1
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
Sarikata dari Naz

2
00:00:27,024 --> 00:00:34,024
Telegram : Naz Malay Sub

3
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
Baik. Manuel, kan?

4
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Ini untuk kamu.

5
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
ini 25 untuk kenderaan dan
30 untuk pengangkutan ternakan.

6
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Hanya letakkan "satu kuda"
dan tandatangan kamu di sana.

7
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
kamu berkata "satu kuda"?

8
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Ya, ini hanya satu, bukan?

9
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
tak, ini gajah.

10
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
kamu maksudkan "kuda yang sangat besar"?

11
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
tak. Maksud saya gajah.

12
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Tengok tuan...

13
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
... panggilan itu berkata "satu--"

14
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Apa kejadahnya?

15
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
tak guna! itu gajah
tak guna? Señor, señor, señor.

16
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
Kemungkinan ini sejenis
komunikasi tak baik.

17
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Komunikasi yang buruk? Ini
adalah trak untuk kuda tak guna, kawan!

18
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
Bagaimana rupa saya, seorang
maharaja tak guna? Baiklah.

19
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
Dan kamu dijemput ke parti itu.

20
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Gas lagi!

21
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Ayuh. Ayuh!

22
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Bagi saya--

23
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
tak guna! tak guna!

24
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
apa awak buat ni???

25
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
tak guna!

26
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
keparat!

27
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Selamat petang, Pegawai. Apa
sebenarnya yang berlaku di sini?

28
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Um, kita...
Saya bekerja untuk Don Wallach,

29
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
dan kami angkut hiburan
untuk parti di rumah.

30
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
Itu adalah gajah.

31
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Baik tuan.
kamu dapat permit?

32
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Um, saya tak tahu kami perlukan.

33
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
tak boleh memandu
gajah tanpa permit.

34
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Bolehkah kamu buat pengecualian?

35
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
macam mana senarai
tetamu malam ini?

36
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
Ini mengagumkan.

37
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
apa jenis bintang
yang kita bercakap?

38
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Seseorang berkata
Garbo, saya rasa. Oh, ya?

39
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Yeah. Maksud saya,
itulah yang saya dengar.

40
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Jadi, kita bercakap tentang
gajah, ditambah Garbo, ditambah

41
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
yang lain malam ini di
rumah Don Wallach, betul ke?

42
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
Itu betul. Kedengaran
seperti parti terbaik di bandar.

43
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Benny sepupu saya tinggal di Reseda bersama isteri
dan anak-anak. Saya akan lihat jika mereka bebas.

44
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Siapa mereka ini?

45
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
Jangan tanya.

46
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Piggy suka itu?

47
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
Ini menggeletek.

48
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Masa bermain dengan masa tandas!

49
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
José! José!

50
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Bolehkah kamu meminta Wallach untuk beri
kami lebih banyak King Bubbly, terima kasih?

51
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
Baik.

52
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
boleh tunjukkan saya ke bilik bedak?

53
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
pasti. Eh, di sini
di bawah lorong.

54
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
tak!
tak, tak, di tingkat atas.

55
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Tangga itu sangat curam,
saya rasa. Saya boleh dibawa.

56
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Petang, Puan. Senang melihat awak.
Saya perlu ambil dia, saya takut.

57
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
apa kamu kata kepada Elinor?
siapa?

58
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Elinor St. John.
Jangan sesekali bercakap dengannya.

59
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Jika dia bercakap dengan kamu sekali lagi,
berpura-pura seperti kamu tak faham bahasa Inggeris.

60
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
Ayam itu mencuri kok saya! Pergi
dapatkan! dapatkan!

61
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Berikan kepada saya!

62
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Jadi, tingkat atas tempat
Don simpan gadis bawah umur?

63
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Saya tak bercakap bahasa Inggeris!

64
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Nah, itu datang entah dari mana.

65
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
kamu perlu bayarkan
untuk itu, puan. Oh. Baik.

66
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Eh, siapa awak?
Saya pengawal keselamatan.

67
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
kamu agak nakal dalam kerja kamu.

68
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
kamu ada patung entah dari
mana, ke mana-mana sahaja kamu berpaling.

69
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
kamu sangat bertuah saya tak melaporkan kamu.

70
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Awak nak pergi mana,
puan? Saya akan masuk ke dalam.

71
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Saya Nellie LaRoy, dummy.

72
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
Tiada "Nellie LaRoy" dalam senarai.

73
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Baiklah, saya rasa-- Kemarilah.

74
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Saya rasa apa berlaku ialah pembantu saya
telah meletakkan saya di bawah nama panggung saya,

75
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie Dove.
kamu bukan Billie Dove.

76
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
Okay, apa masalah
awak-- Siapa nama awak?

77
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
apa kawasan kamu?
Saya seorang pengawal keselamatan.

78
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Kami tak ada presint, puan.
kamu akan tak ada pekerjaan, fucko!

79
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Dengar, saya tahu awak
harap awak jadi Billie Dove--

80
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Saya fikir kamu mahu saya! Nellie LaRoy?

81
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Mereka sedang menunggu kamu.

82
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Saya Manuel.

83
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Saya Manuel.

84
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Saya dengar awak.

85
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Oh, saya tak perlukan bantuan awak.

86
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Oh tak? tak.

87
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie Dove? kenapa tidak?

88
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
Dia seorang bintang besar.

89
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Nah, dalam 30 tahun dia tak akan
menjadi bintang besar lagi dan dia

90
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
boleh beritahu cucunya Nellie
LaRoy pernah gunakan nama.

91
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Lagipun saya dah jadi bintang.

92
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Ah, awak? Yeah.

93
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
apa kamu telah masuk?
belum ada apa-apa.

94
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
Kontrak kamu dengan siapa?
Tiada.

95
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
Okay, saya rasa
awak nak jadi bintang.

96
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Sayang, awak tak menjadi bintang.
kamu sama ada seorang atau kamu tak.

97
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
Saya adalah.

98
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Oh, hebat.

99
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
kamu tahu di mana nak cari ubat?

100
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Kita patut terus
bermain? Itulah idea.

101
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
Ini akan datang melalui bahagian
depan dan hanya seperti menginjak-injak.

102
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
kamu serius?
Hanya tinggal di luar jalan.

103
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Awak tahu saya tak
mampu untuk cedera, Joe.

104
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
kamu akan tutup mulut?
Apa?

105
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
kamu dengar saya, kamu
jalang cengeng. Maafkan saya?

106
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Ayuh, semua. lihat
bagaimana dia bercakap dengan saya?

107
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
Saya bercakap dengan
kamu seperti ini kerana setiap

108
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
kali kita bermain dalam
ini, kamu bermain rata.

109
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Jika gajah itu jatuhkan
 gajahnya ke muka kamu,

110
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
mungkin kamu akan berada di
rumah cukup lama untuk berlatih.

111
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Saya berlatih sembilan jam sehari, tak guna.

112
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
Ya, ya, tetapi maksud saya pada
saksofon, bukan menghisap ayam.

113
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Saya tak ada masa untuk ini!

114
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
Bangun, bangun, bangun!

115
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
sangat kacau bilau.

116
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Kami hanya berseronok!

117
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Beritahu pada Wallach.
Bangun bangun.

118
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Mana Mexico?
Bangun bangun.

119
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morfin, candu, eter, heroin, kok.

120
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
Dan Louis XIV duduk di atas.

121
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
... berpura-pura semua baik saja
dan saya rasa kosong ini.

122
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
Dan apa saya lakukan ialah
saya beri dan saya beri! Pedro!

123
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
Dan kamu, saya tak tahu,
mana kamu? awak kat mana?

124
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
Berhenti bercakap bahasa Itali!

125
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
tak. tak, tak.

126
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
Saya cuba bercakap serius
dengan awak. kamu faham?

127
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
Perkahwinan kami bermasalah.
Saya tak berpuas hati!

128
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Berhenti!
Awak bukan bahasa Itali!

129
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
kamu dari tak guna
Shawnee, penipuan tak guna!

130
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
Sebut satu perkataan lagi.

131
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Sebut satu perkataan lagi dalam
bahasa Itali, dan saya akan ceraikan awak.

132
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Satu lagi. Baik. Baik.

133
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
Keluarlah!

134
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Keluar dari kereta!
Pergi! Ah! Hey!

135
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Keluar! Pergi!

136
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Saya mahu bercerai.

137
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Pagi, Dale.
Petang, Encik Conrad.

138
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Petang.

139
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
- Jack! Jack!
- Oh, Tuhanku! J.C.!

140
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Natalie!
ini selama-lamanya!

141
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Yeah. Saya telah
kata sejak Wally Reid.

142
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Siapa perlukan royalti lagi?
Puan.

143
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Anak lelaki Jacky yang dikasihi, kita perlu
bercakap! Saya ada cerita yang bagus untuk awak.

144
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
Saya ada muka kamu
tatu di belakang saya. Nah, lihat itu.

145
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jack, demi tak guna, saya telah
cuba awak sepanjang minggu.

146
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
kamu hanya akan hubungi saya kembali?

147
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Kemarilah, penjahat
mesin wang moola!

148
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jack, boleh ambil satu?
Hei, Charlie. Apa khabar missus?

149
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Saya rasa dia tinggalkan saya.
Hei, saya juga! tahniah!

150
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
kamu okay dengan 17
Mac untuk tayangan perdana?

151
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
tak, ke-18. Hari
Khamis sentiasa lebih class.

152
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Hei, hantar Charlie sebotol
bourbon dan fahami negatifnya dan

153
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
pastikan saya tak kelihatan
terlalu berkilat. Ya, Encik Conrad.

154
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Tiada Puan Conrad malam ini?

155
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
Saya minta maaf.

156
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Saya rasa kita ada masalah.

157
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
Kami buat? Yap.

158
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Meja ini hanya ada satu botol,
dan kami perlukan lapan botol.

159
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Kami juga perlukan
dua biji gin, sekuntum

160
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
bunga oren dengan
brendi, tiga biji 75 Perancis.

161
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Bolehkah kamu lakukan Corpse Reviver?

162
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Gin, lemon, triple sec dan
Kina Lillet dengan sedikit absinth.

163
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Dua daripada dia.
Dua daripada dia.

164
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
Baik. Dua rickey
gin, eh, tiga Perancis--

165
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
kamu tak perlu buat begitu,
kamu tahu, untuk menarik perhatian saya.

166
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
Saya minta maaf, Encik Conrad.

167
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
Saya mahu-- Siapa nama awak?

168
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. Saya hanya mahu
kamu melihat ke arah saya.

169
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, saya akan sentiasa melihat cara kamu.

170
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
Tuan, George tak akan keluar dari kereta.

171
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Dia mendesak saya
halaunya dari tebing terdekat.

172
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Betul.

173
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Akan kembali.

174
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Dia kata tak, ya?

175
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
Lagipun kita dah lalui.

176
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Sejujurnya, George, awak baru sahaja
bertemu dengannya seminggu yang lalu.

177
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
apa kami ada adalah istimewa, tak guna.

178
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Saya tahu, kawan, tetapi kamu tak
akan bunuh diri kamu sendiri.

179
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Simpan cincin dan masuk ke dalam.

180
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
Ada seorang gadis bertanya kepada kamu.

181
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Yeah?

182
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
Itu betul.

183
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Begitulah, kawan.

184
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Siapa perempuan itu?
Seorang dewi.

185
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Tiada Paris untuk saya.

186
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
Saya bagus. Apa?

187
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
kamu tak pernah gunakan kokain?

188
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
Sudah tentu saya telah gunakan kokain.

189
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
Nah? Saya gunakan kokain
sepanjang masa. Saya cuma, eh...

190
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Jangan suruh saya buat sendiri.

191
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Okay, saya akan buat sedikit.
Apa-apa sahajalah.

192
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
Saya tak kisah.

193
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Saya tak tahu, mungkin Air Terjun Niagara.

194
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
kamu tahu, "Roy," sebenarnya, dalam
bahasa Perancis, bermaksud "raja."

195
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
Dan saya menambah
"La," jadi "Nellie the King."

196
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
Saya mengada-adakan itu.

197
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
Bagaimana dengan awak?
Mana nak pergi? Maaf?

198
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
Jika kamu boleh pergi ke mana-mana,
ke mana kamu akan pergi?

199
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
Eh, di mana-mana.

200
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
Saya tak tahu. emm...

201
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Saya sentiasa mahu pergi ke set filem.

202
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Yeah? Yeah. Satu set filem.

203
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Sebab apa.

204
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
kenapa?
Ya, beritahu saya kenapa.

205
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
Baiklah, um...

206
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Saya tak tahu kenapa.
Saya mahu pergi ke set filem juga.

207
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
kenapa? Saya hanya mahu
menjadi sebahagian ini, saya rasa.

208
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Lebih besar daripada apa?

209
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Lebih besar daripada ini.

210
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Lebih besar daripada hidup saya.
Lebih besar dari mencedok tahi gajah.

211
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Lebih besar. lebih baik. Penting.

212
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Sesuatu yang penting. Untuk menjadi
sebahagian daripada sesuatu yang penting.

213
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Sesuatu yang kekal,
itu bermakna sesuatu.

214
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Saya suka jawapan itu.

215
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
buat filem. Saya
mahu pergi ke set filem juga.

216
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Atau sekurang-kurangnya saya mahu berada di sana,
bekerja di sana, belajar di sana. Saya tak tahu.

217
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Saya hanya suka menonton filem, kamu tahu?

218
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
Saya juga suka menonton filem.
Awak duduk sana.

219
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
Dan kamu sedang menonton filem
itu dan-- Dan kamu melarikan diri.

220
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
kamu tak perlu berada dalam
kehidupan kamu sendiri.

221
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Tepat sekali! Tepat sekali!
kamu boleh berada dalam hidup mereka.

222
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Atau di mana sahaja!
Atau di mana sahaja!

223
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
kamu boleh berada di Wild West!
kamu boleh berada di ruang tak guna!

224
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
kamu boleh menjadi seperti gangster.

225
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
Dan orang menari dalam filem
dan orang mati dalam filem.

226
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
Dan mereka tak betul-betul mati.
Ini sangat menakjubkan.

227
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Mereka tak betul-betul mati.
Seperti secara literal, bunuh saya.

228
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Pow!

229
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
Dan tiada apa berlaku,
sebenarnya, tetapi pada masa yang

230
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
sama, ini sesuatu yang
lebih penting daripada kehidupan.

231
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
kamu boleh merasai. Seperti-- saya
tak tahu. Filem kadang-kadang sedih.

232
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Filem sangat gembira.
Mereka buat kamu merasakan sesuatu.

233
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Suatu hari, kamu dan saya,
kita akan berada di set filem.

234
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Kita boleh makan tengahari bersama.
Ya, pasti.

235
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
Saya tak tahu apa saya akan lakukan
lagi. ini akan menjadi hanya kamu dan saya.

236
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Ya, awak dan saya. Yeah.

237
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
kamu tahu, kamu tak kelihatan buruk.

238
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Terima kasih.

239
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
Dan sekarang, Kelopak Mawar...

240
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
... Matahari Terbit--

241
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Cik Puan Fay Zhu!

242
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
Ada satu haiwan peliharaan
yang saya suka peliharaan

243
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
Setiap petang kami bersiap sedia

244
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
Saya membelainya Setiap
peluang yang saya dapat

245
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
ini milik gadis saya

246
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
Memek

247
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
Jarang bermain dan tak pernah mendengkur

248
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
Dan saya suka
fikiran yang dicetuskan

249
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
Tetapi saya tak kisah
Kerana ini milik

250
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
ini perempuan saya

251
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
Kerana saya akan lakukan apa
sahaja Untuk haiwan kesayangan saya

252
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
Dia buat saya berpeluh

253
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
Dan itu sukar dilakukan

254
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
Saya mesti menanggalkan
sarung tangan saya dahulu

255
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
Apabila membelai gadis saya

256
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
Memek

257
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Lady Fay, Lady Fay, datang stai?

258
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
baiklah. tak dapat bahagian,
tetapi menulis tajuk di atas.

259
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Saya terjebak buat gambar pakaian
lain, dan isteri saya menceraikan saya.

260
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Nak berniaga?

261
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
tak. Eh...

262
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Wanita itu adalah sesuatu, kamu tahu?

263
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
Dia betul-betul jujur ​​dengan saya.

264
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Isteri kamu?

265
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Tuhan, tak. saya--

266
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. Itu, eh...

267
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Ah.
Dengar, saya perlukan bantuan.

268
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Awak kenal kawan lama
saya George di sana?

269
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Saya tertanya-tanya jika kamu akan pergi bercakap dengannya.

270
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Beritahu dia kamu bertanya selepas dia.

271
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Lelaki sedih di sana?

272
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Yeah.

273
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Dengar, saya tak
meminta awak menidurinya.

274
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Cuma, awak tahu, buat dia...

275
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
... berasa istimewa.

276
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
Baik.

277
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Jangan cakap Kantonis kepada saya.
Baiklah.

