Beleira, Kalifornija 1926
Labi. Manuels, pareizi?
Tas ir tev.
25 par mašīnu un 30 par dzīvnieka transportēšanu.
Raksti "viens zirgs" un paraksties tur.
Tu teici "viens zirgs"?
Jā, tikai viens, pareizi?
Nē, tas ir zilonis.
Gribi teikt "ļoti liels zirgs"?
Nē. Es gribu teikt, ka zilonis.
Paklau, ser,
bija teikts "viens".
Kas, ellē, tas tāds?
-Velna milti! Tas ir zilonis? -Senjor, senjor.
Kaut kāda draņķīga saziņa.
Draņķīga saziņa? Kravas auto domāts zirgiem, vecīt!
-Vai es izskatos pēc maharadžas? -Labi.
Un tu esi ielūgts uz viesībām.
Piedod gāzi!
Aiziet. Aiziet!
Padod man...
Velns! Velns!
Ko, ellē, tu dari?
Sasodīts!
Mūlāps!
-Labvakar, policista kungs. -Kas te notiek?
Es strādāju pie Dona Volaha,
un mēs vedam izklaidi viņa mājas viesībām.
Tas ir zilonis.
-Jā, ser. -Jums ir atļauja?
-Nezināju, ka vajag. -Bez atļaujas ziloni pārvadāt nedrīkst.
Kā būtu ar izņēmumu?
Kāds ir šīvakara viesu saraksts?
Iespaidīgs.
Par kādām zvaigznēm ir runa?
-Šķiet, kāds teica, Garbo. -Jā?
Jā, tā es dzirdēju.
Tātad būs zilonis, Garbo
un citi šovakar Dona Volaha mājā, vai tā?
-Tā. -Labākās viesības pilsētā.
Brālēns Benijs ar ģimeni dzīvo Resīdā. Varbūt ir brīvs.
Kas, pie velna, ir visi šie cilvēki?
Nejautā.
Vai sivēnam tā patīk?
Man kut.
Rotaļas ar podiņu!
Hosē! Hosē!
Vari palūgt Volaham iedot mums vēl burbuļdziru, lūdzu?
Labi.
Vai parādīsi man tualeti augšstāvā, dārgumiņ?
Protams. Gaiteņa galā.
Nē! Nē, augšstāvā.
-Kāpnes šķiet ļoti stāvas. -Mani var uznest.
Labvakar, kundze. Prieks jūs redzēt. Man viņš jānolaupa.
-Ko pateici Elinorai? -Kam?
Elinorai Sendžonai. Nerunā ar viņu.
Ja viņa uzbilst, izliecies, ka angliski nerunā.
Vista nozaga man sniegu! Ej un atdabū to!
Atdod!
Vai augšstāvā Dons tur mazgadīgās meitenes?
Es nerunāju angliski!
Kā tas te gadījās?
-Jums par to būs jāsamaksā, kundze. -Labi.
-Kas tu esi? -Drošības darbinieks.
Draņķīgs darbinieks.
Kur tik pagriezies, no nekurienes uzrodas statujas.
Paveicās, ka neziņošu.
-Kur, jūsuprāt, jūs dodaties? -Es eju iekšā.
Esmu Nellija Laroja, muļķīt.
Sarakstā nav Nellijas Larojas.
Labi, nu, panāc.
Domāju, ka mana asistente ir iedevusi manu skatuves vārdu,
-Billija Dova. -Neesat Billija Dova.
Labi, kas tev īsti kaiš? Kā tevi sauc?
-Kurš iecirknis? -Esmu drošības darbinieks.
-Mums nav iecirkņu. -Tūlīt zaudēsi darbu, pajoliņ!
Jūs gribētu būt Billija Dova.
Tu gribi laizīt man pakaļu!
Nellija Laroja?
Viņi tevi gaida.
Es esmu Manuels.
Es dzirdēju.
Tev nevajadzēja palīdzēt.
-Nē? -Nē.
-Billija Dova? -Kāpēc ne?
Viņa ir liela zvaigzne.
Pēc 30 gadiem viņa vairs nebūs liela zvaigzne.
Stāstīs mazbērniem, ka Nellija Laroja par viņu uzdevās.
Turklāt es jau esmu zvaigzne.
-Jau esi? -Jā.
-Kur esi tēlojusi? -Vēl nekur.
-Ar ko tev ir līgums? -Tāda nav.
Domāju, ka tu gribi kļūt par zvaigzni.
Draudziņ, par zvaigzni nekļūst. Vai nu tu tā esi, vai ne.
Es esmu.
Lieliski.
Vai zini, kur atrast narkotikas?
-Mums tikai jāturpina spēlēt? -Tāda ir doma.
Tas ienāks un slās apkārt.
-Nopietni? -Netrāpies viņam pa kājām.
Nedrīkstu savainoties.
-Vai aizvērsies? -Ko?
-Kā dzirdēji, čīkstuli. -Kā, lūdzu?
-Beidziet. -Kā viņš ar mani runā?
Es tā runāju, jo ikreiz, kad spēlējam,
tu spēlē par zemu.
Ja zilonis apsēdīsies tev uz sejas,
varbūt būsi mājās gana ilgi, lai vingrinātos.
Vingrinos deviņas stundas dienā.
Jā, bet es domāju saksofonu, nevis daiktu sūkāšanu.
-Man tam nav laika! -Mosties!
Kas par jucekli!
Vienkārši jautri pavadījām laiku!
-Pasaki Volaham. -Mosties.
-Kur ir meksikānis? -Mosties.
Morfīns, opijs, ēteris, heroīns, kokaīns.
Luijs XIV bija aizrāvies ar to.
