1
00:00:11,887 --> 00:00:17,184
Bel Air, CALIFÓRNIA
1926

2
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Certo. Manuel, não é?

3
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Isto é para si.

4
00:00:47,339 --> 00:00:51,468
São $25 para o veículo
e $30 para o transporte de gado vivo.

5
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
Escreva "um cavalo" e assine.

6
00:00:55,556 --> 00:00:57,099
Disse "um cavalo"?

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,809
Sim. É só um, certo?

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Não, é um elefante.

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,355
Por ser um cavalo enorme?

10
00:01:05,022 --> 00:01:07,025
Não, por ser mesmo um elefante.

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
Ouça,

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
disseram que era "um…"

13
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Mas que merda é esta?

14
00:01:17,703 --> 00:01:20,539
C'um caraças! Aquela merda é um elefante?

15
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
<i>Probablemente,</i> foi má comunicação.

16
00:01:22,875 --> 00:01:25,752
Má comunicação?
Isto é um transporte para cavalos!

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,630
Tenho cara de marajá, porra?

18
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
E está convidado para a festa.

19
00:02:07,711 --> 00:02:08,836
Acelere!

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
Vá lá, vá lá!

21
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Dá-me o…

22
00:02:18,222 --> 00:02:20,224
Porra! Porra!

23
00:02:35,030 --> 00:02:36,865
Mas que merda estás a fazer?

24
00:02:41,036 --> 00:02:42,704
Raios!

25
00:02:48,293 --> 00:02:49,461
Cabrão!

26
00:03:22,369 --> 00:03:25,038
- Boa tarde, Sr. Agente.
- Que vem a ser isto?

27
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
Bom, nós… Trabalho para o Don Wallach

28
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
e levamos um artigo
para animar a festa dele.

29
00:03:33,463 --> 00:03:34,590
Aquilo é um elefante.

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,259
- Sim, senhor.
- Tem licença?

31
00:03:38,760 --> 00:03:42,014
- Não sabia que era preciso.
- Não pode transportá-lo sem ela.

32
00:03:42,681 --> 00:03:43,891
Pode abrir uma exceção?

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Que tal a lista de convidados?

34
00:03:53,192 --> 00:03:54,359
É impressionante.

35
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Que estrelas vão lá estar?

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,200
- Acho que falaram na Garbo.
- A sério?

37
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Sim, foi o que ouvi.

38
00:04:02,910 --> 00:04:07,122
Então, logo à noite, o Don Wallach vai
ter um elefante, a Garbo e convidados?

39
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
- Exato.
- Uma festa de arromba.

40
00:04:08,999 --> 00:04:12,127
O meu primo Benny e a família vivem
em Reseda. Verei se estão disponíveis.

41
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Quem raio é esta gente toda?

42
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
Não me digas nada.

43
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
O Piggy gosta disto?

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
Faz cócegas.

45
00:04:54,127 --> 00:04:56,839
Brincadeiras de chichi!

46
00:04:57,714 --> 00:04:59,675
José! José!

47
00:04:59,758 --> 00:05:04,096
Pedes ao Wallach que nos dê
mais King Bubbly, <i>por favor?</i>

48
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Certo!

49
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
Levas-me ao toucador lá em cima,
meu querido?

50
00:06:38,524 --> 00:06:40,067
Claro, fica já aqui.

51
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
Não, não! Lá em cima!

52
00:06:42,194 --> 00:06:45,072
- As escadas são íngremes.
- Levas-me às costas.

53
00:06:45,155 --> 00:06:48,408
Boa noite. Que bom vê-la!
Lamento, mas tenho de lho roubar.

54
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
- Que disseste à Elinor?
- A quem?

55
00:06:50,827 --> 00:06:53,163
À Elinor St. John.

56
00:06:53,247 --> 00:06:55,749
Nunca fales com ela. Se ela te abordar,
finge que não falas inglês.

57
00:06:55,832 --> 00:06:59,253
A galinha roubou-me a merda da coca!
Apanha-a, porra!

58
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Dá cá isso!

59
00:07:02,965 --> 00:07:06,176
Então, é lá em cima
que o Don tem as menores?

60
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Não falo inglês.

61
00:07:46,258 --> 00:07:48,802
Não estava nada à espera disto aqui.

62
00:07:48,886 --> 00:07:51,471
- Vai ter de pagar isso.
- Está bem.

63
00:07:52,181 --> 00:07:53,932
- Quem é você?
- Segurança.

64
00:07:55,267 --> 00:07:56,602
Faz um trabalho de merda.

65
00:07:56,685 --> 00:07:59,563
Há estátuas a aparecer de repente,
vindas do nada!

66
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
Tem sorte, não farei queixa de si.

67
00:08:01,148 --> 00:08:04,067
- Aonde julga que vai?
- Vou entrar.

68
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
Sou a Nellie LaRoy, pateta.

69
00:08:05,944 --> 00:08:07,821
Não está na minha lista.

70
00:08:07,905 --> 00:08:09,531
Bom, acho que… Venha cá.

71
00:08:09,615 --> 00:08:13,327
A minha assistente deve ter dado
o meu nome artístico.

72
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
- Billie Dove.
- Não é a Billie Dove.

73
00:08:15,204 --> 00:08:17,539
Qual é a sua, porra? O seu nome!

74
00:08:17,623 --> 00:08:19,541
- De que esquadra é?
- Os seguranças não têm esquadras.

75
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
- Os seguranças não têm esquadras.
- Considere-se despedido, sua besta!

76
00:08:22,419 --> 00:08:23,795
Quem lhe dera ser a Billie Dove…

77
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Você queria era comer-me!

78
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
Nellie LaRoy?

79
00:08:26,507 --> 00:08:27,925
Estão à sua espera.

80
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Sou o Manuel.

81
00:08:41,897 --> 00:08:43,232
Sou o Manuel.

82
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
Eu ouvi.

83
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
Não precisava da sua ajuda.

84
00:08:48,362 --> 00:08:49,780
- Não?
- Népia.

85
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
- Billie Dove?
- Porque não?

86
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
É uma grande estrela.

87
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Daqui a 30 anos, já não será uma estrela

88
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
e poderá contar aos netos
que a Nellie LaRoy usou o nome dela.

89
00:09:00,457 --> 00:09:02,626
Além disso, eu já sou uma estrela.

90
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
- É?
- Sim.

91
00:09:05,295 --> 00:09:07,506
- Em que entrou?
- Ainda em nada.

92
00:09:07,589 --> 00:09:09,424
- Com quem assinou contrato?
- Com ninguém.

93
00:09:09,508 --> 00:09:11,760
Acho que quer tornar-se uma estrela.

94
00:09:11,844 --> 00:09:14,930
Querido, a gente não se torna estrela.
Ou é, ou não é.

95
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
Eu sou.

96
00:09:19,434 --> 00:09:20,477
Fantástico!

97
00:09:23,564 --> 00:09:25,399
Sabe onde posso arranjar droga?

98
00:09:35,701 --> 00:09:38,203
- A ideia é continuarmos a tocar?
- Sim.

99
00:09:38,287 --> 00:09:40,873
Ele entra por aqui dentro
e dá umas voltas.

100
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
- A sério?
- Afastem-se dele.

101
00:09:43,292 --> 00:09:44,543
Sabes que não posso magoar-me!

102
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
- Calas-me essa boca?
- O quê?

103
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
- Ouviste, cabra chorosa.
- Desculpa?

104
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
- Vá lá, malta.
- Viste como ele me fala?

105
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
Eu falo assim

106
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
porque desafinas sempre nestas festas.

107
00:09:54,011 --> 00:09:56,805
Se o elefante se sentar na tua cara,

108
00:09:56,889 --> 00:09:59,057
talvez aproveites a baixa para praticar.

109
00:09:59,141 --> 00:10:00,893
Pratico nove horas por dia, estúpido.

110
00:10:00,976 --> 00:10:03,562
Referia-me ao saxofone e não aos broches.

111
00:10:05,147 --> 00:10:08,692
- Não tenho tempo para esta merda!
- Acorda, acorda!

112
00:10:08,775 --> 00:10:09,902
Mas que confusão!

113
00:10:09,985 --> 00:10:11,987
Só estávamos a divertir-nos!

114
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
- Diz isso ao Wallach.
- Acorda!

115
00:10:14,323 --> 00:10:17,367
- O mexicano?
- Acorda!

116
00:10:18,452 --> 00:10:20,996
Morfina, ópio, éter, heroína, coca.

117
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
E o Luís XIV sentou-se ali.

118
00:10:25,167 --> 00:10:29,588
Não. Não fingirei que está tudo bem,
quando só sinto este vazio.

119
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
- E dou, dou, dou!
- Pedro!

120
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
E tu… Nem sei onde estás? Onde estás?

121
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Cala-te com a merda do italiano!

122
00:10:39,264 --> 00:10:40,641
Não. Não, não é.

123
00:10:40,724 --> 00:10:43,519
Tento ter uma conversa séria contigo,
percebes?

124
00:10:43,602 --> 00:10:46,939
Estamos com problemas. Eu sou infeliz!

125
00:10:47,022 --> 00:10:49,399
Para!
Não és italiano, porra! És de Shawnee!

126
00:10:49,483 --> 00:10:52,194
Sua fraude de merda!

127
00:10:53,153 --> 00:10:55,948
Mais uma palavra em italiano
e peço o divórcio.

128
00:10:56,031 --> 00:10:58,659
- Mais uma!
- Está bem…

129
00:11:04,414 --> 00:11:06,250
Sai-me já daqui!

130
00:11:06,333 --> 00:11:08,877
Sai da merda do carro! Fora!

131
00:11:08,961 --> 00:11:10,420
Sai! Fora!

132
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Quero o divórcio.

133
00:11:32,317 --> 00:11:34,111
- Bom dia, Dale.
- Boa noite, Sr. Conrad.

134
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Boa noite.

135
00:11:42,035 --> 00:11:43,620
- Jack! Jack!
- Meu Deus! JC!

136
00:11:43,704 --> 00:11:45,497
- Natalie!
- Há quanto tempo!

137
00:11:45,581 --> 00:11:47,916
- Sim!
- Digo-o desde o Wally Reid,

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,127
quem precisa da realeza?
- Senhora…

139
00:11:50,210 --> 00:11:52,796
- Queridíssimo, temos de falar!
- Tenho uma boa história para si.

140
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
- Tatuei a tua cara nas costas.
- Olha só!

141
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Passei a semana atrás de ti.

142
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
Podes ligar-me de volta?

143
00:11:59,428 --> 00:12:04,641
Anda cá, meu cabrão
capaz de cagar carcanhóis!

144
00:12:05,475 --> 00:12:07,603
- Jack, posso…
- Charlie! A patroa?

145
00:12:07,686 --> 00:12:10,022
- Deixou-me.
- A minha também! Parabéns!

146
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
<i>Première</i> a 17 de março?

147
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
A 18. As quintas têm mais classe.

148
00:12:13,817 --> 00:12:16,862
Manda uma garrafa ao Charlie
e saca-lhe o negativo.

149
00:12:16,945 --> 00:12:19,406
- Vê se não fico muito luzidio.
- Sim, Sr. Conrad.

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
A Sra. Conrad não veio hoje?

151
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Desculpe.

152
00:12:36,256 --> 00:12:37,466
Acho que temos um problema.

153
00:12:39,593 --> 00:12:40,928
- Temos?
- Sim.

154
00:12:41,011 --> 00:12:44,223
Só temos uma garrafa
e vamos precisar de oito.

155
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
E traga dois Gin Rickeys,

156
00:12:46,058 --> 00:12:48,852
um <i>orange blossom </i>com brandy,
três French 75.

157
00:12:48,936 --> 00:12:51,021
Faz-me um Corpse Reviver?

158
00:12:51,104 --> 00:12:55,776
Gin, limão, Triple Sec e Kina Lillet
com um borrifo de absinto.

159
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
- Dois desses.
- Dois…

160
00:12:57,528 --> 00:12:59,988
Certo. Dois Gin Rickey, três French…

161
00:13:00,072 --> 00:13:02,407
Escusava de fazer isso
para atrair a minha atenção.

162
00:13:06,119 --> 00:13:07,871
Lamento imenso, Sr. Conrad.

163
00:13:07,955 --> 00:13:09,790
Como se chama?

164
00:13:09,873 --> 00:13:13,252
Jen. Só queria que olhasse para mim.

165
00:13:15,087 --> 00:13:17,005
Jen, eu olharia sempre para si.

166
00:13:20,259 --> 00:13:23,095
Senhor, o George não quer sair do carro.

167
00:13:23,178 --> 00:13:26,348
Insiste que o atire pelo desfiladeiro.

168
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Certo.

169
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Volto já.

170
00:13:33,146 --> 00:13:34,815
Ela recusou?

171
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
Depois de tudo o que passámos!

172
00:13:37,651 --> 00:13:41,029
Justiça seja feita, George,
só se conheceram há uma semana.

173
00:13:42,281 --> 00:13:44,366
Mas tínhamos algo especial, porra!

174
00:13:44,449 --> 00:13:47,870
Eu sei, amigo,
mas não te vais matar por causa disso!

175
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
Guarda o anel e anda para dentro.

176
00:13:51,456 --> 00:13:53,417
Está ali uma rapariga à tua procura.

177
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Sim?

178
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
Exato.

179
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Toma lá, amigo.

180
00:14:07,890 --> 00:14:10,225
- Quem é a rapariga?
- Uma deusa.

181
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Paris não me interessa.

182
00:14:14,813 --> 00:14:16,231
- Não quero.
- O quê?

183
00:14:17,191 --> 00:14:18,400
Nunca snifaste cocaína?

184
00:14:20,444 --> 00:14:22,112
Claro que já.

185
00:14:22,196 --> 00:14:24,781
- E então?
- Estou sempre a snifar, só que…

186
00:14:25,324 --> 00:14:26,909
Não me obrigues a snifar sozinha!

187
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Está bem, um bocadinho. Seja.

188
00:14:31,455 --> 00:14:32,539
Na boa.

189
00:14:32,623 --> 00:14:34,166
Talvez as Cataratas do Niágara.

190
00:14:34,249 --> 00:14:37,002
Sabes? "Roy" quer dizer "rei" em francês.

191
00:14:37,085 --> 00:14:39,755
E acrescentei o "La",
por isso, é "Nellie, o Rei".

192
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
Inventei.

193
00:14:41,590 --> 00:14:43,967
- E tu? Aonde irias?
- Desculpa?

194
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
Se pudesses ir a qualquer sítio,
aonde irias?

195
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
A qualquer sítio.

196
00:14:52,226 --> 00:14:53,268
Não sei…

197
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
Sempre quis visitar o cenário de um filme.

198
00:14:55,687 --> 00:14:57,648
- Sim?
- Sim, um cenário.

199
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Diz-me porquê.

200
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
- Porquê?
- Sim, diz lá porquê.

201
00:15:03,570 --> 00:15:06,907
- Não sei.
- Eu também quero.

202
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
Porquê? Acho que quero sentir
que faço parte de algo maior.

203
00:15:10,244 --> 00:15:11,370
Maior do que quê?

204
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Maior do que isto.

205
00:15:14,289 --> 00:15:16,500
Maior do que a minha vida,
do que limpar cocó de elefante.

206
00:15:16,583 --> 00:15:18,502
Maior. Melhor. Importante.

207
00:15:18,585 --> 00:15:21,255
Algo importante.
Fazer parte de algo importante,

208
00:15:21,338 --> 00:15:23,423
que perdure, que tenha algum sentido.

209
00:15:23,507 --> 00:15:24,925
Adoro essa resposta!

210
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
- Quero fazer filmes.
- Também quero visitar um cenário.

211
00:15:26,885 --> 00:15:30,931
Pelo menos, quero estar lá,
trabalhar lá, aprender lá. Não sei.

212
00:15:31,014 --> 00:15:33,183
É que adoro ver filmes, percebes?

213
00:15:33,267 --> 00:15:34,685
- Eu também adoro.
- Sentamo-nos…

214
00:15:34,768 --> 00:15:37,604
- E vemos o filme.
- Escapamos.

215
00:15:38,230 --> 00:15:39,982
Não temos de viver a merda da nossa vida.

216
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
- Exato! Exato!
- Podemos estar na vida deles.

217
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
Ou o que for.

218
00:15:44,278 --> 00:15:46,488
Podemos estar no Faroeste!
Podemos estar no espaço!

219
00:15:46,572 --> 00:15:48,490
Ou ser um <i>gangster!</i>

220
00:15:48,574 --> 00:15:51,243
E nos filmes, dança-se e morre-se.

221
00:15:51,326 --> 00:15:53,620
E não morrem mesmo.

222
00:15:53,704 --> 00:15:55,956
É incrível, porra! Não morrem realmente!
A sério: mata-me!

223
00:15:58,542 --> 00:16:01,628
E não aconteceu nada, na verdade,
mas ao mesmo tempo,

224
00:16:01,712 --> 00:16:04,715
é algo ainda mais importante
do que a vida.

225
00:16:04,798 --> 00:16:08,760
Sente-se.
Não sei, às vezes, os filmes são tristes.

226
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- Os filmes são felizes!
- Tocam-nos.

227
00:16:10,679 --> 00:16:13,724
Um dia, vamos os dois
ao cenário de um filme.

228
00:16:14,558 --> 00:16:16,476
- Podemos almoçar!
- Sim, claro.

229
00:16:16,560 --> 00:16:18,437
- Ainda não sei o que vou fazer.
- Iremos só os dois.

230
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
- Sim, eu e tu.
- Sim.

231
00:16:20,439 --> 00:16:21,940
Tu não és nada malparecido.

232
00:16:23,358 --> 00:16:24,568
Obrigado.

233
00:16:24,651 --> 00:16:29,198
E agora,
a Pétala de Rosa do Sol Nascente.

234
00:16:29,281 --> 00:16:33,410
A Menina Lady Fay Zhu!

235
00:16:53,597 --> 00:16:56,558
<i>Há uma bichinha que gosto de afagar</i>

236
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
<i>Preparamo-nos todas as noites</i>

237
00:17:03,524 --> 00:17:06,818
<i>Acaricio-a sempre que posso</i>

238
00:17:06,902 --> 00:17:10,571
<i>É a ratinha</i>

239
00:17:10,656 --> 00:17:11,656
<i>Da minha miúda</i>

240
00:17:13,200 --> 00:17:15,953
<i>Raramente brinca e nunca ronrona</i>

241
00:17:17,913 --> 00:17:20,665
<i>E adoro os pensamentos que provoca</i>

242
00:17:22,251 --> 00:17:25,587
<i>Mas não me importo
Porque é dela</i>

243
00:17:25,671 --> 00:17:30,050
<i>É a ratinha da minha miúda</i>

244
00:18:20,601 --> 00:18:24,688
<i>Faço tudo pela minha doce bichinha</i>

245
00:18:24,771 --> 00:18:27,357
<i>Ela faz-me trabalhar no duro</i>

246
00:18:27,441 --> 00:18:30,027
<i>É não é fácil consegui-lo</i>

247
00:18:30,110 --> 00:18:32,654
<i>Primeiro retiro as luvas</i>

248
00:18:32,738 --> 00:18:36,116
<i>Quando afago a ratinha</i>

249
00:18:36,700 --> 00:18:37,701
<i>Da minha miúda</i>

250
00:18:43,457 --> 00:18:46,502
Lady Fay, Lady Fay! <i>Come stai?</i>

251
00:18:46,585 --> 00:18:50,380
Bem. Não fiquei com o papel,
mas escrevo os intertítulos.

252
00:18:50,923 --> 00:18:53,800
Eu estou noutro drama de época e a minha
mulher quer o divórcio.

253
00:18:53,884 --> 00:18:55,010
Queres trocar?

254
00:18:55,511 --> 00:18:56,762
Não.

255
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Aquela mulher é qualquer coisa, sabes?

256
00:19:01,850 --> 00:19:04,311
Foi completamente honesta comigo.

257
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
A tua mulher?

258
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
Céus, não.

259
00:19:09,942 --> 00:19:12,361
A Jen… A…

260
00:19:14,780 --> 00:19:16,782
Ouve, preciso de um favor.

261
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
Sabes ali o meu amigo George?

262
00:19:20,369 --> 00:19:24,957
Podias ir falar com ele,
dizer que estiveste…a perguntar por ele.

263
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
Aquele triste ali?

264
00:19:27,417 --> 00:19:28,669
Sim.

265
00:19:28,752 --> 00:19:32,089
Não te peço que o comas. Só que o faças…

266
00:19:33,090 --> 00:19:35,175
… sentir-se especial.

267
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
Está bem.

268
00:19:44,059 --> 00:19:46,436
- Não me fales em cantonês.
- Está bem.

269
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Adoro esta canção!

270
00:22:09,454 --> 00:22:11,874
Tu! Estou farto de te procurar!

271
00:22:11,957 --> 00:22:14,001
Temos uma situação bem grave.

272
00:22:14,084 --> 00:22:16,670
Só se pode sair pela escadaria principal.

273
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
- Não há saída atrás?
- Não.

274
00:22:18,255 --> 00:22:20,799
Tem de se atravessar o salão,
todos vão vê-la.

275
00:22:21,466 --> 00:22:23,093
- Há um médico?
- Não.

276
00:22:23,177 --> 00:22:25,262
Está tudo pedrado, talvez não notem.

277
00:22:25,345 --> 00:22:28,015
- Se a levarmos, há um hospital…
- Alguém vai reparar!

278
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
É uma garota e parece estar morta!

279
00:22:36,732 --> 00:22:37,941
Usamos o elefante.

280
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Trazemo-lo à frente.

281
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Fica tudo a olhar para ele.
E ninguém reparará nela.

282
00:22:50,370 --> 00:22:52,247
São só duas.
O Don queria mostrá-lo mais tarde.

283
00:22:54,499 --> 00:22:56,126
Está bem, chama o tratador.

284
00:22:56,210 --> 00:22:59,922
Jimmy, ajuda-me a levar a miúda
e depois leva-a ao hospital.

285
00:23:00,005 --> 00:23:02,591
- Amanhã não consegue trabalhar.
- Problema dela.

286
00:23:02,674 --> 00:23:04,676
Não. Ela faz a cena do bar
em <i>A Folga da Criada.</i>

287
00:23:09,765 --> 00:23:11,517
Sim. Jane Thornton. É ela.

288
00:23:12,309 --> 00:23:13,936
Filmam a cena do bar amanhã, não é?

289
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Sim…

290
00:23:17,523 --> 00:23:20,108
Quem foi o caralho que a convidou?

291
00:23:23,445 --> 00:23:24,571
Fui eu.

292
00:23:24,655 --> 00:23:27,241
Meu monte de banhas, esterco de merda!

293
00:23:27,324 --> 00:23:29,493
É o primeiro filme dela,
ela quis comemorar.

294
00:23:29,576 --> 00:23:30,994
Vais ver como… Badocha!

295
00:23:31,078 --> 00:23:33,580
Idiota de merda Humpty Dumpty!

296
00:23:33,664 --> 00:23:35,749
- Bob, vá lá!
- Corto-te às postas!

297
00:23:35,832 --> 00:23:38,335
- Não, Bob! Não me deixes!
- Foda-se!

298
00:23:49,888 --> 00:23:51,098
Aquela.

299
00:23:51,181 --> 00:23:53,600
Não me interessa quem é,
usamo-la amanhã.

300
00:24:03,861 --> 00:24:05,237
Que raio?

301
00:24:18,876 --> 00:24:21,211
Vá! Vá lá, querido!

302
00:24:32,389 --> 00:24:34,266
Aqui mesmo! Estou aqui!

303
00:25:20,229 --> 00:25:23,148
Sim… Vamos lá, <i>Kapitän!</i>

304
00:25:24,775 --> 00:25:27,861
Só mais uma bebida,
pelos velhos tempos.

305
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Senhor?

306
00:25:30,280 --> 00:25:33,033
Só queria agradecer pelo trabalho.

307
00:25:33,700 --> 00:25:37,162
E pensei que talvez para a próxima,

308
00:25:37,246 --> 00:25:41,708
o senhor ou o Sr. Wallach talvez pudessem
ter algo para mim no filme?

309
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Faço o que for preciso.

310
00:25:44,628 --> 00:25:47,256
Sei pintar, cozinhar, limpar, fazer café.

311
00:25:47,339 --> 00:25:49,174
Estás onde tens de estar.

312
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
Está bem, obrigado.

313
00:25:57,558 --> 00:25:58,559
Subo a aposta.

314
00:26:00,435 --> 00:26:03,146
Querem-te no cenário daqui a três horas,
é melhor ires dormir.

315
00:26:06,650 --> 00:26:07,651
Cavalheiros.

316
00:26:07,734 --> 00:26:09,987
- Dorme bem, Nellie.
- Parabéns.

317
00:26:11,280 --> 00:26:12,656
Manny!

318
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
Não é fantástica, a vida?

319
00:26:15,654 --> 00:26:17,596
Le,gendas por su,b.T,rader

320
00:26:25,294 --> 00:26:27,629
Se eles me vissem agora!

321
00:26:27,713 --> 00:26:33,218
Aqueles cabrões de Lafayette que me
chamavam a gaja mais feia do bairro.

322
00:26:33,302 --> 00:26:35,929
Pois, eles que me vejam agora!

323
00:26:36,013 --> 00:26:37,973
Acreditas, Manny?

324
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Josie! Nana!

325
00:26:42,060 --> 00:26:46,857
E se viessem beijar-me
o meu real <i>hooch </i>angelino?

326
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
Nellie.

