalievať vaše detské milenky zasratým Beaujolais,
vy zvrátení zmrdi!
Ja som narušená? Čo jej toto za hovadinu?
Čo je táto snobská sračka?
Ale ja som tá zvrhlá! Ja som tá vyšinutá!
Je mi z vás zle!
Nie ste lepší ako ja!
Nie ste, kurva, lepší ako ja!
Nemám tieto sračky zapotreby.
Viete čo? Idem domov. Strčím si do pindy trochu koksu
a vy si všetci môžete strčiť vaše šampanské
do vašich voňavučkých, sladučkých, snehobielych
vydrbaných rití!
Môj koberec!
Ogrcala si mi koberec!
Prosím ťa, skôr než bude neskoro.
Nemôžeš tu ostať. Nájdu ťa.
Nájdu nás oboch.
Počúvaj, Catherine. Je mi jedno, či nás nájdu.
Aj keď ma zbavia hodnosti, nezmení to moje city.
Poznal som stratu aj bolesť.
To ty mi dávaš životnú silu.
Catherine…
…milujem ťa.
Milujem ťa.
- „Milujem ťa!“ - „Milujem ťa!“
Jack Conrad…
Aké máš výhľady do budúcnosti?
Moja posledné dva filmy boli prepadáky, ale poučil som sa z nich.
Isté veci som bral za samozrejmé, čo som asi nemal.
Stále si najväčšia hviezda MGM.
Stále dostávaš najväčšiu výplatu.
A chcem si ju zaslúžiť.
Stále sa učím tento nový jazyk.
Je pravda, že si prestal piť?
Áno, spôsobovalo to len problémy.
Už to nedopustím.
Veľa hercov prichádza teraz z divadla.
Pôjdeš aj ty na javisko, aby si získal viac skúseností?
Hovoriace obrázky zvládnem vo filme.
Chýbajú ti nemé filmy?
Nie.
Nemali by sme stáť v ceste pokroku.
Ďakujem, Jack.
Stále si ten chalan, ktorého som stretla pred 20 rokmi.
Vôbec si sa nezmenil.
Ďakujem, Elinor, ani ty.
Sme pripravení, pán Palmer.
Neposerie to znovu, však?
Ručím za ňu, prekvapí vás.
- Je pripravená? - Zistím.
Rýchlo.
- Čo tie prachy? Vyzerajú reálne. - A čo zbraň?
Stále máme problém so streľbou.
No, carajo! Stále znie nanič?
10:00
Tu Jack, volám Irvinga.
Jack Conrad.
O jednej? Fajn, zavolám potom.
Tu si.
- Máme brutálny problém. - Čo je?
- Kapela vyzerá ako zmiešaná. - Čo tým myslíš?
Ostatní muzikanti sú tmavší ako Sid.
No a?
- Manny, môžem mať repliku? - Nie, vráť sa späť, pendejo!
Pri širokom zábere Sidney vyzerá ako beloch.
- Ale je černoch. - Južania to nezožerú.
Pre nich to bude zmiešaná kapela. Nedostaneme tam náš film.
Stratíme veľa peňazí.
Nie, Nellie potrebuje úspešný film.
Zabudni na úspešný, nemá význam ho ani dokončiť.
Wallach zastaví natáčanie.
Čo navrhuješ?
13:00
Už bol? Tak zavolám o štvrtej, vďaka.
15:58
- Sidney? - Áno?
UHLIE
Prečo?
Kvôli svetlám. Aby si ladil s ostatnými.
Kvôli svetlám.
Sí.
Ja viem.
Ale rozhliadni sa.
Tvoji spoluhráči… Ak nenatočíme ten záber,
štúdio zruší natáčanie.
A nezaplatia im.
Teraz si herec, Sidney.
Herci si menia vizáž kvôli rolám.
Je to bežné.
Je to na tebe, Sidney.
Kvôli mejkapu riskuješ, že títo chlapi nenakŕmia svoje rodiny.
Gracias.
Je to v pohode?
16:00
Na dnes skončil. Viete, čo urobím?
Prídem sa presvedčiť osobne.
Nie, presne to urobím. Ďakujem.
Prepáčte, nemôžete tu byť. Na dnes už skončil, ale ak necháte odkaz…
Ďakujem.
KONIEC PRE JACKA CONRADA? ELINOR ST. JOHNOVÁ
Strih!
Sidova posledná scéna.
Pán Torres? Nevieme nájsť slečnu LaRoyovú.
Je preč.