278
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Oh, saya suka lagu ini!

279
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
awak! Saya telah
cari kamu semua.

280
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
Kami dapat situasi yang serius.

281
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Tiada jalan keluar kecuali
menuruni tangga utama.

282
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Tiada apa-apa di belakang?
tak.

283
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
kamu perlu melalui bilik tarian.
Semua orang akan melihat.

284
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
ada doktor ke? tak.

285
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Mereka semua tinggi di bawah sana.
Mungkin mereka tak akan peduli.

286
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Jika kita bawa dia keluar
sekarang-- Seseorang akan peduli!

287
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
Dia seorang budak, dan
dia kelihatan seperti dia sudah mati.

288
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Kami gunakan gajah.

289
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Kami bawa ke hadapan.

290
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Semua orang akan memandang.
Tiada siapa akan memandang.

291
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Baru pukul 2.00.
Don mahu selamatkan gajah itu.

292
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
baiklah. Dapatkan wrangler.

293
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, awak bawa perempuan itu bersama saya.
Kemudian kamu memandu dia ke hospital.

294
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Ragu-ragu dia akan dapat
bekerja esok. Itu masalah dia.

295
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
tak. Dia berada dalam
adegan bar dalam Maid's Off.

296
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Yeah.
Jane Thornton, itulah dia.

297
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Bar menembak esok, bukan?

298
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
ya.

299
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
Siapa jemput dia?

300
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
Saya telah lakukan.

301
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Dasar penjahat,
dasar gemuk!

302
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
ini filem pertama.
Dia mahu raikan.

303
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
Saya akan tak guna--
Awak budak dough!

304
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
Awak tak guna, Humpty Dumpty!

305
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bob, ayuh! Bob!
Saya akan potong awak!

306
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
tak, Bob!
Jangan tinggalkan saya! tak guna!

307
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
dia.

308
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Siapa pun dia.
Kita pergi dengan dia esok.

309
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
Apa kejadahnya?

310
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Ayuh! Marilah sayang!

311
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Di sini! Saya di sini!

312
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Yeah. Baiklah, Kapitän.

313
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Hanya satu lagi
minuman untuk masa lalu.

314
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
Tuan?

315
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
Saya hanya ingin ucapkan
terima kasih atas kerja itu.

316
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
Dan saya tertanya-tanya jika mungkin,
pada masa akan datang, kamu atau

317
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
Encik Wallach mungkin ada
sesuatu untuk saya dalam satu set?

318
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Saya akan buat apa sahaja.

319
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Saya boleh melukis, saya boleh memasak, saya
boleh bersihkan, saya boleh buat kopi--

320
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
kamu berada di tempat kamu berada.

321
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
Baik. Terima kasih.

322
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
Ooh. Saya akan membesarkan awak.

323
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
kamu perlu berada di set dalam
masa tiga jam. Lebih baik awak tidur.

324
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Tuan-tuan.
kamu ada malam yang baik, Nellie.

325
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
tahniah.

326
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!

327
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
Bukankah hidup itu hebat?

328
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Oh, jika mereka boleh melihat saya sekarang!

329
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Semua penjahat di Lafayette memanggil saya
anjing betina paling hodoh di kawasan kejiranan.

330
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Baiklah, biarkan mereka melihat saya sekarang!

331
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Bolehkah kamu percaya ini, Manny?

332
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Hei, Josie! Hei, Nana!

333
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
kenapa kamu tak cium Angeleno hooch?

334
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nellie.

335
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
Saya rasa saya jatuh cinta dengan awak.

336
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Malam malam, sayang.

337
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Jangan risau tentang itu.

338
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
Kereta itu bukan milik saya.

339
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chico. Hei, Chico!

340
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Conrad pengsan.

341
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Gunakan salah satu kereta
Wallach untuk bawa pulang.

342
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Señor? Tuan?
Eh, awak ada kunci?

343
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Yeah. Saya ada kunci.

344
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
Tak guna.

345
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ah, muzik. Muzik?

346
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
Sì. Sì.

347
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Bayangkan saya di opera? Itu
pasti gembirakan orang Ina.

348
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Baiklah, kalau awak minta maaf...

349
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Nampak maksud saya? Ayuh.

350
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
Mak Ina selalu cakap,

351
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"Saya tak nampak bagaimana kamu berkahwin
dengan seseorang yang melukis wajah."

352
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Awak tahu apa perlu kita lakukan?

353
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Kita perlu tentukan semula bentuk kita.

354
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
Orang yang masukkan petrol pergi menonton wayang 
kenapa?

355
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
kenapa? kenapa?

356
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Kerana dia berasa kurang sunyi di sana.

357
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Bukankah kita berhutang dengan dia
lebih daripada dulu?

358
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
kamu dapat orang di
Eropah dengan nada dua belas.

359
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
kamu dapat seni bina Bauhaus.
Bauhaus tak guna, kamu tahu?

360
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
Dan kami masih
buat gambar pakaian?

361
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
ini dinosaur, nak.

362
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
Mereka yang pergi ke Beverly

363
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
Hills untuk bebola
daging dan pudina

364
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
untuk mengenang masa
lalu, apabila mereka tak

365
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
dapat melihat sebenarnya banyak
lagi yang perlu dilakukan!

366
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Kita kena berinovasi.
Kita kena beri inspirasi.

367
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Kita patut bermimpi melampaui cangkang
daging dan tulang yang sedih ini.

368
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Petakan impian tersebut pada
seluloid dan cetaknya ke dalam sejarah.

369
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Jadikan hari ini menjadi hari
esok supaya lelaki kesepian

370
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
esok boleh melihat ke atas
skrin yang berkelip-kelip itu

371
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
dan katakan buat kali pertama,

372
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Eureka! Saya tak keseorangan!"

373
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Yeah.

374
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
Dan saya akan tidur.

375
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
Hei, awak pergi mana?

376
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
kamu perlukan sesuatu?

377
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Ya, saya suka awak. Saya nak
awak bawa saya ke set hari ini.

378
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Saya mahu awak di sisi saya.

379
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
kamu okay dengan itu?

380
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
Sí.

381
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
kamu pernah berada di set filem sebelum ini?

382
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
tak.

383
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
Awak akan lihat.

384
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
ini tempat yang
paling ajaib di dunia.

385
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
Saya pernah dengar.

386
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
Liu. Kami boleh gunakan bantuan kamu.

387
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
Ok, saya akan ke sana.

388
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu?

389
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Ayah dapat cek minggu lepas?

390
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
ya. ini lebih banyak kali ini. Terima kasih.

391
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
Berlubang dalam baju sebelum ini.

392
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
tak, baju tak berlubang
sebelum ini, kuli tak guna!

393
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
Saya tak mahu
diskaun tak guna! saya--

394
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
awak...

395
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
Saya adalah.

396
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
Pagi!

397
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Masa untuk pergi buat filem.

398
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
Maid's Off? Yeah.

399
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Ikut aku.

400
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
Lebih tinggi! Lagi!

401
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Sekarang pergi, masukkan ke dalam periuk.
Menjerit seperti babi yang besar dan gemuk.

402
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
Baiklah. Baiklah, baiklah! Ya!

403
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Pergi!

404
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Lebih banyak wiski! Lebih banyak wiski!

405
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
Nah, jangan hanya berdiri
di sana! Keluar dari sini!

406
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
kacang tanah! Baik untuk mabuk!

407
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
awak. kamu baru?
kamu baru di sini?

408
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Beg pertama kamu adalah percuma.

409
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Satu beg atau dua? satu. Dan
kamu bayarkan kali ini? Terima kasih.

410
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Cepatlah!

411
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Bolehkah kamu berhenti minum?
Kami belum menembak lagi!

412
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Letakkan cermin mata tak guna!

413
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Siapa ini? Saya
nak gadis tetek besar.

414
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Inilah mereka jumpa.

415
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
apa berlaku pada bahagian tetek?

416
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Dia OD'd.

417
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Pergi sahaja. Pergi sahaja.
Buat dia bersolek.

418
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Maks! ya.

419
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Hanya, eh, tembak lelaki itu atau sesuatu.

420
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Tiada tetek? Tiada tetek.

421
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
Baiklah, tiada tetek, semua orang!
Kami menembak lelaki itu.

422
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
Diese Scheißen fucks!
Mereka merosakkan filem saya!

423
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Saya mahu mereka di kamera dalam masa lima minit!

424
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, tolong, tolong.
Jack sudah tiba.

425
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
Bagaimana pula dengan penkek?

426
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
kamu memanaskan sirap atau adakah
kamu biarkan penkek lakukan pemanasan?

427
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
Panaskan sirap? Saya setuju!

428
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ha. terdapat
George Munn, penerbit

429
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
terbaik dalam biz
dan kawan tertua saya.

430
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Tetapkan rondaan di sana ialah Jim Kidd.

431
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Legend of the Wild West yang
mencipta nama bunuh Apache.

432
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- Tinggal di Brentwood sekarang.
- Ini mengarut!

433
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, apa khabar Von
Cheeseburger hari ini?

434
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Orang tambahan mahu berunding
semula gaji mereka. ... awak keparat!

435
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
Hah. Saya tak peduli jika
tambahan itu memberontak!

436
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Nah, letakkan anak itu.

437
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
Budak itu? Ya, budak
itu. Mexico yang saya bawa.

438
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
Dia hebat. siapa nama awak

439
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- Saya? Manuel.
- Mengarut!

440
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Betul, Manuel. Manuel hebat!
Letakkan Manuel di atas.

441
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
kamu ada pengalaman dengan menyerang?

442
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Emm... ya.

443
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
Okay bagus.

444
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Nah, ini semua
pecandu dari Skid Row,

445
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
- jadi mereka agak ganas.
-...kau tak guna!

446
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
siapa awak

447
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
Itulah penyamun yang mereka
hantar untuk mengacau kami!

448
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Tuan-tuan, saya percaya kamu
semua bersetuju untuk bekerja sehari.

449
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
Dan saya percaya saya bersetuju
untuk menumpaskan pisau

450
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
ini ke atas pertama yang mereka hantar!

451
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
Di sinilah kamu mencium
penampakan itu, ja?

452
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
Ja.

453
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Dia telah bawa kamu
ke takdir kamu melalui nasib,

454
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
sepanjang hayat awak hingga
ke saat ini, ja? Mm-hmm.

455
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Sangat bagus, ya? Ja.

456
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Saya akan mainkan adagio.

457
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
kamu tahu, untuk
muzik dan puisi.

458
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Semua seni bercita-cita untuk muzik.

459
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
Saya sukakan. Yeah.

460
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Sandwic!

461
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
apa dolly ini buat di sini?

462
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Tuan! Tuan, tuan!
Tuan, boleh saya pinjam itu?

463
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
Baiklah, kamu keparat!

464
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Mana-mana daripada kamu tak
bekerja akan terkena tengkorak tak guna!

465
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Kembali bekerja!
Kembali bekerja!

466
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Kembali bekerja!

467
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
Manuel hebat!

468
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Bagaimana kamera?
Lebih baik, Ruth.

469
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
alamak!

470
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
seseorang akan membetulkan wajah?

471
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Bawa dia keluar dari sini!
Persetankan.

472
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
kamu tak tahu bagaimana untuk
bersolek? Awak, siapa nama awak?

473
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim. Tim, awak dipecat.

474
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
Apa? kamu dengar!
Keluar dari set ini!

475
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
Action!

476
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat!

477
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Lebih cepat, bangsat!

478
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
"Padang rumput
marmar bermetamorfosis

479
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
ke dataran zaman
pertengahan Iberia.

480
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Askar kelilingi ladang seperti

481
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
serpihan cat dari
berus orang gila

482
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
kerana hambamu yang
rendah hati menjadi saksi

483
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
tentang helah sihir gambar
bergerak yang terkini."

484
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Oh, kenapa saya ganggu?

485
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Lihatlah orang bodoh ini!

486
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
Saya kenal Proust, awak tahu.

487
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-Dia sudah mati.

488
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
Dia memang ada masalah minum.

489
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
Itu benar.

490
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Mungkin terserempak dengannya sendiri, ya?

491
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
ini penyakit.

492
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
Kopi awak, Encik Thalberg.

493
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
Terima kasih.

494
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
Dekat dengan Swanson
dan bunga api. Tamat!

495
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irv! Untuk filem Clayton...

496
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Tuan, saya-saya rasa khemah
awak berada dalam barisan api.

497
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Mereka akan mengeditnya dalam siaran.
Tetapi saya fikir kita boleh terluka--

498
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
Jack, setiap kali kamu memakai
prostetik, kami kehilangan wang.

499
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Jangan jadi pussy, Irv. Tembakan
bunga api itu terlalu mahal.

500
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
Dan kamu tak akan dapat Gloria
Swanson. kenapa tiada Swanson?

501
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Dia hanya memimpin.
Dia sedang telefon, tuan.

502
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Terima kasih, Abby. siapa?

503
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Gloria Swanson. Apa?

504
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Gloria? Jack Conrad.
Dengar, saya perlukan nasihat.

505
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
kamu tahu semua orang muda yang baru muncul.

506
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Nah, saya perlukan penemuan sebenar untuk filem saya. Siapa kamu cadangkan?

507
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
kenapa penemuan? Nah,
peranan ini perlukan julat sebenar.

508
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Julat yang saya tak nampak
dalam mana-mana bintang hari ini--

509
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
Maafkan saya.

510
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Props perlukan penuaan yang lebih
baik, tak guna! Kami bercakap tentang ini!

511
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Maaf, apa-- tak, saya tak--

512
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Gloria, awak ada banyak pesona.

513
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
ini drama sebenar yang kita
bincangkan. benda peringkat Shakespeare.

514
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hmm. Sudah tentu kamu
boleh lakukan Shakespeare.

515
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
kamu akan menjadi hebat dalam
salah satu dramanya yang lebih gebu.

516
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Gloria, kamu ambil
ini dengan cara yang salah.

517
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Baiklah, saya juga ingin bekerja dengan awak.

518
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
tak, saya takut ini mustahil.
Ini mesti menjadi penemuan.

519
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Kami tak mampu bayarkan
yuran bintang walaupun kami mahu.

520
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Betul ke? Hah.

521
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
Nah, bagaimana kalau saya
bincang dengan studio?

522
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Saya tak boleh bercakap untuk mereka, sudah
tentu, tetapi saya akan lakukan yang terbaik.

523
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal sekarang.

524
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Dia akan lakukan dengan harga yang murah.

525
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Sekarang ambil wang yang saya simpan awak dan
letakkan ke arah tembakan bunga api tak guna.

526
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
potong!

527
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
Kuda-kuda ini!

528
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
keparat!

529
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
itu yang terakhir?

530
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
apa berlaku?
Kami kehilangan kesemua sepuluh kamera.

531
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Tetapi bagaimana dengan adegan
Jack? Kami jalankan kamera sekarang!

532
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
Ini terlalu jauh!
Matahari terbenam dalam tiga jam!

533
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Hantar Joey sekarang.
Suruh dia laju. Sementara itu--

534
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey ada bendera
yang melekat di dada, Larry.

535
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Bendera?
Dia terserempak sendiri.

536
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Betul. Um, hantar Miguel kemudian.

537
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Di sini. 1312 Cahuenga.

538
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
kamu berikan mereka kad itu, kamu
beritahu mereka kamu bekerja untuk Munn.

539
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
Dan cepat!

540
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
Okay, inilah pemgambaran.

541
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
goda dengan lelaki. menari.
Bangun di atas meja dan itu sahaja.

542
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Cuma, eh, jangan tengok
kamera tak guna. tempat!

543
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
Dan kamera!

544
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
Dan muzik!

545
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
Action!

546
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Hai, budak.

547
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Santa, basahkan saya.

548
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Tolong yang lain.

549
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Yang itu untuk awak, anak anjing meringkuk.

550
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Hei, sayang besar.

551
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
nak pergi mana?

552
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Eh... okey, sila mula menari.

553
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhaus.

554
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
kamu tahu apa saya
maksudkan dengan Bauhaus, bukan?

555
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
tak berkaitan dengan ini, tuan, tak.

556
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
Dan kemudian dia berkata,
"Hasta la vista, penjahat."

557
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Taipkan ini.

558
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
Dan kemudian dia berkata, "Terus-terang,
Scarlett, kamu seorang menyedihkan."

559
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Taipkan ini.

560
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
potong!

561
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Lelaki nombor tiga, saya
boleh nampak ereksi awak.

562
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
Baiklah, selitkan.
Selitkan sahaja.

563
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
Hai. Saya bekerja
untuk Encik George Munn.

564
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Kami perlukan kamera
untuk persembahan Strassberger.

565
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
Oh, ya? kamera macam mana?

566
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Bell dan Howell 35 milimeter.

567
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Uh huh.
ini model 2708 atau 2709?

568
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
S-saya tak pasti.
terdapat perbezaan yang besar?

569
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Um, ya.

570
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Hei, Donny!

571
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
Apa? Ada seorang lelaki
di sini ingin tahu sama

572
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
ada terdapat perbezaan
besar antara 2708 dan 2709.