327
00:26:52,613 --> 00:26:55,199
Acho que te amo.

328
00:27:05,250 --> 00:27:06,376
Noite feliz, querido.

329
00:27:09,630 --> 00:27:12,716
Não te preocupes, o carro não é meu.

330
00:27:26,730 --> 00:27:28,857
Chico! Chico!

331
00:27:30,526 --> 00:27:32,110
O Jack Conrad está inconsciente.

332
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Leva-o a casa num dos carros do Wallach.

333
00:27:52,172 --> 00:27:55,509
Senhor? Tem as chaves?

334
00:27:55,592 --> 00:27:58,011
Sim, tenho chaves.

335
00:28:28,667 --> 00:28:32,296
Imaginas-me na ópera?
Os pais da Ina iam delirar.

336
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Se me permites…

337
00:28:46,685 --> 00:28:48,520
Vês o que estava a dizer? Anda cá.

338
00:28:52,107 --> 00:28:53,400
A mãe da Ina dizia:

339
00:28:53,483 --> 00:28:56,486
"Como podes casar
com alguém que pinta a cara?"

340
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Sabes o que temos de fazer?

341
00:29:08,999 --> 00:29:11,043
Temos de redefinir a forma.

342
00:29:12,211 --> 00:29:16,965
O tipo que te mete gasolina no carro
vai ao cinema porquê?

343
00:29:17,049 --> 00:29:18,967
Porquê? Porquê?

344
00:29:19,051 --> 00:29:21,512
Porque se sente menos só lá.

345
00:29:23,013 --> 00:29:25,766
Não lhe devemos mais
do que a merda do costume?

346
00:29:25,849 --> 00:29:28,393
Os gajos na Europa com os 12 tons…

347
00:29:28,477 --> 00:29:31,730
A arquitetura Bauhaus…
A porra do Bauhaus, topas?

348
00:29:31,813 --> 00:29:34,399
E nós continuamos
a fazer filmes de época?

349
00:29:36,527 --> 00:29:38,320
São dinossauros, puto.

350
00:29:39,530 --> 00:29:43,283
Vão a Beverly Hills
comer almôndegas e beber <i>mint juleps</i>

351
00:29:43,367 --> 00:29:45,577
e recordar os velhos tempos,

352
00:29:45,661 --> 00:29:49,289
e não percebem que há tanto a fazer!

353
00:29:52,876 --> 00:29:55,963
Temos de inovar! Temos de inspirar!

354
00:29:56,046 --> 00:29:59,675
Temos de sonhar para lá
destas carcaças incómodas de carne e osso!

355
00:29:59,758 --> 00:30:03,720
Cartografar os sonhos em película
e transformá-los em história!

356
00:30:03,804 --> 00:30:07,224
Fazer do hoje um amanhã
para que o homem solitário de amanhã

357
00:30:07,307 --> 00:30:11,895
possa olhar para a tela cintilante
e dizer pela primeira vez:

358
00:30:11,979 --> 00:30:15,107
"Eureka! Não estou sozinho!"

359
00:30:18,402 --> 00:30:19,403
Pois…

360
00:30:36,837 --> 00:30:39,381
E… Vou para a cama.

361
00:31:01,320 --> 00:31:02,821
Onde te meteste?

362
00:31:02,905 --> 00:31:04,239
Precisa de alguma coisa?

363
00:31:04,823 --> 00:31:07,367
Sim, gosto de ti. Quero que me leves
às filmagens.

364
00:31:07,451 --> 00:31:08,827
Quero-te a meu lado.

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Achas que pode ser?

366
00:31:16,793 --> 00:31:19,129
Alguma vez estiveste
num estúdio de cinema?

367
00:31:20,923 --> 00:31:21,924
Não.

368
00:31:23,091 --> 00:31:24,760
Vais ver.

369
00:31:25,761 --> 00:31:28,972
É o sítio mais mágico do mundo.

370
00:31:32,643 --> 00:31:34,603
Já ouvi dizer.

371
00:32:17,938 --> 00:32:20,774
Liu. Precisamos da tua ajuda.

372
00:32:21,066 --> 00:32:22,526
Está bem, vou já.

373
00:32:33,495 --> 00:32:35,831
O Pai já recebeu a semana passada?

374
00:32:36,790 --> 00:32:39,626
Sim, desta vez, foi mais. Obrigada.

375
00:32:40,669 --> 00:32:41,753
Camisa buraco antes.

376
00:32:41,837 --> 00:32:43,797
"Buraco antes" nada, chinês de merda!

377
00:32:43,881 --> 00:32:45,549
E não quero descontos, porra!

378
00:32:53,223 --> 00:32:54,224
É a…

379
00:32:55,934 --> 00:32:56,935
Sou.

380
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
Bom dia!

381
00:33:39,770 --> 00:33:41,313
São horas de fazer um filme.

382
00:33:46,109 --> 00:33:49,655
CINESCÓPIO

383
00:34:00,832 --> 00:34:02,835
{\an8}8H00

384
00:34:02,918 --> 00:34:06,922
{\an8}PAIS PELA MORAL NO ENTRETENIMENTO

385
00:34:07,005 --> 00:34:09,507
CONTRATEM-ME

386
00:34:11,802 --> 00:34:12,969
<i>A Folga da Criada?</i>

387
00:34:13,053 --> 00:34:14,054
Vem comigo.

388
00:34:31,446 --> 00:34:34,783
Agora vai por cima. Põe na panela.
Grita como um porco gordo.

389
00:34:34,867 --> 00:34:36,994
Muito bem! Sim!

390
00:34:37,077 --> 00:34:38,120
Vai!

391
00:34:50,090 --> 00:34:52,092
AMIANTO

392
00:34:56,513 --> 00:34:58,891
Mais whiskey! Mais whiskey!

393
00:34:58,974 --> 00:35:02,019
Não fiques aí especado!
Sai da merda do plano!

394
00:35:10,944 --> 00:35:14,448
Amendoins! Bons para a ressaca!

395
00:35:14,948 --> 00:35:16,950
Tu! És nova? És nova aqui?

396
00:35:17,034 --> 00:35:18,744
O primeiro saco é grátis.

397
00:35:22,915 --> 00:35:26,168
Um saco ou dois? Um.
E pagas desta vez? Obrigado.

398
00:35:26,251 --> 00:35:27,377
Despacha-te!

399
00:35:27,461 --> 00:35:30,130
Param de beber?
Ainda não começámos a filmar.

400
00:35:30,214 --> 00:35:31,798
Larguem a merda dos copos!

401
00:35:34,259 --> 00:35:35,928
Quem é esta? Pedi a miúda das mamas.

402
00:35:36,011 --> 00:35:37,513
Foi a que se arranjou.

403
00:35:39,223 --> 00:35:40,891
E a cena de a gaja ter mamas?

404
00:35:40,974 --> 00:35:42,100
Ela teve uma <i>overdose.</i>

405
00:35:51,360 --> 00:35:54,238
Vai. Vai lá. Preparem-na.

406
00:35:54,947 --> 00:35:56,031
- Max!
- Sim.

407
00:35:56,114 --> 00:35:57,866
Filma os homens ou assim.

408
00:35:57,950 --> 00:35:59,034
- Não há mamas?
- Não.

409
00:35:59,117 --> 00:36:01,370
Não há mamas, malta! Filmamos os homens.

410
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
9H00

411
00:36:03,497 --> 00:36:05,499
<i>Scheissen,</i> cabrões! Estragam-me o filme!

412
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
Quero-os no plano daqui a cinco minutos!

413
00:36:08,001 --> 00:36:09,837
Otto, por favor. O Jack vem aí.

414
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
E com panquecas?

415
00:36:12,923 --> 00:36:15,634
Aqueces o molho
ou deixas que a panqueca o aqueça?

416
00:36:16,802 --> 00:36:19,179
- Aqueço o molho?
- Concordo!

417
00:36:20,305 --> 00:36:21,473
Este é o George Munn,

418
00:36:21,557 --> 00:36:24,101
o melhor produtor
do meio e o meu amigo mais antigo.

419
00:36:25,185 --> 00:36:27,104
Ali o vigia de serviço é o Jim Kidd.

420
00:36:27,187 --> 00:36:30,023
Uma lenda do Faroeste
que fez nome a matar apaches.

421
00:36:30,732 --> 00:36:32,526
Agora vive em Brentwood.

422
00:36:32,609 --> 00:36:35,571
Georgie, que bicho mordeu hoje
ao Von Cheeseburger?

423
00:36:35,654 --> 00:36:38,991
Os figurantes querem renegociar o cachet.

424
00:36:39,074 --> 00:36:41,368
Quero lá saber que se revoltem!

425
00:36:41,451 --> 00:36:43,161
Põe o puto a tratar disso.

426
00:36:43,245 --> 00:36:45,414
- O puto?
- Sim, o mexicano que eu trouxe.

427
00:36:45,497 --> 00:36:47,332
É fantástico! Como te chamas?

428
00:36:47,416 --> 00:36:49,334
Eu? Manuel.

429
00:36:49,418 --> 00:36:52,588
Isso! O Manuel é fantástico,
ele que trate disso!

430
00:36:52,671 --> 00:36:55,007
Tens experiência com greves?

431
00:36:56,383 --> 00:36:58,886
- Sim.
- Boa.

432
00:36:58,969 --> 00:37:01,180
São <i>junkies</i> de Skid Row,
portanto são violentos.

433
00:37:01,263 --> 00:37:02,389
… cabrões de merda!

434
00:37:03,849 --> 00:37:05,100
Quem és tu?

435
00:37:05,184 --> 00:37:07,728
É o cabrão que mandaram para nos lixar!

436
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
Senhores,
vocês aceitaram trabalhar um dia.

437
00:37:11,940 --> 00:37:14,985
O que eu aceitei
foi espetar esta faca pelo cu acima

438
00:37:15,068 --> 00:37:16,945
do primeiro maricas que nos enviassem!

439
00:37:20,324 --> 00:37:22,576
É aqui que beijas a aparição, <i>ja?</i>

440
00:37:22,659 --> 00:37:23,660
Sim.

441
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Ela conduziu-te ao teu destino,

442
00:37:25,829 --> 00:37:28,040
a tua vida culminou neste momento, <i>ja?</i>

443
00:37:28,707 --> 00:37:30,292
- Muito bem, <i>ja?
</i>- <i>Ja.</i>

444
00:37:30,375 --> 00:37:32,628
Vou atuar <i>adagio.</i> Percebes?

445
00:37:32,711 --> 00:37:36,048
Pela música e a poesia.

446
00:37:36,131 --> 00:37:38,050
Toda a arte aspira à música.

447
00:37:38,133 --> 00:37:39,718
- Gosto.
- Sim.

448
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
Sanduíche!

449
00:37:41,470 --> 00:37:43,096
Que faz aqui este <i>dolly?</i>

450
00:37:46,225 --> 00:37:48,727
Empresta-mo?

451
00:37:49,728 --> 00:37:51,396
Ora bem, meus cabrões!

452
00:37:52,272 --> 00:37:55,609
Quem não trabalhar
apanha com um balázio nos cornos!

453
00:37:56,818 --> 00:37:59,154
Toca a trabalhar! Ao trabalho já!

454
00:37:59,738 --> 00:38:00,906
Retomem o trabalho!

455
00:38:00,989 --> 00:38:02,407
O Manuel é fantástico!

456
00:38:02,491 --> 00:38:03,325
10H00

457
00:38:03,408 --> 00:38:04,284
- Está bem assim?
- Muito melhor, Ruth.

458
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
Credo!

459
00:38:06,453 --> 00:38:08,997
- Alguém lhe compõe a cara?
- Tirem-na daqui!

460
00:38:09,081 --> 00:38:10,624
Não sabes maquilhar-te?

461
00:38:10,707 --> 00:38:12,125
- Como te chamas?
- Tim.

462
00:38:12,209 --> 00:38:13,377
- Estás despedido.
- O quê?

463
00:38:13,460 --> 00:38:14,878
Ouviste! Sai-me já daqui!

464
00:38:15,546 --> 00:38:16,547
11H15

465
00:38:16,630 --> 00:38:18,131
Ação!

466
00:39:00,924 --> 00:39:05,387
Mais depressa, mais depressa!

467
00:39:05,470 --> 00:39:07,097
Mais depressa, cabrões!

468
00:39:37,711 --> 00:39:41,089
"Metamorfose dos montes marmoreados

469
00:39:41,173 --> 00:39:43,550
nos prados medievais da Ibéria.

470
00:39:43,634 --> 00:39:48,889
Soldados invadem o campo, quais
salpicos do pincel de um pintor louco,

471
00:39:48,972 --> 00:39:51,767
enquanto esta tua humilde serva
testemunha

472
00:39:51,850 --> 00:39:55,312
os mais recentes
truques de magia do cinema."

473
00:39:58,148 --> 00:40:00,359
Para quê dar-me ao trabalho?

474
00:40:00,442 --> 00:40:02,569
Olha-me estes idiotas!

475
00:40:07,741 --> 00:40:09,451
Eu conheci Proust, sabes?

476
00:40:21,713 --> 00:40:23,924
ALMOÇO

477
00:40:37,104 --> 00:40:38,105
Está morto.

478
00:40:39,064 --> 00:40:41,233
Tinha problemas de álcool.

479
00:40:41,859 --> 00:40:42,860
É verdade.

480
00:40:43,902 --> 00:40:45,612
Deve ter ido contra ela, certo?

481
00:40:46,864 --> 00:40:47,865
É uma doença.

482
00:40:51,201 --> 00:40:52,286
14H55

483
00:41:01,545 --> 00:41:03,297
O seu café, Sr. Thalberg.

484
00:41:06,300 --> 00:41:09,303
Fecha com a Swanson e os foguetes! Fim!

485
00:41:09,386 --> 00:41:11,346
Irv! Para o filme da Clayton!

486
00:41:11,430 --> 00:41:13,223
A tenda está na linha de fogo.

487
00:41:13,307 --> 00:41:15,767
- Tiram-na na pós-produção.
- Mas podemos magoar-nos.

488
00:41:15,851 --> 00:41:17,895
Ninguém te quer ver de próteses.

489
00:41:17,978 --> 00:41:19,897
- Não chateies.
- O plano dos foguetes é caro demais

490
00:41:19,980 --> 00:41:22,065
e esquece a Gloria Swanson!
- Porquê?

491
00:41:22,149 --> 00:41:23,734
- Só faz papéis principais.
- Está ao telefone.

492
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
- Obrigado, Abby.
- Quem?

493
00:41:24,902 --> 00:41:26,153
- A Gloria Swanson.
- O quê?

494
00:41:26,236 --> 00:41:29,531
Gloria? Fala o Jack Conrad.
Preciso de um conselho.

495
00:41:29,615 --> 00:41:31,450
Conheces as novatas todas.

496
00:41:31,533 --> 00:41:33,619
Preciso de um achado para o meu filme.

497
00:41:33,702 --> 00:41:34,870
Quem sugeres?

498
00:41:35,621 --> 00:41:38,040
Porque quero um achado?
É um papel de muita amplitude.

499
00:41:38,123 --> 00:41:40,792
Não o vejo nas estrelas atuais…

500
00:41:40,876 --> 00:41:42,002
Desculpa.

501
00:41:43,003 --> 00:41:46,548
Envelheçam mais os adereços, porra!
Já falámos disso!

502
00:41:47,341 --> 00:41:49,468
Desculpa, o que… Não, eu…

503
00:41:49,551 --> 00:41:51,178
Tu tens carradas de charme.

504
00:41:51,261 --> 00:41:54,139
Trata-se de um verdadeiro drama,
tipo Shakespeare.

505
00:41:56,058 --> 00:41:57,267
Claro que sabes fazer Shakespeare!

506
00:41:57,351 --> 00:42:00,687
Serias espetacular
numa das suas peças mais fofas.

507
00:42:01,939 --> 00:42:03,857
Estás a interpretar-me mal.

508
00:42:04,775 --> 00:42:06,485
Eu também gostaria de trabalhar contigo.

509
00:42:07,611 --> 00:42:10,072
Impossível, tem de ser uma novata.

510
00:42:10,155 --> 00:42:12,866
Mesmo que quiséssemos,
não conseguimos contratar estrelas.

511
00:42:14,284 --> 00:42:15,285
A sério?

512
00:42:16,245 --> 00:42:19,289
Bom… Posso falar com o estúdio.

513
00:42:19,373 --> 00:42:22,292
Não posso
falar por eles, mas farei o que puder.

514
00:42:23,043 --> 00:42:25,128
Está bem, então adeus.

515
00:42:26,672 --> 00:42:28,048
Ela faz um preço de amigo.

516
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
Pega no dinheiro que te poupei

517
00:42:29,591 --> 00:42:32,219
e faz-me a merda da cena dos foguetes!

518
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
Corta!

519
00:42:35,889 --> 00:42:37,474
Merda de cavalos!

520
00:42:37,558 --> 00:42:38,809
Cabrões!

521
00:42:38,892 --> 00:42:39,893
Era a última?

522
00:42:39,977 --> 00:42:42,062
- Que foi?
- Perdemos as dez câmaras.

523
00:42:42,145 --> 00:42:44,523
- E a cena do Jack?
- Manda comprar mais!

524
00:42:44,606 --> 00:42:47,568
- É longe demais, temos três horas de luz.
- Manda o Joey. Ele que se apresse.

525
00:42:47,651 --> 00:42:49,862
Empalou-se numa bandeira.

526
00:42:49,945 --> 00:42:51,655
Foi contra ela.

527
00:42:51,738 --> 00:42:53,323
Certo, então manda o Miguel.

528
00:42:59,329 --> 00:43:01,373
Toma. Cahuenga, 1312.

529
00:43:01,456 --> 00:43:04,710
Entrega o cartão
e diz que trabalhas para o Munn.

530
00:43:04,793 --> 00:43:05,794
E despacha-te!

531
00:43:05,878 --> 00:43:06,879
<i>Eis a cena.</i>

532
00:43:07,379 --> 00:43:09,089
15H30

533
00:43:09,173 --> 00:43:11,925
Namoricas os homens. Danças.
Sobes à mesa e pronto.

534
00:43:12,009 --> 00:43:14,469
Não olhes para a merda da câmara!
Posições!

535
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
E câmara!

536
00:43:27,774 --> 00:43:28,775
E música!

537
00:43:34,198 --> 00:43:35,199
Ação!

538
00:43:35,699 --> 00:43:36,700
Olá, rapazes.

539
00:43:38,952 --> 00:43:40,662
Barbudo, dá-me de beber.

540
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
Mais uma, por favor.

541
00:43:57,012 --> 00:43:59,139
Esta é para ti, cachorrinho.

542
00:43:59,973 --> 00:44:01,391
Olá, calmeirão.

543
00:44:05,479 --> 00:44:06,980
Aonde vais?

544
00:44:11,151 --> 00:44:12,444
Pode ser. Dança, por favor.

545
00:44:20,410 --> 00:44:21,912
É Bauhaus.

546
00:44:21,995 --> 00:44:23,914
Sabes o que quer dizer, não sabes?

547
00:44:23,997 --> 00:44:26,083
Neste contexto, não.

548
00:44:46,353 --> 00:44:49,523
E depois ele diz:
<i>"Hasta la vista,</i> cabrão".

549
00:44:49,606 --> 00:44:50,607
Escreve.

550
00:45:15,549 --> 00:45:18,427
E depois diz: "Scarlett, és uma puta".

551
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Escreve.

552
00:45:31,273 --> 00:45:32,316
Corta!

553
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
Homem n.º 3, a tua ereção nota-se!

554
00:45:37,487 --> 00:45:39,031
Está bem, encolhe lá isso.

555
00:45:49,374 --> 00:45:50,918
ALUGUER DE CÂMARAS

556
00:45:53,086 --> 00:45:54,630
Olá, venho da parte do Sr. Munn.

557
00:45:54,713 --> 00:45:56,924
Precisamos de uma câmara
para o filme do Strassberger.

558
00:45:57,007 --> 00:45:58,967
Que tipo de câmara?

559
00:45:59,051 --> 00:46:00,886
Uma Bell & Howell de 35 mm.

560
00:46:03,055 --> 00:46:06,642
Modelo 2708 ou 2709?

561
00:46:08,810 --> 00:46:10,812
Não sei, faz muita diferença?

562
00:46:15,150 --> 00:46:16,777
Sim.

563
00:46:17,361 --> 00:46:18,362
Donny?

564
00:46:19,321 --> 00:46:21,698
- O que é?
- Está aqui um tipo a perguntar se há

565
00:46:21,782 --> 00:46:25,702
muita diferença entre uma 2708 e uma 2709.

566
00:46:25,786 --> 00:46:26,870
Está bem.

567
00:46:27,955 --> 00:46:29,873
- Tem alguma delas?
- Não.

568
00:46:29,957 --> 00:46:32,543
- Foram todas alugadas.
- Porra.

569
00:46:32,626 --> 00:46:34,753
Mas recebo uma daqui a meia hora.

570
00:46:34,837 --> 00:46:36,088
Meia hora?

571
00:46:36,171 --> 00:46:38,048
Mas é uma 2709.

572
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Certo. Pode ser.

573
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Trinta minutos.

574
00:46:40,425 --> 00:46:43,053
- Pela 2709.
- Posso esperar 30 minutos.

575
00:46:43,762 --> 00:46:45,430
- Dois-sete…
- Está bem.

576
00:46:45,514 --> 00:46:46,515
… zero-nove.

577
00:46:47,182 --> 00:46:48,433
UMA HORA DEPOIS

578
00:47:07,578 --> 00:47:08,954
És casado?

579
00:47:09,580 --> 00:47:12,124
- A minha mulher morreu.
- Lamento imenso.

580
00:47:15,085 --> 00:47:17,129
Próxima cena. Chega a Mna. Moore.

581
00:47:17,212 --> 00:47:19,506
Tinha-te tirado da prostituição.
Ao vê-la, choras de vergonha.

582
00:47:19,590 --> 00:47:22,301
- Preciso de choro a sério! Consegues?
- Sim.

583
00:47:23,594 --> 00:47:24,720
Isso é uma pastilha?

584
00:47:25,387 --> 00:47:27,639
Estás a gozar? Mas qual é a tua?

585
00:47:27,723 --> 00:47:29,933
Cinco minutos para a Menina Moore!

586
00:47:30,017 --> 00:47:31,810
17H27

587
00:47:45,490 --> 00:47:46,825
Essa é para mim!

588
00:47:47,743 --> 00:47:50,495
Tenho de estar em Simi Valley
em 20 minutos, por onde vou?

589
00:47:50,579 --> 00:47:52,706
Com este trânsito, levas uns 90 minutos.

590
00:47:52,789 --> 00:47:57,127
Tem de assinar a requisição de saída.
Deixe ver se encontro uma caneta.

591
00:47:59,630 --> 00:48:01,965
AMBULÂNCIA

592
00:48:02,049 --> 00:48:03,133
Ação!

593
00:48:03,967 --> 00:48:05,469
E ação, Menina Moore!

594
00:48:05,552 --> 00:48:07,054
Mão no peito! Horror!

595
00:48:07,137 --> 00:48:08,847
Céus, que se passa aqui?

596
00:48:08,931 --> 00:48:10,641
A rapariga olha para a Menina Moore.

597
00:48:10,724 --> 00:48:11,975
E lágrimas!

598
00:48:14,269 --> 00:48:15,437
Glicerina.

599
00:48:15,521 --> 00:48:18,065
- Acabou.
- Como? Nem sequer usámos!

600
00:48:18,148 --> 00:48:19,608
O Porky pensou que era lubrificante.

601
00:48:19,691 --> 00:48:20,943
- Lubrificante?
- Sim.

602
00:48:21,026 --> 00:48:22,486
Ela não sabe chorar!

603
00:48:22,569 --> 00:48:24,613
É uma puta da casa do Wallach!

604
00:48:44,633 --> 00:48:45,968
Corta!

605
00:48:48,178 --> 00:48:50,180
Olá! Sou a Nellie LaRoy.

606
00:48:51,557 --> 00:48:52,641
Repetimos?

607
00:48:53,141 --> 00:48:54,059
Cabrão… Lamento imenso, Deus.

608
00:48:54,142 --> 00:48:55,143
17H48

609
00:48:55,227 --> 00:48:56,478
Peço perdão, meu Deus.

610
00:48:56,562 --> 00:48:58,438
Deste-nos uma luz linda e desperdicei-a.

611
00:48:58,522 --> 00:49:00,274
Agora já não tenho luz, porra!

612
00:49:00,357 --> 00:49:03,402
Otto, devias ter-te batido
por 20 câmaras, idiota!

613
00:49:05,696 --> 00:49:07,114
Que treta é aquela?

614
00:49:15,372 --> 00:49:16,999
Câmara! Câmara!

615
00:49:19,042 --> 00:49:20,794
Câmara! Câmara!

616
00:49:20,878 --> 00:49:23,130
A minha câmara chegou! Chegou a câmara!

617
00:49:23,213 --> 00:49:25,132
Vamos filmar! Perdemos a luz!

618
00:49:25,215 --> 00:49:26,717
<i>Take </i>2! Ação!

619
00:49:27,509 --> 00:49:28,635
E chora.

620
00:49:30,304 --> 00:49:31,346
Corta!

621
00:49:31,430 --> 00:49:32,681
Vamos tentar uma coisa.

622
00:49:32,764 --> 00:49:34,683
Aguentas as lágrimas dois segundos?