- Treba vám to pri návrate. - Už sa nevrátim.
17:00
Madam? Pohovorme si.
Mám uzávierku, drahý.
Keď som sa presťahoval do L. A.,
vieš, aké nápisy mali na každých dverách?
„Zákaz vstupu hercom a psom.“
Ja som to zmenil.
Pomohol som ti toto celé vybudovať.
Nikdy som nemal o nás ilúzie. Nepredstieral som, že sme priatelia.
Sme k sebe priateľskí.
Ty pomôžeš mne, ja zase tebe.
Takto fungujeme.
Ale toto?
Toto je niečo iné.
- Čo chceš vedieť, Jack? - Prečo si to napísala.
Nie, chceš vedieť, prečo sa smiali.
Mám ti to povedať?
Prečo sa smiali.
Iste, Elinor. Prečo?
Nie je žiadne prečo.
Nebolo to tvojím hlasom. Nebola to konšpirácia.
A nebolo to tým, čo som napísala.
Nič si nemohol urobiť inak.
Nemôžeš nič urobiť.
Tvoj čas vypršal. Prestaň hľadať príčinu.
- Mám len suchoty. - Nie.
Je koniec.
Už nejaký čas. Mrzí ma to.
Elinor, predávaš klebety.
Nič netvoríš.
Nevieš, aké to je, ísť s kožou na trh.
Si len šváb.
Už ma odpisovali aj predtým, nič nové.
Premýšľal si, prečo pri požiari domu
ľudia zomrú, ale šváby prežijú?
Ježiši.
Ty si si myslel, že ťa dom potrebuje.
Ale nepotrebuje.
O nič viac ako šváby.
A šváby to vedia,
zalezú do tmy, skryjú sa a prežijú to.
Ale ty…
Ty si bol na výslní.
A my v tme, ktorí sa prizeráme, prežijeme.
Požiar v dome.
A budú ich ešte stovky.
Zemetrasenie by mohlo zrovnať toto mesto so zemou
a nič by sa nezmenilo.
Ostáva len idea.
Prídu stovky ďalších Jackov Conradov.
A stovky takých, ako som ja.
Stovky rovnakých rozhovorov, stále dookola,
bohvie dokedy.
Lebo je to väčšie ako ty.
Viem, že to bolí.
Nikto nechce byť za zenitom.
Ale o sto rokov, keď budeme obaja dávno preč…
Zakaždým, keď niekto navinie film s tvojím záberom…
opäť ožiješ.
Vieš, čo to znamená?
Raz bude každý človek z tohtoročných filmov mŕtvy.
A jedného dňa vyberú všetky tie filmy z trezoru
a všetci ich duchovia budú spolu večerať,
pôjdu na spoločné dobrodružstvá, do džungle či do vojny.
Dieťa, ktoré sa narodí o 50 rokov
narazí na tvoju podobizeň na blikajúcom plátne a pocíti,
že ťa pozná ako priateľa.
Aj keď poslednýkrát vydýchneš skôr, ako sa ono prvýkrát nadýchne.
Dostal si dar, buď vďačný.
Tvoj čas sa teraz už naplnil,
ale stráviš večnosť s anjelmi a duchmi.
Ďakujem ti.
Manny, potrebujem pomoc.
Lietam v problémoch a potrebujem ťa.
Upokoj sa a povedz mi, čo sa stalo.
Posrala som to, Manny.
Viem, že si mi chcel pomôcť a ja to vždy poseriem.
Naozaj potrebujem tvoju pomoc a nechcem…
Upokoj sa.
Bola som v Cal-Neva
a hrala som karty…
Istý McKay to celé riadi a s ním sa nemôžeš zahrávať…
Koľko?
- Veľa. - Koľko mu dlžíš?
Osemdesiatpät tácov.
- Zobrali… - Ako?
Zobrali ma dozadu a povedali,
že ak nezoženiem prachy do konca týždňa,
oblejú mi cicu kyselinou.
Nežartovali.
Zabijú ťa! Sú to zabijaci.
- Zaplať im, okej? - Nemôžem.
S týmito ľuďmi sa nezahrávaš, ale vyplatíš ich.
- Nemôžem. - Čo tým myslíš?
Nemám toľko prachov.
Si Nellie LaRoyová. Jasné, že máš prachy.
Nie, nemám…
Sú preč.
Otcovo bistro…
Tá budova nám nepatrí.
Nemám toľko peňazí.
…zasranú pomoc!
Nekrič na mňa, prosím ťa.