573
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
Baik.

574
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
kamu ada sama ada?
tak.

575
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Setiap kamera telah
dipinjamkan. Persetan.

576
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Seseorang akan kembali
dalam setengah jam.

577
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Setengah jam?

578
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Tetapi ini 2709.

579
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Yeah. Baik.

580
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Tiga puluh minit.

581
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
Untuk 2709. Saya boleh
lakukan. Tiga puluh minit.

582
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Dua-tujuh... Okay.

583
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
... sifar-sembilan.

584
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
kamu sudah berkahwin?

585
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Isteri saya meninggal dunia.
Oh, saya sangat menyesal.

586
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Hey! Bahagian seterusnya.
Cik Moore akan masuk.

587
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Dia selamatkan kamu daripada pelacuran, jadi
apabila kamu melihat, menangislah kerana malu.

588
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Saya perlukan air mata besar!
Besar! Awak faham? Okay, yeah.

589
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
gusi itu?

590
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
awak bergurau dengan saya?
apa tak kena dengan awak?

591
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Amaran lima minit untuk Cik Moore!

592
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
Itu milik saya!

593
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
Saya ada 20 minit
untuk berada di Lembah Simi.

594
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Jalan mana yang saya lalui? Eh, kamu akan
kelihatan sekurang-kurangnya 90 dalam trafik ini.

595
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Kami ada lapan bahagian proses
log keluar. Biar saya pergi cuba cari pen.

596
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Action!

597
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
Dan Action, Cik Moore.

598
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Tangan di dada. Terkejut!

599
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Alamak, apa berlaku di sini?

600
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Gadis di bar, lihat Miss Moore.

601
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
Dan air mata!

602
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
Baiklah, gliserin.

603
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Um, kita nampaknya keluar. Apa?
Kami tak gunakan apa-apa.

604
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky fikir ini pelincir.

605
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Dia fikir ini pelincir? ya.

606
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
awak tak guna--
Dia tak boleh menangis.

607
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
Dia hanya pelacur
rawak dari rumah Wallach!

608
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
potong.

609
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Hiya. Saya Nellie LaRoy.

610
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Jadi kita pergi lagi?

611
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
tak guna.

612
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Saya sangat menyesal, Tuhan.

613
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
kamu beri kami cahaya yang
indah, dan saya sia-sini.

614
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Saya tak akan ada sebarang cahaya sekarang.

615
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, awak patut
bertarung untuk 20 kamera, bodoh!

616
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
apa mengarut ni?

617
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
Kamera! Kamera!

618
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Kamera! Yeah.

619
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Kamera! Kamera! Yeah.

620
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Kamera saya ada di sini!
Kamera saya ada di sini!

621
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Kami bergolek, kami bergolek!
Kami kehilangan cahaya!

622
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
Ambil dua! Action!

623
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
Dan menangis.

624
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
potong! Okay, saya
nak cuba sesuatu.

625
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Fikirkan kamu boleh menahan dua
rentak untuk air mata yang mengalir?

626
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Air mata untuk dua orang, pada rentak
ketiga, saya akan lakukan kesan cahaya.

627
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
Itulah apabila kamu terpancut. Yap.

628
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
ya. Okay, jom buat!
Ruth, ada nota pada pintu masuk saya?

629
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
awak sihat.

630
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Sedia untuk awak, Encik Conrad.

631
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
Action!

632
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Air mata.

633
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Cahaya. Dan air mata!

634
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
potong!

635
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
Baik. Maafkan yang bertanya.
Ini kacang.

636
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Tetapi bolehkah kamu, secara kebetulan, cuba
perkara yang sama dengan lebih sedikit air mata?

637
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Satu koyak atau dua?

638
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Mari buat.

639
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
'Ini terbaik dan
dapur berlurut itu...

640
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Oh, hei. Datang dengan.

641
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
Kamera di atas bukit,
Encik Conrad. Dekat sini?

642
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
di sana? Yeah.

643
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Lebih baik kita cepat.

644
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
di sana? Baik.

645
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
Ah, anak lelaki saya yang cantik.

646
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Datang, datang. Okay, di sini.

647
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Sekarang ingat, kamu seorang
lelaki yang sedih dan kesepian. Di sini.

648
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Tiada siapa akan cintakan awak kecuali
dia, dan dia hanya ada di kepala awak, okay?

649
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
Penampilan terakhir!
saya kenal dia?

650
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
tak. Dia ada dalam kepala awak!

651
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
tak tak! Tiada pandangan terakhir!
Tiada pandangan terakhir!

652
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Keluarlah! Saya akan bunuh
awak! Kami kehilangan cahaya!

653
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Kami bergolek sekarang! Kami bergolek!

654
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Gulung, gulung, gulung, gulung.

655
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
Muzik!

656
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
Dan Action.

657
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
Action!

658
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
Oh, Tuhanku, ini api!

659
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Semua orang, lari! Lari!

660
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Jangan hentikan kamera!
Teruskan berguling! Teruskan berguling!

661
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Koyak tunggal!

662
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Meriam! Meriam!

663
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Lagi menangis!

664
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Sekarang ketawa malu.

665
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Sekarang lihat Miss Moore.

666
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
kamu cuba sembunyi rasa malu.

667
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Pegang dengan mantap.
apa--

668
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Awak cuba jadi kuat.

669
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
kamu cuba kuburkan kesakitan.

670
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Tetapi kamu tak boleh
menahan satu air mata terakhir itu!

671
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
Dan potong. potong.

672
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Kami dapat.

673
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Siapa itu?

674
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
budak kamera! Budak kamera!
kamu telah selamatkan filem saya!

675
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
saya sayang awak! saya sayang awak!
Ya! kamu melihat itu?

676
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
kamu melihat rama-rama?

677
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
Itu adalah rama-rama.

678
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Siapa menulis tajuk ini?

679
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Saya kena tanya awak sesuatu.
Yeah? ini baik saja?

680
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
luar biasa!
Saya cuma-- Macam mana nak buat?

681
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Koyak sahaja berulang
kali seperti tiada apa-apa?

682
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Saya hanya fikir rumah.

683
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
Jadi, budak Jacky,
Apa pendapat kamu?

684
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ah, orang nak ciuman,
kita bagi ciuman.

685
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Tetapi, puan, saya tak
boleh tak tertanya-tanya,

686
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
bukankah kita ada
panggilan yang lebih tinggi?

687
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Kami dapat banyak barangan hebat.

688
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Kami sangat teruja dengan
penemuan baru kami, Nellie LaRoy.

689
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
dia di sini malam ini? Bolehkah
kamu tunjukkan dia kepada saya? Eh...

690
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Ya, dialah yang bersetubuh
dengan patung ais itu.

691
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Kami semua sangat menyayangi.

692
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Ini perlukan lebih banyak pukulan. Ambil dua
bingkai dari ekor dan tiga lagi dari kepala.

693
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuel. ya?

694
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Saya melihat Olga Putti
menyanyi untuk diri sendiri

695
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
dalam bahasa Hungary,
dan saya rasa saya jatuh cinta.

696
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Hantar dua dozen bunga ros ke bilik
perSalinan setiap pagi minggu ini.

697
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
kamu tahu dia tak berbahasa
Inggeris? Begitu juga cinta.

698
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Mari buat tajuk di sini.

699
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
“Saya juga pernah sertai pertunjukan fesyen.

700
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Mereka undi saya 'Wanita
Paling Kurang Berpakaian' di Paris."

701
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
Dan apabila kelihatan lelaki
itu bertanya sesuatu kepada dia,

702
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
minta dia tanya nama
dan minta dia balas,

703
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"Tiada nama.
Panggil saja saya anak liar."

704
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
kamu fikir dia berayun dua arah?

705
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
kamu tiada dalam senarai. Okay, dengar
cakap saya. Nama saya Nellie LaRoy.

706
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Masih tiada dalam senarai.
Puan, saya dalam filem itu.

707
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Mereka jelas memotong awak, sayang.
itu kulit ular?

708
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Oh, Tuhanku! Nellie LaRoy!
Bolehkah saya dapatkan autograf?

709
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Saya pernah melawan ular tedung,
dan adalah melanggar undang-undang

710
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
walaupun berurusan dengan
ular tedung. Cantik! Cantik!

711
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Terdapat undang-undang sekarang
kerana saya melawan ular tedung dan hidup.

712
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
Baik. Awak boleh masuk.

713
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Kenapa, berterima kasih.

714
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
memang, saya sentiasa tahu
anak perempuan saya ada dalam diri.

715
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Kami akan lakukan benda yang
hebat bersama-sama, dia dan saya.

716
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
Jadi, nama dia Robert Roy.

717
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
Dia menambah "La."

718
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
ini masa perayaan untuk Jack Conrad.

719
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
Darah & Emas epik
telah mengesahkan Jack

720
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
sebagai orang terkemuka
dengan kutipan tertinggi di dunia.

721
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
Dan kini dia dapat
sambutan perkahwinan,

722
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
kali ini dengan vixen
Hungary, Olga Putti.

723
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
Seorang gadis malang yang
tak hadir perayaan:

724
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
seorang remaja Kansas yang,
diatasi oleh kesan gabungan

725
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
kematian Valentino dan
pertunangan kelima Conrad,

726
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
mengelar pergelangan tangan di rumah.

727
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
sedih.

728
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
Sementara itu, kegemaran
baru itu, Nellie LaRoy,

729
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
sedang buat gadis lain dengan
California mengimpikan Roy-ally cemburu!

730
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
Kinoscope memadankan
semula mercun

731
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
dari Jersey dengan
Constance Moore.

732
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
Dan kamu tahu maksudnya:

733
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
Kimia yang menarik "Moore"
dengan Constance dan Nellie!

734
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Jalang ini sedang mencuri
penglihatan dari bawah saya!

735
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Dia menukar penyekatan
dengan setiap pengambilan.

736
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Dia buat ais putingnya supaya ini menjadi
lebih bersemangat melalui pakaian.

737
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
persetan. Saya tak buat
ais puting saya. ini semula jadi.

738
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
kamu hanya sakit kerana kamu
kelihatan seperti latkes tak guna.

739
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
Dan dia meletakkan ini
di bilik persalinan saya.

740
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
Saya pun tak tahu apa itu. Oh!

741
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Kawan-kawan, mari kita cuba ambil, okay? Saya
tak fikir dia bermaksud apa-apa dengannya.

742
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Mari kita kembali kepada yang kita.
Saya perlukan minuman. pelacur!

743
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, kembali kepada kamu. Kawan-kawan,
kembali kepada yang kamu miliki.

744
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Saya akan beri kamu sesuatu untuk menangis!

745
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
Baiklah, kita pergi lagi!

746
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
Action!

747
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Berhenti! Dia menukar
penyekatan lagi!

748
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
baiklah. Ambil jarak dekat.
tak! Tiada jarak dekat.

749
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
Untuk dipadankan dengan potongan kamu. Saya
adalah bintang! Saya dapat jarak dekat.

750
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
Ini duit saya. Syarikat saya
menulis cek. saya buat keputusan!

751
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
baiklah.
Jarak dekat pada Constance.

752
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Jarak dekat di Constance!

753
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Hai, Dr Lubin.

754
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Saya rasa saya mahu dapatkan
operasi yang kita bincangkan.

755
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Malam ini.

756
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Oh, Tuhanku.

757
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
Berapa lama untuk sembuh?

758
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
Apa kata kita datang untuk
close-up saya sekarang?

759
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"Walaupun dia biasa dan
tak sopan, ada sesuatu

760
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
tentang dia yang bercakap
dengan kita dalam bahasa

761
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
sama penting dan sama kuat
dengan kehidupan itu sendiri."

762
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
Baiklah, kamu dengar.
Jarak dekat pada Nellie.

763
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
"Saya tak pernah melihat pusaran
rasa buruk dan sihir semata-mata.

764
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
Hamba-Mu yang hina menjadi saksi.

765
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
Dia telah bunuh nenek kami,

766
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
dan kami berterima
kasih kepada dia!"

767
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
Berapa?

768
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jack!

769
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
ini Billy. Ingat?

770
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Yeah. Hai.

771
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
kamu patut datang melalui lot Warners.

772
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Dah lama tak jumpa awak kat sana.

773
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Yeah.

774
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
Gambar bunyi Jolson sangat bagus.

775
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Gambar bunyi?

776
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Yeah.

777
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Seperti Don Juan?

778
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
tak tak tak tak. Menyanyi.

779
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Gambar bercakap.
Seperti kamu di sana.

780
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
tak seperti seluar pendek.

781
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Betul ke? Yeah.
ini liar.

782
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
Kami telah buat saringan di
lot minggu lepas. Orang jadi gila.

783
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
kamu, uh, fikir orang mahu itu,
walaupun? Bunyi dalam filem mereka?

784
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Ya, kenapa tidak?

785
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
Inilah yang kami cari!

786
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Bunyi ialah cara kami
tentukan semula bentuk. Bunyi!

787
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
Sayang, saya tak--

788
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
Saya tak tahu apa kamu kecewakan.
Saya tak faham bahasa Hungary.

789
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
Saya dengar tayangan Warners
minggu lepas adalah kemalangan kereta api.

790
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manuel, apa dia katakan? Saya suruh dia
belajar bahasa Hungary kerana dia mahir dalam bahasa.

791
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Sesuatu tentang "disuruh oleh kereta sorong
monyet." Cegukan adalah benda biasa.

792
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
Alamak Louise!

793
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Olga? ini bermakna kamu tak sukakan
mesin hujan yang saya buat untuk kamu?

794
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
Dia terlepas hujan di Budapest jadi
saya bina mesin hujan di taman.

795
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Cegukan yang berlangsung sepuluh tahun?
Manuel?

796
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Sesuatu tentang... ambil masa sepuluh
tahun untuk kapal terbang Wright berfungsi.

797
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
... ayam jantan kuda
dan dubur kamu. bukan?

798
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
Itu bukan benda yang sama. Itu
tak sama. bukan? Aha! kenapa tidak?

799
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
Kemajuan datang sesuai.

800
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Hello? Spurts dan muat.

801
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Thalberg. Orang pergi menonton wayang
bukan untuk dengar bunyi bising.

802
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Irv? Jack.

803
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
Saya ingin tahu tentang filem Al
Jolson. Bawa Manuel ke New York.

804
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Hantar dia ke Teater Warners untuk melihat
tayangan perdana dan minta dia melaporkan semula.

805
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
Jolson? Baiklah.
Siapa menjerit itu?

806
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
Itu hanya Olga.

807
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Lihat, jangan halang kemajuan,
Irv. Bunyi adalah masa depan.

808
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Whoa! Hey! tak guna!
Hantar Manuel ke New York.

809
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
- Jack! Jack, turun!
- Sayang, sayang.

810
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
ini tentang Greta?
kamu tahu dia hanya kawan.

811
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Turun! Jack!
Untuk masa yang paling lama

812
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
Apa kejadahnya itu?
Hello? Hello?

813
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
Jack? Jack?

814
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
- Jack?
- Nellie!

815
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Saya dapat tiket ke tayangan perdana.
Nellie! Nellie, saya sayang awak!

816
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
Saya tahu. Saya akan beritahu
kamu.

817
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
Nellie! Nellie!

818
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Ya, Jack.

819
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Yeah, okay. Selamat tinggal.

820
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
Tolong, Nellie!

821
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
Nellie, boleh saya
minta autograf awak?

822
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nellie! Nellie!

823
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nellie!

824
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!

825
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
Tolong, Nellie!

826
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!

827
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Tunjukkan tetek kamu, jalang!

828
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Di sini!
Berhenti, berhenti, berhenti!

829
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
kau pelacur! saya sayang awak.

830
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
tak tak tak! Berundur,
cabrones! Berundur sekarang!

831
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
Nellie!

832
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, pergi, pergi!

833
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
Apa khabar?

834
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Eh, bagus, bagus.
Ah! Tengok awak!

835
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Wah. Awak ingat saya.

836
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Ya, sudah tentu saya ingat
awak. Bagaimana saya boleh lupa?

837
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
Dan kamu adalah bintang sekarang.
Saya sentiasa menjadi bintang, ingat?

838
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Betul betul.

839
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
Dan, emm, apa awak buat di sini? Adakah
kamu di sini untuk menonton filem atau...

840
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
tak, saya terpaksa keluar
dari bandar selama beberapa hari.

841
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Beberapa orang datang dengan seorang
lelaki kata saya berhutang wang dengan dia.

842
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Kemudian Wallach marah.
Dia meluruskan.

843
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Tetapi dia fikir saya ada
masalah perjudian, yang saya tak.

844
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Saya hanya berjudi jika saya, kamu tahu, marah
atau mabuk atau ada malam yang hebat.

845
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
Bagaimana dengan awak?

846
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Um, Jack Conrad hantar saya.

847
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jack Conrad? Ya,
saya bekerja dengannya.

848
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Oh! Saya akan menidurinya.