...izliecies, ka iekšā viss ir kārtībā, bet jūtu vienīgi tukšumu.
-Es tikai dodu un dodu! -Pedro!
Es pat nezinu, kur tu esi. Kur tu esi?
Beidz runāt itāliski, sasodīts!
Nē. Nē, nevajag.
Mēģinu nopietni runāt ar tevi. Vai sajēdz?
Mūsu laulība ir briesmās. Es neesmu laimīga!
Izbeidz! Tu neesi sūda itālis!
Tu esi no Šonī, krāpnieks tāds!
Ja pateiksi vēl vienu vārdu itāliski, es šķiršos.
-Vēl vienu. -Labi, labi.
Vācies laukā!
Vācies laukā no mašīnas! Prom!
Laukā! Vācies!
Es gribu šķirties.
-Labrīt, Deil. -Labvakar, Konreda kungs.
Labvakar.
-Džek! Džek! -Ak Dievs, Džeisī!
-Natālij! -Kur tas laiks!
-Jā! -Es tā saku kopš Volija Rīda.
-Kam vairs vajag karaļus? -Kundze.
-Dārgais Džekij, mums jārunā! -Man tev ir labs stāsts.
-Man uz muguras uztetovēta tava seja. -Oho!
Nedēļu cenšos sadzīt rokā.
Vai tu man atzvanīsi?
Panāc, naudas drukāšanas mašīna!
-Džek, drīkst nobildēt? -Čārlij, kā iet kundzei?
-Domāju, ka viņa mani pameta. -Mani arī. Apsveicu!
Vai 17. marts der pirmizrādei?
Nē, 18. Ceturtdienā ir smalkāk.
Aizsūti Čārlijam pudeli burbona un tiec pie viņa negatīva,
-skaties, lai nespīdu par daudz. -Jā, Konreda kungs.
Konreda kundzes šovakar nav?
Atvainojiet.
Šķiet, mums ir problēma.
-Tiešām? -Jā.
Šim galdiņam ir tikai viena pudele, bet vajadzēs astoņas.
Vēl divus gin rickey,
orange blossom ar brendiju, trīs French 75.
Varat uztaisīt Corpse Reviver?
Džins, citrons, apelsīnu liķieris, Kina Lilllet un šļuka absinta.
-Tādus divus. -Tādus divus.
Labi. Divus gin rickey, trīs French...
Nevajadzēja tā darīt, lai pievērstu manu uzmanību.
Atvainojiet, Konreda kungs.
-Es gribu... -Kā tevi sauc?
Džena. Tikai gribēju, lai paskatāties uz mani.
Džena, es tik un tā skatītos uz tevi.
Ser, Džordžs nekāpj laukā no auto.
Uzstāj, lai aizvedu līdz tuvākai klintij.
Skaidrs.
Tūlīt atgriezīšos.
Viņa atraidīja, ko?
Pēc visa, ko pārdzīvojām.
Godīgi sakot, Džordž, tu viņu iepazini pirms divām nedēļām.
Starp mums bija kas īpašs, sasodīts.
Es saprotu, bet tāpēc netaisīsi pašnāvību.
Saglabā gredzenu un nāc iekšā.
Viena meitene jautā pēc tevis.
Jā?
Tā gan.
Malacis, draugs.
-Kāda meitene? -Dieviete.
Parīze nav man.
-Nē, paldies. -Ko?
Neesi lietojis kokaīnu?
Protams, esmu lietojis kokaīnu.
-Un? -Visu laiku to lietoju. Vienkārši...
Neliec man to darīt vienai.
Labi, varbūt mazliet. Bijis nebijis.
Man vienalga.
Varbūt Niagāras ūdenskritums.
Zini, "Roy" franciski nozīmē "karalis".
Un es pieliku "La", tātad "Nellija Karalis".
Es to izdomāju.
-Kā ar tevi? Kurp tu dotos? -Ko tādu?
Ja varētu doties jebkur, kurp tu dotos?
Jebkur.
Nezinu.
Gribu nokļūt filmēšanas laukumā.
-Jā? -Jā. Filmēšanas laukumā.
Pastāsti, kāpēc.
-Kāpēc? -Jā, pastāsti, kāpēc.
-Nezinu, kāpēc. -Es arī gribu nokļūt filmēšanas laukumā.
Es gribu kļūt par daļu no kaut kā lielāka.
Lielāka par ko?
Lielāka par šo.
Lielāka par manu dzīvi. Par ziloņa sūdu vākšanu.
Lielāka. Labāka. Svarīgāka.
Vēlos kaut ko svarīgu. Būt daļai kā svarīga.
Kaut kā ilglaicīga, nozīmīga.
Dievinu to atbildi.
Arī es gribu nokļūt filmēšanas laukumā.
Vai vismaz tur būt, strādāt, mācīties. Nezinu.
Man patīk skatīties filmas.
-Dievinu tās skatīties. -Sēdi.
-Un tu skaties filmu... -Un tu aizbēdz.
Tev nav jābūt savā sūda dzīvē.
-Tieši tā! -Vari būt viņu dzīvē.
-Vienalga, kur! -Vienalga, kur!
Vari būt mežonīgajos rietumos! Vai kosmosā!
Vari būt gangsteris.
Filmās cilvēki dejo un cilvēki mirst.
Un patiesībā viņi nav miruši. Sasodīti lieliski.
Patiesībā viņi nav miruši. Nogalini mani.
Nekas nenotika, nudien, bet vienlaikus
tas ir kas svarīgāks par dzīvi.
To var just. Nezinu. Dažreiz filmas ir bēdīgas.
-Filmas ir laimīgas. -Tās liek just.