Prosím ťa.
Posrala si mi život!
Nemám kam inam ísť.
Si môj jediný priateľ.
Si jediný, Manny!
Si jediný, kto bol ku mne vždy milý.
Si jediný, komu na mne záležalo.
Vždy som ti pomohol. A ty mi za to zlomíš srdce!
Prosím ťa.
Zabijú ma.
Snažila som sa.
Urobila som všetko, čo si povedal.
Snažila som sa.
Nechoď domov.
Ostaň tu na pár dní.
Vyriešim to.
Ďakujem.
Vyriešim to.
Jack! Tu Irv.
Jack?
Snažím sa ti už dlhšie dovolať. Mám skvelé správy.
Mám pre teba prácu, celkom prestížnu.
Hlavný herec ochorel. Bude to rýchlovka.
Potrebujem ťa, Jack.
- Jack? - Áno?
- Počul si ma? - Áno.
Čo ty na to?
Mám jednu otázku.
Je to sračka, však?
Čože?
A zachránim ti kožu, však?
Nie, jasné, že nie.
Irv, nazvime to pravým menom. Len o to ťa prosím.
Natočím ten film, zachránim ťa.
Na oplátku chcem trochu úprimnosti.
Dokážeš to?
Vieš byť ku mne úprimný aspoň na chvíľu?
Zachránim ti kožu, však?
Áno, zachrániš.
A je to sračka, však?
Áno, je to sračka.
Fajn, Irv. Uvidíme sa na pľaci.
Pán Conrad?
- Ako sa máš, Harold? - Dobre a čo ty?
Ja v pohode.
Koľko filmov sme už spolu urobili?
Aj s týmto to bude 82.
- Osemdesiatdva. - Presne tak.
Nádherný, však?
Veľký šíry oceán.
Pamätáš si prvý raz na mori?
Chlapče, nikdy na to nezabudnem.
Strih! Výborné!
Všetci budú plakať.
- Skvelé, v ďalšom zábere… - Hej.
…chcem vidieť viac skutočných emócií.
- Ponor sa do toho. - Dobre.
Nájdi to tu.
Nájdi to na tom
nekonečnom obzore,
ktorý ťa doviedol až sem.
Doviedol ťa v živote ďaleko.
Jack?
- Môžeme ísť znovu? - Iste.
- Nellie? - Manny!
Všetko som vymyslela.
Viem, že sa mi snažíš oživiť kariéru.
Mám nápad. Čo keby som tancovala?
A určite dokážem aj spievať.
Dokážeš čokoľvek, ak si niečo zaumieniš.
Musíš s týmto prestať.
Zháňam tie prachy.
Takto zoženieme tie prachy.
Poviem Wallachovi, že film dokončíme.
A všetok tento bordel, čo robíš každý deň,
je súčasťou tvojho procesu.
Niečo také ešte nikto nevidel. Bude to niečo…
- Haló? - Manny, hotovo.
Mám tie prachy a vybavím stretnutie.
Máš ich? Ale budeš tam aj ty, nie?
Neboj sa, budem tam. Vidíme sa v piatok.
Nellie, dokázali sme to.
Osrať Dona Wallacha! Osrať toto všetko!
- Osrať ho, Manny! - Osrať to!
- Ako si zohnal prachy tak rýchlo? - Mám svoje páky.
- Je tam všetko? - Áno.
Odkiaľ poznáš toho chlapa?
Predal som mu drogy, pracuje pre McKaya.
Dáme mu tašku, zavolá McKayovi a Nellie má pokoj.
Okej.
Nie som zvyknutý na takýchto ľudí.
Nie sú horší ako tí z brandže.
Si v pohode?
Áno, poďme.
Pamätaj si. Budem mať monológ v ďalšom filme.
- Wilson! - Dlho sme sa nevideli.
Rád ťa vidím. Toto je Manny.
Rád ťa spoznávam.
Aj ja vás, pane.
Toto patrí vám.
Si producent?
Vedúci v štúdiu.
Jim počul, že si veľký producent.
Je tu, chce vás pozvať na pohárik.
- To je od neho milé… - Znie to skvele.
Fajn, za mnou.
Musíme byť slušní. Dáme si jeden.
Doriti.
Jim…
Toto je Manny a pán Gróf.
Ako sa máte, chlapci?
Ja som James McKay.
- Dobrý deň, pane. - Zdravím.
Posaďte sa.
Ďakujeme.
Zdravím.
Dáte si za pohárik? Brandy miešané s éterom.