849
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
kenapa Conrad hantar
awak ke sini? Tuhan.

850
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Saya keluar dari tempat ini
peluang pertama yang saya dapat.

851
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
tak bawa apa-apa selain ayah saya.

852
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
Dia sebenarnya pengurus perniagaan saya sekarang.

853
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
Dia adalah? Yeah.
Dia sangat teruk.

854
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
tak boleh menambah, tak boleh mengeja.
kenapa kamu tak upah orang lain?

855
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
Dia adalah ayah saya.
Apa lagi yang dia akan lakukan?

856
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Oh, tak guna, kami di sini.
Hei, Tony?

857
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Bolehkah kamu bertahan pada
ini untuk saya, sila? Terima kasih.

858
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Saya cuma sebentar, okay?

859
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
Sebenarnya, eh,
awak nak ikut saya ke?

860
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Yeah.

861
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
Boleh saya tolong awak?
ya. Nellie LaRoy.

862
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
Hai.

863
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Nampak okay di sini.

864
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
Ini cukup bagus.

865
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
Ini Manny.

866
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Dia bekerja dalam filem juga.

867
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
Baik. Terima kasih.

868
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
Itu adalah satu pembaziran masa.

869
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Mari pergi.

870
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Saya benci apabila orang
meletakkan topping pada aiskrim.

871
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
tak perlukan.

872
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
Ini merosakkan benda yang baik.
kamu tahu apa saya maksudkan?

873
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Saya benci itu.

874
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Tuhan, saya tak pernah lakukan apa-apa
kecuali kecewakan orang.

875
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Guru beritahu saya saya tak baik.
Lelaki beritahu saya saya tak baik.

876
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Setiap pengarah lakonan tak guna
di bandar beritahu saya

877
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Saya terlalu pendek atau
saya terlalu gemuk.

878
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Biasanya saya terlalu gemuk.

879
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
kamu tahu, mama saya sebenarnya
ada beberapa tahun gemuk juga.

880
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
kamu tak akan tahu sekarang,
melihat dia, tetapi dia tahu.

881
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Mereka kacau saya, Manny.
Mereka betul-betul kacau dengan saya.

882
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Kerana saya buat mereka menggeliat.

883
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
Dan saya suka buat mereka menggeliat.

884
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Beritahu mereka yang saya tiba di
sini atas syarat saya, bukan syarat mereka.

885
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
Dan apabila saya selesai, saya
akan menari keldai saya ke malam.

886
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
Dan mereka akan tahu--
semua orang akan tahu

887
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
 mereka tak boleh
mengawal satu benda yang tak guna.

888
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
kamu suka aiskrim?

889
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Sudah tentu.

890
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Keluarga saya tinggal di LA, kamu tahu.

891
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Betul ke?

892
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Saya fikir mereka berada di Mexico.

893
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Kami melintasi sempadan ketika saya berumur 12 tahun.

894
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Mereka tak jauh.

895
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Saya boleh menaiki
kereta, memandu

896
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
selama 30 minit dan
hanya bertanya khabar.

897
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Tetapi kamu tak pernah lakukan.

898
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
Sí.

899
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
Lebih mudah untuk bersendirian.

900
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Saya sentiasa bersendirian.

901
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Um, Tony, bawa Manny ke
mana sahaja.

902
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Oh, tak, tak apa. tak tak
tak. saya berkeras. saya berkeras.

903
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Saya akan jumpa awak kembali di LA, okay?

904
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

905
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Jack? ini Manny.
semua akan berubah.

906
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, apa perasaan awak?

907
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
saya sedia.

908
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Ya, kamu akan cuba ambil? Yeah.

909
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
Baiklah, jadi kami akan buat pra-putaran dahulu.
Saya akan beri isyarat kepada pintu masuk kamu.

910
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
tanda pertama ialah tempat
kamu menyebut, "Helo, kolej,"

911
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
dan kemudian kamu menuju ke
telefon, lakukan dialog yang lain.

912
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Kedengaran mudah.
Saya fikir ini akan menjadi.

913
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyd, ada arah suara?

914
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Eh, tak, kami baik di
sini, Ruth. Okay, hebat.

915
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Eh, Mark, boleh kita
betulkan solek dia? Mark.

916
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Tiada penghawa dingin?
Ini terlalu kuat.

917
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
Baik.

918
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Jadilah semula jadi.
kamu akan baik saja.

919
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
Baiklah, tempat, semua orang!

920
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Eh, hey, apa itu?

921
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, kasut jenis apa itu?

922
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Eh... Ayuh,
kawan-kawan, tapak getah!

923
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Okay, semua, peringatan.

924
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Tapak getah sahaja mulai sekarang!

925
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
Baik.

926
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
Dan kamera! Dan bunyi!

927
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"ini Joanne dari 31
Grimes Hall. Saya cuma--"

928
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
tak guna! "Dewan 31 Greys."
Dewan Kelabu, Dewan Kelabu.

929
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"Hiya, ini Joanne
dari 31 Greys Hall.

930
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
Saya hanya mahu melihat
sama ada telefon itu berfungsi."

931
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
"Saja nak tengok telefon
tu berfungsi. Siapa ni?"

932
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- Scene 17, ambil satu.
- Mark.

933
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Ayuh. Ayuh, ayuh.
Kamu tahu benda itu.

934
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
Dan Action!

935
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Hello, kolej!

936
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
tak, persetan! potong!

937
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
apa berlaku?
Dia meniup injap.

938
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
- Saya hanya perlukan satu minit.
- Baiklah, cepat.

939
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Beri saya satu saat.
Christ, panas di sana.

940
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
Okay, kita masih di tempat?

941
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
Baik.

942
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
Okey, semua sudah
siap. Cik LaRoy? Yeah.

943
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
awak perlu bercakap dengan lebih teratur

944
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- Baik.
- Baiklah, tempat, semua orang!

945
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
Dan kamera!

946
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
Dan bunyi!

947
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Tutup itu!

948
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Tahu tak apa maksud lampu merah?

949
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Scene 17, ambil dua.

950
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
Mark.

951
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Action.

952
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
potong. Rindu tanda awak, Nell.

953
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- Oh.
- ini...

954
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Ya, saya, eh...

955
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Saya tak tahu, saya rasa, seperti,
sedikit ringan pada kaki saya masa itu.

956
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Saya rasa saya perlu masuk lebih jauh ke
dalam bilik. Betul, tetapi mikrofonnya...

957
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
Baiklah. Hei, Lloyd? Yeah.

958
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Bolehkah kita alihkan mikrofon
lebih dalam sedikit di dalam bilik?

959
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
kenapa?

960
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Sebab Nellie rasa lebih
ringan di kaki masa tu.

961
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
Saya cuma cakap saya rasa saya
patut masuk lebih jauh ke dalam bilik.

962
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Oh, okay. Ya, pasti, maksud saya, jika
kamu ada masa setengah jam lagi.

963
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
Setengah jam?
Nah, saya tak boleh alihkan mikrofon.

964
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Saya perlu buat semula semua wayar.

965
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Kita perlu menetapkan semula
kasau, kemudian cari kedudukan baru.

966
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Kemudian saya perlu ubah
semula seluruh bilik. Okay, okay. Baik.

967
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, kenapa tidak kita
hanya-- boleh--

968
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Mari kita cuba satu yang tepat,
okay? Awak boleh lakukan.

969
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
Dan kamera! Dan bunyi!

970
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Scene 17, ambil tiga. Mark.

971
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Action.

972
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
Nah, hello, kolej. potong!
tak bagus untuk bunyi.

973
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Nah, tak guna, Lloyd. Bolehkah kamu
benarkan kami melalui sekali sahaja?

974
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Kenapa awak bergini? 
Awak suruh saya senyap.

975
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
Saya lakukan secara senyap. tak bersuara. 
kamu tak boleh membisu.

976
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
Ini mengarut.

977
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
kita pergi lagi atau apa? Saya tak
boleh bernafas di sini! Kami pergi lagi!

978
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
Dan kamera dan bunyi!

979
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Scene 17, ambil empat. Mark.

980
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Action.

981
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Nah, hello, kolej!

982
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
keparat!
Siapa buka pintu?

983
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
Baiklah, semua orang, pandang saya!

984
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Mana-mana orang homo tak
peduli lampu merah itu...

985
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
kamu terlalu banyak
ubah nada suara kamu.

986
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Baiklah, bolehkah awak...
Lloyd, Lloyd, silap.

987
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Persetankan. Saya dengar pengarah
saya, bukan lelaki tak guna!

988
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Siapa fu--

989
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Encik Wallach, sangat gembira
kamu sertai kami. Ayuh.

990
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Mungkin cuba kekal lebih monoton.

991
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
Baik.

992
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
Dan kamera dan bunyi!
Yeah, okay.

993
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
Scene 17, ambil lima.

994
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Mark. Action.

995
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Nah, hello, kolej.

996
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Hiya, ini Joanne
dari Grey-- Cut!

997
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
tak guna!
Cocksucking-- Apa kejadahnya?

998
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
apa berlaku sekarang?

999
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
Saya dengar bunyi
yang tinggi. Ya, itu suara dia.

1000
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- Awak dengar tak?
- Demi tak guna.

1001
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
awak dengar tak Decit itu?

1002
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
sesiapa memakai jam tangan?

1003
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
tak tak.

1004
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
Saya beritahu kamu, saya
tak boleh tinggal di sana selama itu.

1005
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
ini kotak panas tak guna!
Saya faham, Bill.

1006
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Tiada siapa
selesa di sini. diam!

1007
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Apa bunyi itu?

1008
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
Kita kena gerakkan ini.
Saya minta maaf, Encik Wallach.

1009
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Kami akan mengawal
perkara ini, saya berjanji.

1010
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"Hiya, ini Joanne
dari 31 Grimes Hall."

1011
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
tak guna! Dewan Kelabu. "Saya
cuma nak tengok-- Siapa ni?"

1012
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Hei, Count? Kira?

1013
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Saya perlukan yang merah.
Yeah, yeah.

1014
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
Kiraan "The".
Ini hanyalah The Count.

1015
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Lain kali katakan, "The Count."

1016
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Sekarang bukan masa "The" fucking.

1017
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
jumpa!
ini pin di buku lali Ruth.

1018
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
kamu menjalani pembedahan?

1019
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Jika kamu boleh pastikan
kaki kanan kamu diam.

1020
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
Dan kamera dan bunyi!

1021
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Scene 17, ambil masa enam.
Mark.

1022
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Action.

1023
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Nah, hello, kolej.

1024
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Siapa bersin?
Siapa bersin?

1025
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Saya nampak awak.

1026
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Oh, saya jumpa awak di sana,
awak Shylock yang kurang ajar.

1027
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Lap hidung lagi! Kesat hidung
kail kecil kau, mak menorah!

1028
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Sekarang, orang
lain di sini perlu bersin? Hah?

1029
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
orang lain di sini
perlu meniduri adegan ini?

1030
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Kamera! Dan bunyi!

1031
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Scene 17, ambil tujuh. Mark.

1032
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Action.

1033
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Hello, kolej. Nell, tanda kamu!

1034
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
Persetankan ini!

1035
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Persetan. Lloyd. Ia
adalah sejuta darjah tak guna!

1036
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Kita kena alihkan mikrofon. Atau kamu
boleh arahkan dia untuk memukul.

1037
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Tetapi kenapa sangat sukar?
kamu betul!

1038
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
Saya tak sedar kami
sedang buat Ben-Hur!

1039
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Saya boleh alihkan sekarang.
Sepanjang tahun saya terbuka luas.

1040
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Kita boleh menembak perkara
ini melalui Tahun Baru tak guna.

1041
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Ke mana sahaja mahu pergi,
saya boleh alihkan mikrofon!

1042
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Okay, bertenang! pergi dari sini!
Saya cabar awak! Saya beranikan awak!

1043
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Keluar dari set! awak baik.

1044
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
tak profesional!

1045
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
Baik. Okay, Lloyd,
bersedia untuk pergi lagi?

1046
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
kamu mahu saya gunakan kapur ini?
Jadikan tanda lebih besar untuk kamu?

1047
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
Okay, kita pergi lagi. ini baik.
tak, tak apa.

1048
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
tandanya ada di sini. Saya
akan menendang kamu!

1049
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
Oh, ya! Ayuh! Ayuh!

1050
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Boleh kita pergi? Saya akan
diserang sakit jantung di sini.

1051
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Kembali ke dalam kotak kamu, Bill!

1052
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
Saya tak boleh percaya ini.

1053
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Semua orang, diam! Diamlah!

1054
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
Itu bukan cara kami buat filem.
Diamlah!

1055
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Diam! Diam! Diamlah!

1056
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Diamlah!

1057
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Sekarang, jika sesiapa hentikan adegan
ini lagi, saya akan menyinggung kamu!

1058
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
Saya akan tutup
mulut awak, saya berjanji!

1059
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
itu jelas, Lloyd?
itu bagus untuk bunyi tak guna?

1060
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Sekarang, kita pergi lagi!

1061
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Kamera! Dan bunyi bodoh!

1062
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- Scene 17, ambil lapan.
- Mark.

1063
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
Action.

1064
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Hello, kolej.

1065
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Hello?

1066
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Hiya, ini Joanne
dari 31 Greys Hall.

1067
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
Saya hanya akan melihat
sama ada telefon itu berfungsi.

1068
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
Siapa ini?

1069
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Awak tak cakap. Dekan!
Nah, apa khabar?

1070
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
ini kampus yang bagus yang kamu sampai di sini.

1071
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Jadi, eh, apa
perlu dilakukan oleh

1072
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
seorang gadis apabila
dia berada di sini?

1073
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
Sudah tentu, kelas.

1074
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Tetapi takkah kamu ada sebarang parti?

1075
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
tak sampai petang, ya?

1076
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
Baiklah, saya boleh menanganinya.

1077
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Saya dari Granville,
Ohio, jadi saya tahu tenang.

1078
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Terima kasih banyak, Dean.
Jumpa lagi.

1079
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Kawan yang baik.
Tertanya-tanya jika dia bujang.

1080
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
potong! potong!

1081
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
Kita telah berjaya lakukan!

1082
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
Ya, kami berjaya!

1083
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- Okay, periksa pintu pagar!
- Billy, periksa pintu pagar!

1084
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
Billy!

1085
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Bil!

1086
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, jom.

1087
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bill-- Mari dapatkan linggis.
Ayuh. Cepatlah.

1088
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
Bil!

1089
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
Oh, Tuhanku.

1090
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
Dia telah mati.

1091
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manuel!

1092
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Jumpa Estelle.

1093
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Dia berasal dari Broadway.
Dia seorang pelakon sebenar.

1094
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Kami bertunang semalam. Sekarang dia cuba jelaskan
kepada saya yang filem adalah seni yang rendah.

1095
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
Sangat bersemangat. minuman?

1096
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Tequila berganda. Air, sayang.

1097
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
Hola, Jacky!

1098
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
Hola, Carmelita.

1099
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Saya tak tahu siapa itu.

1100
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
hati, sayang, saya percaya
filem adalah sama mendalam.

1101
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
Dan dengan bunyi
ini, yang, siapa tahu,

1102
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
boleh jadi penemuan
perspektif untuk lukisan,

1103
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Saya fikir apa kita ada di
sini di Hollywood adalah seni tinggi.

1104
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
Ini-- Masa berpesta,
ayam bergemerlapan!

1105
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Panas tak guna!

1106
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jack Conrad?

1107
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
kamu lebih gila secara peribadi.

1108
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Terima kasih. Ini Estelle.

1109
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
tunang dia. Tunang?

1110
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Hei, saya sebenarnya tak akan menidurinya.

1111
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
Saya menewaskan seluruh pasukan bola sepak
USC ketika

1112
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
kami bungkus, jadi sekarang mereka
patut menjadi hamba saya.

1113
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jack, bolehkah kamu bertanya
khabar kepada ayah saya? pasti.

1114
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Dia nak jumpa awak. Dia juga pengurus saya.
ini benda yang baik kita bertemu, Jack.

1115
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Saya dapat cadangan
perniagaan hanya untuk kamu.

1116
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Kedai makan bertemakan Nellie.

1117
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
Saya akan panggil
"The Wild Child Grill."

1118
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
Saya akan hidang
sandwic berbentuk seperti mukanya.

1119
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
Ini bukan ancaman,
ia hanya apa ada.

1120
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Jika kamu terus bermain
mendatar, saya akan menanduk

1121
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
kamu, dan ini akan menjadi
apa akan berlaku.

1122
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
kamu perlu bermain lebih baik.
kamu memalukan kami.

1123
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, awak dengar apa dia baru cakap
kepada saya? Dengar cakap psikopat ni.

1124
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Bila awak nak buat sesuatu?
Kenapa awak risaukan Joe?

1125
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Nigga, bila awak
nak buat sesuatu?

1126
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Pernahkah kamu dengar
tentang Alexander Scriabin?

1127
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
kenapa saya ambil
berat tentang Alexander Scriabin?