623
00:49:34,766 --> 00:49:36,393
Olhos marejados, e ao 3.º segundo,

624
00:49:36,476 --> 00:49:38,312
ilumino, e deixas correr as lágrimas.

625
00:49:38,395 --> 00:49:40,439
- Aguento dois e ao terceiro, solto.
- Sim!

626
00:49:40,522 --> 00:49:42,316
- Vamos a isso!
- Ruth, tens recomendações?

627
00:49:45,068 --> 00:49:46,069
Estás bem.

628
00:49:48,238 --> 00:49:49,364
17H55

629
00:49:54,161 --> 00:49:55,871
Pode vir, Sr. Conrad.

630
00:49:59,249 --> 00:50:00,250
Ação!

631
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Olhos marejados.

632
00:50:03,086 --> 00:50:04,838
Luz… E lágrimas!

633
00:50:06,423 --> 00:50:07,424
Corta!

634
00:50:12,596 --> 00:50:14,223
Desculpa o pedido.

635
00:50:14,306 --> 00:50:17,809
Isto é de loucos,
mas podes repetir com menos lágrimas?

636
00:50:17,893 --> 00:50:19,102
Uma lágrima ou duas?

637
00:50:31,532 --> 00:50:32,533
Vamos a isto.

638
00:50:33,867 --> 00:50:37,955
"Fazia briluz e os viscosos tovos…"

639
00:50:39,498 --> 00:50:41,792
Olá! Anda comigo.

640
00:50:42,543 --> 00:50:44,837
- A câmara está lá em cima.
- Ali?

641
00:50:44,920 --> 00:50:46,547
Ali? Sim.

642
00:50:47,840 --> 00:50:48,924
Despachemo-nos.

643
00:51:04,731 --> 00:51:06,650
Ali? Está bem.

644
00:51:07,401 --> 00:51:08,694
Meu belo rapazinho.

645
00:51:08,777 --> 00:51:10,112
Anda, anda. Aqui.

646
00:51:10,195 --> 00:51:13,156
Lembra-te, és um homem
triste e solitário. Aqui…

647
00:51:13,657 --> 00:51:16,243
Nunca serás amado senão por ela
e ela é imaginada.

648
00:51:16,326 --> 00:51:18,662
- Último olhar!
- Eu conheço-a?

649
00:51:19,496 --> 00:51:21,915
Não! É imaginação tua!

650
00:51:22,416 --> 00:51:24,543
Não, não! Último olhar, não!

651
00:51:24,626 --> 00:51:27,379
Sai daqui, porra! Eu mato-te!
Estamos a perder a luz!

652
00:51:27,462 --> 00:51:28,964
Vamos filmar! Filma!

653
00:51:29,047 --> 00:51:30,090
Filma, filma!

654
00:51:40,809 --> 00:51:41,810
Música!

655
00:51:44,897 --> 00:51:46,190
E ação!

656
00:52:07,920 --> 00:52:08,921
Ação!

657
00:52:09,922 --> 00:52:11,590
Meu Deus, fogo!

658
00:52:11,673 --> 00:52:13,967
Fujam!

659
00:52:14,051 --> 00:52:16,720
Não desligues a máquina!
Continua a filmar!

660
00:52:16,803 --> 00:52:18,305
Uma lágrima!

661
00:52:21,141 --> 00:52:23,101
- Canhão!
- Canhão!

662
00:52:27,439 --> 00:52:28,690
Mais lágrimas!

663
00:52:28,774 --> 00:52:30,526
Agora ri embaraçada.

664
00:52:31,735 --> 00:52:33,278
Olha para a Menina Moore.

665
00:52:34,071 --> 00:52:36,490
Tentas esconder a vergonha.

666
00:52:37,407 --> 00:52:39,326
- Aguenta…
- Mas que raio?

667
00:52:39,409 --> 00:52:41,662
Tentas ser forte.

668
00:52:41,745 --> 00:52:44,289
Tentas esconder a dor!

669
00:52:44,373 --> 00:52:49,878
Mas não consegues reter
aquela derradeira lágrima!

670
00:53:49,521 --> 00:53:50,939
- E corta.
- Corta.

671
00:53:58,447 --> 00:53:59,448
Conseguimos.

672
00:54:14,379 --> 00:54:15,797
Quem raio é aquela?

673
00:54:15,881 --> 00:54:18,300
Menino da câmara! Salvaste o meu filme!

674
00:54:18,800 --> 00:54:22,012
Adoro-te! Adoro-te! Sim!

675
00:54:22,095 --> 00:54:23,680
Viste a borboleta?

676
00:54:23,764 --> 00:54:25,015
Era uma borboleta.

677
00:54:26,600 --> 00:54:28,310
Quem escreve as legendas disto?

678
00:54:32,523 --> 00:54:34,983
- Deixa perguntar uma coisa.
- Correu bem?

679
00:54:35,067 --> 00:54:38,237
Foi incrível! Eu… Como consegues?

680
00:54:38,320 --> 00:54:40,572
Deixas correr as lágrimas,
como se não fosse nada?

681
00:54:42,282 --> 00:54:43,951
Penso na minha casa.

682
00:54:47,955 --> 00:54:50,666
E então, meu Jacky, como achas que ficou?

683
00:54:50,749 --> 00:54:53,168
As pessoas querem beijos,
damos-lhes beijos.

684
00:54:53,669 --> 00:54:55,796
Mas não deixo de me perguntar…

685
00:54:55,879 --> 00:54:57,631
Não devíamos ser mais ambiciosos?

686
00:54:57,714 --> 00:54:59,383
Temos muita coisa incrível

687
00:54:59,466 --> 00:55:02,386
e estamos entusiasmadíssimos
com o nosso achado, a Nellie LaRoy.

688
00:55:02,469 --> 00:55:04,471
Ela está aqui? Diz-me quem é?

689
00:55:09,059 --> 00:55:11,520
É aquela que está a fazer sexo com a
escultura de gelo.

690
00:55:11,603 --> 00:55:13,564
Gostamos muito dela.

691
00:55:20,112 --> 00:55:21,113
<i>Precisa de mais ritmo.</i>

692
00:55:21,196 --> 00:55:23,824
Tira dois <i>frames</i> no fim e três no início.

693
00:55:23,907 --> 00:55:25,534
- Manuel?
- Sim?

694
00:55:25,617 --> 00:55:28,120
Vi a Olga Putti a cantarolar em húngaro

695
00:55:28,203 --> 00:55:29,913
e acho que estou apaixonado.

696
00:55:29,997 --> 00:55:32,457
Manda-lhe duas dúzias de rosas
todas as manhãs desta semana.

697
00:55:32,541 --> 00:55:34,918
- Sabe que ela não fala inglês?
- O amor também não.

698
00:55:36,753 --> 00:55:38,338
Vamos pôr uma legenda aqui.

699
00:55:38,422 --> 00:55:40,090
"Também fiz passagens de moda.

700
00:55:40,174 --> 00:55:42,342
Fui eleita
'A Mulher Menos Vestida', em Paris."

701
00:55:42,426 --> 00:55:44,052
E quando ele parecer perguntar-lhe algo,

702
00:55:44,136 --> 00:55:46,388
põe-no a perguntar-lhe o nome
e ela a responder:

703
00:55:46,471 --> 00:55:49,892
"Nada de nomes.
Chama-me Criança Selvagem".

704
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
Achas que ela dá para os dois lados?

705
00:56:01,778 --> 00:56:06,241
"Chama-me Criança Selvagem!"

706
00:56:22,007 --> 00:56:23,050
Não está na lista.

707
00:56:23,133 --> 00:56:25,093
Chamo-me Nellie LaRoy.

708
00:56:25,177 --> 00:56:27,429
- Continua a não estar.
- Senhora, eu entro no filme.

709
00:56:27,513 --> 00:56:29,932
Tiraram-te, querida. Isso é pele de cobra?

710
00:56:30,015 --> 00:56:32,100
Céus! Nellie LaRoy! Dá-me um autógrafo?

711
00:56:32,184 --> 00:56:34,520
Uma vez, lutei com uma cascavel,
e até é ilegal

712
00:56:34,603 --> 00:56:36,146
interagir com uma!
- Linda!

713
00:56:36,230 --> 00:56:38,315
E se há leis, é porque eu lutei
e sobrevivi.

714
00:56:38,398 --> 00:56:40,734
Está bem, pode entrar.

715
00:56:40,817 --> 00:56:43,153
Obrigada!

716
00:56:53,455 --> 00:56:56,500
"Não nasci em berço de ouro,
mas dei a volta à coisa…"

717
00:57:18,605 --> 00:57:22,442
"Fui eleita
'A Mulher Menos Vestida', em Paris!"

718
00:57:35,372 --> 00:57:39,835
"Chama-me Criança Selvagem!"

719
00:57:59,438 --> 00:58:01,732
Sempre acreditei no talento
da minha filha.

720
00:58:01,815 --> 00:58:03,942
Vamos fazer coisas fenomenais, eu e ela.

721
00:58:04,026 --> 00:58:06,486
A propósito, chamo-me Robert Roy.

722
00:58:06,570 --> 00:58:07,821
Ela acrescentou o "La".

723
00:58:11,533 --> 00:58:13,660
<i>Jack Conrad tem boas razões para festejar!</i>

724
00:58:13,744 --> 00:58:15,287
<i>O épico </i>Sangue & Ouro<i> sagrou-o como</i>

725
00:58:15,370 --> 00:58:17,372
<i>o protagonista mais rentável do mundo!</i>

726
00:58:17,456 --> 00:58:19,166
<i>E agora celebra o seu casamento,</i>

727
00:58:19,249 --> 00:58:21,877
<i>desta vez com a sedutora húngara,
Olga Putti.</i>

728
00:58:21,960 --> 00:58:23,962
<i>Ausência de uma desafortunada:</i>

729
00:58:24,046 --> 00:58:27,132
<i>sucumbindo à dor acumulada</i>

730
00:58:27,216 --> 00:58:29,718
<i>da morte de Valentino
e da 5.ª traição de Conrad,</i>

731
00:58:29,801 --> 00:58:31,762
<i>uma adolescente do Kansas
cortou os pulsos em casa.</i>

732
00:58:31,845 --> 00:58:33,388
<i>Que triste!</i>

733
00:58:33,472 --> 00:58:35,474
<i>Entretanto, a nova favorita Nellie LaRoy</i>

734
00:58:35,557 --> 00:58:39,520
<i>provoca uma inveja bem Roy-al em
outras raparigas com o sonho californiano!</i>

735
00:58:39,603 --> 00:58:42,523
<i>O Cinescópio volta a fazer contracenar a
fogosa de Jersey</i>

736
00:58:42,606 --> 00:58:44,107
<i>com Constance Moore!</i>

737
00:58:44,191 --> 00:58:45,776
<i>E já se sabe o resultado:</i>

738
00:58:45,859 --> 00:58:49,655
<i>uma química bem deliciosa
entre Constance e Nellie!</i>

739
00:58:49,738 --> 00:58:52,324
A cabra roubou-me a cena descaradamente!

740
00:58:52,407 --> 00:58:54,284
Muda de posição a cada <i>take!</i>

741
00:58:54,368 --> 00:58:55,869
Gela os mamilos para espetarem…

742
00:58:55,953 --> 00:58:58,789
Vai-te foder, não gelo nada,
isto é natural!

743
00:58:58,872 --> 00:59:01,083
Chateia-te é que os teus pareçam <i>latkes!</i>

744
00:59:01,166 --> 00:59:04,336
E pôs-me isto no camarim.

745
00:59:05,754 --> 00:59:07,631
Nem sei o que aquilo é!

746
00:59:08,507 --> 00:59:11,009
Vamos tentar gravar uma cena.
Ela não fez por mal!

747
00:59:11,093 --> 00:59:13,637
- Voltemos às posições.
- Preciso de um copo. Puta!

748
00:59:13,720 --> 00:59:15,055
Malta, posições.

749
00:59:15,138 --> 00:59:18,517
- Já te dou razões para chorar!
- Vamos recomeçar!

750
00:59:21,603 --> 00:59:22,604
Ação!

751
00:59:27,192 --> 00:59:29,695
Alto! Voltou a mudar de posição!

752
00:59:29,778 --> 00:59:31,655
- Faz um grande plano.
- Grande plano, não!

753
00:59:31,738 --> 00:59:34,449
- Para combinar com o teu!
- A estrela sou eu, o grande plano é meu!

754
00:59:34,533 --> 00:59:38,120
O dinheiro é meu, quem paga
é a minha empresa! Quem decide sou eu!

755
00:59:39,746 --> 00:59:41,665
Está bem. Grande plano da Constance.

756
00:59:41,748 --> 00:59:43,292
Grande plano da Constance!

757
00:59:48,672 --> 00:59:49,882
Olá, Dr. Lubin.

758
00:59:49,965 --> 00:59:52,801
Quero fazer a tal operação de que falámos.

759
00:59:53,719 --> 00:59:54,761
Esta noite.

760
00:59:56,722 --> 00:59:57,973
Meu Deus!

761
01:00:00,142 --> 01:00:02,477
Quanto tempo é que isso leva a sarar?

762
01:00:03,395 --> 01:00:05,439
FILME DE CONSTANCE MOORE CANCELADO

763
01:00:05,522 --> 01:00:07,983
Derrapagem Temporal
Moore Assume Custos

764
01:00:08,066 --> 01:00:10,319
CONNIE MOORE
PRODUTORA EXTINTA

765
01:00:10,694 --> 01:00:12,112
A Nova Nellie LaRoy
Início das Filmagens

766
01:00:12,196 --> 01:00:14,781
Já podemos fazer o meu grande plano?

767
01:00:14,865 --> 01:00:16,617
<i>"Por muito vulgar e rude que seja,</i>

768
01:00:16,700 --> 01:00:20,537
há algo nela que nos fala numa linguagem

769
01:00:20,621 --> 01:00:23,207
tão vital e estimulante
como a própria vida."

770
01:00:23,290 --> 01:00:25,918
Vocês ouviram! Grande plano da Nellie.

771
01:00:26,585 --> 01:00:30,422
<i>"Nunca me deparei com um torvelinho tal
de mau gosto e pura magia.</i>

772
01:00:30,964 --> 01:00:33,467
<i>A vossa humilde serva é testemunha.</i>

773
01:00:33,550 --> 01:00:35,802
<i>Ela matou as nossas avós,</i>

774
01:00:35,886 --> 01:00:37,471
<i>e a gente ainda lhe agradece!"</i>

775
01:00:45,896 --> 01:00:49,316
{\an8}A Criança Selvagem
por Elinor St. John

776
01:00:52,653 --> 01:00:53,654
Quanto custa?

777
01:01:03,872 --> 01:01:05,123
Jack!

778
01:01:05,207 --> 01:01:07,209
Sou o Billy! Lembras-te?

779
01:01:07,292 --> 01:01:09,044
Olá.

780
01:01:16,593 --> 01:01:19,680
Aparece no estúdio dos Warner.
Não te tenho visto por lá.

781
01:01:20,848 --> 01:01:21,849
Sim.

782
01:01:22,516 --> 01:01:25,143
O filme sonoro do Jolson é muito bom.

783
01:01:27,688 --> 01:01:29,356
Filme sonoro?

784
01:01:29,439 --> 01:01:30,440
Sim.

785
01:01:31,358 --> 01:01:32,609
Como o <i>Don Juan?</i>

786
01:01:32,693 --> 01:01:35,112
Não, não, com cantigas e diálogos!

787
01:01:35,195 --> 01:01:37,781
Como se estivesses lá.

788
01:01:37,865 --> 01:01:39,408
E não é como as curtas.

789
01:01:40,409 --> 01:01:42,953
- A sério?
- Sim. É uma loucura!

790
01:01:43,537 --> 01:01:47,457
A semana passada fizemos um visionamento,
as pessoas passaram-se!

791
01:01:48,959 --> 01:01:52,880
Mas tu… Achas que as pessoas querem isso?
Filmes com som?

792
01:01:55,382 --> 01:01:57,176
Sim, porque não?

793
01:01:57,259 --> 01:01:59,011
<i>Era isto que procurávamos!</i>

794
01:01:59,094 --> 01:02:02,639
É com o som que redefinimos a forma.
Com som!

795
01:02:02,723 --> 01:02:03,724
Querida, eu não…

796
01:02:04,308 --> 01:02:07,060
Não percebo o que tens, não falo húngaro!

797
01:02:07,144 --> 01:02:09,062
Parece que o visionamento
no Warner foi um desastre.

798
01:02:09,146 --> 01:02:10,189
Que diz ela?

799
01:02:10,272 --> 01:02:12,274
Pu-lo a aprender húngaro,
ele tem jeito para línguas.

800
01:02:12,357 --> 01:02:14,401
- É normal haver contratempos.
- "Fodida por…"

801
01:02:14,484 --> 01:02:16,737
"uma carrada de macacos…"

802
01:02:16,820 --> 01:02:17,905
Olga?

803
01:02:17,988 --> 01:02:20,908
Então não gostas
da máquina de chuva que te fiz?

804
01:02:20,991 --> 01:02:24,077
Falta-lhe a chuva de Budapeste,
fiz-lhe uma máquina de chuva no jardim.

805
01:02:24,161 --> 01:02:25,412
Dez anos de contratempos?

806
01:02:25,495 --> 01:02:28,081
Manuel? Os aviões levaram
dez anos a descolar.

807
01:02:28,165 --> 01:02:30,000
- … uma picha de cavalo e o seu cu.
- Não foi?

808
01:02:30,083 --> 01:02:34,254
- Não é a mesma coisa!
- Não é o mesmo! Porquê?

809
01:02:34,338 --> 01:02:36,215
- O progresso vem das crises.
- Está?

810
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
- Surtos e crises.
- O Thalberg.

811
01:02:37,591 --> 01:02:40,260
As pessoas vão ver filmes
para não ouvir barulho.

812
01:02:40,344 --> 01:02:42,012
- Irv?
<i>- Jack.</i>

813
01:02:43,180 --> 01:02:45,349
Quero saber do filme do Al Jolson.

814
01:02:45,432 --> 01:02:46,517
Manda o Manuel a Nova Iorque.

815
01:02:46,600 --> 01:02:49,645
Manda-o à estreia no Warner's Theatre
para depois nos contar.

816
01:02:49,728 --> 01:02:52,231
<i>O filme do Jolson? O quê?
Que gritaria é essa?</i>

817
01:02:52,314 --> 01:02:53,732
É a Olga.

818
01:02:53,815 --> 01:02:56,944
Não te oponhas ao progresso,
o futuro está no som.

819
01:02:57,027 --> 01:02:58,820
- Caraças!
- Manda o Manuel a Nova Iorque.

820
01:02:58,904 --> 01:03:02,032
- Jack! Baixe-se!
- Amorzinho…

821
01:03:02,115 --> 01:03:04,743
É por causa da Greta? É só uma amiga.

822
01:03:04,826 --> 01:03:07,454
- Baixe-se! Jack!
<i>- Há muito que…</i>

823
01:03:08,330 --> 01:03:11,291
<i>Que merda foi essa? Está? Está lá?</i>

824
01:03:11,375 --> 01:03:12,751
<i>Jack? Jack…</i>

825
01:03:12,835 --> 01:03:15,170
CONRAD E PUTTI DIVORCIAM-SE

826
01:03:16,880 --> 01:03:19,258
{\an8}Nova Iorque

827
01:03:23,095 --> 01:03:24,888
- Jack?
- Nellie!

828
01:03:24,972 --> 01:03:27,683
Já tenho o bilhete.

829
01:03:27,766 --> 01:03:30,060
Eu sei, eu depois conto como foi.

830
01:03:30,143 --> 01:03:31,520
Nellie!

831
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
Sim, Jack.

832
01:03:37,150 --> 01:03:38,819
Sim, está bem. Adeus.

833
01:03:44,908 --> 01:03:46,827
Nellie, por favor! Dás-me um autógrafo?

834
01:03:49,746 --> 01:03:50,998
Nellie!

835
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Manny!

836
01:03:55,711 --> 01:03:58,714
- Anda, anda!
- Tenho ali o carro!

837
01:03:59,756 --> 01:04:01,592
Mostra as mamas, grande puta!

838
01:04:04,219 --> 01:04:05,429
- Aqui mesmo!
- Para, para!

839
01:04:05,512 --> 01:04:07,514
- Puta de merda!
- Amo-te.

840
01:04:07,598 --> 01:04:11,018
Recuem, <i>cabrones!</i> Afastem-se!

841
01:04:20,819 --> 01:04:22,362
Acelera, Tony! Vá, vá!

842
01:04:23,113 --> 01:04:24,323
Como tens passado?

843
01:04:26,200 --> 01:04:28,285
- Bem, bem.
- Olha para ti!

844
01:04:28,368 --> 01:04:29,828
Lembras-te de mim!

845
01:04:29,912 --> 01:04:32,414
Claro que sim. Como podia esquecer-te?

846
01:04:32,497 --> 01:04:35,542
- E agora és uma estrela.
- Sempre fui, lembras-te?

847
01:04:35,626 --> 01:04:36,877
Pois é…

848
01:04:37,628 --> 01:04:40,547
E que fazes aqui?
Estás a fazer um filme ou…

849
01:04:40,631 --> 01:04:42,799
Não, tive de me afastar uns dias.

850
01:04:42,883 --> 01:04:45,928
Há um tipo que diz
que lhe devo dinheiro dum jogo.

851
01:04:46,011 --> 01:04:48,096
O Wallach ficou lixado e esclareceu-o,

852
01:04:48,180 --> 01:04:49,640
mas acha que tenho o vício do jogo.

853
01:04:49,723 --> 01:04:53,018
Não tenho! Só jogo se estiver chateada,
bêbeda ou a divertir-me imenso.

854
01:04:53,101 --> 01:04:54,186
E tu?

855
01:04:55,687 --> 01:04:57,439
O Jack Conrad mandou-me cá.

856
01:04:57,523 --> 01:04:59,733
- O Jack Conrad?
- Sim, trabalho com ele.

857
01:04:59,816 --> 01:05:02,778
Eu fodia esse gajo!

858
01:05:02,861 --> 01:05:05,531
Porque é que ele te mandou cá? Fogo!

859
01:05:05,614 --> 01:05:08,200
Eu saí daqui assim que pude!

860
01:05:08,283 --> 01:05:11,620
Só levei o meu pai comigo.
Ele agora é o meu agente.

861
01:05:11,703 --> 01:05:14,498
- É?
- Sim, mas é tão mau!

862
01:05:14,581 --> 01:05:17,876
- Não sabe somar nem soletrar.
- Porque não contratas outro?

863
01:05:17,960 --> 01:05:19,962
É o meu pai! Que havia ele de fazer?

864
01:05:21,004 --> 01:05:22,548
Merda, chegámos! Tony?

865
01:05:23,173 --> 01:05:25,592
Guardas-me isto um bocadinho?
Obrigada!

866
01:05:25,676 --> 01:05:27,344
Não demoro nada, sim?

867
01:05:30,722 --> 01:05:32,933
Na verdade… não queres vir comigo?

868
01:05:33,600 --> 01:05:34,726
Sim.

869
01:05:36,979 --> 01:05:39,982
SANATÓRIO THACKERY

870
01:05:43,360 --> 01:05:45,779
- Posso ajudar?
- Sim, Nellie LaRoy.

871
01:06:08,135 --> 01:06:09,136
Olá.

872
01:06:16,977 --> 01:06:18,145
Isto parece simpático.

873
01:06:21,857 --> 01:06:22,858
É muito agradável.

874
01:06:25,485 --> 01:06:26,570
Este é o Manny.

875
01:06:28,655 --> 01:06:31,074
Também trabalha nos filmes.

876
01:06:36,580 --> 01:06:37,789
Pronto.

877
01:06:37,873 --> 01:06:38,874
Obrigada.

878
01:06:43,086 --> 01:06:44,505
Foi uma perda de tempo.

879
01:06:45,214 --> 01:06:46,215
Vamos.

880
01:06:52,137 --> 01:06:56,725
Odeio que ponham <i>toppings </i>nos gelados.

881
01:06:57,851 --> 01:07:00,771
Não é preciso.
Só estraga uma coisa que já é boa.

882
01:07:02,689 --> 01:07:03,815
Odeio essa merda.

883
01:07:06,735 --> 01:07:10,697
Toda a minha vida desiludi as pessoas.

884
01:07:10,781 --> 01:07:13,283
Os professores diziam-me que eu
não prestava, os rapazes também.

885
01:07:13,367 --> 01:07:15,994
Todos os diretores de <i>casting </i>daqui
me disseram

886
01:07:16,078 --> 01:07:18,664
que eu era baixa demais ou gorda demais.

887
01:07:18,747 --> 01:07:20,332
Geralmente, gorda demais.

888
01:07:21,500 --> 01:07:23,418
A minha mãe também foi gorda.

889
01:07:23,502 --> 01:07:26,421
O que ninguém diria,
olhando para ela agora.

890
01:07:28,507 --> 01:07:30,676
Tratavam-me mesmo como merda,

891
01:07:30,759 --> 01:07:32,678
porque eu desconcertava-os.

892
01:07:33,595 --> 01:07:35,430
E eu gostava de os desconcertar.

893
01:07:37,015 --> 01:07:41,270
Eles que saibam que vinguei por mim,
não à custa deles.

894
01:07:42,187 --> 01:07:45,399
E quando isto acabar, desapareço de vez.

895
01:07:46,024 --> 01:07:47,651
E todos ficarão a saber

896
01:07:47,734 --> 01:07:51,113
que nunca conseguiram controlar
uma porra que fosse!