- Áno. - Iste.
Wilson, donesieš nám pitie?
Pane, chcem sa ospravedlniť, že sa veci vymkli z rúk.
Ale kdeže, napravili ste to.
To sa ráta.
Ste priatelia Nellie LaRoyovej?
Áno.
Škoda jej kariéry, čo?
Veľká škoda, je to smutné.
Jej nový film bude hit.
Takže ty si ten filmový producent.
Vedúci v štúdiu.
Aj ja mám námety na filmy. Chcete ich počuť?
Áno.
Prosím.
Okej.
Takže…
Desaťročný chlapec je geniálny v dospeláckych veciach.
Je veľmi bystrý a výrečný.
Vie hrať na klavíri, recitovať Lincolna a tak.
A zvrat je takýto:
je to 50-ročný trpaslík.
Len vyzerá ako dieťa. Diváci to nebudú čakať.
Fakt dobré.
- Veľmi dobré. - Skvelé.
- Veľmi dobré. - Prepáčte.
Idem skontrolovať Wilsona a vaše pitie.
Jeden pohárik a padáme.
- Upokoj sa. - Som pokojný, cabrón.
Nie si, si nervózny.
Neprišiel som piť a zabávať sa. Som tvojím dlžníkom.
- Nie si. - Čie sú to prachy?
Ten chlap ich vyrába na kilá, žiadny problém.
Aký chlap? Nepovedal si mi, odkiaľ ich máš.
Od rekvizitára Tonyho.
- Myslel som, že som to spomenul. - Sú to jeho prachy?
Nie, on ich vyrába.
Čo tým myslíš? Jeho príjem?
Nie…
Sú z tvojho filmu o bankovej lúpeži. Filmové prachy.
Sú to rekvizity.
Prachy v tej taške sú rekvizity?
Kde inde by som zohnal 85 tácov za dva dni?
Musíme vypadnúť, pendejo cabrón!
Vyrušil som vás?
Nie.
Ďakujem.
Mám ďalšie nápady.
Počuli ste už o Wyattovi Earpovi?
Zomrel pred pár rokmi. Raz som ho stretol.
Málo známy fakt:
najväčší hrdina Divokého západu nevedel počítať.
Mohli by ste o ňom natočiť film
a urobíte z neho úplného retarda.
Čože?
Si v poriadku?
- Čože? - Potíš sa.
To je asi tým éterom.
A ja že sa ti páči môj nápad.
Ďalší nápad je najlepší. Najodvážnejší bojovník na svete.
Viem, kto by ho hral. Vystaviate film okolo neho.
Je fantastický.
Naozaj?
Chcete sa s ním zoznámiť?
Iste, štúdio pripraví…
Nie, idem za ním teraz. Je neďaleko.
- Kde? - Za kopcom.
Pár minút cesty. S Wilsonom vás tam zoberieme.
Najlepší žúr v meste.
- Je neskoro a musíme ísť. - Nie, stojí to za to.
Sľubujem.
- Cením si to, ale naozaj musíme ísť. - Ver mi.
Nikdy na to nezabudneš.
Čo je toto?
Posledný skutočný žúr v L. A.
Wilson, zober tie prachy.
Toto mesto ide dolu vodou.
Toto je posledné miesto, kde sa dá poriadne zabaviť.
Vitajte v ritnom otvore Los Angeles.
Je o dve poschodia nižšie. Za mnou.
Toto mesto sa vedelo zabávať.
Teraz je nudné.
Ale tu stále vedia, ako žúrovať.
Jedného miláčika rada hladím Vždy večer, keď sa pripravím
A hladím jej vlhké líca Je to mojej kočky cica
Nepradie a len zriedka sa hrá Divoké predstavy mi vyvolá
Ešte jedno poschodie.
Ale nevadí mi tá tigrica
Je to mojej kočky cica
Presne toto vaše odvetvie potrebuje.
Hollywood je už otrepaný, nemyslíte?
Ani toto poschodie.
- Wilson, nemal tu dnes byť? - Myslel som, že hej.
Pane?
- Je neskoro. - Nie, sľúbil som vám niečo veľké.
Aj to dostanete. Skúsme ďalšie poschodie.
Vydržte, chlapci, kým uvidíte toho chlapa.
Môžeme spolu zarobiť milióny!
Doriti!
To bola paráda!
Poďte, je to na druhej strane.
Stojí to za to, sľubujem.
Okej.
Áno.
Toto je ono.
Hej.