Viendien mēs ar tevi būsim filmēšanas laukumā.
-Varam kopā papusdienot. -Jā, noteikti.
-Vēl nezinu, ko darīšu. -Tikai tu un es.
-Jā, tu un es. -Jā.
Zini, tu neesi neizskatīgs.
Paldies.
Un nu uzlecošās saules rožu ziedlapiņa -
mis Lēdija Feja Žu!
Ir kas tāds, ko man patīk glaudīt
Ik vakaru, kad tiekamies
Glaudu to ikreiz, kad varu
Tā ir manas meitenes
Pāksts
Reti spēlējas un nekad neņurd
Un man patīk domas, ko tā raisa
Bet es neiebilstu, jo tā ir viņas
Manas meičas pāksts
Jo darīšu visu manas mīļās labā
Viņa manī sviedrus raisa
Un tur nav nekā viegla
Vispirms ir jānovelk cimdi
Kad glaudu savas meitenes
Pāksti
Lēdija Feja, kā sokas?
Labi. Nedabūju lomu, bet rakstu tai titrus.
Esmu vēl vienā kostīmfilmā, sieva no manis šķiras.
Gribi mainīties?
Nē.
Tai sievietē kaut kas ir.
Viņa bija pilnīgi godīga ar mani.
Tava sieva?
Ak Dievs, nē.
Džena.
Paklau, izpalīdzi.
Zini manu seno draugu Džordžu?
Tu varētu aiziet ar viņu parunāt. Pasaki, ka meklēji viņu.
Tur tas bēdīgais vīrs?
Jā.
Nelūdzu, lai drāzies ar viņu. Vienkārši liec viņam...
justies īpašam.
Labi.
-Nerunā ar mani kantoniešu dialektā. -Labi.
Dievinu šo dziesmu!
Tu! Es tevi visur izmeklējos.
Mums ir nopietnas nepatikšanas.
Iziet var vienīgi pa galvenajām kāpnēm.
-Pa pagalmu nevar? -Nē.
Jāiet cauri zālei. Visi viņu redzēs.
-Vai te ir ārsts? -Nē.
Visi ir salietojušies. Varbūt pat neievēros.
-Ja iznesīsim tagad... -Kāds ievēros!
Viņa vēl ir bērns, un izskatās, ka mirusi.
Izmantosim ziloni.
Ievedīsim pa priekšpusi.
Visi skatīsies uz to. Meiteni nepamanīs.
Ir tikai 2.00. Dons gribēja ziloni vēlāk.
Labi. Ved strādnieku.
Džimij, tu ar mani nesīsi meiteni. Tad ved viņu uz slimnīcu.
-Šaubos, ka rīt varēs strādāt. -Tā ir viņas problēma.
Nē. Tēlo bāra ainā Istabene atslēgusies.
Džeina Torntone, tā ir viņa.
Bāra aina ir rīt, vai ne?
Jā.
Kurš, ellē, viņu ielūdza?
Es.
Tu, sasodītais mērgļa sūds!
Viņas pirmā filma. Gribēja nosvinēt.
Es tevi... mīklas tuntuli!
Tu nolādētais Oliņš Boliņš!
-Bob, beidz! -Es tevi uzšķērdīšu!
-Nē, Bob! Neatstāj mani! -Velns!
Viņu.
Lai kas viņa ir. Ņemsim rīt viņu.
Kas, ellē, notiek?
Aiziet, mazais!
Te! Es esmu te!
Jā. Labi, kaptein.
Vēl vienu dzērienu seno laiku vārdā.
Ser?
Es tikai gribu pateikties par darbu.
Un es gribēju jautāt, vai nākamreiz
jūs vai Volaha kungs dotu man darbu filmēšanas laukumā?
Darīšu jebko.
Varu krāsot, gatavot, tīrīt, taisīt kafiju...
Tu esi tur, kur iederies.
Labi. Paldies.
Es piecelšu.
Pēc trim stundām jābūt filmēšanā. Izgulieties.
Kungi.
-Arlabunakti, Nellij. -Apsveicu.
Menij!
Vai dzīve nav lieliska?
Ja vien viņi mani tagad redzētu!
Visi mērgļi, kas Lafīetā mani sauca par neglītāko plušķi apkaimē.
Lai viņi paskatās tagad!
Spēj tam noticēt, Menij?
Ei, Džosij! Ei, Nana!
Bučojiet manu karalisko dupsi!
Nellij.
Domāju, ka esmu tevī iemīlējies.
Arlabunakti, mīļais.
Neuztraucies par to. Mašīna nav mana.
Puika. Ei, puika!
Džeks Konreds atslēdzās.
Aizved mājās ar kādu Volaha mašīnu.
Senjor? Ser? Jums ir atslēgas?
Jā. Man ir atslēgas.
Sasodīts.
Iedomājies mani operā? Tas Inas senčus iepriecinātu.
Atvaino mani...
Saproti mani? Nāc.
Inas mamma vienmēr teica:
"Nesaprotu, kā vari precēt kādu, kas mālē sev seju."
Zini, kas mums jādara?
Mums jāmaina formas definīcija.
Kāpēc vīrs, kas lej degvielu bākā, iet uz kino?
Kāpēc? Kāpēc?
Tāpēc, ka tur jūtas mazāk vientuļš.
Vai neesam viņam parādā vairāk par vecajiem mēsliem?
Čaļiem Eiropā ir dodekafonija.
Tur ir Bauhaus arhitektūra. Sasodītais Bauhaus, saproti?
Un mēs joprojām taisām kostīmfilmas?
Kā dinozauri.