1128
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Alexander Scriabin adalah
seorang pemain piano Rusia.

1129
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Patah tangan hanya supaya jarinya
dapat meregangkan kunci dengan lebih baik.

1130
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Saya katakan jika saya menanduk
kamu di atas bibir kamu yang funky-ass,

1131
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
kamu mungkin mula
bermain dengan lebih baik.

1132
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Kita boleh berharap.
Awak gila, Sidney.

1133
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor cuba membiasakan saya
untuk bercakap. Bukankah itu bagus?

1134
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"Bukankah itu bagus?"

1135
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
bukan.
Dan lebih banyak pakaian lain kali.

1136
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Sedikit lagi pakaian
sentiasa halang.

1137
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie berpakaian rendah
kerana Nellie rendah.

1138
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Sekarang, izinkan saya beritahu
kamu tentang masa saya melawan ular tedung.

1139
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
ini Death Valley. April.

1140
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Jack? ini George.

1141
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Ah, Georgie.

1142
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Siapa pula kali ini?

1143
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Claire.

1144
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Claire.
Nah, Claire seorang lesbian.

1145
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
Itu adalah perjuangan yang sukar untuk sesiapa sahaja.

1146
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Ayuh, kawan, keluarkan kepalamu
dari sana. Jom pergi minum.

1147
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Okay, okay, saya akan berhenti.

1148
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
saya buntu.

1149
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
Apa? saya buntu.

1150
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Bawa saya keluar dari sini!

1151
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila ambil perhatian!

1152
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Untuk hiburan kamu petang ini,

1153
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
Cik Lady Fay Zhu kini
akan memilih pasangan.

1154
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
Hai.

1155
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Saya ialah ayah Nellie LaRoy.

1156
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
siapa nama awak

1157
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Bola meriam!

1158
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
awak hebat, kawan.

1159
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
kamu hubungi pejabat saya kerana kami
akan perlukan lebih ramai pemuzik.

1160
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
Dan kamu berbakat, kawan.

1161
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
Encik Thalberg, adalah satu
penghormatan untuk bertemu--

1162
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Ya, saya akan muntah sekarang.

1163
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
Bercakap dengan rakan saya di Kinoscope.
Dia berkata filem itu adalah bencana.

1164
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- LaRoy?
- Yeah.

1165
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Mereka pergi dua kali ganda bajet
kerana dia tak pernah dapat mencapai

1166
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
tanda keparatnya dan suara
kedengaran seperti babi yang hampir mati.

1167
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
tak, serius, nampaknya
rakaman itu sangat mengerikan,

1168
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
Wallach sudah berfikir
untuk buang.

1169
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
Saya tak terkejut.
Dia tak pernah ada sebarang bakat.

1170
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
Oh, Tuhanku. Sifar.

1171
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Sampah yang kotor dan tak
senonoh dengan suara yang jahat.

1172
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Awak jumpa ayah dia?
Oh, Tuhanku.

1173
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
Dia lebih memalukan
daripada dia. Bodoh.

1174
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
selamat tinggal!

1175
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Jangan kembali!

1176
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
ini penamat, saya beritahu kamu.
ini pengakhiran untuk mereka semua.

1177
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Semua katak.

1178
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
Jangan jadi bayi keparat.

1179
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
Dan ketika itulah saya
memegang kepala ular itu.

1180
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
Lelaki tak guna
besar! Itu dia! Apa?

1181
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
apa dia beritahu awak?
apa dia katakan kepada awak?

1182
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
Kisah ular. Kisah ular.

1183
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Ayuh, kawan. kamu faham, ya.

1184
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
Ayah, saya ada idea.

1185
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
kenapa kamu tak melawan
ular-- yang sebenar-- sekarang?

1186
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Ayuh. Okay, tiada masalah.

1187
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Mari kita pergi melawan ular.
Baik!

1188
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
dengar,
semua tuan-tuan

1189
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Siapa mahu melihat
ayah saya melawan ular tak guna?

1190
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Persetan ya!

1191
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
Seekor ular sedang berlawan!

1192
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Seekor ular sedang berlawan!

1193
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Ya, maksud saya, Chaplin
sudah pasti digantung,

1194
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
tetapi Gary Cooper-- Gary
Cooper adalah kuda tak guna!

1195
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
Dia juga seorang pussy tak guna.
Semua ayam itu......tiada bola.

1196
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
Memalukan.

1197
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
apa schlongs di Broadway?
kamu mahu beberapa?

1198
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
tak, terima kasih.
tak kelihatan begitu buruk, kawan.

1199
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Berhenti!

1200
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Sayang, jom. Tolong jangan...

1201
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
Terima kasih.

1202
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Tolong cepat!

1203
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Ini tak boleh di mana
kita-- Di mana kita?

1204
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
mana dia pergi?

1205
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
tak guna!

1206
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Keluar dari jalan saya!

1207
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
tak!
Berdiri-- Berdiri-- Berdiri belakang.

1208
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Balik!

1209
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Saya akan melawan ular.

1210
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
Lihat, sayang, dia akan
melawan ular. Bukankah ini hebat?

1211
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
Di sini kita pergi.

1212
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Nampak ular tu?
Lihat lelaki ini?

1213
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Tengok ini.

1214
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
Jadi, pertama, seseorang mesti

1215
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
anggap kedudukan musang!

1216
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Saya tak-- saya hanya akan--

1217
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
Beritahu saya --

1218
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Jika saya boleh lakukan
semua berulang kali!

1219
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Jika saya boleh
pertahankan... Ya-- Berjuang...

1220
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
Jika saya boleh...

1221
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
saya--

1222
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
keparat!

1223
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Siapa akan melawan?

1224
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
tak, saya tak berada di atas kapal.
Saya takut.

1225
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Saya dapat latihan.
Saya alah.

1226
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
tak guna, pussies!

1227
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Awak tak guna, tak guna, tak guna!

1228
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
Malam hampir berakhir.
Saya dapat masa panggilan 10:00 pagi.

1229
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
Saya hanya mahu melihat
ular keparat melawan!

1230
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, sayang-- Jangan "Nellie,
sayang" saya, faraj enam kaki!

1231
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
Saya akan melawan!

1232
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- tak tak tak!
- Ya!

1233
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Saya lebih daripada
kamu semua. Nellie, Nellie.

1234
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Saya bukan pussy! Nellie...

1235
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Nampak? kamu nampak itu?

1236
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
Semudah itu!

1237
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Dasar ayam--

1238
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nellie!

1239
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Ini bukan melepaskan!

1240
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nellie! Nellie!

1241
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Lepaskan. Biarlah-- Hei!
Hei, saya faham!

1242
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Tolong saya! Tolong saya!

1243
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
Jack!

1244
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Jack!

1245
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
Jack!

1246
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Jack!

1247
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jack, lakukan sesuatu!

1248
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Betul. Sekali lagi ke dalam
pelanggaran, kawan-kawan yang dikasihi!

1249
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Sekali lagi!

1250
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jacky!

1251
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Tolong kami!

1252
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Demi tak guna.

1253
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Selamat datang ke
dunia bunyi yang indah!

1254
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
Saya perlu buat?

1255
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
Apa maksud awak?
Ini akan menjadi hebat!

1256
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Hanya berdiri di sana dan menyanyi?
Tepat sekali.

1257
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Semasa hujan. Yeah.

1258
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
Dan itu adalah Bahtera Nuh?

1259
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Eh, saya percaya begitu, ya.

1260
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Kerana hujan sangat lebat?

1261
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Sejujurnya, saya tak tahu
kenapa ini Bahtera Nuh.

1262
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Georgie. Ayuh, ayuh.

1263
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
tak. tak. Apa? ini--

1264
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma ada di sini. Buster Keaton
ada di sini. George, tak. tak.

1265
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
Lagu itu menjadi hit.

1266
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
kamu suka menyanyi.

1267
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Oh, saya benci awak.
Saya benci awak. Ayuh.

1268
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Jangan biarkan Olga
menembak saya. Baik.

1269
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
potong! potong!

1270
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Ahli muzik, kamu sedang berehat. Saya
mahu bekerja dengan pelakon saya sebentar.

1271
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
Kepala bergoyang, ia
sangat mekanikal sekarang.

1272
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Fikirkan sesuatu yang menjadikan dia
peribadi kepada kamu. Baik?

1273
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
Itu terlalu berlebihan, Mary.
Itu terlalu peribadi. Baik?

1274
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Jadi hanya terombang-ambing, boleh?
Mari kita usahakan itu.

1275
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
Naik. Naik. selebih
badan tak bergerak.

1276
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
Naik. Naik. Naik. Naik. Naik. Naik.

1277
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Sangat baik, Mary. Naik.
Naik. Naik. Naik. Naik. Naik.

1278
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Oh, saya suka ini. Asingkan
bahu. Apa pendapat kamu?

1279
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
Naik. Naik. Naik.
Naik. Naik. Naik.

1280
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Awak tanya saya apa pendapat saya?

1281
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
Baik. Yeah.

1282
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Ini kelihatan lebih baik.

1283
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Saya rasa kamu arahkan
kamera itu ke arah yang salah.

1284
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
pelangi, ingat?
Lengan besar!

1285
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
Itulah yang saya fikirkan. Ambil ini
sekali lagi. Semua orang bersedia?

1286
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Pemuzik sudah bersedia?
Dan Action!

1287
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
Naik. Naik. Naik. Naik. Naik. Naik.

1288
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
Naik. Naik.

1289
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Bob. Bob. Bob. Bob.
Bob. Itu lebih baik.

1290
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
Baik. Baik, bagus, Candace.
Sangat bagus.

1291
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Ya, ini akan datang bersama. Ini
adalah lebih baik. Ingat tenaga itu.

1292
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
potong!

1293
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Idea yang bagus.

1294
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manuel Torres.

1295
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Apa khabar?

1296
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Eh, baiklah, tuan. Dan kamu?

1297
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
K-kamu mahu bercakap
dengan Encik Thalberg?

1298
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
seluar pendek
Sid Palmer ini idea kamu?

1299
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Mereka lebih seperti kerjasama
antara Sidney dan saya.

1300
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Uh huh.
Bagaimana kamu ingin tinggalkan MGM,

1301
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
datang menjadi ketua yang sihat di Kinoscope?

1302
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
Apa?

1303
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
Kami perlukan gambar bahasa
Sepanyol. Kami ambil arah baru.

1304
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Zaman berubah, Manny.
Saya berbesar hati, tuan, tetapi...

1305
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
Dan kita perlu lakukan
sesuatu tentang Nellie LaRoy.

1306
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
Oh, ya.

1307
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
Awak kenal dia, bukan?

1308
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
Perkara Jersey tak berfungsi lagi.

1309
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Penonton hari ini
dapati pornografinya.

1310
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
Dia telah berkeliaran di kasino
Jim McKay seperti separuh cerdik.

1311
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Dia berhutang hutang perjudian di seluruh bandar.

1312
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
Dan dia terdengar seperti keldai.

1313
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
Saya maksudkan...

1314
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
apa pun...

1315
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
fikirkan mengenai.

1316
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
Tuan-tuan, inilah rancangan.

1317
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Kami ubah Nellie LaRoy menjadi seorang wanita.

1318
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Kita tukar bahagian dia.
Kita betulkan suara dia.

1319
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Tiada lagi dadah.
Tiada lagi perjudian.

1320
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor St. John menulis cerita tentang
transformasinya yang menakjubkan.

1321
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
Dengan sokongan yang betul, dan
dengan Elinor sebagai sekutu, kita

1322
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
boleh menjadikan semula Miss LaRoy
menjadi seorang pelakon yang canggih.

1323
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Seperti wanita MGM.

1324
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Seterusnya, Sidney
Palmer. Penonton kulit putih

1325
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
hari ini mahukan orang
Negro dalam gambar mereka.

1326
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Muzik Negro, suara Negro.

1327
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Jadi kami bawa Sidney ke
Kinoskop, apa sahaja kosnya.

1328
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Sekejap tuan-tuan. Satu masa.

1329
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Um, Sidney Palmer, boleh?
Sidney Palmer.

1330
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
Saya berharap saya dapat
kenalkan kamu berdua.

1331
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Cik LaRoy, jumpa Encik Torres.

1332
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Encik Torres, jumpa Cik LaRoy.

1333
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
En. Torres akan bekerja
untuk kami di Kinoscope.

1334
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Hai, Encik Torres.

1335
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Hanya mahu kamu tahu 
saya bersedia untuk berubah,

1336
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
dan saya akan lakukan
apa sahaja yang kamu perlukan.

1337
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Panggil saya Manny.

1338
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
potong!

1339
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Cantik. Bellísimo, bellísimo.

1340
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Lain kali cuba lebih lembut, okay?

1341
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
"Tetapi kenapa, Pierre sayangku?
Kenapa?"

1342
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Walt! Walt, hei!

1343
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Alihkan mikrofon itu 45 darjah, okay?

1344
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Yang dekat dia, okay?

1345
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
- Amigo, tak, tak, tak.
- Hei... kawan!

1346
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
Ini bukan "Manuel," tetapi
"Manny." Manny Torres.

1347
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
- Bukan Manuel, okay?
- Telefon untuk awak, tuan!

1348
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Yeah.

1349
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
- Manny Torres.
- Manuel.

1350
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
Bergerak ke atas dengan pantas.
Jack? Saya minta maaf.

1351
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Saya bermaksud untuk hubungi awak.
Merah menyejukkan dia.

1352
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Blues buatkan dia kurus. Jangan cakap
sepatah pun. Saya gembira untuk awak.

1353
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
kamu layak dapat ini. Adakah
kamu melihat ujian skrin saya, Manny?

1354
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
Sekarang pergi tunjukkan keparat
gemuk lakukan.

1355
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
Baik! Baik!

1356
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Mari berguling, orang ramai!
Mari pergi! Ambil dua!

1357
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"Pierre, siapa lelaki
yang awak bercakap?"

1358
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"Siapa sesama..." Fellow.

1359
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
sesama. Persetan. sesama.

1360
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Selamat datang ke rumah
baru kamu, Encik Palmer.

1361
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
Dan kereta awak.

1362
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Hadiah daripada Encik Wallach.

1363
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
Dan itu tamat pada 5:30, beri kamu
masa yang cukup untuk buat gala.

1364
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
Dan jemputan Hearst telah
datang untuk Miss LaRoy.

1365
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
Cuma persoalan, apa
kita lakukan terhadap Fay Zhu?

1366
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
Ini tak akan bantu Nellie
dengan orang ramai Hearst.

1367
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
“Dengar cakap saya, Catherine.
Saya tak kisah kalau mereka jumpa kita.

1368
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Mereka boleh melucutkan pangkat saya
dan ini tak akan ubah perasaan saya."

1369
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Ujian suara terkini: Conrad
Nagel, nada yang kaya.

1370
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, konsonan yang baik.

1371
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
kamu kacau kerjaya
Nellie, dan kami berusaha

1372
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
keras untuk kembalikan
ke landasan yang betul.

1373
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Terdapat kepekaan baru sekarang.

1374
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
Rakyat mementingkan akhlak.

1375
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"Saya tahu kehilangan. Saya tahu kesakitan.
kamulah yang beri saya kehidupan."

1376
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Cuba tekan "awak"
lebih sikit, sayang.

1377
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"kamu adalah yang beri saya kehidupan."

1378
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Sekadar cadangan.

1379
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies tergagap sedikit. Mungkin
peranan sokongan mulai sekarang?

1380
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
Perkara seperti ini
tak boleh diterima lagi.

1381
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"kamu adalah yang beri saya kehidupan."
Mungkin cuba lebih perlahan.

1382
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon Novarro boleh bermain gitar,
tetapi loghat selatan-of-the-border.

1383
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
apa saya cuba katakan ialah
Kinoscope tak lagi boleh menggaji kamu.

1384
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Imej kamu tak berguna dan
kami tak perlukan tajuk lagi.

1385
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
Inilah.

1386
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
Saya minta maaf.

1387
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
Jack Conrad ada suara
yang bagus, adalah aset terbesar kami.

1388
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Juga yang paling mahal.

1389
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- Yeah?
- "kamu adalah yang beri saya kehidupan.

1390
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
Saya sayang awak."

1391
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Kemudian apa
saya cadangkan ialah--

1392
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
Hello? Jack, ini Irv.

1393
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
Dengar, tiada cara yang
baik untuk kata ini--

1394
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
Mereka menemui George
di rumah pagi ini.

1395
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
Kelihatan dia menyerang dengan
seorang gadis yang dilihat.

1396
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
Dia menembak diri sendiri.

1397
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
Jack?

1398
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
Terima kasih.

1399
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Jadi, apa saya cadangkan ialah
memainkan subteks dan Bukan--

1400
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
sayang?

1401
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
awak okay tak?

1402
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
Dia adalah orang pertama yang
kata saya ada bakat.

1403
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Dia selamatkan nyawa saya.

1404
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
siapa?

1405
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Ini bukan seni rendah, kamu tahu.