Asi ho počujem.
Poďte.
Áno.
Som vzrušený aj za vás. Zapáči sa vám!
Áno! On je ďalší veľký objav!
Neuveriteľný, však?
Buď si hviezda, alebo nie. A on je!
Sledujte, čo urobí. Musíte to vidieť, aby ste uverili.
Sledujte.
Áno!
Je stvorený pre filmy, nie?
Našli ho v lese v Oregone.
Za prachy urobí hocičo.
Wilson, daj mi dvacku.
Ešte! Zožer ďalšiu krysu!
Daj mi ďalšiu.
Je falošná.
Nie.
No tak.
- Vysvetlím to… - Mali sme spolu točiť filmy.
Vysvetlím to. Por favor, nie.
Nie!
Hej, nie!
Kurva, čo to má byť?
Cabrones, ustúpte! Ustúpte!
Doriti!
Musíte navštíviť Drážďany, najkrajšie mesto v Nemecku.
- Jack ma chce zobrať do Grécka. - Do Grécka?
- Však, zlatko? - Presne tak.
Ich architektúra je úžasná, zamilujete si ju.
- Santorini. - Počula som, že je krásny.
- Fay! - Jack.
Chcem vám predstaviť divokú a úžasnú Lady Fay.
Toto je Rebecca a Lewis.
- Teší ma. - Zdravím.
- Teší ma. - Čo tu robíš?
Či sa len túlaš?
- Niečo také. - Donesiem ti pitie.
- Točila si? - Nie.
Chcela som sa vyvetrať.
A čo ďalej?
- Idem do Európy. - Naozaj?
Chce ma štúdio Pathé.
Skvelé! Majú dobrý vkus.
Ďakujem.
Jack je späť!
Paráda, Jack!
- Ako ide tvoj film? - Je to sračka.
Ďalší priemerný pokus.
Tvoja drahá sa zdá byť milá.
To je.
A vôbec netuší, že sa to skončí ako s ostatnými.
Páči sa ti?
Nie.
Možno ju budeš chcieť zachrániť.
Si v poriadku, zlato?
Bolo to najčarovnejšie miesto na zemi, však?
To bolo.
Ďalší pľac, ďalšia recenzia.
Ďalší románik, ďalší rozchod.
Som unavený, Fay.
Je to v poriadku.
Bol som ten najšťastnejší darebák na svete.
- Mal som dobrú sériu, nie? - To si mal.
Užil som si to.
- Musím ísť, zlato. - Okej.
Rád som ťa videl, Fay. V Európe dokážeš veľké veci.
- Vždy si bola jednou z tých dobrých. - Ďakujem.
- Ciao, láska. - Ciao.
Uvidíme sa v Benátkach aj v Prahe.
Idem si po cigary.
Hej, odvádzaš skvelú prácu. Aké si dostal najväčšie prepitné?
Päťdesiat dolárov.
Od koho?
Od vás, pán Conrad.
Je to teraz na tebe, chlapče. Budúcnosť je tvoja.
- Vstávaj, hľadajú nás. - Je mi zle.
- Ideme do Mexika. - Do Mexika?
- Obleč sa, odchádzame. - Šibe ti? Nejdem do Mexika.
Zabijú nás, chápeš?
Rozmláť piňatu, ak sa ti cnie.
Nellie, obleč sa a padaj do auta!
Manny, desíš ma. Potrebujem si ešte fúknuť.
Už sa cítim lepšie.
Čau, máš nejaký koks?
Áno, mám…
Nič jej nedávaj, pendejo!
Dobre, nedám!
Zober, čo potrebuješ. Ideme tankovať.
Vidíme sa za desať minút, cabrón.
Aj nejaké tabletky, prosím.
Prestaň, carajo!
Vyfajči ma, seňor Avokádo.
- Potrebujeme benzínku. - „Potrebujeme benzínku.“
- Potrebujeme zohnať… - Bla, bla, bla.
- Tu! - Tu je benzínka.
Doriti! Puta madre!
- Je zatvorená. - Vidím!
Mali by sme si ísť zatancovať.
Môžeme tancovať aj tu.
Manny! Poď sem hore.
No tak, je to zábava.
- Nie je. - Ale je.
- Nie je to zábava. - Môžeme sa zabaviť.
Nellie?
Nellie!
Možno sa tu bude tancovať. Poď!
Manny!
Nellie, musíme vypadnúť!
Odchádzame!
Ostávam tu, nepohnem sa.
Vieš, čo sa stane, ak nás nájdu.