Tie, kas dodas uz Beverlihilsu notiesāt kotletītes un piparmētru džulepu,
atminas vecos laikus,
bet neredz to, ka ir jāpaveic daudz vairāk!
Mums jābūt inovatīviem. Jāiedvesmo.
Sapņiem jāsniedzas pāri apnicīgajiem miesas un kaulu apvalkiem.
Sapņi jāuzliek uz celuloīda un jāiegravē vēsturē.
Šodiena jāpārvērš par rītdienu, lai rītdienas vientuļais cilvēks
palūkotos uz mirgojošo ekrānu un pirmoreiz teiktu:
"Eurēka, es neesmu viens!"
Jā.
Un es eju gulēt.
Kur tu paliki?
Jums kaut ko vajag?
Tu man patīc. Gribu, lai šodien ved mani uz filmēšanu.
Lai esi man blakus.
Varēsi?
Jā.
Esi bijis filmēšanas laukumā?
Nē.
Tu redzēsi.
Tā ir visbrīnumainākā vieta pasaulē.
Tā esmu dzirdējis.
BABILONA
Liu, mums noderētu tava palīdzība.
Labi, tūlīt iešu.
Tētis saņēma pagājušās nedēļas algu?
Jā, šonedēļ bija vairāk. Paldies.
Caurums kreklā jau bija.
Nebija cauruma, sasodītais nejēga!
Es nevēlos nekādu atlaidi! Es...
Vai tu...
Es esmu.
Labrīt!
Laiks doties uzņemt filmu.
8.00
VECĀKI PAR MORĀLU IZKLAIDI
NOLĪGSTIET MANI
-Istabene atslēgusies? -Jā.
Nāc man līdzi.
Augstāk! Vēl!
Nāc šurp, ieliec katlā. Kliedz kā liela, resna cūka.
Labi! Jā, labi!
Ej!
AZBESTS
Vēl viskiju!
Nestāvi tur! Vācies laukā no kadra!
Zemesrieksti! Lieliski uz paģirām!
Tu. Tu te esi jauniņā?
Pirmā paciņa par velti.
Vienu paciņu vai divas? Vienu. Un šoreiz tu maksā? Paldies.
Pasteidzies taču!
Beidziet dzert! Mēs vēl nefilmējam!
Noliec sasodītās brilles!
Kas šī tāda? Lūdzu meiteni ar pupiem.
Viņi atrada šo.
Kas notika tai ar pupiem?
Viņa pārdozēja.
Ej. Vienkārši ej. Sagatavo viņu.
-Maks! -Jā.
Nofilmē vīrus, vienalga.
-Pupu nav? -Pupu nav.
Klausieties visi, pupu nav! Filmējam vīrus.
9.00
Diese Scheißen sūkā! Viņi bojā manu filmu!
Lai būtu kadrā pēc piecām minūtēm!
Oto, lūdzu. Džeks atbrauc.
Kā ar pankūkām?
Vai uzsilda sīrupu vai ļauj, lai pankūkas to uzsilda?
-Uzsilda sīrupu? -Es piekrītu.
Tas ir Džordžs Manns,
labākais producents un mans senākais draugs.
Laukumu patrulē Džims Kids.
Mežonīgo rietumu leģenda, kļuva slavens, nogalinot indiāņus.
-Tagad dzīvo Brentvudā. -Tās ir muļķības!
Džordžij, kas vainas van Čīzburgeram?
-Masu skatu aktieri prasa lielāku samaksu. -Mērglis!
Man vienalga, vai viņi dumpojas!
Pieliec puiku pie darba.
-Puiku? -Jā, puiku. Meksikāni, ko atvedu.
Viņš ir lielisks. Kā tevi sauc?
Mani? Manuels.
Pareizi, Manuels. Manuels ir lielisks. Liec pie darba.
Tev ir pieredze ar streikiem?
-Jā. -Labi.
Šie salašņas ir diezgan vardarbīgi.
Sasodītie idiņi!
Kas tu esi?
Tas ir sūkātājs, kuru atsūtīja mūs čakarēt!
Kungi, es pieļauju, ka jūs visi piekrītat strādāt pa dienām.
Un es pieļauju, ka piekritu iedurt nazi pakaļā
pirmajam pediņam, kuru atsūtīs!
Te tu noskūpsti parādību, jā?
Jā.
Viņa ir vedusi cauri nolemtībai,
cauri dzīvei līdz šim mirklim, jā?
-Ļoti labi, jā? -Jā.
Es to spēlēšu adadžo.
Zini, kā mūzika un dzeja.
Visas mākslas tiecas pēc mūzikas.
-Man tas patīk. -Jā.
Sviestmaizi!
Kāpēc te ir tie rati?
Ser! Ser, vai varu to aizņemties?
Labi, jūs mērgļi!
Tas, kurš nestrādās, saņems lodi paurī!
Atpakaļ pie darba!
Manuels ir lielisks!
10.00
-Šī kamera? -Labāk.
Jēziņ!
-Vai kāds savedīs kārtībā viņai seju? -Aizvāciet viņu!
Pie velna. Tu proti grimēties?
-Tu, kā tevi sauc? -Tims.
-Tim, tu esi atlaists. -Ko?
Kā dzirdēji! Pazūdi no laukuma!
11.15
Kamera!
Ātrāk! Ātrāk!
Ātrāk, maitas!
"Lāsumainas pļavas pārtop
viduslaiku Ibērijas līdzenumos.
Kareivji mudž laukos kā traka mākslinieka otas krāsu triepieni,
kamēr jūsu pazemīgā kalpone vēro
jaunākos kustīgo attēlu burvju trikus."
Kam gan es pūlos?
Paskaties uz šiem idiotiem!