897
01:08:07,337 --> 01:08:08,505
Gostas de gelado?

898
01:08:11,466 --> 01:08:12,551
Claro.

899
01:08:21,560 --> 01:08:23,270
A minha família vive em LA.

900
01:08:26,064 --> 01:08:27,064
A sério?

901
01:08:29,859 --> 01:08:31,944
Julgava-os no México.

902
01:08:32,029 --> 01:08:34,031
Atravessámos a fronteira
quando eu tinha 12 anos.

903
01:08:37,033 --> 01:08:38,535
Não estão longe.

904
01:08:38,618 --> 01:08:41,246
Podia meter-me no carro, andar meia hora

905
01:08:41,330 --> 01:08:44,791
e ir lá dizer-lhes olá.

906
01:08:49,837 --> 01:08:51,173
Mas nunca vais.

907
01:08:51,256 --> 01:08:52,299
<i>Sí.</i>

908
01:08:55,344 --> 01:08:57,429
É mais fácil estar sozinho.

909
01:09:01,225 --> 01:09:02,893
Eu estive sempre sozinha.

910
01:09:11,902 --> 01:09:14,738
Tony, levas o Manny onde for preciso?

911
01:09:14,821 --> 01:09:18,116
- Não é preciso.
- Não, não. Eu insisto.

912
01:09:19,326 --> 01:09:21,203
Vemo-nos em LA?

913
01:09:49,189 --> 01:09:54,194
ESTREIA MUNDIAL HOJE

914
01:11:28,497 --> 01:11:32,167
Jack? É o Manny. Isto tudo vai mudar.

915
01:12:12,875 --> 01:12:15,210
SILÊNCIO, POR FAVOR

916
01:12:17,212 --> 01:12:19,047
Nell, como te sentes?

917
01:12:20,132 --> 01:12:21,216
Estou pronta.

918
01:12:21,300 --> 01:12:22,885
- Tentamos fazer um <i>take?
</i>- Sim.

919
01:12:22,968 --> 01:12:25,387
Começamos a filmar e dou-te entrada.

920
01:12:25,470 --> 01:12:27,055
Primeiro dizes: "Olá, faculdade!"

921
01:12:27,139 --> 01:12:29,725
e depois dizes o resto ao telefone.

922
01:12:29,808 --> 01:12:31,727
- Parece fácil.
- Acho que vai ser.

923
01:12:31,810 --> 01:12:33,604
Lloyd! Indicações para a voz?

924
01:12:34,897 --> 01:12:37,482
- Não, está tudo bem, Ruth.
- Ótimo.

925
01:12:37,566 --> 01:12:40,235
- Mark, maquilhamo-la?
- Mark.

926
01:12:40,319 --> 01:12:43,113
- Não há ar condicionado?
- É demasiado ruidoso.

927
01:12:47,326 --> 01:12:48,327
Pronto.

928
01:12:49,369 --> 01:12:50,829
Sê tu mesma, vai correr bem.

929
01:12:50,913 --> 01:12:52,664
Aos vossos lugares!

930
01:12:57,085 --> 01:12:59,171
O que é isso?

931
01:13:02,716 --> 01:13:05,302
Harry, que sapatos são esses?

932
01:13:07,012 --> 01:13:09,640
Vá lá, malta! Usem sola de borracha!

933
01:13:10,140 --> 01:13:12,392
Atenção, pessoal! Um lembrete:

934
01:13:12,476 --> 01:13:15,562
a partir de agora,
só usam solas de borracha!

935
01:13:15,646 --> 01:13:16,647
Muito bem.

936
01:13:17,689 --> 01:13:21,026
E câmara! E som!

937
01:13:21,109 --> 01:13:23,779
"É a Joanne de Grimes Hall, 31. Eu…"

938
01:13:24,780 --> 01:13:27,783
Porra! É "Grays Hall, 31".
Grays Hall. Grays Hall.

939
01:13:27,866 --> 01:13:31,161
"Olá, sou a Joanne do Grays Hall, 31.
Vinha só ver se o telefone funciona."

940
01:13:31,745 --> 01:13:33,497
"Vinha só ver se o telefone funciona.
Quem fala?"

941
01:13:35,123 --> 01:13:37,793
- Cena 17, <i>take</i> 1.
- Claquete.

942
01:13:42,047 --> 01:13:44,716
Vá lá, vá lá! Tu sabes!

943
01:13:44,800 --> 01:13:47,386
E… Ação!

944
01:14:30,095 --> 01:14:31,138
Olá, faculdade!

945
01:14:31,680 --> 01:14:33,140
Credo, porra! Corta!

946
01:14:34,224 --> 01:14:36,143
- Que aconteceu?
- Rebentou as válvulas!

947
01:14:36,226 --> 01:14:37,352
Dá-me um minuto.

948
01:14:37,436 --> 01:14:38,604
Despacha-te!

949
01:14:39,688 --> 01:14:41,690
- Dá-me um segundo.
- Irra, que caloraça!

950
01:14:41,773 --> 01:14:43,609
Ainda estão nos vossos lugares?

951
01:14:44,234 --> 01:14:45,652
Certo!

952
01:14:47,946 --> 01:14:49,531
Estamos prontos. Menina LaRoy?

953
01:14:49,615 --> 01:14:53,368
Ajudava-nos muito
se dissesse a fala mais baixo.

954
01:14:56,288 --> 01:14:58,790
- Está bem.
- Aos vossos lugares!

955
01:14:59,625 --> 01:15:01,585
E câmara!

956
01:15:01,668 --> 01:15:03,128
E som!

957
01:15:04,379 --> 01:15:05,255
Fecha a porta!

958
01:15:05,964 --> 01:15:07,508
Não viste a luz vermelha?

959
01:15:08,091 --> 01:15:09,676
Cena 17, <i>take </i>2.

960
01:15:09,760 --> 01:15:10,761
Claquete.

961
01:15:11,720 --> 01:15:12,721
Ação.

962
01:15:19,645 --> 01:15:21,063
Corta! Falhaste a marca, Nell.

963
01:15:24,274 --> 01:15:25,734
Sim, eu…

964
01:15:26,360 --> 01:15:29,112
Não sei,
senti-me um bocado mais à vontade.

965
01:15:29,196 --> 01:15:30,864
Senti que devia avançar mais.

966
01:15:30,948 --> 01:15:33,158
Sim, mas o microfone está…

967
01:15:34,034 --> 01:15:35,494
- Está bem. Lloyd?
- Sim?

968
01:15:35,577 --> 01:15:38,413
Podemos pôr o microfone
um pouco mais à frente?

969
01:15:39,831 --> 01:15:40,832
Porquê?

970
01:15:41,959 --> 01:15:44,044
Porque ela se sentiu mais à vontade.

971
01:15:44,127 --> 01:15:46,505
Dizia que acho que devo avançar mais.

972
01:15:46,588 --> 01:15:49,424
Está bem. Claro, se nos derem meia hora.

973
01:15:49,508 --> 01:15:52,261
- Meia hora?
- Não posso simplesmente deslocá-lo.

974
01:15:52,344 --> 01:15:53,971
Tenho de refazer as ligações.

975
01:15:54,054 --> 01:15:56,807
Temos de reconfigurar a teia
e definir a nova posição.

976
01:15:56,890 --> 01:15:58,392
E depois, recalibrar o espaço.

977
01:15:58,475 --> 01:16:00,602
Certo, certo!

978
01:16:00,686 --> 01:16:02,938
E se nós… Achas que podíamos…
Tentemos novamente na marca.

979
01:16:03,021 --> 01:16:04,064
Tu consegues.

980
01:16:04,147 --> 01:16:07,067
E câmara! E som!

981
01:16:08,026 --> 01:16:10,737
- Cena 17, <i>take</i> 3.
- Claquete.

982
01:16:10,821 --> 01:16:11,697
Ação.

983
01:16:19,371 --> 01:16:22,207
- Olá, faculdade.
- Corta! Não se ouve.

984
01:16:22,291 --> 01:16:24,668
Caraças, Lloyd, deixas-nos acabar o <i>take?</i>

985
01:16:24,751 --> 01:16:26,295
Para quê, se for inútil?

986
01:16:26,378 --> 01:16:28,213
Mandaste-me falar mais baixo.

987
01:16:28,297 --> 01:16:30,424
Sim, mas articulado. Não podes murmurar.

988
01:16:31,550 --> 01:16:32,634
Que treta!

989
01:16:32,718 --> 01:16:34,553
É para recomeçar? Isto está irrespirável!

990
01:16:34,636 --> 01:16:36,805
Vamos recomeçar! E câmara! E som!

991
01:16:37,848 --> 01:16:40,267
- Cena 17, <i>take</i> 4.
- Claquete.

992
01:16:40,350 --> 01:16:41,310
Ação.

993
01:16:48,233 --> 01:16:49,568
Olá, faculdade!

994
01:16:50,110 --> 01:16:51,528
- Cabrões!
- Quem abriu a porta?

995
01:16:52,613 --> 01:16:54,364
Tudo atento a mim!

996
01:16:54,448 --> 01:16:56,283
O maricas que voltar a ignorar a luz…

997
01:16:56,366 --> 01:16:58,160
Estás sempre a alterar o timbre.

998
01:16:58,243 --> 01:17:01,371
- Podes só…
- Lloyd, Lloyd, desampara!

999
01:17:01,455 --> 01:17:05,167
Sigo orientações da minha realizadora,
não do gajo do som!

1000
01:17:05,751 --> 01:17:07,211
Mas quem caral…

1001
01:17:08,420 --> 01:17:10,923
Sr. Wallach! Que bom ter aparecido! Entre!

1002
01:17:21,767 --> 01:17:23,185
Tenta ser mais monocórdica.

1003
01:17:24,311 --> 01:17:25,312
Está bem.

1004
01:17:25,395 --> 01:17:27,481
- E câmara! E som!
- Certo.

1005
01:17:27,564 --> 01:17:29,983
- Cena 17, <i>take </i>5.
- Claquete.

1006
01:17:30,067 --> 01:17:31,109
Ação.

1007
01:17:36,907 --> 01:17:38,158
Olá, faculdade.

1008
01:17:47,376 --> 01:17:49,670
- Olá, é a Joanne do Gray…
- Corta!

1009
01:17:49,753 --> 01:17:53,048
Mas que merda! Cabrão!
Mas que caralho…

1010
01:17:53,131 --> 01:17:54,591
Que merda foi agora?

1011
01:17:54,675 --> 01:17:57,219
- Ouço um som agudo.
- É a voz dela.

1012
01:17:57,302 --> 01:17:58,720
Ouviram?

1013
01:17:58,804 --> 01:18:00,472
Ouviram? Este chiar?

1014
01:18:02,558 --> 01:18:04,309
Alguém aqui tem um relógio?

1015
01:18:04,393 --> 01:18:06,270
Não.

1016
01:18:06,353 --> 01:18:08,397
Não aguento mais ficar ali!

1017
01:18:08,480 --> 01:18:09,773
Aquela merda é uma sauna!

1018
01:18:09,857 --> 01:18:12,025
Eu percebo, Bill,
ninguém aqui está confortável.

1019
01:18:12,109 --> 01:18:14,653
Silêncio! Que merda de som é este?

1020
01:18:14,736 --> 01:18:16,655
- Temos de prosseguir.
- Lamento imenso.

1021
01:18:16,738 --> 01:18:18,657
Garanto que se resolve.

1022
01:18:20,242 --> 01:18:22,744
"Olá, é a Joanne do Grimes Hall, 31."

1023
01:18:22,828 --> 01:18:26,164
Porra! Grays Hall. "Vinha ver… Quem fala?"

1024
01:18:34,673 --> 01:18:37,176
Conde! Conde!

1025
01:18:38,260 --> 01:18:39,636
- Dá-me um vermelho.
- Sim. O Conde.

1026
01:18:39,720 --> 01:18:41,847
É "O Conde".

1027
01:18:41,930 --> 01:18:45,184
- Para a próxima, diz "O Conde".
- Não é "A Altura" para isso.

1028
01:18:45,267 --> 01:18:47,644
Encontrei!
É um parafuso no tornozelo da Ruth.

1029
01:18:47,728 --> 01:18:49,521
Foste operada?

1030
01:18:49,605 --> 01:18:52,941
Tenta manter a perna direita
absolutamente imóvel.

1031
01:18:53,025 --> 01:18:55,527
E câmara! E som!

1032
01:18:56,820 --> 01:18:58,572
- Cena 17, <i>take</i> 6.
- Claquete.

1033
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
Ação.

1034
01:19:04,912 --> 01:19:06,371
Olá, faculdade!

1035
01:19:06,455 --> 01:19:07,623
Quem espirrou?

1036
01:19:08,165 --> 01:19:10,459
Quem foi o caralho que espirrou?

1037
01:19:10,542 --> 01:19:14,546
Seu judeu narigudo,
minha grande bosta judia! Já te vi!

1038
01:19:14,630 --> 01:19:17,132
Já te topei muito bem,
meu judeu cara de cu!

1039
01:19:17,216 --> 01:19:18,300
Volta a assoar-te!

1040
01:19:18,383 --> 01:19:21,637
Assoa-me essa penca, meu cabrão de menorá!

1041
01:19:21,720 --> 01:19:24,556
Há aqui mais alguém
que precise de espirrar?

1042
01:19:25,474 --> 01:19:28,685
Há aqui mais alguém
que precise de foder esta merda de cena?

1043
01:19:29,269 --> 01:19:31,563
Câmara! E som!

1044
01:19:31,647 --> 01:19:33,398
- Cena 17, <i>take</i> 7.
- Claquete.

1045
01:19:33,482 --> 01:19:34,566
Ação.

1046
01:19:39,112 --> 01:19:41,031
- Olá, faculdade.
- Nell, a marca!

1047
01:19:41,907 --> 01:19:43,367
Que se foda esta merda!

1048
01:19:43,450 --> 01:19:45,619
- Esta porra está uma sauna!
- Temos de mudar o microfone.

1049
01:19:45,702 --> 01:19:47,454
Ou dizes-lhe que pare na merda da marca!

1050
01:19:47,538 --> 01:19:49,081
Custa-te assim tanto, porra?

1051
01:19:49,164 --> 01:19:51,875
Pois é!
Não percebi que isto era o <i>Ben-Hur!</i>

1052
01:19:51,959 --> 01:19:54,753
Posso mudá-lo já de sítio!
Tenho o ano todo para isso!

1053
01:19:54,837 --> 01:19:56,713
Podemos continuar a filmar
até depois do Ano Novo!

1054
01:19:56,797 --> 01:19:58,757
É só ela dizer onde quer pôr
a merda dos pés

1055
01:19:58,841 --> 01:20:00,843
e eu ponho-lhe o microfone lá!
- Acalma-te.

1056
01:20:00,926 --> 01:20:03,595
Larga-me! Nem te atrevas!

1057
01:20:03,679 --> 01:20:05,597
- Sai do cenário!
- Está tudo bem.

1058
01:20:05,681 --> 01:20:07,474
Que profissionalismo de merda!

1059
01:20:07,558 --> 01:20:09,643
Pronto. Lloyd, podemos recomeçar?

1060
01:20:09,726 --> 01:20:12,354
Queres que te faça uma marca maior?

1061
01:20:12,437 --> 01:20:14,398
- Vamos recomeçar.
- É só dizer!

1062
01:20:14,481 --> 01:20:16,567
- A marca está aqui.
- Levas nas fuças!

1063
01:20:16,650 --> 01:20:19,194
Sim? Então dá lá, vá!

1064
01:20:20,988 --> 01:20:24,116
Podemos avançar?
Estou quase a ter um ataque cardíaco.

1065
01:20:24,199 --> 01:20:26,785
Volta para o teu caixote, Bill!

1066
01:20:27,578 --> 01:20:30,956
- Esta cena é inacreditável.
- Calem-se todos, porra!

1067
01:20:31,039 --> 01:20:33,876
- Não é assim que se fazem filmes!
- Calem-se, porra!

1068
01:20:33,959 --> 01:20:37,754
Calem-se! Calem-se! Calem a boca, porra!

1069
01:20:37,838 --> 01:20:39,798
Calem-se todos!

1070
01:20:40,632 --> 01:20:44,511
Se mais alguém interrompe a cena,
eu cago-lhe em cima!

1071
01:20:45,137 --> 01:20:48,682
Cago-vos na boca! Garanto-vos!

1072
01:20:51,018 --> 01:20:55,522
Ouviste bem, Lloyd?
A porra do som está bem assim?

1073
01:20:55,606 --> 01:20:58,483
Agora vamos recomeçar!

1074
01:20:59,484 --> 01:21:03,447
Câmara! E a merda do som!

1075
01:21:18,045 --> 01:21:20,672
- Cena 17, <i>take</i> 8.
- Claquete.

1076
01:21:22,674 --> 01:21:23,675
Ação.

1077
01:21:34,728 --> 01:21:36,396
Olá, faculdade.

1078
01:21:42,736 --> 01:21:43,737
Está?

1079
01:21:43,820 --> 01:21:45,864
Olá, fala a Joanne do Grays Hall, 31.

1080
01:21:45,948 --> 01:21:48,242
Vinha só ver se o telefone funciona.

1081
01:21:48,325 --> 01:21:49,326
Quem fala?

1082
01:21:50,077 --> 01:21:53,539
A sério? O Reitor! Como está?

1083
01:21:54,873 --> 01:21:56,792
Tem aqui um belo <i>campus.</i>

1084
01:21:56,875 --> 01:22:00,963
E então? O que é que uma rapariga
deve fazer quando chega aqui?

1085
01:22:01,547 --> 01:22:05,425
Claro que ir às aulas, mas…
Não têm cá festas?

1086
01:22:05,509 --> 01:22:07,803
Só à noitinha, é?

1087
01:22:09,054 --> 01:22:11,431
Está bem, eu oriento-me.

1088
01:22:11,515 --> 01:22:14,685
Sou de Granville, no Ohio.
Sei o que é ser discreta.

1089
01:22:15,602 --> 01:22:18,272
Obrigadinha, Reitor. Até depois.

1090
01:22:21,108 --> 01:22:24,278
O sujeito era simpático. Será solteiro?

1091
01:22:32,578 --> 01:22:34,913
Corta! Corta!

1092
01:22:39,001 --> 01:22:41,795
Sim, conseguimos!

1093
01:22:44,089 --> 01:22:47,176
- Verifiquem a película!
- Billy, vê a película!

1094
01:22:51,180 --> 01:22:52,306
Billy!

1095
01:22:53,807 --> 01:22:54,808
Bill!

1096
01:22:56,310 --> 01:22:57,311
Billy, vá lá!

1097
01:22:57,394 --> 01:23:00,230
Tragam um pé de cabra! Despachem-se!

1098
01:23:03,233 --> 01:23:04,276
Bill!

1099
01:23:04,359 --> 01:23:05,944
Meu Deus!

1100
01:23:10,532 --> 01:23:11,867
Está morto.

1101
01:23:14,286 --> 01:23:18,624
VIVA O SOM!

1102
01:23:21,168 --> 01:23:22,169
Manuel!

1103
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Esta é a Estelle.

1104
01:23:24,713 --> 01:23:27,466
É da Broadway, é uma verdadeira atriz.

1105
01:23:27,549 --> 01:23:28,842
Ficámos noivos ontem.

1106
01:23:28,926 --> 01:23:32,012
Ela insiste que os filmes
são uma arte menor.

1107
01:23:33,263 --> 01:23:35,724
- <i>Mucho gusto.</i> Bebem?
- Uma tequila dupla.

1108
01:23:35,807 --> 01:23:37,309
Água, querido.

1109
01:23:39,311 --> 01:23:40,854
<i>Hola,</i> Jacky!

1110
01:23:40,938 --> 01:23:42,814
<i>Hola,</i> Carmelita.

1111
01:23:43,732 --> 01:23:45,734
Não faço ideia quem ela é.

1112
01:23:50,030 --> 01:23:53,992
Só que, querida, eu acredito
que os filmes sejam igualmente profundos.

1113
01:23:54,076 --> 01:23:57,037
E com o som sincronizado,

1114
01:23:57,120 --> 01:24:00,165
que pode vir a equivaler
à descoberta da perspetiva na pintura,

1115
01:24:00,249 --> 01:24:03,460
acho que o que temos aqui em Hollywood
é arte de alto nível.

1116
01:24:03,544 --> 01:24:06,797
- É…
- Toca a festejar, pichas cintilantes!

1117
01:24:09,007 --> 01:24:10,300
Caramba!

1118
01:24:10,884 --> 01:24:12,719
Jack Conrad?

1119
01:24:13,387 --> 01:24:17,641
Ainda és mais fodível em carne e osso.

1120
01:24:17,724 --> 01:24:20,102
Obrigado! Esta é a Estelle.

1121
01:24:20,185 --> 01:24:22,104
- A noiva dele.
- Noiva?

1122
01:24:22,187 --> 01:24:23,772
Não vou nada fodê-lo.

1123
01:24:23,856 --> 01:24:26,650
No fim das filmagens, venci
a equipa de futebol do USC aos dados

1124
01:24:26,733 --> 01:24:28,652
e agora são meus escravos.

1125
01:24:28,735 --> 01:24:30,612
- Dizes olá ao meu pai?
- Claro.

1126
01:24:30,696 --> 01:24:32,656
Ele queria conhecer-te,
também é meu agente.

1127
01:24:32,739 --> 01:24:33,782
Ainda bem que o vejo!

1128
01:24:33,866 --> 01:24:36,243
Tenho uma proposta de negócios para si.

1129
01:24:36,326 --> 01:24:38,579
Um restaurante temático da Nellie.

1130
01:24:38,662 --> 01:24:41,290
Vou chamar-lhe
"Churrasqueira Criança Selvagem".

1131
01:24:41,373 --> 01:24:44,585
Vou servir sanduíches
com a forma do rosto dela.

1132
01:24:47,337 --> 01:24:49,798
Não é uma ameaça,
mas continua a desafinar

1133
01:24:49,882 --> 01:24:53,594
e levas uma cabeçada, para ver como é.

1134
01:24:53,677 --> 01:24:55,262
Toca melhor, embaraças-nos!

1135
01:24:55,345 --> 01:24:57,931
Joe, ouviste-o? É um psicopata!

1136
01:24:58,015 --> 01:24:59,933
- Quando tomas medidas?
- Isso pergunto eu!

1137
01:25:00,017 --> 01:25:02,811
Quando é que tu mudas?
Já ouviste falar do Alexander Scriabin?

1138
01:25:02,895 --> 01:25:04,980
Quero lá saber quem é esse!

1139
01:25:05,063 --> 01:25:07,482
O Alexander Scriabin
foi um pianista russo.

1140
01:25:07,566 --> 01:25:10,402
Partiu as mãos
para ter dedos mais versáteis.

1141
01:25:10,485 --> 01:25:13,697
E se eu te desse uma cabeçada
nessas tuas beiças nojentas,

1142
01:25:13,780 --> 01:25:15,365
talvez começasses a tocar melhor!

1143
01:25:15,449 --> 01:25:17,451
- Era bom!
- És louco, Sidney.

1144
01:25:17,534 --> 01:25:20,495
A Elinor tenta civilizar-me
para os filmes falados, n'é simpático?

1145
01:25:20,579 --> 01:25:21,997
"Não é simpático."

1146
01:25:22,080 --> 01:25:24,333
E para a próxima, vem mais vestida.

1147
01:25:24,416 --> 01:25:28,045
Mais roupinha só a atrapalha.
Ela veste-se assim, porque é rasca.

1148
01:25:28,128 --> 01:25:31,089
Deixem-me contar-vos
de quando lutei com uma cascavel.

1149
01:25:31,173 --> 01:25:33,133
Foi no Death Valley. Em abril.

1150
01:25:33,217 --> 01:25:35,552
Jack? É o George.

1151
01:25:37,513 --> 01:25:38,889
Georgie!

1152
01:25:39,848 --> 01:25:41,308
Quem foi desta vez?

1153
01:25:41,975 --> 01:25:42,976
A Claire.

1154
01:25:44,019 --> 01:25:47,397
A Claire… A Claire é lésbica,
é sempre uma batalha perdida.

1155
01:25:47,481 --> 01:25:48,857
Vá, tira daí a cabeça.

1156
01:25:48,941 --> 01:25:51,652
- Anda daí beber um copo.
- Está bem, eu paro.

1157
01:25:54,947 --> 01:25:56,114
Estou preso.

1158
01:25:56,198 --> 01:25:58,158
- O quê?
- Estou preso.

1159
01:25:58,242 --> 01:25:59,701
Tira-me daqui, foda-se!

1160
01:25:59,785 --> 01:26:02,454
Senhoras e senhores, a vossa atenção!

1161
01:26:02,538 --> 01:26:04,540
Para vos entreter esta noite…

1162
01:26:04,623 --> 01:26:08,502
… a Menina Lady Fay Zhu
vai agora escolher um parceiro.

1163
01:26:25,185 --> 01:26:26,186
Olá!

1164
01:26:27,646 --> 01:26:29,231
Sou o pai da Nellie LaRoy.

1165
01:26:31,900 --> 01:26:33,110
Como se chama?

1166
01:27:44,848 --> 01:27:46,058
Lá vai bomba!

1167
01:28:20,759 --> 01:28:22,302
És fantástico, meu.

1168
01:28:22,386 --> 01:28:25,848
Liga para o meu escritório,
vamos precisar de mais músicos.

1169
01:28:25,931 --> 01:28:27,558
E tu tens talento.

1170
01:28:27,641 --> 01:28:30,644
- Sr. Thalberg, é uma honra…
- Agora vou vomitar.