1406
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Saya mahu awak tahu itu.

1407
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
apa saya lakukan
bermakna bagi berjuta-juta orang.

1408
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
Orang tua saya tak ada
wang atau pendidikan untuk pergi ke

1409
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
teater, jadi mereka pergi ke rumah
vaudeville, dan kemudian nickelodeon.

1410
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
Dan kamu tahu apa?
Terdapat keindahan di sana.

1411
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
apa berlaku pada
skrin itu bermakna sesuatu.

1412
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Mungkin tak kepada kamu di menara gading kamu.

1413
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Tetapi bagi orang sebenar di
lapangan, ini bermakna sesuatu.

1414
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jack, saya-saya tak tahu
apa awak cakapkan.

1415
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Sudah tentu kamu tak.

1416
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Sudah tentu kamu tak!

1417
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Seratus ribu orang
melihat kamu di Broadway,

1418
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
dan ini kejayaan
abad ini, bukan?

1419
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
Nah, ini kegagalan!

1420
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Gagal tak guna!

1421
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
Jadi tolonglah saya, sayang.
Simpan cadangan subteks kamu

1422
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
untuk Eugene O'Neill-Henrik
Ibsen yang berlagak sombong

1423
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
 hanya segelhatir orang
geriatrik yang kaya beri dua perkara,

1424
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
dan saya akan lakukan apa
saya lakukan tanpa bantuan kamu!

1425
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
Dengar, Catherine.
Saya tak kisah jika mereka cari kita.

1426
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
Mereka boleh melucutkan pangkat saya
dan ini tak akan ubah perasaan saya.

1427
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
Saya tahu kehilangan.
Saya telah ketahui kesakitan.

1428
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
kaulah yang beri aku kehidupan.

1429
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
saya sayang awak.

1430
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
kamu fikir ini berkesan?
Ini hebat.

1431
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
ini pemenang, Jack.

1432
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
kamu fikir ini berkesan?

1433
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Saya harap George dapat melihat.

1434
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
ya.

1435
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
Encik Conrad, kamu akan
terlepas kereta api kamu.

1436
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
agama!

1437
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
Ah, tak guna.

1438
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Saya pergi untuk membaiki perkahwinan saya.
Saya akan jumpa awak bangsat dalam sebulan.

1439
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
Nasib baik dengan itu.

1440
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
Okay, jangan lupa.

1441
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Rakan kamu Manuel menarik banyak
tali untuk bawa kamu ke sini.

1442
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Mereka ini memilih siapa
yang kekal dan siapa pergi.

1443
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Jadi tunjukkan kepada
mereka yang kamu seorang

1444
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
wanita yang canggih dan
kamu akan kembali ke atas.

1445
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
Jadi, sekarang apa kita bincangkan?

1446
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
"-ing" bukan "-in."

1447
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"Bukan" bukan "bukan."

1448
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
Dan apabila ragu-ragu,
katakan sesuatu bahasa Perancis.

1449
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Kesempurnaan!

1450
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Juga, jangan minum, dan cuba
untuk tak makan terlalu banyak.

1451
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Billy! Marion!

1452
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
Oh, Elinor! Hello.

1453
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Boleh saya hadiahkan
kepada awak Cik Nellie LaRoy.

1454
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
apa khabar? Enchantée.

1455
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
Selamat malam, Cik LaRoy.

1456
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, saya ingin awak juga
bertemu dengan Mildred Yates.

1457
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Sir Delmer Lunny.

1458
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
Dan Jonathan dan Harriet Rothschild.

1459
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Keseronokan.

1460
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
Gerald, pernahkah kamu dengar
tentang gambar Ellis Engel yang baru?

1461
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
bunyi sangat seram.

1462
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
Ya, saya telah bercakap
dengan L.B. mengenai sudah.

1463
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
tak akan ada lagi benda seperti itu,
saya boleh beri jaminan kepada kamu.

1464
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Di sini kami ada pâté de campagne yang
direka oleh Krümt dengan gelembung Takagei.

1465
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Saya dengar ini musim Strindberg
di New York. kamu suka Miss Julie?

1466
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Ya, dia cantik dan sangat berbakat.

1467
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Sidney. Manny.

1468
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
Baiklah.

1469
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, permaidani baru kamu betul-betul Klikó?

1470
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
Saya dapat pada musim
bunga yang lalu. Lain dari lain.

1471
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
Encik Palmer.

1472
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
Ini betul-betul satu penghormatan untuk bertemu dengan kamu.

1473
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Saya dan Teddy melihat
Cottage Blues minggu lepas.

1474
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Genius!

1475
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Terima kasih.

1476
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
kamu bermain jambatan, Cik LaRoy?

1477
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
Roti bercakap Inggeris
dengan anjing muda.

1478
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
kamu dari Mexico, jadi?

1479
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Eh, Sepanyol. Madrid.

1480
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Sepanyol. Madrid.

1481
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Bagaimana kamu menceburi
bidang muzik, Encik Palmer?

1482
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Eh, saya mengajar diri saya, kebanyakan.

1483
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
luar biasa.
Siapa pengaruh kamu?

1484
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Eh, Scriabin.

1485
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Saya suka Rachmaninoff.

1486
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
kamu fikir George Eliot lebih
baik sebagai novelis atau penyair, Nell?

1487
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Saya rasa dia mengagumkan,
mengagumkan kedua-dua.

1488
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Sekarang saya minta maaf, tetapi saya mesti
meletak jawatan sebentar ke bilik serbuk.

1489
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Saya tak akan lama. Ta-ta!

1490
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
... semua yang kamu perlukan, kamu
tahu, di sini. ini ada restoran dan--

1491
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
Sudah tentu, sekarang kamu tak boleh
berjudi di LA. kamu pernah ke Cal-Neva?

1492
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Seorang lelaki McKay ini memiliki beberapa
sendi, tetapi dia agak menakutkan, jadi--

1493
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Tunggu sebentar. Boleh.

1494
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Jack! tak sangka kamu akan masuk tepat
pada masa. bagaimana Eropah?

1495
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Berinspirasi! Di-- Dan
tahniah atas filem baru.

1496
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Dibuka malam ini, bukan? Betul.

1497
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
kamu tahu
Michelangelo melukis

1498
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
keseluruhan Gereja Kecil
Sistine di belakang?

1499
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! bagaimana gadis kita?

1500
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Oh, dia hebat.
Sempurna. Okay bagus.

1501
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
Manny, saya perlu pulang.

1502
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
kamu tak boleh pulang ke rumah.
Saya tak boleh buat.

1503
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Awak akan balik ke luar sana.
Saya mengalami serangan jantung.

1504
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Elinor dan saya bekerja keras untuk
bawa awak ke dalam benda ini.

1505
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny, saya mati di
luar sana. Okay, okay.

1506
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Mereka adalah sekumpulan--
Mereka mengerikan.

1507
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred ada arnab di
bahunya yang mungkin masih hidup.

1508
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
Hey. Pencubit !

1509
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Mereka boleh selamatkan kerjaya kamu.
Mereka tak suka saya!

1510
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Jika mereka suka kamu...
Mereka tak!

1511
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
... kita dapat pengarah yang betul,
publisiti yang betul-- Bagaimana dengan Ruth?

1512
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Saya perlukan Ruth kembali.
Ruth tak memotong lagi!

1513
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
Dengar cakap saya, saya ada
untuk awak. ini kamu dan saya.

1514
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Awak boleh jadi bintang lagi, Nellie.
sekali lagi. ini kamu dan saya.

1515
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Awak nampak cantik, okay?

1516
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Saya kelihatan tak masuk akal.
siapa nama awak

1517
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nellie LaRoy.
Sempurna. Sekali lagi.

1518
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nellie LaRoy.
Dalam bahasa Perancis.

1519
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
Ini sudah bahasa Perancis!
Okay, jom pergi.

1520
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
"Roy" bermaksud "raja," ingat?

1521
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Cantik.

1522
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Jack. Seronok dapat jumpa awak.

1523
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Awak juga. Salud.

1524
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
kamu menahan?

1525
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Nah, saya rindukan dia.

1526
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Rindu dia?

1527
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
George.

1528
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
apa kamu maksudkan?

1529
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Eh... Jack. Bagaimana
situasi Eropah?

1530
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Hebat!
Dan selamat berada di rumah.

1531
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
Itulah sikap.

1532
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Kekal kuat.

1533
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
mana kamu telah pergi?
Dia baik.

1534
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
Dan apa pendapat kamu tentang gelombang
baru filem perlumbaan, Encik Palmer?

1535
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Saya dapati jawatankuasa studio untuk
pelakon orang Negro beri inspirasi, bukan?

1536
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
Dan dia jawab, "Adakah
mereka perlukan juruelektrik?"

1537
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
kamu tahu apa-apa jenaka yang baik, Nellie?

1538
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Ya, saya--

1539
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell lebih suka dengar jenaka
daripada beritahu mereka.

1540
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Ayuh, beritahu kami jenaka.
Saya ada lawak.

1541
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harold Lloyd dan saya berada di Perancis...

1542
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Hei, macam mana dengan awak?

1543
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
Awak juga?

1544
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Nah, saya rasa filem itu tak popular.

1545
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Jadilah ini.

1546
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Saya pasti kamu akan dapat peluang lagi.

1547
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
kenapa saya tak dapat peluang lagi?

1548
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
tak, cuma-- Maksud saya--

1549
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
seseorang boleh
beritahu saya apa berlaku?

1550
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Dia muncul dengan mime.

1551
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
Saya pergi, "Harold, monsieur croque
saya lebih bernilai daripada mime!"

1552
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, awak mesti ada yang
bagus. Nah, saya-saya--

1553
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Saya bukan pelawak terbaik.

1554
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
Ayuh, Nellie. Bukankah menjadi
kelakar apa kamu lakukan?

1555
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Ya, saya percaya filem
seperti kamu adalah dahan zaitun

1556
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
yang lembut tetapi ganas pada
zaman yang berpecah-belah ini.

1557
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
Itulah isyarat saya. Saya patut pergi.
Tolong, kamu mesti bermain untuk kami.

1558
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
Ayuh, Nellie. Kami akan meluluskan
gambar kamu yang seterusnya.

1559
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
- Ya, Nellie, kelakar.
- Awak tahu, saya baru terfikir satu.

1560
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Dua ikan sedang berbulan madu--

1561
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
Sebenarnya, saya dapat satu.

1562
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Seekor beruang dan arnab berada
di dalam hutan suatu hari nanti.

1563
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
Dan beruang itu berkata kepada arnab,

1564
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"Hei, kamu pernah mengalami masalah
dengan kotoran yang melekat pada bulu kamu?"

1565
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
Dan arnab itu habiskan shittin' dan dia berkata,
"tak, saya tak pernah lakukan. kenapa?"

1566
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
Dan beruang itu berkata,
"Fan-fuckin'-sedap!"

1567
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
Dan dia tangkap arnab

1568
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
di belakang telinga dan...

1569
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Saya tak percaya kamu hanya...

1570
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
kenapa tidak?

1571
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
kenapa? kamu tak dengar
apa mereka katakan?

1572
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Saya adalah haiwan yang merosot.

1573
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"Oh, Nellie!" Lihatlah mereka.

1574
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
"Siapa tahu apa dia boleh buat?
Dia dari Jersey, awak tahu."

1575
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
Inilah yang dilakukan oleh haiwan
yang merosot dari Jersey.

1576
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
Itulah yang dilakukan oleh
haiwan dari Jersey.

1577
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Jadi kamu tahu apa?

1578
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Saya akan biarkan
kamu semua terus meniduri

1579
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
sepupu kamu, sapu
senarai tetamu kamu,

1580
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
bermain perempuan
simpanan bawah umur

1581
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
kamu dengan Beaujolais
tak guna, kamu tak guna!

1582
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Saya haiwan itu? apa benda ni?

1583
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
apa benda ni?

1584
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
Saya yang sakit!
Saya yang gila!

1585
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
kamu orang buat saya sakit tak guna!

1586
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
kamu tak lebih baik daripada saya!

1587
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
Kamu bukan! kamu tak
lebih baik daripada saya.

1588
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Saya tak perlukan semua ini.

1589
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
Awak tahu tak? Saya akan pulang ke
rumah, saya akan masukkan sedikit kok

1590
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
ke dalam vagina saya, dan kamu semua
boleh memasang seruling champagne kamu

1591
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
naikkan bau mawar kamu, rasa gula-gula,

1592
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
bangsat putih salji!

1593
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
Permaidani saya!

1594
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Awak muntah atas permaidani saya!

1595
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
Tolong, sebelum terlambat.

1596
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
kamu tak boleh tinggal di sini.
Mereka akan cari awak.

1597
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
Mereka akan cari kita.

1598
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
Dengar, Catherine.
Saya tak kisah jika mereka cari kita.

1599
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
Mereka boleh melucutkan pangkat saya
dan ini tak akan ubah perasaan saya.

1600
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
Saya tahu kehilangan.
Saya telah ketahui kesakitan.

1601
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
kaulah yang beri aku kehidupan.

1602
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
Catherine...

1603
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
saya sayang awak.

1604
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
Saya sayang awak, saya sayang awak, saya sayang awak.

1605
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"Saya sayang awak, saya sayang awak!"
"Saya sayang awak!"

1606
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
Jack Conrad.

1607
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
apa pemikiran kamu untuk masa depan?

1608
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Nah, dua filem terakhir saya tak berfungsi,
tetapi saya belajar banyak daripada mereka.

1609
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
Ada benda yang
saya anggap remeh...

1610
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
itu mungkin saya tak patut.

1611
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Nah, kamu masih
aset terbesar MGM.

1612
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
kamu masih
dapat gaji terbesar.

1613
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
Dan saya ingin dapatkan.

1614
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
Saya masih belajar bahasa baru ini.

1615
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
benar kamu telah berhenti minum?

1616
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Yeah. ini semakin halang.

1617
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Saya tak akan biarkan itu berlaku lagi.

1618
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Terdapat banyak bakat lakonan
yang datang dari teater sekarang.

1619
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Bolehkah kamu pergi ke pentas untuk
dapatkan lebih banyak pengalaman?

1620
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, saya akan menguasai
filem bercakap mengenai filem.

1621
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
kamu rindukan kesunyian?

1622
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
tak.

1623
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Kita tak patut
halang kemajuan.

1624
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
Baik. Terima kasih, Jack.

1625
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Awak masih budak yang saya
jumpa 20 tahun lalu, awak tahu.

1626
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
Awak tak berubah...
...sedikit.

1627
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Terima kasih, Elinor.
kamu juga tak ada.

1628
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Kami bersedia untuk
kamu di set, Encik Palmer.

1629
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Dia tak akan
buat lagi, bukan?

1630
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
Saya jamin awak, dia
akan buat awak pergi.

1631
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
- dia bersedia? Cepat.
- Saya akan periksa.

1632
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
kamu pandai dengan wang itu? Nampak
realistik. Yeah. Bagaimana dengan pistol?

1633
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Kami masih hadapi masalah
dengan mekanisme penembakan.

1634
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
¡tak, carajo!
Masih kedengaran begitu?

1635
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Hai.
ini Jack yang memanggil Irving.

1636
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jack Conrad.

1637
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Pukul satu. Baiklah, baiklah. Saya akan
telefon semula kemudian. Terima kasih.

1638
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
Ada awak.

1639
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Kami ada masalah
yang serius. Apa?

1640
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
Band itu kelihatan bercampur-campur.
Apa maksud awak?

1641
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Maksud saya, pemain lain jauh
lebih gelap daripada Sid. Jadi?

1642
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, kamu fikir saya boleh kata
satu baris? tak! Kembali ke pengambaran!

1643
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
Dalam lebar kamu, di sebelah
mereka, Sidney kelihatan putih.

1644
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Tetapi dia adalah Hitam. Mereka
tak akan fikir begitu di Selatan.

1645
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Bagi mereka, ini akan kelihatan seperti kumpulan
campuran. Kami tak akan dapat menempah filem di sana.

1646
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Selatan adalah wang yang besar. Itu adalah
separuh daripada pendapatan yang hilang.

1647
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
tak, itu tak mungkin. Nellie
perlukan filem ini untuk berfungsi.

1648
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Lupakan bekerja, ini tak bernilai
selesaikan pada kadar itu.

1649
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach hanya akan tarik palam.

1650
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
Apa cadangan kamu?

1651
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Oh, dia lakukan, bukan? Baiklah, saya akan
telefon semula pada pukul 4:00. Terima kasih.

1652
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Sidney? Yeah.

1653
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
kenapa? Untuk pencahayaan.

1654
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Hanya untuk menandingi pemain lain.

1655
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Untuk pencahayaan.

1656
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
Sí.

1657
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
Saya tahu.

1658
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Tetapi lihat sekeliling.

1659
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Rakan-rakan pemain
kamu, jika kami tak

1660
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
dapat pengambaran, studio
akan menutup gambar itu

1661
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
dan mereka tak akan dibayar.