Es pazinu Prustu, ja kas.
PUSDIENAS
Viņš ir miris.
Viņam bija problēmas ar dzeršanu.
Taisnība.
Iespējams, pats tam uzskrēja.
Tā ir slimība.
14.55
Jūsu kafija, Tālberga kungs.
Noslēgumā Svensone un uguņošana. Beigas!
Ērv! Kleitona filmai...
Ser, jūsu telts ir ugunslīnijas zonā.
-Pēcapstrādē izgriezīs. -Domāju, ka mūs var savainot.
Ikreiz, kad tev ir protēzes, zaudējam naudu.
-Neesi gļēvs, Ērv. -Uguņošana ir par dārgu.
-Nekad nedabūsi Gloriju Svensoni. -Kamdēļ ne?
-Ņem galvenās lomās. -Pie telefona.
-Paldies, Ebij. -Kas?
-Glorija Svensone. -Kas?
Glorija? Džeks Konreds. Paklau, vajag padomu.
Tu pazīsti uzlecošās zvaigznes.
Man vajag īstu atklājumu lomai filmā.
Ko tu ieteiktu?
Kāpēc atklājumu? Šajā lomā vajag plašu diapazonu.
Tādu neredzu nevienā šodienas zvaigznē...
Atvaino.
Rekvizītus vajag labāk vecināt! Esam par to runājuši.
Atvaino, ko... Nē, es ne...
Tevī ir pārpārēm pievilcības.
Runājam par īstu drāmu. Šekspīra līmeņa materiāls.
Tu vari spēlēt Šekspīru.
Tu būtu brīnišķīga kādā no viņa frivolajām lugām.
Glorija, tu pārprati.
Arī es gribētu ar tevi strādāt.
Nē, tas nav iespējams. Jābūt atklājumam.
Nevaram atļauties maksāt tik, cik zvaigznēm.
Tiešām?
Es varētu to pārrunāt ar studiju.
Nevaru runāt viņu vietā, bet darīšu, ko spēšu.
Tad labi. Pagaidām atā.
Viņa piekrita pa lēto.
Naudu, ko es ietaupīju,
iztērē sasodītajai uguņošanas ainai.
Nofilmēts!
Sasodītie zirgi!
Maitas tādi!
Vai pēdējā?
-Kas notika? -Zaudējām visas 10 kameras.
-Un Džeka aina? -Tūlīt jāskrien pēc kameras!
-Par tālu. Saulriets pēc trim stundām! -Sūti Džoju. Lai pasteidzas.
Džoja krūtīs ir karogs, Lerij.
-Karogs? -Viņš pats tam uzskrēja virsū.
Labi. Tad sūti Migelu.
Te būs. Kahuenga 1312.
Iedod viņiem vizītkarti, pasaki, ka strādā pie Manna.
Un pasteidzies!
Aina ir šāda.
15.30
Flirtē ar vīriem. Dejo. Uzkāp uz galda, tas arī viss.
Tikai neskaties uz kameru. Ieņemt vietas!
Un kamera!
Un mūzika!
Filmēt!
Sveiki, puiši.
Santa, padari mani miklu.
Vēl vienu, lūdzu.
Tas tev, lutausi.
Ei, mazais.
Uz kurieni tu sataisījies?
Labi, sāc dejot.
Bauhaus.
Tu taču saproti, ko es domāju ar Bauhaus?
Kā tas ir saistīts ar šo? Nē, ser.
Un tad viņš saka: "Uz tikšanos, mērgļi."
Pieraksti to.
Un tad viņš saka: "Godīgi sakot, Skārlet, tu esi kuce."
Pieraksti.
Nofilmēts!
Vīrieti numur trīs, redzu tavu erekciju.
Labi, piesedz to.
"KRUSE" KAMERU NOMA
Sveiki. No Džordža Manna.
Mums vajag kameru Strasbergera šovam.
Ak tā? Kādu kameru?
35 milimetru Bell & Howell.
2708. vai 2709. modeli?
Neesmu drošs. Vai liela atšķirība?
Jā.
Ei, Donij!
-Ko? -Te čalis vēlas zināt,
vai ir liela atšķirība starp 2708. un 2709. modeli.
Labi.
-Vai jums ir viena vai otra? -Nē.
-Visas ir izīrētas. -Velns.
Taču vienu atnesīs pēc pusstundas.
Pēc pusstundas?
Bet tā ir 2709.
Jā, labi.
Pēc trīsdesmit minūtēm.
-2709. -To es varu. Pēc trīsdesmit minūtēm.
-Divi, septiņi... -Labi.
...nulle, deviņi.
PĒC STUNDAS
Vai esi precējies?
-Mana sieva nomira. -Man šausmīgi žēl.
Ei! Nākamā daļa. Ienāks mis Mūra.
Izglāba tevi no prostitūcijas. Ieraugot viņu, raudi.
-Vajag lielas asaras. Saprati? -Labi, jā.
Tā ir košļene?
Tu joko? Kas tev kaiš?
Piecas minūtes līdz Mūras ienākšanai!
17.27
Tā ir mana!
Man 20 minūtēs jānokļūst Simi ielejā. Pa kuru ceļu braukt?
Šajā satiksmē vajadzēs vismaz 90.
Jāparaksta astoņu daļu līgums. Iešu sameklēt pildspalvu.
ĀTRĀ PALĪDZĪBA
Filmējam!
Un filmējam mis Mūru.
Roka pie krūtīm. Šausmu pārņemta!
Mīļo pasaulīt, kas te notiek?
Meitene uz bāra, paskaties uz Mūru.
Un asaras!
Labi, glicerīnu.