1171
01:28:31,436 --> 01:28:34,398
IRVING THALBERG - VICE-PRESIDENTE
METRO GOLDWYN MAYER

1172
01:28:34,481 --> 01:28:37,276
O meu amigo do Cinescópio
diz que o filme é um desastre.

1173
01:28:37,359 --> 01:28:38,610
- O da LaRoy?
- Sim.

1174
01:28:38,694 --> 01:28:41,446
Duplicaram os custos,
porque ela não atinava com a marca

1175
01:28:41,530 --> 01:28:43,824
e tem voz de porco moribundo.

1176
01:28:44,366 --> 01:28:46,493
Parece que as imagens são tão beras,

1177
01:28:46,577 --> 01:28:48,161
que o Wallach pensa despachá-la.

1178
01:28:48,245 --> 01:28:50,747
Não me espanta. Ela nunca teve talento.

1179
01:28:50,831 --> 01:28:53,000
Meu Deus! Zero!

1180
01:28:53,083 --> 01:28:57,129
Uma galdéria ranhosa e rasca
com uma voz de merda.

1181
01:28:58,922 --> 01:29:00,632
- Viste o pai dela?
- Meu Deus!

1182
01:29:00,716 --> 01:29:03,969
Ainda é mais embaraçoso do que ela!
Que idiota!

1183
01:29:05,804 --> 01:29:07,055
Adeus!

1184
01:29:08,473 --> 01:29:09,933
Vai e não voltes!

1185
01:29:11,351 --> 01:29:14,062
É o fim, acredita. O fim de todos eles.

1186
01:29:14,146 --> 01:29:15,230
Os gajos todos do mudo.

1187
01:29:46,678 --> 01:29:48,347
Não sejas infantil.

1188
01:30:02,611 --> 01:30:05,072
E foi aí que agarrei a cobra pela cabeça.

1189
01:30:05,155 --> 01:30:08,450
- O figurão! Cá está ele!
- O quê?

1190
01:30:08,534 --> 01:30:10,911
Que te contou ele? De que estava a falar?

1191
01:30:10,994 --> 01:30:12,538
- A história da cobra!
- A cobra!

1192
01:30:12,621 --> 01:30:15,415
Anda lá… Tu consegues…

1193
01:30:15,499 --> 01:30:17,084
Pai, tive uma ideia.

1194
01:30:17,167 --> 01:30:22,005
E se tu… lutasses com uma cobra?
Uma cobra a sério? Agora.

1195
01:30:22,089 --> 01:30:23,841
- Anda lá!
- Está bem, <i>no problemo.</i>

1196
01:30:23,924 --> 01:30:26,343
- 'Bora lutar com uma cobra!
- Boa!

1197
01:30:26,426 --> 01:30:30,597
Ouçam lá, senhores homens de picha grande!

1198
01:30:31,598 --> 01:30:35,811
Quem quer ver o meu pai
a lutar com uma cobra?

1199
01:30:37,896 --> 01:30:39,064
Embora lá, foda-se!

1200
01:30:43,485 --> 01:30:45,237
Toca a lutar com a cobra!

1201
01:30:45,320 --> 01:30:47,489
Toca a lutar com a cobra!

1202
01:30:54,162 --> 01:30:56,331
Sim, o Chaplin tem uma bela picha,

1203
01:30:56,415 --> 01:30:59,543
mas a do Gary Cooper parece a dum cavalo!

1204
01:30:59,626 --> 01:31:03,547
Também é um mariconço.
Muita picha e poucos tomates.

1205
01:31:03,630 --> 01:31:04,923
É pena.

1206
01:31:05,007 --> 01:31:07,593
Que tal as pilas da Broadway? Queres?

1207
01:31:08,177 --> 01:31:10,971
- Não, obrigada.
- Não está assim tão mau.

1208
01:31:11,054 --> 01:31:12,264
Para!

1209
01:31:23,817 --> 01:31:25,903
- Vá lá, meu amor.
- Não faças...

1210
01:31:27,321 --> 01:31:28,322
Fica aqui.

1211
01:31:29,364 --> 01:31:30,365
Por favor, despacha-te!

1212
01:31:34,620 --> 01:31:37,080
Isto não pode ser o… Onde estamos?

1213
01:31:43,337 --> 01:31:45,130
Foda-se!

1214
01:31:45,214 --> 01:31:46,423
Saiam da frente!

1215
01:31:48,383 --> 01:31:51,178
Não! Afastem-se.

1216
01:31:52,054 --> 01:31:53,055
Afastem-se!

1217
01:31:53,597 --> 01:31:55,349
Vou lutar com a cobra!

1218
01:31:59,144 --> 01:32:02,606
Olha, querida! Ele vai lutar com a cobra!
Não é incrível?

1219
01:32:02,689 --> 01:32:04,399
Vamos lá…

1220
01:32:08,779 --> 01:32:11,782
Veem a cobra? Veem este homem?

1221
01:32:12,741 --> 01:32:13,951
Ora vejam.

1222
01:32:18,705 --> 01:32:20,999
Bom… Primeiro…

1223
01:32:21,083 --> 01:32:25,420
há que assumir… a posição do saca-rabos.

1224
01:32:31,927 --> 01:32:33,679
Eu não vou simplesmente…

1225
01:32:38,725 --> 01:32:41,645
Se eu pudesse repetir tudo
outra vez e outra vez!

1226
01:32:41,728 --> 01:32:44,815
Se eu pudesse só…
defender… pois, defender…

1227
01:32:46,233 --> 01:32:47,985
Se eu pudesse…

1228
01:32:57,202 --> 01:33:00,038
Cabrão!

1229
01:33:00,664 --> 01:33:02,165
Quem luta com ela?

1230
01:33:03,709 --> 01:33:05,627
- Eu não alinho.
- Tenho medo.

1231
01:33:05,711 --> 01:33:07,462
- Tenho treinos.
- Sou alérgico.

1232
01:33:07,546 --> 01:33:11,967
Raios vos partam!
Seus maricas de merda!

1233
01:33:12,050 --> 01:33:16,638
Seus merdosos do caralho,
montes de esterco, mariconços de merda!

1234
01:33:16,722 --> 01:33:20,350
A noite está quase no fim.
Vou trabalhar às dez.

1235
01:33:20,434 --> 01:33:22,269
Só quero ver…

1236
01:33:22,352 --> 01:33:24,271
… um gajo qualquer a lutar com uma cobra!

1237
01:33:24,354 --> 01:33:25,355
Nellie, querida…

1238
01:33:25,439 --> 01:33:27,608
"Nellie, querida", o raio,
sua vagina de dois metros!

1239
01:33:30,402 --> 01:33:31,820
Eu luto com ela!

1240
01:33:31,904 --> 01:33:33,530
- Não, não, não!
- Sim!

1241
01:33:33,614 --> 01:33:35,365
Sou mais homem do que qualquer de vocês!

1242
01:33:35,449 --> 01:33:37,409
Eu não sou cobardolas!

1243
01:33:48,003 --> 01:33:50,672
Estão a ver? Estão a ver isto?

1244
01:33:50,756 --> 01:33:52,466
É facílimo, porra!

1245
01:33:52,549 --> 01:33:53,550
Seus cobardolas!

1246
01:33:55,219 --> 01:33:56,512
Nellie!

1247
01:34:00,933 --> 01:34:03,268
Não me larga!

1248
01:34:03,352 --> 01:34:04,353
Nellie! Nellie!

1249
01:34:04,436 --> 01:34:06,438
Larga-a! Eu seguro-a!

1250
01:34:19,451 --> 01:34:21,787
Ajuda-me! Ajuda-me!

1251
01:34:24,873 --> 01:34:25,999
Jack!

1252
01:35:02,411 --> 01:35:03,412
Jack!

1253
01:35:04,621 --> 01:35:05,622
Jack!

1254
01:35:06,123 --> 01:35:07,916
Jack, faz qualquer coisa!

1255
01:35:08,542 --> 01:35:09,543
Certo!

1256
01:35:09,626 --> 01:35:13,297
Uma vez mais para a brecha, meus amigos,
uma vez mais!

1257
01:35:25,142 --> 01:35:27,477
Jacky!

1258
01:35:29,813 --> 01:35:32,941
Ajudem-nos!

1259
01:35:33,025 --> 01:35:34,234
Foda-se.

1260
01:37:01,154 --> 01:37:04,616
Bem-vindos ao maravilhoso mundo do som.

1261
01:37:22,801 --> 01:37:25,721
- Tenho de fazer isto?
- Como assim? Vai ser incrível!

1262
01:37:25,804 --> 01:37:28,390
- Estar ali a cantar?
- Exato.

1263
01:37:28,473 --> 01:37:30,142
- À chuva.
- Sim.

1264
01:37:30,726 --> 01:37:32,519
E aquela é a Arca de Noé?

1265
01:37:34,146 --> 01:37:36,064
Acho que sim.

1266
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
Porque chove tanto?

1267
01:37:38,150 --> 01:37:40,110
Sinceramente,
nem sei porque é a Arca de Noé.

1268
01:37:40,194 --> 01:37:41,278
Georgie!

1269
01:37:41,361 --> 01:37:43,906
- Vá lá, vá lá!
- Não.

1270
01:37:43,989 --> 01:37:46,658
- Está ali a Norma, o Buster Keaton.
- Não.

1271
01:37:46,742 --> 01:37:48,368
A canção é um sucesso!

1272
01:37:49,369 --> 01:37:53,081
- Tu adoras cantar!
- Odeio-te, odeio-te!

1273
01:37:54,416 --> 01:37:56,627
- Não deixes que a Olga me dê um tiro.
- Está bem.

1274
01:38:27,741 --> 01:38:30,077
Corta! Corta!

1275
01:38:30,160 --> 01:38:33,330
Músicos, façam uma pausa!
Quero trabalhar com os atores!

1276
01:38:33,413 --> 01:38:35,958
Esse abanar de cabeças
está muito mecânico.

1277
01:38:36,041 --> 01:38:39,545
Tornem-no em algo mais pessoal, está bem?

1278
01:38:39,628 --> 01:38:42,214
Assim é demais, Mary!
É demasiado pessoal.

1279
01:38:42,297 --> 01:38:44,550
Basta abanar, vamos trabalhar isso.

1280
01:38:44,633 --> 01:38:46,969
Para cima! O resto do corpo não mexe!

1281
01:38:47,052 --> 01:38:49,888
Para cima, para cima, para cima!

1282
01:38:49,972 --> 01:38:53,809
Muito bem, Mary! Para cima, para cima!

1283
01:38:53,892 --> 01:38:56,395
- Gosto assim! Isola os ombros.
- Que achas?

1284
01:38:59,273 --> 01:39:00,983
Perguntas-me o que eu acho?

1285
01:39:01,066 --> 01:39:02,276
Sim.

1286
01:39:02,359 --> 01:39:03,652
Assim fica muito melhor.

1287
01:39:03,735 --> 01:39:06,071
Acho que apontam as câmaras
para o sítio errado.

1288
01:39:06,154 --> 01:39:07,823
Arco-íris, sim? Braços longos!

1289
01:39:07,906 --> 01:39:09,575
- É o que acho.
- Mais uma vez!

1290
01:39:09,658 --> 01:39:12,953
Todos prontos? Músicos? E… ação!

1291
01:39:20,502 --> 01:39:23,630
Para cima, para cima!

1292
01:39:23,714 --> 01:39:26,884
Abanem, abanem, abanem!
Já está melhor!

1293
01:39:30,387 --> 01:39:33,390
Boa, boa! Boa, Candace. Muito bem.

1294
01:39:34,933 --> 01:39:38,145
Sim, começa a fazer sentido.
Está muito melhor. Retenham essa energia.

1295
01:39:54,912 --> 01:39:55,913
Corta!

1296
01:40:03,295 --> 01:40:04,296
Boa ideia.

1297
01:40:07,299 --> 01:40:09,968
SIDNEY PALMER E SUA ORQUESTRA

1298
01:40:24,983 --> 01:40:26,401
Manuel Torres?

1299
01:40:28,779 --> 01:40:30,030
Como tem passado?

1300
01:40:31,114 --> 01:40:32,741
Bem, e o senhor?

1301
01:40:35,202 --> 01:40:36,578
Quer falar com o Sr. Thalberg?

1302
01:40:36,662 --> 01:40:38,956
A ideia das curtas com o Sid Palmer é sua?

1303
01:40:41,583 --> 01:40:45,379
São mais uma colaboração
entre eu e o Sidney.

1304
01:40:45,462 --> 01:40:49,007
Que me diz a deixar a MGM
e ser responsável de som no Cinescópio?

1305
01:40:51,343 --> 01:40:52,344
O quê?

1306
01:40:52,427 --> 01:40:55,430
Precisamos de filmes em espanhol,
assumimos novas direções,

1307
01:40:55,514 --> 01:40:57,766
as coisas estão a mudar.
- É uma honra, mas…

1308
01:40:57,850 --> 01:41:00,227
E temos de fazer algo com a Nellie LaRoy.

1309
01:41:01,645 --> 01:41:02,646
Pois…

1310
01:41:03,814 --> 01:41:05,357
Conhece-a, não é?

1311
01:41:06,650 --> 01:41:09,111
O estilo de Jersey já não funciona.

1312
01:41:09,194 --> 01:41:11,864
O público de hoje
acha aquilo pornográfico.

1313
01:41:11,947 --> 01:41:14,825
Ela tem andado feita louca
nos casinos do Jim McKay.

1314
01:41:14,908 --> 01:41:17,578
Tem dívidas de jogo em toda a cidade.

1315
01:41:17,661 --> 01:41:19,454
E quando fala parece zurrar.

1316
01:41:20,205 --> 01:41:21,206
Quero dizer…

1317
01:41:23,250 --> 01:41:24,251
Mas pronto.

1318
01:41:25,502 --> 01:41:26,753
Pense nisso.

1319
01:41:35,220 --> 01:41:36,889
<i>Senhores, o plano é este:</i>

1320
01:41:37,472 --> 01:41:40,434
transformamos a Nellie LaRoy
numa senhora.

1321
01:41:40,517 --> 01:41:43,520
Trabalhamo-la um bocado,
tratamos-lhe da voz.

1322
01:41:43,604 --> 01:41:45,689
Acabaram-se as drogas e o jogo.

1323
01:41:45,772 --> 01:41:49,693
A Elinor St. John escreve um artigo
sobre a sua espantosa transformação.

1324
01:41:49,776 --> 01:41:52,404
Com os apoios certos
e a Elinor como aliada,

1325
01:41:52,487 --> 01:41:57,159
podemos transformar a Menina LaRoy
numa atriz sofisticada.

1326
01:41:57,242 --> 01:41:58,619
Como as senhoras da MGM.

1327
01:41:58,702 --> 01:41:59,870
Em seguida: Sidney Palmer.

1328
01:41:59,953 --> 01:42:02,331
O público branco
agora quer ver negros nos filmes.

1329
01:42:02,414 --> 01:42:03,916
Música negra, vozes negras.

1330
01:42:03,999 --> 01:42:06,502
Trazemos o Sidney para o Cinescópio,
custe o que custar.

1331
01:42:10,422 --> 01:42:12,299
Um momento, senhores.

1332
01:42:12,382 --> 01:42:14,343
O Sidney Palmer, perceberam?

1333
01:42:34,196 --> 01:42:37,115
Estava a contar apresentar-vos.

1334
01:42:37,199 --> 01:42:39,159
Menina LaRoy, o Sr. Torres.

1335
01:42:39,243 --> 01:42:40,744
Sr. Torres, a Menina LaRoy.

1336
01:42:40,827 --> 01:42:44,081
O Sr. Torres vai trabalhar connosco
aqui no Cinescópio.

1337
01:42:48,752 --> 01:42:49,920
Olá, Sr. Torres.

1338
01:42:50,003 --> 01:42:51,672
Queria dizer que estou pronta a mudar

1339
01:42:51,755 --> 01:42:53,674
e farei o que precisar.

1340
01:42:57,135 --> 01:42:58,262
Trate-me por Manny.

1341
01:42:59,054 --> 01:43:00,222
<i>Corta!</i>

1342
01:43:00,806 --> 01:43:02,391
Lindo! <i>Bellísimo, bellísimo.</i>

1343
01:43:02,474 --> 01:43:04,601
Na próxima vez, mais suave, sim?

1344
01:43:04,685 --> 01:43:07,479
"Mas porquê, meu querido Pierre? Porquê?"

1345
01:43:07,563 --> 01:43:09,231
Walt!

1346
01:43:09,314 --> 01:43:13,235
Desvia o microfone 45 graus.
Aquele ao pé dela.

1347
01:43:14,653 --> 01:43:16,947
<i>Amigo, </i>não, não, não! <i>Amigo!</i>

1348
01:43:17,030 --> 01:43:19,449
Não é Manuel, é Manny. Manny Torres.

1349
01:43:19,533 --> 01:43:21,285
- Manuel, não!
- Telefone!

1350
01:43:22,995 --> 01:43:23,912
Manny Torres.

1351
01:43:23,996 --> 01:43:27,207
<i>- Manuel, avanças depressa!
</i>- Jack? Desculpa.

1352
01:43:27,291 --> 01:43:28,959
- Era para te ligar.
- Os vermelhos acalmam-na,

1353
01:43:29,042 --> 01:43:30,711
os azuis emagrecem-na.
<i>- Ora, estou feliz por ti.</i>

1354
01:43:30,794 --> 01:43:33,380
<i>- É merecido.
</i>- Já viste o meu teste?

1355
01:43:33,463 --> 01:43:35,716
<i>Mostra a esses cretinos como se faz.</i>

1356
01:43:41,722 --> 01:43:44,766
Vamos lá, gente! Vamos a isso! <i>Take</i> 2!

1357
01:43:44,850 --> 01:43:48,645
"Pierre, quem é o <i>sujeite
</i>com quem estás a falar?"

1358
01:43:48,729 --> 01:43:50,898
- "Quem é o sujeito."
- Sujeito.

1359
01:43:50,981 --> 01:43:52,608
- Sujeito. Porra!
- Sujeito.

1360
01:43:52,691 --> 01:43:54,610
Bem-vindo à sua nova casa.

1361
01:44:03,994 --> 01:44:05,787
E… o seu carro.

1362
01:44:07,080 --> 01:44:08,707
Uma oferta do Sr. Wallach.

1363
01:44:13,962 --> 01:44:16,798
E acaba às 17h30, a horas de ir à gala.

1364
01:44:16,882 --> 01:44:18,509
E a Hearst quer entrevistar a Mna. LaRoy.

1365
01:44:18,592 --> 01:44:20,761
E o que fazemos à Fay Zhu?

1366
01:44:20,844 --> 01:44:23,597
NELLIE E FAY AMIGUINHAS?
NOTAS AMOROSAS SECRETAS DE NELLIE

1367
01:44:23,680 --> 01:44:25,599
Não beneficia a Nellie
com a malta da Hearst.

1368
01:44:38,987 --> 01:44:41,323
"Catherine,
não me interessa que nos descubram."

1369
01:44:41,406 --> 01:44:44,368
"Podem despromover-me,
que não altera o que sinto."

1370
01:44:44,451 --> 01:44:46,995
Os últimos testes de voz:
Conrad Nagel, timbre rico.

1371
01:44:47,704 --> 01:44:49,081
William Haines, boas consoantes.

1372
01:44:49,164 --> 01:44:51,124
Prejudicas a carreira da Nellie.

1373
01:44:51,208 --> 01:44:54,044
E temo-nos esforçado tanto
por a recuperar.

1374
01:44:54,670 --> 01:44:56,755
Há uma nova sensibilidade.

1375
01:44:57,339 --> 01:44:59,716
As pessoas ligam à moral.

1376
01:44:59,800 --> 01:45:03,345
"Conheço a perda e a dor.
Tu és aquilo que me dá vida."

1377
01:45:03,428 --> 01:45:05,639
Acentua mais o tu, querido.

1378
01:45:05,722 --> 01:45:07,516
"Tu és aquilo que me dá vida."

1379
01:45:08,183 --> 01:45:09,434
Só uma sugestão.

1380
01:45:10,018 --> 01:45:13,272
A Marion Davies gagueja um pouco.
Passa a papéis secundários?

1381
01:45:13,355 --> 01:45:15,148
Isto já não é aceitável.

1382
01:45:15,232 --> 01:45:18,443
- "Tu és aquilo que me dá vida."
- Experimenta mais devagar.

1383
01:45:18,527 --> 01:45:21,530
O Ramon Novarro toca guitarra,
mas tem sotaque mexicano.

1384
01:45:23,866 --> 01:45:27,786
O que tento dizer é que
não podes continuar no Cinescópio.

1385
01:45:31,623 --> 01:45:35,002
A tua imagem não ajuda
e já não precisamos de intertítulos.

1386
01:45:38,046 --> 01:45:39,298
E pronto.

1387
01:45:42,134 --> 01:45:43,468
Lamento.

1388
01:45:54,730 --> 01:45:58,567
<i>O Jack Conrad tem boa voz,
é o nosso maior trunfo.</i>

1389
01:45:58,650 --> 01:45:59,902
Também é o mais caro.

1390
01:46:00,485 --> 01:46:01,320
Sim?

1391
01:46:01,403 --> 01:46:03,363
<i>"Tu és o que me dá vida."</i>

1392
01:46:03,447 --> 01:46:04,656
<i>"Amo-te."</i>

1393
01:46:04,740 --> 01:46:06,742
Então sugeriria aí que…

1394
01:46:09,745 --> 01:46:11,330
- Está?
<i>- Jack, fala o Irv.</i>

1395
01:46:11,413 --> 01:46:13,457
<i>Não há uma boa maneira de dizer isto.</i>

1396
01:46:13,540 --> 01:46:15,292
<i>Encontraram o George em casa esta manhã.</i>

1397
01:46:15,375 --> 01:46:17,961
<i>Mais um desgosto amoroso.</i>

1398
01:46:18,045 --> 01:46:19,421
<i>Matou-se com um tiro.</i>

1399
01:46:22,090 --> 01:46:23,091
<i>Jack?</i>

1400
01:46:25,469 --> 01:46:26,470
Obrigado.

1401
01:46:33,352 --> 01:46:38,482
Então, o que eu sugeriria aí
era deixar nas entrelinhas em vez de…

1402
01:46:41,026 --> 01:46:42,402
Querido?

1403
01:46:42,486 --> 01:46:44,112
Estás bem?

1404
01:46:45,739 --> 01:46:48,325
Ele foi o primeiro
a dizer que tenho talento.

1405
01:46:49,993 --> 01:46:51,537
Salvou-me a vida.

1406
01:46:52,496 --> 01:46:53,497
Quem?

1407
01:46:58,502 --> 01:47:00,546
Não é uma arte menor, sabes?

1408
01:47:01,213 --> 01:47:02,756
Quero que saibas isso.

1409
01:47:04,633 --> 01:47:07,719
Aquilo que eu faço
é importante para milhões de pessoas.

1410
01:47:08,428 --> 01:47:11,974
Os meus pais não tinham dinheiro
ou cultura para ir ao teatro,

1411
01:47:12,057 --> 01:47:14,977
por isso iam ver peças de revista,
depois a projeções informais

1412
01:47:15,060 --> 01:47:18,188
e sabes que mais? Há beleza nisso.

1413
01:47:19,648 --> 01:47:22,901
O que acontece naquele ecrã é importante.

1414
01:47:22,985 --> 01:47:25,654
Talvez não o seja para ti,
na tua torre de marfim,

1415
01:47:26,655 --> 01:47:30,450
mas para pessoas a sério,
as que estão no chão, é importante.

1416
01:47:32,786 --> 01:47:35,998
Jack, eu… Não faço ideia do que falas!

1417
01:47:36,081 --> 01:47:37,541
Claro que não.

1418
01:47:37,624 --> 01:47:39,501
Claro que não!

1419
01:47:40,335 --> 01:47:42,671
Cem mil pessoas veem-te na Broadway

1420
01:47:42,754 --> 01:47:45,340
e é o "Êxito do Século", certo?

1421
01:47:46,175 --> 01:47:47,676
Pois aqui é um fracasso!

1422
01:47:49,052 --> 01:47:50,762
Uma merda de um fracasso!

1423
01:47:50,846 --> 01:47:54,099
Faz-me um favor, querida,
faz recomendações

1424
01:47:54,183 --> 01:47:57,853
aos teus idiotas pedantes
que só leem os Eugene O'Neill-Henrik Ibsen

1425
01:47:57,936 --> 01:48:01,440
que só interessam a meia dúzia
de velhos ricos

1426
01:48:01,523 --> 01:48:04,109
e eu farei o que faço sem a tua ajuda!

1427
01:48:30,302 --> 01:48:32,888
<i>Catherine,
não me interessa que nos descubram.</i>

1428
01:48:32,971 --> 01:48:36,141
<i>Podem despromover-me,
que não altera o que sinto.</i>

1429
01:48:36,225 --> 01:48:38,560
<i>Conheço a perda e a dor.</i>

1430
01:48:40,062 --> 01:48:42,272
<i>Tu és o que me dá vida.</i>

1431
01:48:43,857 --> 01:48:45,192
<i>Amo-te.</i>

1432
01:48:53,283 --> 01:48:55,494
- Achas que funciona?
- É fantástico!

1433
01:48:56,203 --> 01:48:57,538
Será um êxito, Jack.

1434
01:48:57,621 --> 01:48:59,164
Achas que funciona?

1435
01:49:06,088 --> 01:49:07,881
Só queria que o George pudesse ter visto.