1662
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
kamu seorang pelakon sekarang, Sidney.

1663
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Pelakon menukar penampilan
mereka untuk peranan.

1664
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
ini benda biasa.

1665
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Ini akan menimpa kamu, Sidney.

1666
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
kamu bertaruh keupayaan semua orang ini untuk
beri makan.

1667
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
Terima kasih.

1668
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Kita semua baik?

1669
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Ditinggalkan untuk hari itu. Hah.
Nah, inilah yang saya akan lakukan.

1670
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
Saya akan turun ke
sana dan lihat sendiri.

1671
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
tak, itulah yang saya
akan lakukan. Terima kasih.

1672
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
Saya minta maaf, saya tak boleh
bawa awak di sini sekarang.

1673
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
Dia pergi untuk hari itu, tetapi saya
boleh hantar mesej untuk kamu--

1674
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
Terima kasih.

1675
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
potong!

1676
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
Itu adalah pembalut pada Sid.

1677
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Eh, Encik Torres?
Kami tak dapat cari Cik LaRoy.

1678
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Yeah?

1679
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Dia hilang.

1680
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
Melangkah ke Tahap 4!

1681
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
kamu akan perlukan untuk kembali.
tak apa. Saya tak akan kembali.

1682
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
Puan? Mari berbual.

1683
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
Saya pada tarikh akhir, sayang.

1684
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
kamu tahu, semasa saya
mula-mula berpindah ke LA,

1685
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
kamu tahu apa tanda-tanda
di semua pintu dibaca?

1686
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"Tiada pelakon atau anjing dibenarkan."

1687
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Ya, saya ubah.

1688
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Saya bantu bina
tempat yang kamu panggil rumah ini.

1689
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Saya tak pernah ada sebarang ilusi tentang
kami. Saya tak pernah berpura-pura kita kawan.

1690
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Kami mesra.

1691
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Saya calar awak, awak calar saya.

1692
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
Itulah kerja kami.

1693
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Tetapi ini?

1694
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
ini sesuatu yang lain.

1695
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
apa awak mahu, Jack? Saya
ingin tahu kenapa kamu menulis.

1696
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
tak, kamu ingin tahu kenapa mereka ketawa.

1697
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
kamu ingin saya beritahu kamu?

1698
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
kenapa mereka ketawa.

1699
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Pasti, Elinor. kenapa?

1700
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
tak ada sebab.

1701
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
Itu bukan suara awak.
Ini bukan konspirasi.

1702
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
Dan pasti ini bukan
apa-apa saya tulis.

1703
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Tiada apa kamu boleh
lakukan secara berbeza.

1704
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Tiada apa boleh kamu lakukan.

1705
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Masa kamu telah habis. tak ada
sebab. Berhenti persoalkan.

1706
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Saya dalam situasi kering.
tak.

1707
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
Ini sudah berakhir.

1708
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
Ini telah berakhir untuk seketika.
Saya minta maaf.

1709
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, awak menjaja gosip.

1710
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
kamu tak buat apa-apa.

1711
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
kamu tak tahu apa itu
meletakkan diri kamu di luar sana.

1712
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
kamu hanya seekor lipas.

1713
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Saya telah dikira keluar sebelum ini.
Ini bukan benda baru bagi saya.

1714
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Pernahkah kamu terfikir
kenapa, apabila berlaku

1715
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
kebakaran rumah, orang mati
dan lipas semua terselamat?

1716
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
alamak.

1717
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
apa berlaku ialah kamu
fikir rumah perlukan kamu.

1718
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
ia tak.

1719
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
tak perlukan kamu lebih
daripada ini perlukan lipas.

1720
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
Dan lipas, ketahui
perkara ini, merangkak kembali ke

1721
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
dalam kegelapan, baring
rendah, dan berjaya melalui.

1722
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Lihat, tetapi kamu, kamu

1723
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
memegang perhatian.

1724
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
Kita yang berada dalam kegelapan,
yang hanya melihat, yang bertahan.

1725
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Kebakaran rumah.

1726
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
Dan akan ada ratusan
lagi yang seperti itu juga.

1727
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Gempa bumi boleh
melenyapkan bandar ini

1728
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
dari peta dan tak akan
buat perbezaan.

1729
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
ini idea yang melekat.

1730
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Akan ada seratus
lagi Jack Conrad.

1731
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Seratus lagi saya.

1732
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Beratus-ratus lagi
perbualan seperti ini,

1733
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
berulang kali, sehingga
Tuhan tahu bila.

1734
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Kerana ini lebih besar daripada kamu.

1735
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Saya tahu ini menyakitkan.

1736
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Tiada siapa meminta untuk ditinggalkan.

1737
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Tetapi dalam seratus tahun, apabila
kamu dan saya telah lama pergi,

1738
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
bila-bila masa seseorang ikat
bingkai kamu melalui gegancu,

1739
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
awak akan hidup semula.

1740
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
kamu nampak apa maksudnya?

1741
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Suatu hari, setiap orang dalam setiap
penggambaran filem tahun ini akan mati.

1742
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
Dan suatu hari nanti, semua
filem itu akan ditarik dari

1743
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
peti besi, dan semua hantu
mereka akan makan bersama,

1744
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
dan pengembaraan bersama,
pergi ke hutan, berperang bersama.

1745
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
Seorang budak yang
dilahirkan dalam 50 tahun

1746
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
akan terjumpa imej kamu
yang berkelip pada skrin

1747
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
dan merasakan dia kenal
kamu, seperti-- seperti kawan,

1748
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
walaupun kamu menghembuskan nafas terakhir kamu
sebelum dia menghembuskan nafasnya yang pertama.

1749
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
kamu telah diberi hadiah.
Bersyukur.

1750
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Masa kamu hari ini telah berlalu,

1751
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
tetapi kamu akan habiskan
keabadian dengan malaikat dan hantu.

1752
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Terima kasih untuk itu.

1753
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny!
Saya perlukan bantuan kamu.

1754
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
Saya berada dalam banyak masalah
dan saya sangat perlukan bantuan kamu.

1755
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Bertenang dan beritahu saya apa berlaku.

1756
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Saya kacau, Manny.
Saya kacau, Manny.

1757
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
Dan saya tahu awak telah cuba
bantu saya, dan saya terus meragam.

1758
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Sekarang saya sangat perlukan bantuan
kamu, dan saya tak suka bertanya--

1759
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
Bertenang.

1760
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
Cálmate. Okey, ya,
saya berada di Cal-Neva,

1761
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
dan saya sedang
bermain kad dan ada--

1762
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Lelaki ini, McKay, kendalikan tempat itu
dan, dia-- seperti, kamu tak bercinta dengan--

1763
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
Berapa? dia...

1764
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
ini banyak. ini banyak.
Berapa hutang kamu?

1765
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Lapan puluh lima ribu.

1766
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Mereka bawa saya...
¿Como? Bagaimana?

1767
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Dia bawa saya kembali ke
dalam bilik, Manny, dan mereka

1768
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
berkata jika saya tak
ada wang pada akhir minggu,

1769
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
mereka akan mencurahkan asid pada faraj saya.

1770
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
Dan mereka tak bergurau.

1771
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Mereka akan bunuh awak.
Orang-orang ini pembunuh.

1772
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Bayar mereka, okay?
saya tak boleh.

1773
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Awak jangan main-main dengan orang
macam ni. kamu hanya bayarkan mereka.

1774
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Saya tak boleh bayarkan mereka.
Apa maksud awak?

1775
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
Saya tak ada wang untuk
bayarkan mereka. Saya tak ada--

1776
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
kamu ialah Nellie LaRoy.
Sudah tentu kamu ada wang.

1777
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
tak, saya tak. ini--

1778
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
Ini telah pergi.

1779
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
Kedai makan ayah saya dan--

1780
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Kami tak memiliki rumah itu.

1781
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
Saya tak ada itu--
saya tak ada wang itu.

1782
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
... pertolongan tak guna!

1783
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
Tolong bersangka baik dengan saya, Manny.

1784
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Tolonglah.

1785
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Awak kacau hidup saya!

1786
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Saya tak ada tempat lain untuk pergi.

1787
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Awak satu-satu kawan saya.

1788
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
kamu adalah satu-satu, Manny!

1789
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Awak satu-satu yang
pernah baik dengan saya.

1790
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
kamu adalah satu-satu yang pernah peduli.

1791
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Saya sentiasa bantu kamu, dan semua yang
kamu lakukan adalah hancurkan hati saya!

1792
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
Tolonglah.

1793
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Mereka akan bunuh saya.

1794
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
Saya cuba.

1795
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny, saya lakukan semua yang awak katakan.

1796
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
Saya cuba.

1797
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
jangan balik rumah.

1798
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Tinggal di sini selama beberapa hari.

1799
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Saya akan betulkan.

1800
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Terima kasih.

1801
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
Saya akan membaiki.

1802
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
Jack! ini Irv.

1803
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
Jack?

1804
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
Dengar, saya telah cuba kamu untuk
sementara waktu. Saya dapat berita baik.

1805
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
Saya ada kerja untuk awak.
Prestij satu.

1806
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
Lead jatuh sakit pada pertengahan
penggambaran. Cepat mula, cepat bungkus.

1807
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
Perlukan awak, Jack.

1808
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
Jack? Yeah.

1809
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
Dengar apa saya katakan?
Ya, saya dengar.

1810
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
Baik? Jadi? Apa pendapat kamu?

1811
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Yeah. Saya cuma
ada satu soalan.

1812
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
Sial, bukan?

1813
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
Apa?

1814
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
Dan saya akan
selamatkan awak, bukan?

1815
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
tak. tak. Sudah tentu tak.

1816
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, mari kita panggil ini untuk
apa itu. Itu sahaja yang saya minta.

1817
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Saya akan buat filem awak.
Saya akan selamatkan awak.

1818
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
apa saya mahu sebagai
balasan adalah sedikit kejujuran.

1819
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Boleh awak buat macam tu, Irv?

1820
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Bolehkah kamu berterus terang dengan
saya selama sepuluh saat atau lebih?

1821
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Saya akan selamatkan awak, bukan?

1822
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
Ya, awak akan selamatkan saya.

1823
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
Dan semua ini, bukan?

1824
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
Ya, semua ini.

1825
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
Baiklah, Irv.
Saya akan jumpa awak di set.

1826
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
Encik Conrad?

1827
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Harold, apa khabar? Saya 
baik, Jack. Bagaimana dengan kamu?

1828
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
Saya okay.

1829
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Berapa banyak filem yang
telah kita buat bersama?

1830
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Ini menjadikan 82.

1831
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
82. Itu betul.

1832
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
Cantik kan?

1833
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Lautan luas yang luas.

1834
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
kamu ingat kali pertama kamu di laut?

1835
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Anak, saya tak akan melupakan.

1836
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
potong! Hebat!

1837
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Tak kering mata dalam rumah.

1838
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Hebat.
Untuk pengambilan seterusnya ini... Ya.

1839
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
... Saya mahu melihat lebih
banyak emosi sebenar itu.

1840
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
Baik. Kamu tahu? betul-betul
gali ke dalam.

1841
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Yeah. Cari di sini.

1842
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Cari di kaki langit itu. Yeah.

1843
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Cakrawala tak berkesudahan

1844
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
yang telah bawa
kamu ke tahap ini.

1845
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
bawa kamu sejauh ini dalam hidup.
Kamu tahu?

1846
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Jack?

1847
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
kamu baik untuk pergi lagi?
pasti.

1848
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nellie? Manny!

1849
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, saya telah ketahui semua.

1850
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Kerana saya tahu kamu telah
berusaha untuk meneruskan kerjaya saya.

1851
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
Saya ada idea.
Saya fikir saya boleh menari.

1852
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Jika saya boleh menari, saya yakin saya boleh menyanyi.

1853
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Kerana kamu boleh lakukan
apa sahaja jika kamu menetapkan.

1854
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nellie, awak kena hentikan ini,
okay? kamu betul-betul perlu berhenti.

1855
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Saya fikir bagaimana untuk dapatkan wang itu.

1856
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Tepat sekali! ini cara
kami dapatkan wang kembali.

1857
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Saya akan beritahu Wallach 
kita akan menamatkan filem itu, okay?

1858
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
Pertama sekali, semua ini,
semua kekacauan yang kamu

1859
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
lakukan setiap hari adalah
sebahagian daripada proses kamu.

1860
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, ini akan menjadi seperti
tiada sesiapa pernah melihat.

1861
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Hello? Manny, sudah selesai.

1862
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
Saya dapat wang dan saya kenal seorang
lelaki yang akan adakan pertemuan itu.

1863
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Awak faham? Okay, tapi--
tapi awak akan ke sana, kan?

1864
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
Jangan risau, saya akan berada di sana
sepanjang masa. Jumpa kamu Jumaat.

1865
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, kita berjaya, okay?

1866
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
Persetankan Don Wallach!
Persetankan semua mengarut ini, okay?

1867
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Persetankan dia, Manny!
Ya! tak guna! tak guna!

1868
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
Bagaimana kamu dapat wang secepat
itu? Saya ada cara saya. Jangan risau.

1869
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
Dan semua ada di sini? ya.

1870
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Bagaimana kamu kenal lelaki itu?

1871
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Saya menjual kunci kepada dia beberapa
ketika dahulu. Dia bekerja untuk McKay.

1872
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
Jadi, kami berikan dia beg itu, dia telefon
McKay, dan ancaman terhadap Nellie dimatikan.

1873
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
Okay, okay.

1874
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Saya tak biasa dengan orang seperti ini.

1875
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Mereka tak lebih buruk daripada orang filem.

1876
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
Kamu bagus?

1877
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Yeah, yeah. Mari pergi.

1878
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Ingat. Monolog dalam
gambar seterusnya.

1879
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Wilson. dah agak lama.

1880
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Gembira dapat berjumpa awak.
Jumpa Manny.

1881
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Gembira bertemu dengan awak, Manny.

1882
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
Dan gembira bertemu dengan kamu, tuan.

1883
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Saya percaya ini milik awak.

1884
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
kamu seorang penerbit?

1885
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Um, seorang eksekutif studio.

1886
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim dengar awak seorang penerbit besar.

1887
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
Dia ada di sini sekarang. Dia
suka belikan kamu minuman.

1888
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
Itulah dia sangat baik, tetapi--
bunyi hebat. Yeah.

1889
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Hebat. Ikut saya.

1890
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Kena berbudi bahasa.
Satu minuman.

1891
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Persetan.

1892
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jim.

1893
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Ini ialah Manny dan The Count.

1894
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Apa khabar budak?

1895
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Saya James McKay.

1896
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Apa khabar tuan? Hello.

1897
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Duduk.

1898
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Terima kasih.

1899
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
- Hey.
- Hai.

1900
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
kamu mahu minum?

1901
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
ini brendi bercampur dengan eter.

1902
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
ya. pasti.

1903
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilson, tolong
ambilkan kami minuman?

1904
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Tuan, saya-- saya nak bagitahu betapa
saya kesal kerana situasi tak terkawal.

1905
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
mengarut. kamu datang melalui.

1906
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
Itu yang penting.

1907
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Jadi, kamu kawan
dengan Nellie LaRoy?

1908
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Um, ya.

1909
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Sayang sekali apa
berlaku kepada kerjaya, ya?

1910
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
sangat memalukan, ya.
memang sedih.

1911
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Filem baru akan berfungsi.

1912
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Jadi kamu adalah penerbit filem.

1913
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Eh, eksekutif studio.

1914
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
Saya dapat beberapa idea filem sendiri.
kamu mahu dengar mereka?

1915
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
ya.

1916
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Tolonglah.

1917
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
Baik.

1918
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
Baik jadi,

1919
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
ada seorang budak berumur 10 tahun dan dia
seorang yang luar biasa dalam semua benda dewasa ini.

1920
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
Dia sangat pintar dengan kata-kata.

1921
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Dia boleh bermain piano dan
baca Lincoln dan semua benda ini.

1922
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Inilah kelainannya:

1923
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Ternyata dia seorang kerdil berumur 50 tahun.

1924
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
Dia hanya kelihatan seperti budak.
Jenaka itu pada kita.

1925
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
Itu memang bagus. Wah.

1926
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
ini sangat bagus.
Ini hebat, ya.

1927
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Sangat bagus. Saya minta maaf.

1928
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Saya akan periksa minuman.
Saya tak tahu ke mana Wilson pergi.

1929
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
Bodoh...

1930
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Satu minuman dan kami pergi.
Selepas ini kita bertolak.

1931
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
Bertenang. Saya tenang, cabrón.

1932
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
tak, kamu tak.
kamu sangat nervous.

1933
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Saya bukan di sini untuk minum dan
berseronok, okay? Saya berhutang dengan awak.

1934
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Awak tak berhutang.
duit siapa?

1935
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Lelaki itu buat ikut
kilo. ini bukan masalah besar.

1936
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Lelaki mana? kamu tak pernah beritahu
saya bagaimana kamu dapat.

1937
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Tony. Lelaki prop.