-Vairs nav. -Ko? Neesam izmantojuši.
Porkijs domāja, ka lubrikants.
-Domāja, ka lubrikants? -Jā.
Sasodīts, neprot raudāt!
Kaut kāda palaistuve no Volaha mājas!
Nofilmēts.
Sveiki. Es esmu Nellija Laroja.
Filmēsim vēlreiz?
Nolādētais mērglis.
17.48
Man tik ļoti žēl, Dievs.
Tu devi skaistu gaismu, es to izšķiedu.
Tagad nebūs gaismas.
Oto, tev vajadzēja vienoties par 20 kamerām, idiot!
Kas tas par sviestu?
Kamera! Kamera!
-Kamera! -Jā.
Mana kamera ir klāt!
Filmējam! Gaisma zudīs!
Otrais dubls! Filmējam!
Un raudi.
Nofilmēts!
Labi, gribu ko izmēģināt.
Vai vari noturēt asaras acīs divas taktis?
Asaras acīs divas, tad trešajā
būs gaismas efekts, tad izplūsti asarās.
-Asaras acīs divas, raudu trešajā. Jā. -Jā.
-Aiziet! -Rūta, kā ar manu ienākšanu?
Tev viss labi.
17.55
Gatavi, Konreda kungs.
Filmējam!
Asaras acīs.
Gaismu. Un asaras tek!
Nofilmēts!
Labi. Aizmirsti, ko lūdzu.
Trakums, bet vai vari izdarīt to pašu ar mazāk asaru?
Vienu asaru vai divām?
Darām to.
Viss vārījās, maigais āpsis bija...
Ei, nāc līdzi.
-Kamera ir kalnā, Konreda kungs. -Tur, augšā?
Tur? Jā.
Pasteigsimies.
Tur? Labi.
Mans skaistais puisēn.
Nāc. Labi, te.
Atceries, tu esi bēdīgs un vientuļš. Tieši te.
Neviens tevi nemīlēs, tikai viņa, un viņa ir tavās iedomās.
-Sagatavoties! -Vai es viņu pazīstu?
Nē. Viņa ir tikai tava iedoma!
Nē! Nekādus grima labojumus!
Vācieties! Es jūs piebeigšu. Mēs zaudējam gaismu!
Filmējam tagad! Filmējam!
Aiziet.
Mūziku!
Un filmējam.
Filmējam!
Ak Dievs, ugunsgrēks!
-Visi mūciet! -Mūciet!
Neapstādini kameru! Turpini filmēt!
Vienu asaru!
-Lielgabalu! -Lielgabalu!
Vairāk asaru!
Tagad apmulsuma smiekli.
Paskaties uz mis Mūru.
Centies apslēpt kaunu.
-Nekusties. -Kas pie...
Tu centies būt stipra.
Centies aprakt sāpes.
Bet nespēj aizturēt to vienu pēdējo asaru!
-Un nofilmēts. -Nofilmēts.
Mums izdevās.
Kas, pie velna, tā tāda?
Kameras puika! Tu izglābi manu filmu!
Es tevi mīlu! Jā! Tu to redzēji?
Vai redzēji tauriņu?
Tas bija tauriņš.
Kurš šim raksta titrus?
-Man tev kas jājautā. -Jā? Vai bija labi?
Neticami labi! Es tikai... Kā tu to paveic?
Asara pēc asaras, it kā tas būtu nieks?
Vienkārši domāju par mājām.
Nu, Džekij puisēn, kā tev šķiet, kā sanāca?
Ja cilvēki grib skūpstu, mēs dodam skūpstu.
Bet, kundze, nespēju vien nobrīnīties,
vai mums nav augstāka mērķa?
Mums ir daudz lieliskā.
Esam ļoti saviļņoti par jauno atklājumu - Nelliju Laroju.
Viņa šovakar ir šeit? Vari viņu parādīt?
Jā, viņa tagad pārojas ar ledus skulptūru.
Mums visiem viņa ļoti patīk.
Vajag lielāku spēku.
Noņem divus kadrus beigās un trīs sākumā.
-Manuel. -Jā?
Es redzēju Olgu Puti pie sevis dziedam ungāriski.
Šķiet, ka esmu iemīlējies.
Sūti divus dučus rožu viņai uz ģērbtuvi ik rītu šonedēļ.
-Viņa nerunā angliski. -Tāpat kā mīlestība.
Ieliksim titru te.
"Esmu bijusi arī modes skatēs.
Nosaukta par "Visknapāk ģērbto sievieti Parīzē".
Kad izskatās, ka puisis ko jautā,
lai jautā viņas vārdu un lai viņa atbild:
"Nekādu vārdu. Sauciet mani par mežonīgo bērnu."
Kā tu domā, vai viņa ir biseksuāla?
"Sauciet mani par mežonīgo bērnu!"
Jūs neesat sarakstā.
Paklausieties. Mani sauc Nellija Laroja.
-Tik un tā neesat sarakstā. -Dāmīt, esmu filmā.
Noteikti izgriezuši. Vai tā ir čūskāda?
Nellija Laroja! Drīkst autogrāfu?
Reiz cīnījos ar klaburčūsku, pretlikumīgi ir
-pat tai pieskarties. -Krāšņi!
Ir likumi, jo cīnījos ar to čūsku, izdzīvoju.
Labi, varat iet iekšā.
Paldies liels!
"Es piedzimu nepareizajā sliežu pusē, bet tiku galā..."
"Mani ievēlēja par "Visknapāk tērpto sievieti Parīzē!""
"Sauciet mani par mežonīgo bērnu!"
Vienmēr esmu zinājis, ka meitai talants.
Mēs kopā paveiksim lielas lietas.