1436
01:49:08,924 --> 01:49:10,092
Sim.

1437
01:49:12,845 --> 01:49:15,806
Sr. Conrad, vai perder o comboio!

1438
01:49:15,889 --> 01:49:16,890
Bolas!

1439
01:49:18,100 --> 01:49:19,518
Porra!

1440
01:49:19,601 --> 01:49:22,938
Vou recuperar o meu casamento,
vemo-nos daqui a um mês.

1441
01:49:23,021 --> 01:49:24,439
Boa sorte.

1442
01:49:27,025 --> 01:49:28,026
Um mês depois

1443
01:49:28,110 --> 01:49:29,278
Não te esqueças!

1444
01:49:29,361 --> 01:49:32,322
O teu amigo Manuel
puxou muitos cordelinhos para te ter aqui.

1445
01:49:32,406 --> 01:49:34,616
Esta gente escolhe quem fica e quem vai.

1446
01:49:34,700 --> 01:49:36,618
Mostra-lhes que és uma senhora sofisticada

1447
01:49:36,702 --> 01:49:38,203
e voltarás ao topo.

1448
01:49:38,287 --> 01:49:39,955
O que foi que dissemos?

1449
01:49:40,873 --> 01:49:42,457
"Nós vamos" e não "a gente vamos".

1450
01:49:42,541 --> 01:49:44,209
"Não é" e não "n'é".

1451
01:49:44,293 --> 01:49:46,461
E, na dúvida, digo algo em francês.

1452
01:49:46,545 --> 01:49:47,921
Perfeição!

1453
01:49:48,005 --> 01:49:51,175
E nada de beber e tenta não comer demais.

1454
01:49:52,217 --> 01:49:54,052
Billy! Marion!

1455
01:49:54,136 --> 01:49:56,096
Elinor!

1456
01:49:56,180 --> 01:50:00,184
Permitam que vos apresente
a Menina Nellie LaRoy.

1457
01:50:00,267 --> 01:50:02,728
- Como está?
- <i>Enchantée.</i>

1458
01:50:02,811 --> 01:50:04,605
Boa noite, Menina LaRoy.

1459
01:50:07,357 --> 01:50:09,651
Quero apresentar-lhe a Mildred Yates.

1460
01:50:10,277 --> 01:50:11,820
Sir Delmer Lunny.

1461
01:50:12,821 --> 01:50:14,990
E o Jonathan e a Harriet Rothschild.

1462
01:50:15,741 --> 01:50:17,159
Prazer.

1463
01:50:17,242 --> 01:50:19,870
Gerald, já ouviu falar do novo filme
de Ellis Engel?

1464
01:50:19,953 --> 01:50:21,413
Parece ser um horror!

1465
01:50:21,496 --> 01:50:24,208
Sim, já falei disso com o LB.

1466
01:50:24,291 --> 01:50:26,877
Essas coisas vão acabar, acredite!

1467
01:50:26,960 --> 01:50:31,632
Temos aqui um <i>paté de campagne </i>concebido
por Krümt com uma bolha de Takagei.

1468
01:50:31,715 --> 01:50:36,386
Constou-me que há muitos Strindberg
em Nova Iorque. Gosta da <i>Menina Júlia?</i>

1469
01:50:37,304 --> 01:50:41,475
Sim, ela é encantadora e muito talentosa.

1470
01:51:03,372 --> 01:51:05,040
- Sidney.
- Manny.

1471
01:51:14,842 --> 01:51:16,301
Vamos lá…

1472
01:51:16,385 --> 01:51:19,805
Billy, o seu novo tapete é mesmo um Klikó?

1473
01:51:19,888 --> 01:51:22,766
Comprei-o a primavera passada.
É peça única.

1474
01:51:22,850 --> 01:51:23,851
Sr. Palmer…

1475
01:51:24,393 --> 01:51:26,311
É uma honra conhecê-lo!

1476
01:51:26,395 --> 01:51:28,814
Eu e o Teddy vimos o <i>Cottage Blues
</i>a semana passada.

1477
01:51:28,897 --> 01:51:30,357
Achámos genial!

1478
01:51:31,233 --> 01:51:32,234
Obrigado.

1479
01:51:36,697 --> 01:51:38,949
Joga <i>bridge,</i> Menina LaRoy?

1480
01:51:41,743 --> 01:51:46,582
O pão fala inglês com o jovem cão.

1481
01:51:55,716 --> 01:51:57,217
Então você é do México?

1482
01:51:57,801 --> 01:51:59,261
De Espanha. Madrid.

1483
01:52:00,053 --> 01:52:02,181
Espanha. Madrid…

1484
01:52:02,264 --> 01:52:04,516
Como veio parar à música, Sr. Palmer?

1485
01:52:05,225 --> 01:52:07,227
Basicamente, aprendi sozinho.

1486
01:52:07,311 --> 01:52:10,480
Incrível! Quem são as suas influências?

1487
01:52:12,232 --> 01:52:13,483
Scriabin.

1488
01:52:13,567 --> 01:52:15,068
Gosto de Rachmaninoff.

1489
01:52:20,199 --> 01:52:25,078
A Nell acha que o George Eliot
foi melhor romancista ou poeta?

1490
01:52:27,289 --> 01:52:29,958
Acho que foi maravilhoso
em ambas as coisas.

1491
01:52:30,834 --> 01:52:35,881
Peço desculpa, mas devo dirigir-me
brevemente ao toucador.

1492
01:52:36,381 --> 01:52:38,467
Não demorarei.

1493
01:52:38,550 --> 01:52:41,887
Tudo o que precisar aqui,
há os restaurantes e…

1494
01:52:41,970 --> 01:52:45,265
Agora já não se pode jogar em LA.
Já esteve em Cal-Neva?

1495
01:52:45,349 --> 01:52:48,060
O tal McKay tem uns espaços,
mas é sinistro.

1496
01:52:48,143 --> 01:52:50,145
- Dê-me um momento.
- Claro.

1497
01:52:52,814 --> 01:52:55,400
Não pensei que voltasses a tempo!
Que tal a Europa?

1498
01:52:55,484 --> 01:52:57,903
- Inspiradora.
- Parabéns pelo novo filme.

1499
01:52:57,986 --> 01:52:59,488
- Estreia hoje?
- Correto.

1500
01:52:59,571 --> 01:53:03,951
Sabias que o Michelangelo pintou
a Capela Sistina deitado de costas?

1501
01:53:04,034 --> 01:53:06,161
Manny! Como vai a nossa menina?

1502
01:53:06,245 --> 01:53:09,206
- Está fantástica! Perfeita!
- Ótimo!

1503
01:53:12,000 --> 01:53:13,293
Tenho de ir para casa.

1504
01:53:13,377 --> 01:53:14,837
Não podes!

1505
01:53:14,920 --> 01:53:16,630
- Volta lá para baixo.
- Vou ter um ataque cardíaco.

1506
01:53:16,713 --> 01:53:18,882
Eu e a Elinor trabalhámos tanto
para te pôr aqui.

1507
01:53:18,966 --> 01:53:21,260
Manny, estou a morrer!
Não aguento aquilo!

1508
01:53:21,343 --> 01:53:23,303
São um bando de… São horríveis!

1509
01:53:23,387 --> 01:53:27,015
A Mildred tem um coelho aos ombros
que ainda deve estar vivo!

1510
01:53:27,099 --> 01:53:28,100
Só sabe apalpar!

1511
01:53:28,183 --> 01:53:30,060
- Podem salvar-te a carreira.
- Eles não gostam de mim!

1512
01:53:30,143 --> 01:53:31,770
- Se gostarem…
- Não gostam!

1513
01:53:31,854 --> 01:53:33,397
Com o realizador e a publicidade certas!

1514
01:53:33,480 --> 01:53:36,149
- E a Ruth? Preciso da Ruth!
- A Ruth já não serve!

1515
01:53:36,233 --> 01:53:38,402
Ouve, conta comigo. Sou eu e tu.

1516
01:53:38,485 --> 01:53:41,405
Podias voltar a ser estrela, Nellie.
Novamente! Eu e tu.

1517
01:53:43,532 --> 01:53:45,284
Estás linda, está bem?

1518
01:53:45,367 --> 01:53:47,953
- Estou ridícula!
- Como te chamas?

1519
01:53:48,036 --> 01:53:50,205
- Nellie LaRoy.
- Perfeito. Repete.

1520
01:53:50,956 --> 01:53:53,041
- Nellie LaRoy.
- Em francês.

1521
01:53:53,876 --> 01:53:56,920
- Já é francês!
- Está bem, vamos.

1522
01:53:57,004 --> 01:53:58,547
"Roy" significa "rei", lembras-te?

1523
01:54:01,884 --> 01:54:02,885
Linda.

1524
01:54:04,094 --> 01:54:06,680
Jack! Bons olhos te vejam!

1525
01:54:06,763 --> 01:54:08,265
Igualmente. <i>Salud.</i>

1526
01:54:09,433 --> 01:54:10,934
Tens-te aguentado?

1527
01:54:14,771 --> 01:54:16,440
Tenho saudades dele.

1528
01:54:18,609 --> 01:54:19,776
Saudades dele?

1529
01:54:20,527 --> 01:54:21,612
Do George.

1530
01:54:22,654 --> 01:54:24,406
A que te referias?

1531
01:54:25,657 --> 01:54:28,076
Jack! Que tal a Europa?

1532
01:54:28,160 --> 01:54:30,245
Fantástica! E sabe bem voltar a casa.

1533
01:54:30,329 --> 01:54:31,830
Assim é que é!

1534
01:54:32,456 --> 01:54:33,832
Força aí.

1535
01:54:37,377 --> 01:54:38,754
- Onde estiveste?
- Ela está bem.

1536
01:54:38,837 --> 01:54:42,132
E que acha da nova vaga
de filmes raciais, Sr. Palmer?

1537
01:54:42,216 --> 01:54:46,678
Acho inspirador o empenho dos estúdios
na seleção de elencos negros, não acha?

1538
01:54:46,762 --> 01:54:50,015
E ele replica:
"Precisam de um eletricista?"

1539
01:54:51,183 --> 01:54:53,060
Sabe alguma boa anedota, Nellie?

1540
01:54:53,143 --> 01:54:54,394
Sim, eu…

1541
01:54:54,478 --> 01:54:57,314
A Nell prefere ouvir anedotas a contá-las.

1542
01:54:57,397 --> 01:54:59,233
- Conte lá uma!
- Eu sei uma.

1543
01:54:59,316 --> 01:55:01,068
Estava em França com o Harold Lloyd.

1544
01:55:01,151 --> 01:55:02,861
Como te estás a aguentar?

1545
01:55:03,779 --> 01:55:05,030
Também tu?

1546
01:55:05,781 --> 01:55:08,158
Pelos vistos, o filme não é um êxito.

1547
01:55:08,242 --> 01:55:09,701
Seja.

1548
01:55:09,785 --> 01:55:11,954
Hás de ter outra oportunidade.

1549
01:55:13,539 --> 01:55:15,457
Porque não haveria de ter?

1550
01:55:16,291 --> 01:55:18,043
Não, é só que… Quero dizer…

1551
01:55:18,126 --> 01:55:21,797
Alguém quer ter a bondade de me dizer
que merda se passa aqui?

1552
01:55:31,974 --> 01:55:33,892
Ele aparece com um mimo!

1553
01:55:33,976 --> 01:55:38,647
Eu digo: "Harold, o meu <i>croque monsieur
</i>vale muito mais do que um mimo!"

1554
01:55:40,148 --> 01:55:43,360
A Nell deve conhecer boas anedotas.

1555
01:55:43,443 --> 01:55:45,696
Não tenho muito jeito para contar.

1556
01:55:45,779 --> 01:55:48,115
Vá lá, o seu trabalho não é ser engraçada?

1557
01:55:48,198 --> 01:55:49,908
Filmes como os seus

1558
01:55:49,992 --> 01:55:52,828
são ramos de oliveira
suaves e varonis nesta época fraturada.

1559
01:55:52,911 --> 01:55:56,039
- Essa é a deixa para partir.
- Por favor, toque para nós!

1560
01:55:58,792 --> 01:56:01,003
Vá lá, Nellie,
aprovaremos o seu próximo filme!

1561
01:56:01,086 --> 01:56:04,214
- Sim, Nelly, seja divertida.
- Lembrei-me agora de uma.

1562
01:56:04,298 --> 01:56:06,091
Dois peixes estão em lua de mel.

1563
01:56:06,175 --> 01:56:07,176
Afinal sei uma.

1564
01:56:07,259 --> 01:56:10,345
Um urso e um coelho
estão a cagar no bosque.

1565
01:56:10,429 --> 01:56:11,972
E o urso diz ao coelho:

1566
01:56:12,055 --> 01:56:15,267
"Nunca te acontece sujar o pelo de merda?"

1567
01:56:15,350 --> 01:56:19,521
E o coelho acaba de cagar e diz:
"Não, nunca. Porquê?"

1568
01:56:19,605 --> 01:56:22,399
E o urso diz: "Isso é fantástico, porra!"

1569
01:56:22,482 --> 01:56:25,110
Pega no coelho pelas orelhas

1570
01:56:25,194 --> 01:56:26,195
e…

1571
01:56:30,699 --> 01:56:32,701
Não acredito que tu…

1572
01:56:32,784 --> 01:56:33,785
Porquê?

1573
01:56:34,411 --> 01:56:36,872
Porquê? Não ouviu o que eles dizem de mim?

1574
01:56:36,955 --> 01:56:39,041
Sou um animal degenerado!

1575
01:56:39,124 --> 01:56:41,126
"Nellie!" Já os viu?

1576
01:56:41,210 --> 01:56:45,714
"Sabe-se lá do que ela é capaz!
Ela é de Jersey, sabe?"

1577
01:56:45,797 --> 01:56:49,134
Pois vejam o que faz
um animal degenerado de Jersey!

1578
01:57:02,940 --> 01:57:07,319
Isto é o que faz um cabrão de um
animal degenerado de Jersey.

1579
01:57:07,402 --> 01:57:08,654
E sabem que mais?

1580
01:57:08,737 --> 01:57:11,532
Vou deixar-vos continuar
a foder os vossos primos,

1581
01:57:11,615 --> 01:57:13,242
a aprimorar as listas de convidados,

1582
01:57:13,325 --> 01:57:16,787
a encharcar as vossas amantes menores
na merda do Beaujolais!

1583
01:57:16,870 --> 01:57:18,413
Seus cabrões doentios!

1584
01:57:18,497 --> 01:57:20,749
E eu é que sou o animal?
Que merda é esta?

1585
01:57:20,832 --> 01:57:22,334
Que merda é esta?

1586
01:57:22,417 --> 01:57:25,337
Eu é que sou doentia?
Eu é que sou maluca dos cornos?

1587
01:57:25,420 --> 01:57:27,589
Vocês metem-me nojo!

1588
01:57:28,340 --> 01:57:30,259
Não são melhores do que eu!

1589
01:57:30,342 --> 01:57:33,637
Não são! Vocês não são melhores do que eu!

1590
01:57:33,720 --> 01:57:35,931
Não preciso nada destas merdas!

1591
01:57:37,349 --> 01:57:41,061
Sabem que mais? Vou para casa.
Vou enfiar coca na rata.

1592
01:57:41,144 --> 01:57:44,815
E vocês podem enfiar
as vossas <i>flutes</i> de champanhe

1593
01:57:44,898 --> 01:57:48,026
nos vossos cus que cheiram a rosas
e sabem a rebuçado,

1594
01:57:48,110 --> 01:57:51,071
branquinhos como a porra da neve!

1595
01:58:18,307 --> 01:58:19,683
O meu tapete!

1596
01:58:19,766 --> 01:58:21,602
Vomitou no meu tapete!

1597
01:58:46,668 --> 01:58:49,713
<i>Por favor… Antes que seja tarde demais.</i>

1598
01:58:50,506 --> 01:58:53,175
<i>Não podes ficar aqui, eles encontram-te.</i>

1599
01:58:54,092 --> 01:58:55,594
<i>Encontram-nos.</i>

1600
01:58:56,637 --> 01:58:59,348
<i>Catherine,
não me interessa que nos descubram.</i>

1601
01:58:59,431 --> 01:59:02,684
<i>Podem despromover-me,
que não altera o que sinto.</i>

1602
01:59:02,768 --> 01:59:05,229
<i>Conheço a perda e a dor.</i>

1603
01:59:07,022 --> 01:59:08,774
<i>Tu és o que me dá vida.</i>

1604
01:59:10,526 --> 01:59:11,818
<i>Catherine…</i>

1605
01:59:14,196 --> 01:59:15,781
<i>Amo-te.</i>

1606
01:59:16,365 --> 01:59:19,076
<i>Amo-te, amo-te, amo-te.</i>

1607
01:59:27,125 --> 01:59:29,962
- "Amo-te, amo-te."
- "Amo-te."

1608
01:59:51,984 --> 01:59:53,318
Jack Conrad…

1609
01:59:54,987 --> 01:59:57,781
Que ideia tem do futuro?

1610
01:59:59,491 --> 02:00:03,287
Os meus dois últimos filmes não
resultaram, mas aprendi muito com eles.

1611
02:00:04,162 --> 02:00:07,958
Houve coisas que tomei erradamente
por garantidas.

1612
02:00:10,252 --> 02:00:13,714
Bom, continua a ser o maior trunfo da MGM.

1613
02:00:13,797 --> 02:00:15,841
Ainda é quem recebe o maior cachet.

1614
02:00:15,924 --> 02:00:17,676
E gosto de o merecer.

1615
02:00:17,759 --> 02:00:20,095
Ainda estou a aprender
esta nova linguagem.

1616
02:00:20,971 --> 02:00:22,764
É verdade que deixou de beber?

1617
02:00:22,848 --> 02:00:24,933
Sim. Estava a estorvar-me.

1618
02:00:25,017 --> 02:00:26,977
Não permitirei que se repita.

1619
02:00:27,936 --> 02:00:31,273
Há muitos talentos a emergir do teatro.

1620
02:00:31,356 --> 02:00:35,444
Considera ir para os palcos
para adquirir mais experiência?

1621
02:00:35,527 --> 02:00:38,906
Elinor, vou dominar a arte de falar
nos filmes falados nos próprios filmes.

1622
02:00:40,908 --> 02:00:42,492
Tem saudades dos filmes mudos?

1623
02:00:47,831 --> 02:00:48,832
Não.

1624
02:00:49,791 --> 02:00:52,127
Não devemos atrapalhar o progresso.

1625
02:00:57,049 --> 02:00:59,009
Certo! Obrigada, Jack!

1626
02:00:59,718 --> 02:01:02,137
Continua a ser
o rapazinho que conheci há 20 anos.

1627
02:01:02,721 --> 02:01:06,141
Não mudou… mesmo nada.

1628
02:01:06,225 --> 02:01:08,352
Obrigado. A Elinor também não.

1629
02:01:30,749 --> 02:01:32,751
Esperam-no no cenário, Sr. Palmer.

1630
02:01:51,436 --> 02:01:53,605
Ela não vai voltar a foder isto, pois não?

1631
02:01:53,689 --> 02:01:55,732
Garanto-lhe que ela vai arrasar!

1632
02:01:56,316 --> 02:01:57,526
- Está pronta?
- Vou ver.

1633
02:01:57,609 --> 02:01:58,610
Despacha-te.

1634
02:01:58,694 --> 02:02:01,363
- O dinheiro está bem? Está realista.
- E a arma?

1635
02:02:01,446 --> 02:02:04,157
Ainda há problemas
com o mecanismo de disparo.

1636
02:02:04,783 --> 02:02:06,702
<i>¡No, carajo! </i>Ainda faz este som?

1637
02:02:06,785 --> 02:02:07,786
10H00

1638
02:02:07,870 --> 02:02:09,371
É o Jack, para o Irving.

1639
02:02:10,247 --> 02:02:11,248
Jack Conrad.

1640
02:02:12,833 --> 02:02:15,210
Uma da tarde. Certo.
Depois ligo. Obrigado.

1641
02:02:17,129 --> 02:02:18,130
Cá estás tu!

1642
02:02:18,630 --> 02:02:20,966
- Temos um grave problema.
- O que é?

1643
02:02:21,049 --> 02:02:23,051
- A banda parece mista.
- Como assim?

1644
02:02:23,135 --> 02:02:25,179
Os outros são muito mais escuros
do que o Sid.

1645
02:02:25,262 --> 02:02:26,305
E?

1646
02:02:26,388 --> 02:02:29,433
- Manny, posso ter uma fala?
- Volta para a cena, <i>pendejo!</i>

1647
02:02:29,516 --> 02:02:31,810
Ao lado deles, o Sidney parece branco.

1648
02:02:31,894 --> 02:02:33,729
- Mas é negro.
- Não pensarão isso no sul,

1649
02:02:33,812 --> 02:02:36,565
vão achar que a banda é mista.
Não vão querer lá o filme,

1650
02:02:36,648 --> 02:02:38,233
o sul dá bom dinheiro,
perdemos metade do lucro.

1651
02:02:38,317 --> 02:02:40,485
Impossível! A Nellie precisa deste êxito.

1652
02:02:40,569 --> 02:02:43,197
Esquece! Neste ponto, nem vale
a pena acabá-lo.

1653
02:02:43,280 --> 02:02:45,449
O Wallach cancela-o.

1654
02:02:52,706 --> 02:02:53,790
Que sugeres?

1655
02:02:53,874 --> 02:02:54,875
13H00

1656
02:02:54,958 --> 02:02:57,961
Saiu, foi? Então ligo às quatro. Obrigado.

1657
02:02:58,629 --> 02:03:00,631
15H58

1658
02:03:00,714 --> 02:03:02,216
- Sidney?
- Sim.

1659
02:03:03,175 --> 02:03:05,219
ROLHA QUEIMADA

1660
02:03:06,929 --> 02:03:07,930
Porquê?

1661
02:03:08,013 --> 02:03:11,058
Para a iluminação,
para não destoares dos outros.

1662
02:03:18,941 --> 02:03:20,359
Para a iluminação?

1663
02:03:22,110 --> 02:03:23,111
<i>Sí.</i>

1664
02:03:25,322 --> 02:03:26,323
Eu sei.

1665
02:03:27,115 --> 02:03:28,492
Mas olha em volta.

1666
02:03:28,575 --> 02:03:31,370
Os teus colegas… Se não filmarmos…

1667
02:03:31,453 --> 02:03:33,705
… o estúdio cancela o filme.

1668
02:03:34,665 --> 02:03:36,291
E eles não serão pagos.

1669
02:03:37,209 --> 02:03:39,044
Agora és ator, Sidney.

1670
02:03:40,003 --> 02:03:42,714
Os atores adaptam-se aos papéis.

1671
02:03:42,798 --> 02:03:44,132
É normal.

1672
02:03:59,815 --> 02:04:01,859
A responsabilidade será tua.

1673
02:04:01,942 --> 02:04:07,155
Comprometes o sustento das famílias
deles por causa da maquilhagem.

1674
02:04:31,763 --> 02:04:32,973
Ele alinha?

1675
02:05:03,837 --> 02:05:04,838
16H00

1676
02:05:04,922 --> 02:05:07,925
Já não volta hoje?
Bom, vou fazer o seguinte.

1677
02:05:08,008 --> 02:05:10,469
Vou aí ver com os meus olhos.

1678
02:05:10,552 --> 02:05:13,639
Não, é isso mesmo que vou fazer. Obrigado.

1679
02:05:17,976 --> 02:05:20,646
Desculpe, não posso deixá-lo entrar.

1680
02:05:20,729 --> 02:05:22,231
Ele já saiu, mas posso dar-lhe o recado…

1681
02:05:22,314 --> 02:05:23,232
Obrigado.

1682
02:05:35,577 --> 02:05:40,415
{\an8}É O FIM DE JACK CONRAD?
Por ELINOR ST. JOHN

1683
02:06:43,478 --> 02:06:44,813
Corta!

1684
02:06:44,897 --> 02:06:46,690
E termina com o Sid!

1685
02:06:51,361 --> 02:06:54,406
Sr. Torres?
Não encontramos a Menina LaRoy.

1686
02:06:56,408 --> 02:06:57,576
Foi-se embora.

1687
02:07:13,634 --> 02:07:16,178
- Precisa disso para voltar.
- Não voltarei.

1688
02:07:16,261 --> 02:07:17,930
17H00

1689
02:07:18,013 --> 02:07:19,431
Senhora? Vamos conversar.

1690
02:07:19,515 --> 02:07:21,016
Tenho um <i>deadline,</i> querido.

1691
02:07:21,600 --> 02:07:23,185
Quando me mudei para LA,

1692
02:07:23,268 --> 02:07:25,521
sabe o que diziam todas as portas?

1693
02:07:25,604 --> 02:07:27,481
"Proibida a entrada a atores e cães."

1694
02:07:28,232 --> 02:07:30,108
Eu mudei isso.

1695
02:07:30,776 --> 02:07:33,529
Ajudei a construir
este sítio a que chama casa.

1696
02:07:33,612 --> 02:07:37,616
Nunca tive ilusões a nosso respeito,
nunca fingi que éramos amigos.

1697
02:07:38,200 --> 02:07:39,201
Somos afáveis.

1698
02:07:40,077 --> 02:07:42,120
Temos sido úteis um ao outro.

1699
02:07:43,080 --> 02:07:44,206
É o nosso trabalho.

1700
02:07:45,707 --> 02:07:47,251
Mas isto?

1701
02:07:47,334 --> 02:07:48,877
Isto é outra coisa.