1938
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Saya fikir saya beritahu kamu .
ini wang lelaki prop?

1939
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
tak, ini wang yang dia buat.

1940
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
Apa maksud awak?
Seperti, eh, pendapatannya?

1941
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
tak, itu dia--

1942
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
ini daripada gambar rompakan
bank kamu. ini wang filem.

1943
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
ini wang prop.

1944
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
Duit dalam beg tu duit prop?

1945
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Nah, di manakah saya akan
dapat 85 grand dalam dua hari?

1946
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Kita perlu pergi sekarang, pendejo cabrón!

1947
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
Tenang.

1948
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Um, saya, eh, ganggu sesuatu?

1949
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
tak tak.

1950
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Oh terima kasih.

1951
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
Saya dapat lebih banyak idea.

1952
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
kamu pernah dengar tentang Wyatt Earp?

1953
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
Dia meninggal dunia beberapa tahun lalu.
Saya pernah berjumpa dengannya.

1954
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Fakta yang kurang diketahui:

1955
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
Wira terhebat Wild
West tak dapat mengira.

1956
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
tak? tak.

1957
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Jadi saya fikir, awak
buat filem tentang dia,

1958
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
dan di dalam, kamu
buat terencat sepenuh.

1959
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
Apa?

1960
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
Awak okay?

1961
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
Apa? kamu berpeluh.

1962
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
Ini mungkin adalah eter.
ini--

1963
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Saya fikir kamu hanya
teruja dengan idea itu.

1964
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
Idea saya seterusnya adalah yang terbaik:

1965
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Pahlawan paling berani di dunia.

1966
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Saya tahu hanya lelaki yang mainkannya.
kamu hanya bina filem di sekeliling.

1967
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
Dia sensasi.

1968
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
Dia adalah?

1969
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
kamu ingin bertemu dengannya?

1970
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
pasti.
Um, saya-- saya boleh dapatkan set studio--

1971
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Oh, tak, tak, tak. Saya akan berjumpa
dengannya sekarang. Dia berada di Rumah Blok.

1972
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Di mana itu?
Ini hanya di atas bukit.

1973
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
Beberapa minit memandu. Wilson dan
saya boleh bawa awak ke sana dan balik.

1974
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
ini pesta terbaik di bandar.

1975
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
Sudah, uh-- Sudah lewat dan kita perlu
pergi. Oh, tak, tak, ini berbaloi.

1976
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Saya berjanji.

1977
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Maksud saya, saya hargai,
tetapi kita perlu pergi. Percayalah.

1978
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
kamu tak akan melupakan.

1979
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
Eh, apa ini?

1980
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
ini pesta sebenar LA yang terakhir.

1981
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilson, bawa wang tunai itu.

1982
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
Pekan ini telah menjadi sangat tertekan.

1983
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
ini satu-satu tempat yang
kamu boleh berseronok.

1984
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Selamat datang ke orang bodoh Los Angeles.

1985
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
Dia berada dua tingkat di bawah!
Ikut saya!

1986
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
bandar ini untuk kita
berseronok. ini begitu seret sekarang.

1987
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
Macam mana nak berpesta disini, walaupun.

1988
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Satu tingkat lagi.

1989
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
ini jenis benda yang
diperlukan oleh industri kamu.

1990
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood baru sahaja menjadi
basi. takkah kamu bersetuju?

1991
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
Bukan lantai ini juga.

1992
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
- Wilson, bukankah dia ada malam ini?
- Fikir dia.

1993
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
Tuan?

1994
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
Ia-- ini sudah sangat lewat. Oh, tak, tak,
tak, tak. Saya berjanji kepada kamu penglihatan.

1995
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
kamu dapat penglihatan.
Jom cuba satu tingkat lagi.

1996
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Bersabarlah dengan saya, kawan-kawan.
Tunggu sehingga kamu melihat lelaki ini.

1997
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Saya fikir kita boleh buat berjuta-juta bersama-sama!

1998
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
Oh, tak guna!

1999
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
Itu sangat bagus!

2000
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Oh, ayuh, budak,
ia hanya di seberang.

2001
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Ini berbaloi, saya berjanji.

2002
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
Baik.

2003
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Oh, ya. Inilah dia.

2004
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Yeah.

2005
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
ya. Saya rasa saya boleh dengar.

2006
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Ayuh.

2007
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
ya.

2008
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Saya sangat teruja untuk kamu.
kamu akan cintakan!

2009
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Ya! Ya!
Dia adalah benda besar seterusnya!

2010
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
Luar biasa, bukan?

2011
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
kamu sama ada seorang
bintang atau tak. Dan dia!

2012
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Perhatikan apa dia lakukan.
Ini perlu dilihat untuk dipercayai.

2013
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Teruskan menonton.

2014
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
Ya! Whoo!

2015
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
Dia hanya dibuat
untuk filem, bukan?

2016
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
Mereka menemui di dalam hutan di Oregon.

2017
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Dia akan lakukan apa sahaja untuk wang tunai.

2018
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilson, cepat, beri saya 20.

2019
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Lagi! Makan tikus lagi!

2020
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Beri saya satu lagi.

2021
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
ini palsu.

2022
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
tak.

2023
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
tak, ayuh.

2024
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Biar-- Biar saya jelaskan-- Kami
akan buat filem bersama-sama.

2025
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Biar-Biar-Biar saya jelaskan.
Tolonglah.

2026
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
tak, tak, tak, tak, tak!

2027
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Hei, tak, tak, tak, tak!

2028
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Apa kejadahnya?

2029
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Berundur! Berundur!

2030
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Oh, tak guna! Pergi! Tuhan!

2031
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
Awak kena jumpa Dresden.
ini bandar paling indah di Jerman.

2032
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
- Jack berkata dia akan bawa saya ke Greece.
- Greece?

2033
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Betul tak sayang? Itu betul.

2034
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
Seni bina menakjubkan.
kamu akan sukakan.

2035
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- Santoríni.
- Saya dengar ini sangat cantik.

2036
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Fay! Jack.

2037
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Kawan-kawan, saya ingin kenalkan
kamu kepada Lady Fay yang liar dan hebat.

2038
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
Ini Rebecca. Ini Lewis.

2039
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- apa khabar?
- Hello.

2040
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- Awak apa khabar?
- Apa alasan awak?

2041
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Hanya merayau?

2042
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Mmm. Sesuatu seperti itu.
Biar saya ambilkan awak minum.

2043
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
kamu menembak? tak.

2044
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Hanya mahukan udara.

2045
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
apa seterusnya?

2046
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
Saya akan ke Eropah,
sebenarnya. awak?

2047
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Ya, Pathé mahukan saya.

2048
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
Itu hebat!
Pathé ada rasa yang sangat sedap.

2049
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Terima kasih.

2050
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack sudah kembali!

2051
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Jalan untuk pergi, Jack!

2052
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Jadi bagaimana filem kamu?
ini sial.

2053
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
biasa-biasa saja.

2054
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Nah, gadis itu kelihatan baik.

2055
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Dia.

2056
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
Dan dia tak tahu ini akan
berakhir seperti yang lain.

2057
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Awak suka dia?

2058
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
tak.

2059
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
kamu mungkin mahu selamatkan.

2060
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Awak okay, sayang?

2061
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
ini tempat yang
paling ajaib di dunia, bukan?

2062
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
ini.

2063
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Satu set, satu lagi ulasan.

2064
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Percintaan lain, putus cinta lagi.

2065
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Saya penat, Fay.

2066
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
tak apa.

2067
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
tak apa. Saya telah menjadi
penjahat paling bertuah di dunia.

2068
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
Saya ada larian yang baik,
bukan? Hmm? kamu pasti lakukan.

2069
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Yeah. Saya menikmati itu.

2070
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Saya perlu lari, sayang. Yap.

2071
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
Saya sangat gembira melihat awak, Fay. kamu
akan lakukan benda yang hebat di Eropah.

2072
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
kamu sentiasa salah seorang
yang baik. Terima kasih.

2073
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Ciao, cintaku. Ciao.

2074
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
- Jumpa kamu di Venice.
- Jumpa kamu di Prague.

2075
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
saya pergi ambil cerut itu.

2076
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Hei, awak lakukan kerja yang hebat. apa
petua terbaik yang pernah kamu terima?

2077
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Lima puluh dolar.

2078
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Siapa beri awak itu?

2079
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
kamu lakukan, Encik Conrad.

2080
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
ini pada awak sekarang, nak.
Masa depan milik kamu.

2081
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Mereka cari kita.
Bangun. Saya rasa tak sihat.

2082
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Kami akan ke Mexico,
Nellie. Mexico?

2083
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Berpakaian. Kami akan pergi sekarang. Saya
tak akan pergi ke Mexico. awak gila?

2084
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Mereka akan bunuh kita, okay?

2085
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
Saya kacau. Pergi pukul
piñata jika kamu rindu.

2086
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, berpakaian dan masuk
ke dalam kereta, sekarang!

2087
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Manny, awak menakutkan saya.
Saya perlukan pukulan lagi.

2088
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Okay, saya rasa lebih baik.

2089
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Oh, hai. kamu ada sebarang kok?

2090
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
Ya, saya sebenarnya ada--

2091
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Jangan beri dia apa-apa,
pendejo. apa-apa sahaja!

2092
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Baik, saya tak akan!

2093
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Dapatkan semua yang kamu perlukan.
Kami dapat gas.

2094
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
Jumpa kamu dalam sepuluh minit, cabrón.
Sepuluh minit.

2095
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
Dan beberapa pil, sila?

2096
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Berhenti.
Berhenti bermain-main dengan--

2097
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Hisap batang, Señor Avocado.

2098
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Kita perlukan stesen minyak, sekarang.
"Kami perlukan stesen minyak, sekarang."

2099
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Ya, kita perlu-- "Blah,
bla, bla, bla, bla."

2100
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
sana! Ada gas.

2101
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
tak guna! ¡Puta madre!

2102
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
Ini ditutup.
Saya tahu ini ditutup!

2103
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Awak tahu apa patut kita buat? Kita
patut pergi menari! Manny! Oh, saya--

2104
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Kita boleh menari di sini.

2105
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, naik ke sini.

2106
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Ayuh, ini seronok.

2107
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
tak, ini tak seronok.
Ya betul.

2108
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
Ini tak seronok.
Kita boleh berseronok.

2109
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nellie?

2110
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nellie!

2111
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Mungkin mereka menari di sini!
Ayuh!

2112
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nellie.

2113
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nellie!

2114
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!

2115
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, kita perlu pergi sekarang!

2116
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
Kami akan pergi!

2117
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Saya tinggal, Manny. Saya tak
bergerak. tak tak tak tak.

2118
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
kamu tahu apa berlaku jika mereka menemui kami.

2119
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
Kenapa awak buat
ini, carajo? kenapa?

2120
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
Beritahu saya!

2121
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
takkah kamu tahu mereka akan bunuh kita?

2122
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Bangun!

2123
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, saya tak patut...

2124
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Saya tak patut meminta kamu untuk bantu saya.

2125
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Biar saya tolong. Saya ingin bantu.

2126
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Kita boleh pergi ke Mexico, Nellie.
Dan kita boleh bahagia.

2127
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Tetapi kita perlu pergi sekarang.
Manny. Manny.

2128
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
ini penghujung jalan bagi saya.
Ini untuk saya.

2129
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
Cállate.

2130
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
Bukan.

2131
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Saya berdamai dengan itu.

2132
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Saya tak marah lagi. Manny...

2133
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie, panggil.
kamu pergi ke Mexico tanpa saya.

2134
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
apa saya akan lakukan tanpa awak?
Saya tak akan ke mana-mana tanpa awak!

2135
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...

2136
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
Te amo.

2137
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
Terima kasih, Nellie.

2138
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
apa saya dah buat?

2139
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Saya tak fikir saya baik untuk kamu.

2140
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Saya tak fikir saya sangat baik untuk kamu.

2141
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, saya nak kahwin dengan awak.

2142
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Saya ingin membahagiakan awak setiap hari.

2143
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Okey, itu sahaja kerja saya.
Bermula dari sekarang.

2144
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Tetapi kita perlu pergi sekarang.

2145
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
Baik.

2146
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Aku hanya ingin bersamamu.
Baik.

2147
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
Baiklah, kami akan...

2148
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
Baiklah, kami akan...

2149
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Kami akan pergi ke Mexico.
Kita akan pergi--

2150
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Kami akan pergi ke sempadan
dan kami akan pergi ke selatan

2151
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
dan kami akan berkahwin dan
kami akan ada anak dan--

2152
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Ini akan menjadi kamu dan saya, okay?

2153
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
Baik.

2154
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
Baik.

2155
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
Terima kasih, Nellie.

2156
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Saya sayang awak, Manny.

2157
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Hei, kamu berdua dengan kamera!
kamu tahu siapa saya?

2158
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Saya Nellie LaRoy, jalang.

2159
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
tak guna, itu Nellie LaRoy. Itulah
Nellie LaRoy. Datang sini.

2160
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
Ini bakal suami
saya, Manny Torres.

2161
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Tunggu. Maaf?

2162
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
Kami akan berkahwin.

2163
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
Kita akan berkahwin?

2164
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
Adakah-- kamu
betul-betul akan menjadi suami?

2165
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
ya. Yeah.

2166
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
tahniah! Ambil gambar.
ambil, ambil, ambil.

2167
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
kamu perlukan apa-apa?

2168
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Awak pergi ambil dia.
Saya bagus.

2169
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
Terima kasih, Nellie.

2170
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Saya sayang awak, Manny.

2171
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
Bukankah hidup itu hebat.

2172
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
Saya minta maaf.
Sukar untuk cari gas.

2173
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Ya, saya dapat semua yang kita
perlukan. Ini rakan sebilik saya, Kyle.

2174
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
- Hey.
- Hai.

2175
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Awak perlukan apa-apa? Saya
akan mengisi ini dengan cepat.

2176
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
tak, terima kasih. Mari pergi.

2177
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
tak. tak, tak, tak, tak.
tak tak tak.

2178
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Jangan bunuh saya.

2179
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Tolong jangan bunuh saya.

2180
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Saya bukan sesiapa.
Saya bukan sesiapa. Que soya mexican.

2181
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
Saya boleh pergi. Tolonglah.

2182
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
Saya minta maaf.

2183
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
Saya minta maaf.

2184
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Keluar dari LA.

2185
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Hilang.

2186
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nellie. Nellie?

2187
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nellie?

2188
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nellie!

2189
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nellie! Nellie!

2190
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Oh, tak guna!

2191
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
Dan kenalkan malam ini,

2192
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
tambahan baru
kepada Hart Café Band.

2193
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
Segar dari gambar, Encik
Sidney Palmer di atas sangkakala.

2194
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Hei, Sid.
kamu ingin kata beberapa perkataan?

2195
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Terima kasih, Tom. Um,
saya nak cakap yang saya gembira disini.

2196
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
kamu semua adalah kumpulan
yang cantik dan cantik.

2197
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Jadi terima kasih.

2198
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Jika saya boleh, saya ingin, eh, bermain
sesuatu yang saya pernah mainkan

2199
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
kembali ke dalam-- pada zaman dahulu.

2200
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Saya harap kamu semua menikmati.

2201
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
Inilah dia.

2202
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
Apa pendapat kamu?

2203
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
Di situlah saya bekerja.

2204
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Lulus, tuan?

2205
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Kami hanya cari.
Terima kasih.

2206
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
Hola. Hai.

2207
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
Saya pernah bekerja di sini.

2208
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Suatu masa dahulu.

2209
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Saya bermula di sini tahun lepas.

2210
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
Awak sukakan?

2211
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
tak apa. Yeah?

2212
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Mereka buat sesuatu yang baik hari ini?

2213
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- kamu tak pergi ke wayang?
- tak banyak lagi.

2214
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Saya memiliki kedai audio di New York.
Radio, benda seperti itu.

2215
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
New York?

2216
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
ini kali pertama dia di L.A.

2217
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
Oh ya?

2218
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Seronok berbual dengan awak.

2219
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Awak juga.

2220
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
Saya bosan.

2221
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Betul ke?

2222
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
Begitu awal?

2223
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Mari pergi.
- tak, kamu tinggal.

2224
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
Saya akan bawa ke hotel.

2225
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Kita akan makan aiskrim.

2226
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Adios. Selamat tinggal.

2227
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Lima puluh sen.

2228
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Terima kasih.

2229
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
Beritahu saya kenapa.

2230
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
- Kenapa?
- Ya, beritahu saya kenapa.

2231
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
Saya tak tahu, eh, kenapa.

2232
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
Saya hanya mahu menjadi sebahagian
daripada sesuatu yang lebih besar.

2233
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
Menjadi sebahagian
daripada sesuatu yang penting,

2234
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
sesuatu yang kekal,
itu bermakna sesuatu.

2235
02:58:04,937 --> 02:58:11,937
Sarikata dari Naz

2236
02:58:11,961 --> 02:58:18,961
Telegram : Naz Malay Sub