Starp citu, mani sauc Roberts Rojs.
Viņa pievienojusi "La".
Džekam Konredam laiks svinēt.
Blood & Gold nosauc Džeku
par vislabāk apmaksāto aktieri pasaulē.
Un nu viņš svin kāzas,
šoreiz ar ungāru dāmīti Olgu Puti.
Kāda nelaimīga meitene neatnāca uz viesībām -
Kanzasas pusaudze, kurai bija jāpārdzīvo
Valentīno nāve un Konreda saderināšanās,
mājās pārgrieza sev vēnas.
Cik bēdīgi.
Tikmēr jaunā favorīte Nellija Laroja
raisa greizsirdību citās meitenēs ar Kalifornijas sapņiem!
Kinoscope apvienojas ar ugunīgo no Ņūdžersijas,
ar Konstanci Mūru.
Jūs zināt, ko tas nozīmē:
"Mūra" izaugšanu attiecībās starp Konstanci un Nelliju!
Tā sasodītā maita nozog ainu manu acu priekšā!
Katrā dublā cenšas mani bloķēt.
Krūšgalus apsaldē, lai izspiežas.
Ej ellē. Neapsaldēju krūšgalus. Tie ir dabiski.
Tev skauž, jo tavējie izskatās pēc plāceņiem.
Un šo viņa nolika manā ģērbtuvē.
Es pat nezinu, kas tas ir.
Izmēģinām ainu. Nedomāju, ka viņai bija kas padomā.
-Ieņemam sākuma pozīciju. -Man jāiedzer. Mauka!
Ieņemiet sākuma pozīciju.
-Es tev vēl likšu raudāt! -Labi, sākam no jauna!
Filmējam!
Stop! Viņa atkal mainīja vietu!
-Pievelc tuvplānu. -Nē! Nekādu tuvplānu.
-Kadrā būsi arī tu. -Es esmu zvaigzne! Mani tuvplānā.
Šī ir mana nauda. Mans uzņēmums maksā algas. Es lemju!
Labi. Konstanci tuvplānā.
Konstanci tuvplānā!
Sveiki, Dr. Lubin.
Šķiet, ka vēlos to operāciju, ko pārspriedām.
Šovakar.
Ak Dievs.
Cik ilgi tas dzīs?
VOLSTRĪTA DĒJ OLU K. MŪRAS FILMU SLĒDZ!
Vainīgas grafika izmaiņas - Mūra sedz visas izmaksas
KONIJAS MŪRAS PRODUCĒŠANA PAJŪK
Jauna Nellijas Larojas filma
Ko sakāt, ja tagad pievilktu tuvplānu?
"Viņa ir vienkārša un neaptēsta,
bet kaut kas viņā runā ar mums valodā,
tik dzīvā un spēcinošā kā pati dzīve."
Labi, jūs dzirdējāt. Tuvplāns Nellijai.
"Nekad neesmu redzējusi tādu sliktas gaumes un īstas maģijas virpuli.
Jūsu pazemīgā kalpone ir lieciniece.
Viņa ir nogalinājusi mūsu vecmāmiņas,
un mēs viņai par to pateicamies!"
Elinora Sendžona "Mežonīgais bērns"
Cik maksā?
Džek!
Billijs. Atceries?
Jā. Sveiks.
Atnāc uz Warners kompāniju. Sen neesi tur redzēts.
Jā.
Džolsona skaņu filma ir tiešām laba.
Skaņu filma?
Jā.
Kā Don Juan?
Nē, nē, nē. Dziedāšana.
Runājoši attēli. It kā tu būtu klāt.
Nevis kā īsfilmās.
-Tiešām? -Jā. Traki labi.
Mēs parādījām filmu pirms nedēļas. Cilvēkiem ļoti patika.
Tu domā, ka cilvēki to vēlas? Skaņu filmās?
Jā, kāpēc lai negribētu?
To mēs jau sen meklējām!
Skaņa palīdzēs pārradīt formu. Skaņa!
Mīļā, es ne...
Nezinu, par ko dusmojies. Ungāriski nesaprotu.
Warner seanss pirms nedēļas bijis draņķīgs.
Manuel, ko viņa saka?
Liku mācīties ungāru valodu, viņam padodas.
-Par "drātēšanos... -Žagoties ir normāli.
-ar ķerru mērkaķu." -Vāks!
Olga?
Vai tas nozīmē, ka tev nepatīk lietus mašīna, ko uztaisīju?
Viņa ilgojas pēc Budapeštas lietus. Dārzā uztaisīju lietus mašīnu.
Žagas, kas ilgst 10 gadus?
Desmit gadi pagāja, līdz Raitu lidmašīna sāka lidot.
-Par zirga daiktu un tavu pakaļu. -Vai ne?
-Tas nav viens un tas pats. -Vai nebija? Kāpēc ne?
-Progress nāk pakāpeniski. -Hallo?
-Negaidīti. -Tālbergs.
Cilvēki neiet uz filmām klausīties troksni.
-Ērv? -Džek.
Gribu zināt par Ala Džolsona filmu.
Sūti Manuelu uz Ņujorku.
Aizsūti viņu uz Warner kinoteātri, lai noskatās pirmizrādi un ziņo.
Džolsons? Ko? Kas tur kliedz?
Tikai Olga.
Nestāvi ceļā progresam, Ērv. Skaņa ir nākotne.
-Velna milti! -Sūti Manuelu uz Ņujorku.
-Džek! Džek, gulies! -Mīļā, mīļā.
Vai tas ir par Grētu? Tu zini, ka viņa ir tikai draugs.
-Gulies! Džek! -Ilgāku laiku...