1702
02:07:54,633 --> 02:07:57,302
- Que deseja, Jack?
- Quero saber porque o escreveu.

1703
02:07:57,386 --> 02:07:59,638
Não, quer saber porque se riram.

1704
02:08:03,392 --> 02:08:04,977
Quer que lhe diga?

1705
02:08:08,647 --> 02:08:10,399
Porque é que eles se riram…

1706
02:08:13,110 --> 02:08:14,945
Pode ser, Elinor. Porquê?

1707
02:08:15,571 --> 02:08:17,072
Não há uma razão.

1708
02:08:18,407 --> 02:08:21,702
Não foi a sua voz.
Não foi uma conspiração.

1709
02:08:22,327 --> 02:08:24,413
E não foi certamente
nada que eu tenha escrito.

1710
02:08:26,081 --> 02:08:28,417
Nada que pudesse ter feito de outro modo.

1711
02:08:29,126 --> 02:08:30,878
Não há nada que possa fazer.

1712
02:08:30,961 --> 02:08:34,715
A sua carreira chegou ao fim.
Não há motivo, não se interrogue.

1713
02:08:40,220 --> 02:08:41,847
- Estou a passar uma má fase.
- Não.

1714
02:08:42,973 --> 02:08:44,099
Acabou-se.

1715
02:08:44,600 --> 02:08:46,894
Acabou-se há algum tempo. Lamento.

1716
02:08:49,021 --> 02:08:51,523
Elinor, você vende mexericos.

1717
02:08:53,358 --> 02:08:54,860
Você não <i>faz </i>nada.

1718
02:08:54,943 --> 02:08:57,404
Sabe lá o que é expor-se!

1719
02:08:57,946 --> 02:08:59,531
É uma barata!

1720
02:09:00,449 --> 02:09:02,784
Não é a primeira vez
que me consideram acabado.

1721
02:09:02,868 --> 02:09:05,787
Já pensou porque é que,
quando uma casa arde,

1722
02:09:05,871 --> 02:09:08,248
as pessoas morrem e as baratas sobrevivem?

1723
02:09:08,332 --> 02:09:09,833
Caramba!

1724
02:09:09,917 --> 02:09:13,170
O que se passou foi que você pensou
que a casa precisava de si.

1725
02:09:14,087 --> 02:09:15,422
Não precisa.

1726
02:09:16,423 --> 02:09:18,967
Precisa tanto de si como das baratas.

1727
02:09:19,718 --> 02:09:21,512
E as baratas, sabendo disso,

1728
02:09:21,595 --> 02:09:25,140
rastejam para o escuro,
escondem-se e sobrevivem.

1729
02:09:27,768 --> 02:09:29,353
Mas você…

1730
02:09:29,436 --> 02:09:31,563
Você tinha o holofote!

1731
02:09:33,732 --> 02:09:38,570
E nós que estamos no escuro
observamos e sobrevivemos.

1732
02:09:43,492 --> 02:09:44,910
Uma casa a arder…

1733
02:09:45,661 --> 02:09:47,871
E haverá mais centenas assim.

1734
02:09:48,956 --> 02:09:51,208
Um terramoto poderia arrasar a cidade

1735
02:09:51,291 --> 02:09:53,293
e não faria diferença

1736
02:09:55,295 --> 02:09:57,381
É a ideia que permanece.

1737
02:10:00,300 --> 02:10:03,178
Haverá mais cem Jack Conrads.

1738
02:10:04,054 --> 02:10:05,430
Mais cem como eu.

1739
02:10:05,514 --> 02:10:07,558
Haverá mais cem conversas como esta,
repetidamente,

1740
02:10:07,641 --> 02:10:10,477
até sabe Deus quando.

1741
02:10:14,982 --> 02:10:16,775
Porque está para lá de si.

1742
02:10:25,450 --> 02:10:27,911
Eu sei que dói.

1743
02:10:29,246 --> 02:10:31,540
Ninguém pede para ficar para trás.

1744
02:10:33,834 --> 02:10:37,045
Mas daqui a cem anos,
quando ambos tivermos morrido há muito,

1745
02:10:38,589 --> 02:10:42,926
cada vez que alguém passar
um dos seus fotogramas num projetor,

1746
02:10:44,178 --> 02:10:45,762
você voltará a estar vivo.

1747
02:10:46,722 --> 02:10:48,348
Vê o que isso significa?

1748
02:10:49,600 --> 02:10:53,562
Um dia, todas as pessoas de todos os
filmes feitos este ano estarão mortas.

1749
02:10:54,146 --> 02:10:57,357
E um dia, todos esses filmes
serão tirados dos cofres

1750
02:10:58,066 --> 02:11:00,652
e todos os seus fantasmas jantarão juntos.

1751
02:11:00,736 --> 02:11:04,198
Viverão uma aventura,
irão juntos à selva, à guerra…

1752
02:11:05,365 --> 02:11:08,952
Uma criança nascida daqui a 50 anos

1753
02:11:09,036 --> 02:11:11,538
encontrará a sua imagem a cintilar no ecrã

1754
02:11:11,622 --> 02:11:15,167
e sentirá que o conhece! Como um amigo!

1755
02:11:16,126 --> 02:11:19,046
Embora você tenha exalado o seu último
suspiro antes de ela exalar o primeiro.

1756
02:11:21,632 --> 02:11:24,551
Deram-lhe um dom! Sinta-se grato!

1757
02:11:26,428 --> 02:11:28,263
A sua carreira hoje acabou,

1758
02:11:29,306 --> 02:11:33,185
mas passará a eternidade
com anjos e fantasmas.

1759
02:11:51,328 --> 02:11:52,746
Obrigado por isso.

1760
02:12:26,321 --> 02:12:27,990
Manny! Preciso da tua ajuda.

1761
02:12:28,073 --> 02:12:30,492
Arranjei um grande sarilho
e preciso mesmo da tua ajuda.

1762
02:12:30,576 --> 02:12:32,578
Acalma-te e diz-me o que se passa.

1763
02:12:33,245 --> 02:12:35,455
Fiz merda, Manny, fiz merda.

1764
02:12:35,539 --> 02:12:38,625
Sei que tentaste ajudar-me
e eu continuei a fazer merda.

1765
02:12:38,709 --> 02:12:40,627
Mas preciso mesmo de ajuda e odeio pedir…

1766
02:12:40,711 --> 02:12:42,045
Calma.

1767
02:12:42,129 --> 02:12:44,256
- Acalma-te.
- Sim, estava no Cal-Neva

1768
02:12:44,339 --> 02:12:47,217
a jogar às cartas e estava…

1769
02:12:47,301 --> 02:12:50,804
Um gajo chamado McKay gere aquilo
e não se pode…

1770
02:12:50,888 --> 02:12:52,139
Quanto?

1771
02:12:57,477 --> 02:12:59,771
- É muito.
- Quanto deves?

1772
02:13:02,983 --> 02:13:04,484
Oitenta e cinco mil.

1773
02:13:05,944 --> 02:13:07,696
- Levaram-me…
- Como?

1774
02:13:07,779 --> 02:13:10,199
Levaram-me para um quarto e disseram que,

1775
02:13:10,282 --> 02:13:12,409
se não pagar até ao fim da semana,

1776
02:13:12,492 --> 02:13:14,912
despejam-me ácido na ratinha!

1777
02:13:15,495 --> 02:13:16,914
E não estão a brincar.

1778
02:13:16,997 --> 02:13:19,041
Eles matam-te, são assassinos!

1779
02:13:19,124 --> 02:13:21,043
- Paga-lhes, está bem?
- Não posso.

1780
02:13:21,126 --> 02:13:23,420
Com esta gente não se brinca. Paga-lhes.

1781
02:13:25,589 --> 02:13:27,758
- Não posso pagar-lhes.
- Como assim?

1782
02:13:27,841 --> 02:13:30,636
Não tenho dinheiro para lhes pagar,
não tenho…

1783
02:13:30,719 --> 02:13:33,222
És a Nellie LaRoy.
Claro que tens dinheiro.

1784
02:13:33,305 --> 02:13:35,307
Não, não tenho. Ele…

1785
02:13:37,184 --> 02:13:38,977
Desapareceu!

1786
02:13:40,145 --> 02:13:42,689
O restaurante do meu pai e…

1787
02:13:42,773 --> 02:13:44,900
A casa não é nossa.

1788
02:13:45,901 --> 02:13:48,820
Não tenho essa quantia.

1789
02:14:11,134 --> 02:14:13,637
Por favor, não me trates mal.

1790
02:14:16,181 --> 02:14:17,391
Por favor…

1791
02:14:18,600 --> 02:14:20,310
Fodeste-me a vida!

1792
02:14:20,394 --> 02:14:23,438
Não tenho mais aonde ir!

1793
02:14:23,522 --> 02:14:26,024
És o meu único amigo!

1794
02:14:26,108 --> 02:14:28,652
És o único, Manny!

1795
02:14:28,735 --> 02:14:30,821
És a única pessoa que alguma vez me
tratou bem,

1796
02:14:30,904 --> 02:14:32,948
a única que se importou!

1797
02:14:33,782 --> 02:14:37,744
Eu sempre te ajudei
e tu só soubeste dar-me desgostos!

1798
02:14:37,828 --> 02:14:39,329
Por favor…

1799
02:14:41,832 --> 02:14:43,917
Eles vão matar-me.

1800
02:14:57,598 --> 02:14:59,433
Eu tentei.

1801
02:14:59,516 --> 02:15:02,269
Manny, fiz tudo o que me disseste.

1802
02:15:02,769 --> 02:15:04,646
Eu tentei.

1803
02:15:12,779 --> 02:15:13,780
Não vás para casa.

1804
02:15:15,782 --> 02:15:17,367
Fica aqui durante uns dias.

1805
02:15:19,786 --> 02:15:20,871
Eu resolvo isso.

1806
02:15:27,377 --> 02:15:28,378
Obrigada!

1807
02:15:32,799 --> 02:15:34,134
Eu resolvo.

1808
02:16:10,838 --> 02:16:13,215
<i>Jack! É o Irv.</i>

1809
02:16:14,091 --> 02:16:15,092
<i>Jack?</i>

1810
02:16:16,260 --> 02:16:19,012
<i>Tenho andado atrás de ti,
tenho ótimas notícias.</i>

1811
02:16:19,096 --> 02:16:21,682
<i>Tenho um trabalho para ti,
uma coisa de prestígio.</i>

1812
02:16:22,266 --> 02:16:24,768
<i>O protagonista adoeceu a meio.
Despachas isto num instante.</i>

1813
02:16:25,435 --> 02:16:26,728
<i>Preciso de ti, Jack.</i>

1814
02:16:28,188 --> 02:16:30,023
<i>- Jack?
</i>- Sim.

1815
02:16:30,107 --> 02:16:32,817
-<i> Ouviste o que eu disse?
</i>- Sim, ouvi.

1816
02:16:32,901 --> 02:16:35,904
<i>E então? Que me dizes?</i>

1817
02:16:37,739 --> 02:16:40,575
Sim… Só tenho uma pergunta.

1818
02:16:41,660 --> 02:16:43,245
É um filme de merda, não é?

1819
02:16:44,538 --> 02:16:45,789
<i>O quê?</i>

1820
02:16:45,873 --> 02:16:48,040
Sou o teu último recurso?

1821
02:16:48,125 --> 02:16:49,959
<i>Não, não! Claro que não.</i>

1822
02:16:50,043 --> 02:16:54,005
Só quero que fique bem claro.

1823
02:16:54,089 --> 02:16:56,674
Eu faço-te o filme, safo-te.

1824
02:16:57,384 --> 02:17:00,344
Em troca, só quero sinceridade.

1825
02:17:01,805 --> 02:17:02,889
És capaz disso, Irv?

1826
02:17:02,973 --> 02:17:06,018
Podes ser sincero
comigo durante uns dez segundos?

1827
02:17:10,147 --> 02:17:12,148
Estaria a safar-te, não estaria?

1828
02:17:14,567 --> 02:17:16,028
<i>Sim, safavas-me.</i>

1829
02:17:16,111 --> 02:17:17,905
E o filme é uma merda, não é?

1830
02:17:20,824 --> 02:17:22,492
<i>Sim, é um filme de merda.</i>

1831
02:17:28,165 --> 02:17:30,626
Está bem, Irv. Encontramo-nos no estúdio.

1832
02:17:35,004 --> 02:17:36,130
Sr. Conrad?

1833
02:17:43,597 --> 02:17:47,518
- Harold, como vai isso?
- Vai bem, Jack, e contigo?

1834
02:17:47,601 --> 02:17:49,352
Vai tudo bem.

1835
02:17:51,271 --> 02:17:53,732
Quantos filmes fizemos juntos?

1836
02:17:53,815 --> 02:17:55,400
Com este, 82.

1837
02:17:57,528 --> 02:18:00,197
- Oitenta e dois.
- Exato.

1838
02:18:02,156 --> 02:18:03,575
É belo, não é?

1839
02:18:04,117 --> 02:18:06,161
O grande e vasto oceano…

1840
02:18:06,912 --> 02:18:08,330
Lembra-se da primeira vez que viu o mar?

1841
02:18:10,290 --> 02:18:13,252
Puto… Nunca me esquecerei.

1842
02:18:14,628 --> 02:18:16,213
Corta! Fantástico!

1843
02:18:16,713 --> 02:18:18,340
Vai ser uma choradeira!

1844
02:18:18,966 --> 02:18:20,968
- Ótimo! No próximo <i>take…
</i>- Sim.

1845
02:18:21,050 --> 02:18:24,054
… quero mais emoção real.
- Certo.

1846
02:18:24,137 --> 02:18:26,348
Percebes? Tenta mesmo aceder-lhe.

1847
02:18:26,431 --> 02:18:28,100
Procura-a ali!

1848
02:18:29,351 --> 02:18:31,520
Encontra-a no horizonte.

1849
02:18:31,602 --> 02:18:33,647
Num horizonte infinito.

1850
02:18:33,730 --> 02:18:36,733
Que te trouxe até este ponto.

1851
02:18:36,816 --> 02:18:39,443
Que te fez avançar tanto
na vida, percebes?

1852
02:18:40,070 --> 02:18:41,071
Jack?

1853
02:18:44,491 --> 02:18:46,493
- Pronto para repetir?
- Claro.

1854
02:18:54,001 --> 02:18:55,419
- Nellie?
- Manny!

1855
02:18:55,502 --> 02:18:56,962
Já resolvi tudo, porque sei

1856
02:18:57,045 --> 02:18:59,380
que tens tentado reabilitar-me a carreira.

1857
02:18:59,464 --> 02:19:02,134
Tive uma ideia… Eu sei dançar…

1858
02:19:02,217 --> 02:19:03,843
E se sei dançar, também sei cantar!

1859
02:19:03,927 --> 02:19:06,013
Quando queremos, tudo é possível.

1860
02:19:06,096 --> 02:19:08,514
Tens de parar com isto.
Tens mesmo de parar.

1861
02:19:08,599 --> 02:19:09,641
Ando a ver como arranjar o dinheiro.

1862
02:19:09,725 --> 02:19:11,101
Exato! É assim que o arranjamos!

1863
02:19:11,184 --> 02:19:13,770
Vou dizer ao Wallach
e vamos acabar o filme, sim?

1864
02:19:13,853 --> 02:19:16,147
E primeiro, toda esta confusão
que tu passas o dia a armar

1865
02:19:16,231 --> 02:19:18,400
faz parte do teu processo.

1866
02:19:18,483 --> 02:19:21,153
Nunca ninguém viu nada assim.
Nunca ninguém viu…

1867
02:19:22,111 --> 02:19:23,989
- Estou?
- Manny, está feito.

1868
02:19:24,072 --> 02:19:26,032
Tenho o dinheiro
e tenho quem prepare o encontro.

1869
02:19:26,116 --> 02:19:28,744
Tens? Mas vais lá estar, certo?

1870
02:19:28,826 --> 02:19:32,206
Não te preocupes, estarei lá sempre.
Até sexta.

1871
02:19:34,499 --> 02:19:36,543
Nellie, conseguimos, está bem?

1872
02:19:36,627 --> 02:19:39,213
Que se foda o Don Wallach
e mais esta merda toda!

1873
02:19:39,296 --> 02:19:41,673
- Ele que se foda!
- Que se foda!

1874
02:19:47,638 --> 02:19:51,141
- Como arranjaste o dinheiro tão depressa?
- Tenho recursos, não te preocupes.

1875
02:19:51,225 --> 02:19:53,393
- E está tudo aqui?
- Sim.

1876
02:19:54,770 --> 02:19:55,979
De onde o conheces?

1877
02:19:56,063 --> 02:19:59,024
Vendi-lhe uns quilos,
ele trabalha para o McKay.

1878
02:19:59,107 --> 02:20:02,778
Damos-lhe a mala, ele liga ao McKay
e a ameaça contra a Nellie some-se.

1879
02:20:02,861 --> 02:20:04,071
Certo, certo.

1880
02:20:05,781 --> 02:20:07,491
Não estou habituado a esta gente.

1881
02:20:07,574 --> 02:20:09,326
Não são piores do que a malta dos filmes.

1882
02:20:11,036 --> 02:20:12,246
Estás bem?

1883
02:20:12,996 --> 02:20:14,790
Sim, vamos.

1884
02:20:15,999 --> 02:20:19,002
Lembra-te. Um monólogo no próximo filme.

1885
02:20:26,093 --> 02:20:28,011
- Wilson!
- Há quanto tempo.

1886
02:20:28,095 --> 02:20:30,389
É bom ver-te, este é o Manny.

1887
02:20:35,811 --> 02:20:37,437
Muito prazer, Manny.

1888
02:20:37,521 --> 02:20:38,981
Muito prazer.

1889
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
Penso que isto vos pertence.

1890
02:20:49,908 --> 02:20:50,993
É produtor?

1891
02:20:52,494 --> 02:20:53,829
Sou executivo no estúdio.

1892
02:20:53,912 --> 02:20:56,748
O Jim ouviu dizer
que é um produtor importante.

1893
02:20:56,832 --> 02:20:59,793
Ele está aqui,
tem muito gosto em pagar-vos um copo.

1894
02:21:01,545 --> 02:21:04,381
- É muito simpático, mas…
- Excelente ideia!

1895
02:21:05,132 --> 02:21:06,466
Ótimo. Sigam-me.

1896
02:21:09,970 --> 02:21:12,306
É uma questão de educação. Uma bebida.

1897
02:21:13,515 --> 02:21:14,516
Porra!

1898
02:21:32,659 --> 02:21:33,660
Jim…

1899
02:21:34,411 --> 02:21:36,914
Estes são o Manny e O Conde.

1900
02:21:38,248 --> 02:21:40,501
Como vão vocês, rapazes?

1901
02:21:41,168 --> 02:21:42,878
Sou o James McKay.

1902
02:21:43,670 --> 02:21:45,088
- Como está?
- Olá.

1903
02:21:45,672 --> 02:21:46,632
Sentem-se.

1904
02:21:48,091 --> 02:21:49,092
Obrigado.

1905
02:21:52,763 --> 02:21:53,764
Olá.

1906
02:21:53,847 --> 02:21:57,351
Querem beber?
É brandy misturado com éter.

1907
02:21:57,434 --> 02:21:58,560
- Sim.
- Pode ser.

1908
02:21:58,644 --> 02:22:01,271
Wilson, trazes-nos umas bebidas?

1909
02:22:03,315 --> 02:22:07,361
Só queria dizer que lamento
que isto se tenha descontrolado.

1910
02:22:07,444 --> 02:22:09,154
Ora! Vieram resolver.

1911
02:22:09,738 --> 02:22:10,864
É isso que conta.

1912
02:22:13,200 --> 02:22:16,703
Então… vocês são amigos da Nellie LaRoy?

1913
02:22:16,787 --> 02:22:18,080
Sim.

1914
02:22:19,831 --> 02:22:22,251
É pena o que aconteceu à carreira dela.

1915
02:22:22,835 --> 02:22:24,670
É uma pena… é triste.

1916
02:22:24,753 --> 02:22:25,963
O novo filme dela vai correr bem.

1917
02:22:27,172 --> 02:22:28,966
Então você é que é o produtor!

1918
02:22:30,050 --> 02:22:31,718
Trabalho no estúdio.

1919
02:22:31,802 --> 02:22:35,138
Também tenho ideias para um filme.
Querem ouvir?

1920
02:22:37,140 --> 02:22:38,392
Sim.

1921
02:22:38,976 --> 02:22:39,977
Faça favor.

1922
02:22:44,064 --> 02:22:45,357
Certo…

1923
02:22:48,861 --> 02:22:50,696
Pronto… Então…

1924
02:22:52,072 --> 02:22:56,201
Há um miúdo de dez anos
que é um prodígio nas coisas dos adultos.

1925
02:22:56,285 --> 02:22:58,370
É super hábil com palavras.

1926
02:22:58,453 --> 02:23:03,458
Toca piano e recita Lincoln, e tudo isso.

1927
02:23:04,751 --> 02:23:06,336
Mas depois vem-se a ver…

1928
02:23:07,421 --> 02:23:10,215
… e ele é um anão de 50 anos.

1929
02:23:10,924 --> 02:23:14,303
Só parece ser um miúdo!
E é ele que se fica a rir.

1930
02:23:17,181 --> 02:23:19,600
É muito bom!

1931
02:23:19,683 --> 02:23:21,560
- É muito bom.
- Fantástico.

1932
02:23:21,643 --> 02:23:24,104
- Muito bom.
- Peço desculpa.

1933
02:23:24,188 --> 02:23:26,857
Vou ver das bebidas,
não sei onde está o Wilson.

1934
02:23:34,656 --> 02:23:36,950
Uma bebida e vamos, depois disto, vamos.

1935
02:23:37,034 --> 02:23:39,036
- Acalma-te!
- Estou calmo, <i>cabrón!</i>

1936
02:23:39,119 --> 02:23:41,288
Não, não estás, estás muito nervoso!

1937
02:23:41,371 --> 02:23:44,374
Não vim aqui para beber e me divertir.
Devo-te o dinheiro…

1938
02:23:44,458 --> 02:23:46,627
- Não me deves nada.
- De quem é o dinheiro?

1939
02:23:46,710 --> 02:23:49,046
O gajo tem toneladas,
não é nada de mais.

1940
02:23:49,630 --> 02:23:51,798
Que tipo? Não disseste como o arranjaste.

1941
02:23:51,882 --> 02:23:54,718
O Tony. O gajo dos adereços.

1942
02:23:54,801 --> 02:23:56,970
- Pensei que te tinha dito.
- O dinheiro é dele?

1943
02:23:57,054 --> 02:23:59,056
Não, é o dinheiro que ele faz.

1944
02:24:00,057 --> 02:24:02,476
Como assim? O rendimento dele?

1945
02:24:03,185 --> 02:24:04,728
Não, é o que ele…

1946
02:24:05,229 --> 02:24:08,482
É do teu filme do assalto ao banco.
É dinheiro a fingir!

1947
02:24:08,565 --> 02:24:10,150
É um adereço!

1948
02:24:14,863 --> 02:24:17,991
O dinheiro que está ali… é um adereço?

1949
02:24:19,076 --> 02:24:21,703
Onde ia eu arranjar 85 mil em dois dias?

1950
02:24:22,412 --> 02:24:24,998
Temos de ir agora, <i>pendejo cabrón!</i>

1951
02:24:26,333 --> 02:24:28,585
Interrompi alguma coisa?

1952
02:24:28,669 --> 02:24:30,045
Não, não.

1953
02:24:30,838 --> 02:24:32,464
Obrigado.

1954
02:24:36,426 --> 02:24:38,428
Tenho mais ideias.

1955
02:24:38,512 --> 02:24:40,597
Já ouviram falar do Wyatt Earp?

1956
02:24:40,681 --> 02:24:43,225
Morreu há uns anos.
Encontrei-me uma vez com ele.

1957
02:24:43,308 --> 02:24:44,601
Pouca gente o sabe…

1958
02:24:44,685 --> 02:24:49,523
O maior herói do Faroeste
não sabia contar.

1959
02:24:50,691 --> 02:24:53,026
Por isso pensei que se podia fazer
um filme em que ele

1960
02:24:53,110 --> 02:24:55,988
é apresentado como atrasado mental.

1961
02:24:57,322 --> 02:24:58,824
O quê?

1962
02:25:00,075 --> 02:25:01,076
Sente-se bem?

1963
02:25:02,452 --> 02:25:04,705
- O quê?
- Está a suar.

1964
02:25:08,500 --> 02:25:10,502
Deve ser do éter.

1965
02:25:11,962 --> 02:25:14,298
Pensei que a ideia o tivesse entusiasmado.

1966
02:25:22,890 --> 02:25:27,060
A próxima é a minha melhor ideia:
o guerreiro mais destemido do mundo.

1967
02:25:27,144 --> 02:25:30,314
Conheço o tipo perfeito para o papel,
o filme pode assentar nele.

1968
02:25:30,397 --> 02:25:32,065
É sensacional.

1969
02:25:32,649 --> 02:25:33,692
É?

1970
02:25:36,111 --> 02:25:37,529
Quer conhecê-lo?

1971
02:25:39,948 --> 02:25:42,326
Claro, posso organizar o estúdio para…

1972
02:25:42,409 --> 02:25:45,454
Não, vou ter com ele agora.
Ele está na Casamata.

1973
02:25:47,414 --> 02:25:49,750
- Onde fica isso?
- Do outro lado da colina.