Prečo to robíš, carajo?
Povedz mi!
Nechápeš, že nás zabijú?
Zobuď sa!
Manny, nemala…
Nemala som ťa prosiť o pomoc.
Dovoľ mi pomôcť ti.
Môžeme ísť do Mexika, Nellie. Môžeme byť šťastní.
- Ale musíme ihneď odísť. - Manny…
Toto je pre mňa koniec cesty. Som na konci.
Nie si.
Zmierila som sa s tým.
Už sa nehnevám, Manny.
Nellie. Cállate.
Choď do Mexika bezo mňa.
Čo budem robiť bez teba, doriti? Nikde bez teba nejdem!
Te amo.
Te amo, Nellie.
Čo som to urobila?
Nie som pre teba dobrá.
Vôbec nie som pre teba dobrá.
Nellie, chcem si ťa vziať.
Chcem, aby si bola každý deň šťastná.
Odteraz je to moja jediná úloha.
Ale musíme ihneď odísť.
Okej.
- Chcem byť s tebou. - Okej.
Okej, pôjdeme…
Okej…
Pôjdeme do Mexika.
Pôjdeme na hranice a potom na juh.
Zoberieme sa a budeme mať deti…
A budeme spolu, okej?
Okej.
Te amo, Nellie.
Ľúbim ťa, Manny.
Hej, vy s kamerou? Viete, kto som?
Som Nellie LaRoyová, sráči.
Doriti! To je Nellie LaRoyová. Poď.
Toto je môj nastávajúci, Manny Torres.
Počkať, ako prosím?
Ideme sa vziať.
Naozaj budete jej manželom?
Áno.
Blahoželáme! Natoč ich.
Potrebuješ niečo?
Nie, choď po neho.
Te amo, Nellie.
Ľúbim ťa, Manny.
Nie je život parádny?
Prepáč, chvíľu nám to trvalo.
Mám všetko, čo potrebujeme. Toto je môj spolubývajúci, Kyle.
- Čau. - Nazdar.
Potrebuješ niečo? Len si to naplním.
Nie, gracias. Poďme.
Nie.
Nezabíjajte ma.
Prosím vás, nezabite ma.
Som nikto. Que soy mexicano.
Môžem odísť. Prosím vás.
Prepáčte.
Vypadni z L. A.
Vypar sa.
Nellie?
Nellie!
Doriti!
Dnes vám predstavujeme
nového člena Hart Café Band,
priamo z filmov, pána Sidneyho Palmera na trúbke.
Chceš niečo povedať, Sid?
Ďakujem, Tom.
Som veľmi rád, že tu môžem byť.
Ste krásne a milé publikum.
Ďakujem vám.
Rád by som zahral niečo, čo som hrával
kedysi dávno.
Dúfam, že sa vám to bude páčiť.
Elinor St. Johnová zomrela vo veku 76 rokov
HVIEZDY ZAJTRAŠKA
FILMOVÝ BIZNIS PREDČIL OČAKÁVANIA
TECHNICOLOR ZABODOVAL TROJITÝ PÁS OČARIL PUBLIKUM
Nellie LaRoyovú našli mŕtvu, mala 34 rokov
ŠTÚDIO KINOSCOPE
Toto je ono.
Čo ty na to?
Tu som kedysi pracoval.
Priepustky, pane?
Len sa pozeráme, vďaka.
Hola. Zdravím.
Kedysi som tu pracoval.
Už je to dávno.
Ja som nastúpil minulý rok.
Páči sa vám tu?
Je to v pohode.
Točia teraz niečo zaujímavé?
- Nechodíte do kina? - Už nie.
Mám obchod v New Yorku. Rádia a podobne.
V New Yorku?
Je prvý raz v L. A.
Áno?
Bolo mi potešením.
Aj mne.
Nudím sa.
Vážne?
Tak skoro?
- Poďme. - Nie, ty ostaň.
Zoberiem ju do hotela.
Dáme si zmrzlinu.
Päťdesiat centov.
Ďakujem.
REVOLÚCIA V HOLLYWOODE
ŠTÚDIÁ PRECHÁZAJÚ K ZVUKU
HOLLYWOOD SA UČÍ HOVORIŤ
Povedz mi prečo.
- Prečo? - Áno, povedz prečo.
Neviem prečo.
Chcem byť súčasťou niečoho väčšieho.
Niečoho dôležitého, čo pretrvá,
čo niečo znamená.
Preklad titulkov: Michal Mojžiš