1974
02:25:50,834 --> 02:25:54,338
A uns minutos daqui,
a gente leva-vos e traz-vos de volta.

1975
02:25:54,421 --> 02:25:56,173
Dão as melhores festas da cidade!

1976
02:26:00,177 --> 02:26:04,348
- É bastante tarde e temos de ir.
- Não, não! Vale bem a pena!

1977
02:26:04,431 --> 02:26:05,766
Garanto-vos!

1978
02:26:06,433 --> 02:26:09,853
- Agradeço, mas temos mesmo de ir.
- Acreditem.

1979
02:26:09,937 --> 02:26:12,022
Nunca o esquecerão.

1980
02:26:37,464 --> 02:26:38,841
Que é isto?

1981
02:26:38,924 --> 02:26:40,968
A última festa real de LA.

1982
02:26:41,552 --> 02:26:43,804
Wilson, traz o dinheiro.

1983
02:26:44,471 --> 02:26:46,473
LA está tão reprimida!

1984
02:26:46,557 --> 02:26:49,393
Este é o último sítio
onde uma pessoa se pode divertir!

1985
02:26:52,521 --> 02:26:56,984
Bem-vindos… ao cu de Los Angeles.

1986
02:27:34,438 --> 02:27:37,107
Ele está dois pisos abaixo! Sigam-me.

1987
02:27:53,916 --> 02:27:56,793
Dantes, as pessoas sabiam divertir-se.

1988
02:27:56,877 --> 02:27:58,545
Agora, é tudo tão enfadonho!

1989
02:27:58,629 --> 02:28:00,714
Mas eles aqui
continuam a saber divertir-se.

1990
02:28:00,797 --> 02:28:04,968
<i>Há uma bichinha que gosto de afagar
Preparamo-nos todas as noites</i>

1991
02:28:05,052 --> 02:28:09,097
<i>Acaricio-a sempre que posso
É a ratinha da minha miúda</i>

1992
02:28:09,890 --> 02:28:12,684
<i>Raramente brinca e nunca ronrona
E adoro…</i>

1993
02:28:12,768 --> 02:28:14,478
Mais um piso.

1994
02:28:14,561 --> 02:28:16,813
<i>Mas não me importo porque é dela</i>

1995
02:28:16,897 --> 02:28:18,357
<i>É a ratinha da minha miúda</i>

1996
02:28:18,440 --> 02:28:21,068
É destas coisas
que a vossa indústria precisa.

1997
02:28:22,611 --> 02:28:25,989
Hollywood tornou-se tão bafienta!
Não concordam?

1998
02:28:30,953 --> 02:28:32,788
Também não é neste piso.

1999
02:28:34,581 --> 02:28:37,501
- Wilson, ele não atuava hoje?
- Pensei que sim.

2000
02:28:38,585 --> 02:28:39,586
Senhor?

2001
02:28:40,212 --> 02:28:43,799
- É muito tarde.
- Não, não, prometi mostrar-vos uma coisa!

2002
02:28:44,508 --> 02:28:47,094
Vão ver. Vamos tentar mais abaixo.

2003
02:28:58,939 --> 02:29:01,817
Tenham paciência, esperem até ver o tipo!

2004
02:29:01,900 --> 02:29:03,944
Acho que juntos poderemos fazer milhões!

2005
02:29:20,419 --> 02:29:21,962
Merda!

2006
02:29:23,797 --> 02:29:25,591
Foi tão bom!

2007
02:29:26,717 --> 02:29:28,427
Vá lá, rapazes.

2008
02:29:28,510 --> 02:29:30,012
É do outro lado, prometo que vale a pena.

2009
02:29:33,348 --> 02:29:34,600
Certo…

2010
02:29:39,730 --> 02:29:41,023
Sim…

2011
02:29:41,607 --> 02:29:42,983
É aqui.

2012
02:29:44,943 --> 02:29:46,111
Sim.

2013
02:29:52,409 --> 02:29:54,661
Sim, acho que o ouço.

2014
02:29:54,745 --> 02:29:55,746
Venham!

2015
02:30:00,542 --> 02:30:01,668
Sim!

2016
02:30:08,217 --> 02:30:11,637
Estou tão entusiasmado por vocês!
Vão adorá-lo!

2017
02:30:11,720 --> 02:30:15,057
Sim! Sim! Ele vai ser um êxito!

2018
02:30:20,771 --> 02:30:22,189
Incrível, não é?

2019
02:30:22,272 --> 02:30:25,150
A pessoa ou é estrela ou não é! E ele é!

2020
02:30:27,736 --> 02:30:30,697
Vejam o que ele faz!
Há que ver para acreditar!

2021
02:30:51,510 --> 02:30:53,262
Vejam bem!

2022
02:31:08,485 --> 02:31:09,611
Sim!

2023
02:31:10,696 --> 02:31:13,240
É mesmo feito para os filmes, não é?

2024
02:31:13,323 --> 02:31:15,242
Encontraram-no numa floresta, no Oregon.

2025
02:31:15,325 --> 02:31:18,161
Faz o que for preciso por dinheiro.

2026
02:31:19,037 --> 02:31:20,998
Wilson! Rápido, dá-me aí $20.

2027
02:31:28,964 --> 02:31:32,301
Mais! Come mais uma ratazana!

2028
02:31:32,384 --> 02:31:34,386
Dá-me mais uma.

2029
02:31:50,068 --> 02:31:51,195
É falsa.

2030
02:31:52,696 --> 02:31:53,697
Não!

2031
02:31:54,281 --> 02:31:55,282
Não, vá lá!

2032
02:31:56,033 --> 02:31:58,744
- Deixe-me explicar.
- Íamos fazer filmes juntos.

2033
02:31:58,827 --> 02:32:00,746
Deixe-me explicar, por favor.

2034
02:32:02,331 --> 02:32:03,707
Não, não, não!

2035
02:32:03,790 --> 02:32:04,875
Não, não!

2036
02:32:17,638 --> 02:32:19,973
Que raio?

2037
02:32:22,351 --> 02:32:24,228
<i>Cabrones,</i> recuem! Recuem!

2038
02:33:09,147 --> 02:33:12,442
Merda! Acelera! Meu Deus!

2039
02:33:19,032 --> 02:33:22,202
Tens de ver Dresden,
a cidade mais bela da Alemanha.

2040
02:33:22,286 --> 02:33:24,705
- O Jack disse que me leva à Grécia.
- Grécia?

2041
02:33:24,788 --> 02:33:26,582
- Não foi, querido?
- Exatamente.

2042
02:33:26,665 --> 02:33:28,709
A arquitetura é espantosa. Vão adorar!

2043
02:33:28,792 --> 02:33:30,961
- Santorini?
- Ouvi dizer que é linda!

2044
02:33:31,545 --> 02:33:33,422
- Fay!
- Jack!

2045
02:33:35,549 --> 02:33:38,802
Quero apresentar-vos
a rebelde e maravilhosa Lady Fay.

2046
02:33:38,886 --> 02:33:40,762
A Rebecca e o Lewis.

2047
02:33:40,846 --> 02:33:42,431
- Como está?
- Olá.

2048
02:33:42,514 --> 02:33:44,099
- Como está?
- Qual é a tua desculpa?

2049
02:33:44,183 --> 02:33:45,350
Estavas por aqui?

2050
02:33:46,268 --> 02:33:48,312
- Algo do género.
- Vou buscar-te uma bebida.

2051
02:33:48,395 --> 02:33:50,355
- Estavas a filmar?
- Não.

2052
02:33:50,439 --> 02:33:52,274
Só queria apanhar ar.

2053
02:33:52,357 --> 02:33:53,400
Que se segue?

2054
02:33:54,109 --> 02:33:56,111
- Vou para a Europa.
- A sério?

2055
02:33:56,195 --> 02:33:57,613
Sim, a Pathé quer-me.

2056
02:33:57,696 --> 02:34:01,366
Fantástico!
A Pathé tem muitíssimo bom gosto.

2057
02:34:01,450 --> 02:34:02,451
Obrigada!

2058
02:34:02,534 --> 02:34:03,994
O Jack está de volta!

2059
02:34:04,536 --> 02:34:06,330
Assim é que é, Jack!

2060
02:34:09,499 --> 02:34:11,710
- Como vai o teu filme?
- É uma merda.

2061
02:34:13,462 --> 02:34:16,131
Mais uma gigantesca tacada
na mediocridade.

2062
02:34:17,341 --> 02:34:19,718
Bom… A rapariga parece simpática.

2063
02:34:21,470 --> 02:34:22,471
E é.

2064
02:34:24,598 --> 02:34:27,518
E não faz a menor ideia
de que acabará como todas as outras.

2065
02:34:28,227 --> 02:34:29,978
Gostas dela?

2066
02:34:30,062 --> 02:34:31,063
Não.

2067
02:34:33,982 --> 02:34:35,609
Talvez queiras salvá-la.

2068
02:34:45,661 --> 02:34:47,204
Estás bem, querido?

2069
02:34:57,172 --> 02:34:59,842
Era o sítio mais mágico do mundo, não era?

2070
02:35:02,928 --> 02:35:03,929
Era.

2071
02:35:04,680 --> 02:35:06,807
Mais um cenário, mais uma crítica.

2072
02:35:07,850 --> 02:35:10,143
Mais um romance, mais uma separação.

2073
02:35:12,604 --> 02:35:14,273
Estou cansado, Fay.

2074
02:35:24,241 --> 02:35:25,409
Mas deixa lá.

2075
02:35:27,202 --> 02:35:30,706
Tudo bem,
fui o sacana mais sortudo do mundo.

2076
02:35:33,417 --> 02:35:36,712
- A coisa correu-me bem, não correu?
- Correu, pois!

2077
02:35:37,379 --> 02:35:39,047
Sim, gostei muito.

2078
02:35:41,049 --> 02:35:43,218
- Tenho de ir, querido.
- Sim.

2079
02:35:43,302 --> 02:35:47,264
Gostei muito de te ver, Fay.
Farás coisas fantásticas na Europa.

2080
02:35:47,347 --> 02:35:49,808
- Foste sempre uma das boas.
- Obrigada.

2081
02:35:56,273 --> 02:35:58,275
- <i>Ciao,</i> meu amor.
- <i>Ciao.</i>

2082
02:36:01,069 --> 02:36:03,655
Vemo-nos em Veneza, vemo-nos em Praga.

2083
02:36:35,687 --> 02:36:37,689
Vou buscar uns charutos.

2084
02:36:46,782 --> 02:36:51,328
Tu trabalhas muito bem,
qual foi a tua maior gorjeta?

2085
02:36:51,828 --> 02:36:53,205
Cinquenta dólares.

2086
02:36:53,288 --> 02:36:54,706
Quem tos deu?

2087
02:36:54,790 --> 02:36:56,708
Foi o senhor, Sr. Conrad.

2088
02:36:58,877 --> 02:37:02,130
Agora é a tua vez, puto. O futuro é teu.

2089
02:38:36,975 --> 02:38:39,478
- Eles vêm aí, levanta-te!
- Não me sinto bem.

2090
02:38:39,561 --> 02:38:41,647
- Vamos para o México.
- México?

2091
02:38:41,730 --> 02:38:44,650
- Veste-te, vamos já!
- Não vou nada, estás maluco?

2092
02:38:44,733 --> 02:38:46,151
Eles matam-nos, ouviste?

2093
02:38:46,235 --> 02:38:47,819
- Fiz merda.
- Se tens saudades, parte uma <i>piñata!</i>

2094
02:38:47,903 --> 02:38:50,364
Veste-te e entra na merda do carro! Agora!

2095
02:38:51,073 --> 02:38:53,909
Manny, estás a assustar-me!
Preciso de mais um <i>snif.</i>

2096
02:38:54,952 --> 02:38:56,912
Está bem, sinto-me melhor.

2097
02:38:56,995 --> 02:38:58,664
Olá. Tens coca?

2098
02:38:58,747 --> 02:39:00,249
Por acaso, tenho…

2099
02:39:00,332 --> 02:39:01,875
Não lhe dês nada, <i>pendejo!</i>

2100
02:39:01,959 --> 02:39:03,460
Está bem, não dou!

2101
02:39:06,922 --> 02:39:08,590
Traz o que precisares, vamos atestar.

2102
02:39:08,674 --> 02:39:10,634
Encontramo-nos daqui a 10 minutos, <i>cabrón.</i>

2103
02:39:10,717 --> 02:39:12,678
Traz pastilhas, por favor!

2104
02:39:16,265 --> 02:39:17,850
Para com isso, <i>carajo!</i>

2105
02:39:17,933 --> 02:39:20,477
És tão chato, <i>Señor</i> Avocado!

2106
02:39:20,561 --> 02:39:23,605
- Precisamos de uma bomba!
- "Precisamos de uma bomba."

2107
02:39:23,689 --> 02:39:27,276
- Metemos gasolina e vamos para o México.
- Blá, blá, blá!

2108
02:39:27,359 --> 02:39:28,735
- Ali!
- Gasolina!

2109
02:39:28,819 --> 02:39:30,362
Porra! <i>¡Puta madre!</i>

2110
02:39:30,445 --> 02:39:32,990
- Está fechada.
- Eu vi!

2111
02:39:33,740 --> 02:39:36,910
Sabes o que devíamos fazer?
Devíamos ir dançar! Manny!

2112
02:39:38,036 --> 02:39:40,038
Podemos dançar aqui!

2113
02:39:41,623 --> 02:39:44,084
Manny! Manny, chega aqui!

2114
02:39:44,168 --> 02:39:46,962
Manny! Vá lá! É divertido!

2115
02:39:47,045 --> 02:39:48,797
- Não, não é!
- É, sim!

2116
02:39:48,881 --> 02:39:50,799
- Não é divertido.
- Podemos divertir-nos.

2117
02:39:59,808 --> 02:40:00,976
Nellie?

2118
02:40:01,894 --> 02:40:03,228
Nellie!

2119
02:40:04,980 --> 02:40:07,691
Talvez se possa dançar aqui! Anda!

2120
02:40:19,828 --> 02:40:20,829
Manny!

2121
02:40:42,017 --> 02:40:44,019
Nellie, temos de ir agora!

2122
02:40:44,895 --> 02:40:46,980
Vamos embora!

2123
02:40:47,064 --> 02:40:48,690
Eu fico, não me vou embora.

2124
02:40:48,774 --> 02:40:50,943
Sabes o que acontece,
se nos encontrarem!

2125
02:40:51,026 --> 02:40:53,695
Porque fazes isto, <i>carajo?</i> Porquê?

2126
02:40:55,155 --> 02:40:56,573
Diz-me!

2127
02:40:57,115 --> 02:40:59,535
Sabes que nos vão matar, não sabes?

2128
02:41:01,078 --> 02:41:02,538
Acorda!

2129
02:41:02,621 --> 02:41:03,872
Manny, eu não devia…

2130
02:41:04,581 --> 02:41:06,208
Não te devia ter pedido ajuda.

2131
02:41:06,291 --> 02:41:08,210
Deixa-me ajudar, eu quero ajudar.

2132
02:41:08,293 --> 02:41:11,296
Podemos ir para o México.
E podemos ser felizes.

2133
02:41:11,380 --> 02:41:13,882
- Mas temos de partir agora.
- Manny…

2134
02:41:16,927 --> 02:41:19,888
Eu cheguei ao fim. Acabou-se para mim.

2135
02:41:22,099 --> 02:41:23,100
Não é.

2136
02:41:24,393 --> 02:41:26,311
Já aceitei isso.

2137
02:41:28,397 --> 02:41:31,024
Já não estou zangada. Manny…

2138
02:41:31,567 --> 02:41:32,985
Nellie. <i>Cállate.</i>

2139
02:41:33,068 --> 02:41:34,611
Vai para o México sem mim.

2140
02:41:34,695 --> 02:41:38,657
Que raio vou fazer sem ti?
Não vou a lado nenhum sem ti!

2141
02:41:44,079 --> 02:41:45,247
<i>Te amo.</i>

2142
02:41:46,540 --> 02:41:47,958
<i>Te amo, Nellie.</i>

2143
02:41:54,089 --> 02:41:55,799
Que fiz eu?

2144
02:41:56,884 --> 02:41:59,178
Não presto para ti.

2145
02:42:01,513 --> 02:42:03,515
Acho que não te sirvo.

2146
02:42:03,599 --> 02:42:05,434
Nellie, quero casar contigo.

2147
02:42:05,517 --> 02:42:07,895
Quero fazer-te feliz, todos os dias.

2148
02:42:07,978 --> 02:42:10,355
É a minha única função.
Daqui para a frente.

2149
02:42:10,439 --> 02:42:12,024
Mas temos de partir agora.

2150
02:42:20,991 --> 02:42:22,326
Está bem.

2151
02:42:22,409 --> 02:42:24,828
- Só quero estar contigo.
- Está bem.

2152
02:42:26,121 --> 02:42:27,623
Está bem, vamos…

2153
02:42:28,290 --> 02:42:29,875
Está bem, vamos…

2154
02:42:29,958 --> 02:42:31,376
Vamos para o México.

2155
02:42:32,628 --> 02:42:34,463
Vamos até à fronteira
e descemos para sul.

2156
02:42:34,546 --> 02:42:37,925
Casamos e teremos filhos e…

2157
02:42:38,008 --> 02:42:39,551
Ficaremos juntos, está bem?

2158
02:42:43,889 --> 02:42:44,890
Está bem.

2159
02:42:49,478 --> 02:42:50,896
<i>Te amo,</i> Nellie.

2160
02:42:50,979 --> 02:42:52,481
Amo-te, Manny.

2161
02:43:00,447 --> 02:43:02,991
Vocês aí com a máquina!
Sabem quem eu sou?

2162
02:43:03,075 --> 02:43:04,993
Sou a Nellie LaRoy, gajos!

2163
02:43:05,786 --> 02:43:09,414
Caraças, é mesmo a Nellie LaRoy!
A gaja é a Nellie LaRoy! Anda cá!

2164
02:43:09,498 --> 02:43:12,042
Este é o meu futuro marido, Manny Torres.

2165
02:43:12,751 --> 02:43:14,378
Espera… O quê?

2166
02:43:14,461 --> 02:43:16,421
Vamos casar!

2167
02:43:18,090 --> 02:43:20,175
Vai mesmo ser marido dela?

2168
02:43:23,220 --> 02:43:24,680
Sim.

2169
02:43:24,763 --> 02:43:27,599
Parabéns! Filma-os lá! Filma, filma!

2170
02:43:59,923 --> 02:44:01,008
Precisas de alguma coisa?

2171
02:44:01,633 --> 02:44:03,594
Vai buscá-lo, eu fico bem.

2172
02:44:04,803 --> 02:44:06,096
<i>Te amo,</i> Nellie.

2173
02:44:06,638 --> 02:44:08,140
Amo-te, Manny.

2174
02:44:27,075 --> 02:44:28,827
Não é fantástica, a vida?

2175
02:45:34,977 --> 02:45:36,812
Desculpa, foi difícil arranjar gasolina.

2176
02:45:36,895 --> 02:45:40,482
Tenho tudo o que precisamos.
O meu companheiro de casa, o Kyle.

2177
02:45:41,316 --> 02:45:42,484
- Viva.
- Olá.

2178
02:45:42,568 --> 02:45:44,611
Precisas de alguma coisa?
Vou só encher isto.

2179
02:45:44,695 --> 02:45:46,321
Não, <i>gracias,</i> vamos.

2180
02:46:10,554 --> 02:46:13,515
Não, não, não.

2181
02:46:13,599 --> 02:46:14,975
Não me mate!

2182
02:46:21,273 --> 02:46:22,983
Por favor, não me mates!

2183
02:46:23,066 --> 02:46:26,528
Eu não sou nada, não sou ninguém.
<i>Que soy mexicano.</i>

2184
02:46:28,322 --> 02:46:30,824
Posso ir-me embora. Por favor.

2185
02:46:33,452 --> 02:46:35,120
Desculpa…

2186
02:46:35,913 --> 02:46:37,080
Lamento!

2187
02:46:40,959 --> 02:46:42,586
Some-te de LA.

2188
02:46:46,548 --> 02:46:47,549
Desaparece.

2189
02:47:01,355 --> 02:47:02,606
Nellie! Nellie!

2190
02:47:05,192 --> 02:47:06,235
Nellie?

2191
02:47:07,236 --> 02:47:08,237
Nellie!

2192
02:47:09,571 --> 02:47:11,990
Nellie!

2193
02:47:17,913 --> 02:47:19,706
Porra!

2194
02:47:33,262 --> 02:47:35,848
<i>E apresentamos esta noite</i>

2195
02:47:35,931 --> 02:47:38,725
<i>um novo elemento do Hart Café Band.</i>

2196
02:47:39,518 --> 02:47:43,438
<i>Acabadinho de sair dos filmes,
o Sr. Sidney Palmer, no trompete.</i>

2197
02:47:52,114 --> 02:47:55,325
Sid? Queres dizer umas palavrinhas?

2198
02:47:56,285 --> 02:47:57,536
Obrigado, Tom.

2199
02:47:57,619 --> 02:48:00,539
Só queria dizer que estou
muito feliz por estar aqui

2200
02:48:01,206 --> 02:48:03,292
perante um público tão encantador.

2201
02:48:03,375 --> 02:48:04,668
Obrigado.

2202
02:48:04,751 --> 02:48:08,130
Se me permitem,
gostaria de tocar algo que tocava

2203
02:48:08,881 --> 02:48:10,757
noutros tempos.

2204
02:48:11,800 --> 02:48:13,218
Espero que gostem.

2205
02:49:08,941 --> 02:49:10,943
Elinor St. John
Colunista de mexericos. Morta aos 76

2206
02:49:14,613 --> 02:49:15,948
EUA CONHECEM "AS ESTRELAS DE AMANHÃ"

2207
02:49:33,841 --> 02:49:35,634
{\an8}FILMES DE '36
LUCROS ULTRAPASSAM EXPETATIVAS

2208
02:49:35,717 --> 02:49:37,386
{\an8}TECNICOLOR DESLUMBRA
PÚBLICO FICA MARAVILHADO

2209
02:49:37,803 --> 02:49:41,139
Nellie LaRoy, Estrela do Mudo
Encontrada morta aos 34 anos

2210
02:50:09,543 --> 02:50:13,463
CINESCÓPIO

2211
02:50:27,728 --> 02:50:29,062
Chegámos.

2212
02:50:29,813 --> 02:50:30,772
Gostas?

2213
02:50:31,690 --> 02:50:33,567
Era onde o Pai trabalhava.

2214
02:50:35,402 --> 02:50:36,528
O senhor tem passe?

2215
02:50:36,612 --> 02:50:38,113
Estamos só a ver. Obrigado.

2216
02:50:39,406 --> 02:50:41,658
<i>Hola.</i> Olá.

2217
02:50:41,742 --> 02:50:43,285
Já trabalhei aqui.

2218
02:50:44,703 --> 02:50:46,163
Há muito tempo.

2219
02:50:47,080 --> 02:50:48,540
Eu comecei o ano passado.

2220
02:50:48,624 --> 02:50:49,791
E gosta?

2221
02:50:50,209 --> 02:50:51,418
- É razoável.
- Sim?

2222
02:50:52,169 --> 02:50:53,754
Têm feito alguma coisa de jeito?

2223
02:50:53,837 --> 02:50:55,797
- Não vai ao cinema?
- Já vou pouco.

2224
02:50:55,881 --> 02:50:59,176
Tenho uma loja de eletrodomésticos
em Nova Iorque. Rádios e coisas assim.

2225
02:50:59,259 --> 02:51:00,344
Nova Iorque?

2226
02:51:01,887 --> 02:51:03,847
É a primeira vez que a trago a LA.

2227
02:51:03,931 --> 02:51:05,015
Sim?

2228
02:51:05,557 --> 02:51:06,934
Gostei de falar consigo.

2229
02:51:07,017 --> 02:51:08,310
Igualmente.

2230
02:51:09,353 --> 02:51:10,854
Estou aborrecida.

2231
02:51:11,939 --> 02:51:13,023
A sério?

2232
02:51:14,983 --> 02:51:16,485
Já?

2233
02:51:16,860 --> 02:51:17,986
- Vamos.
- Não, tu fica.

2234
02:51:18,070 --> 02:51:20,656
Ela está cansada, eu levo-a para o hotel.

2235
02:51:20,739 --> 02:51:22,074
Vamos comer um gelado.

2236
02:52:24,219 --> 02:52:25,220
Cinquenta cêntimos.

2237
02:52:29,850 --> 02:52:30,851
Obrigado.

2238
02:53:55,060 --> 02:53:56,728
REVOLUÇÃO EM HOLLYWOOD

2239
02:53:57,563 --> 02:53:59,189
ESTÚDIOS CONVERTEM-SE
AOS FILMES FALADOS

2240
02:53:59,815 --> 02:54:00,816
HOLLYWOOD APRENDE A FALAR

2241
02:57:52,798 --> 02:57:54,216
<i>Diz-me porquê.</i>

2242
02:57:54,299 --> 02:57:56,552
<i>- Porquê?
- Sim, porquê.</i>

2243
02:57:56,635 --> 02:57:58,178
<i>Não sei. Porquê?</i>

2244
02:57:59,054 --> 02:58:01,557
<i>Quero fazer parte de algo maior.</i>

2245
02:58:01,640 --> 02:58:03,183
Parte de algo maior, que perdure,

2246
02:58:03,267 --> 02:58:04,893
que tenha algum sentido.

2247
03:08:46,326 --> 03:08:48,328
Legendas: Sara David Lopes