Kas, ellē, tas bija? Hallo?
Džek? Džek?
KONREDS UN PUTI ŠĶIRAS
Ņujorka
-Džek? -Nellija!
-Dabūju biļeti uz pirmizrādi. -Nellij, es tevi mīlu!
Es zinu. Pastāstīšu, kāda tā ir.
Nellija! Nellija!
Jā, Džek.
Jā, labi. Atā.
Lūdzu, Nellij!
Nellij, lūdzu, autogrāfu!
Nellij! Nellij!
Nellij!
Menij!
-Lūdzu! -Nellij!
-Aiziet, aiziet. -Mana mašīna ir tepat!
Parādi man pupus, sasodītā kuce!
-Tepat! -Stop!
-Sasodītā mauka! -Es tevi mīlu.
Nē, nē, nē! Atšujieties, mūlāpi! Tūlīt pat!
Es tevi mīlu!
Tonij, brauc, brauc!
Kā tev gājis?
-Labi, labi. -Paskaties, kāds tu.
-Oho. -Tu mani atceries.
Jā, protams, atceros. Kā es varētu aizmirst?
-Nu tu esi zvaigzne. -Vienmēr biju zvaigzne, atceries?
Pareizi.
Un ko tu dari šeit? Vai tu esi uz filmu vai...
Nē, bija jāizbrauc no pilsētas uz dažām dienām.
Sūdi sanāca. Puisis teica, ka esmu viņam parādā par kauliņu spēli.
Volahs sapsihojās. Viņš ar viņu izlīga.
Man esot azartspēļu atkarība.
Spēlēju tikai, ja esmu nokaitināta, piedzērusies vai labā vakarā.
Kā ar tevi?
Džeks Konreds mani atsūtīja.
-Džeks Konreds? -Jā, es pie viņa strādāju.
Es viņu izdrāztu. Oho.
Kāpēc Konreds tevi sūtīja šurp? Ak Dievs!
Braucu prom no šejienes pie pirmās iespējas.
Līdzi ņemu tikai tēti. Viņš tagad ir mans biznesa menedžeris.
-Tiešām? -Jā. Viņam tas nepadodas.
-Neprot rēķināt, rakstīt. -Kāpēc nenolīgsti kādu citu?
Viņš ir mans tētis. Ko vēl viņš darīs?
Velns, esam klāt. Ei, Tonij?
Paturēsi šo, lūdzu? Paldies.
Es tikai uz minūti, labi?
Patiesībā... vai ienāksi man līdzi?
Jā.
TAKERIJA SANATORIJA
-Vai varu palīdzēt? -Jā. Nellija Laroja.
Sveika.
Te šķiet labi.
Tīri jauki.
Šis ir Menijs.
Viņš arī strādā ar filmām.
Labi.
Paldies.
Tā bija laika šķērdēšana.
Ejam.
Es ienīstu, ka cilvēki dekorē saldējumu ar piedevām.
Nav vajadzības. Sabojā labu mantu. Saproti?
Es to ienīstu.
Es visu mūžu esmu tikai pievīlusi cilvēkus.
Skolotāji teica, ka neesmu laba. Puiši teica to pašu.
Ikviens pilsētas režisors atlasē teicis,
ka esmu par īsu vai par resnu.
Parasti es biju par resnu.
Mana mamma arī dažus gadus bija resna.
Tagad paskatoties, to nevar pateikt, bet tā bija.
Viņi mani sačakarēja, Menij. Nudien tā bija.
Jo es viņus mulsinu.
Man patīk viņus mulsināt.
Lai zina, ka esmu šeit ar saviem noteikumiem, ne viņu.
Kad būšu beigusi, es pazudīšu, dejodama tumsā.
Un visi zinās,
ka nav varējuši noteikt nenieka.
Tev garšo saldējums?
Protams.
Mana ģimene dzīvo Losandželosā.
Tiešām?
Es domāju, ka viņi ir Meksikā.
Mēs šķērsojām robežu, kad man bija 12.
Viņi nav tālu.
Es varētu paņemt auto, nobraukt 30 minūtes
un sasveicināties.
Bet tu nekad to nedari.
Nē.
Vieglāk būt vienam.
Es vienmēr esmu bijusi viena.
Tonij, aizved Meniju, kur viņam jādodas.
-Nē, viss kārtībā. -Nē, nē, nē. Es uzstāju.
Tiksimies atkal Losandželosā, labi?
ŠOVAKAR PASAULES PIRMIZRĀDE
Džek? Te Menijs. Viss mainīsies.
ALS DŽOLSONS "DŽEZA DZIEDĀTĀJS"
IEVĒROT KLUSUMU, LŪDZU
Nela, kā tu jūties?
Es esmu gatava.
-Jā, izmēģināsim dublu? -Jā.
Labi, vispirms izrunāsim. Es pamāšu, kad jāienāk.
Pie atzīmes saki: "Sveika, koledža."
Tad dodies pie telefona, norunā pārējo dialogu.
-Izklausās viegli. -Es domāju, ka tā būs.
Loid, norādījumi par balsi?
-Nē, augšā viss kārtībā, Rūta. -Labi, lieliski.
-Mark, vai vari pielabot grimu? -Mark.
-Nav gaisa kondicionieru? -Pārāk skaļi.
Labi.
Esi dabiska. Viss izdosies.
Labi, visiem ieņemt vietas!
Ei, oho, kas tas tāds?
Harij, kas tās par kurpēm?
Lūdzu, draugi, gumijas zoles!
Labi, atgādinu visiem.
No šī brīža tikai gumijas zoles!
Labi.
Un kamera! Un skaņa!
"Te Džoena no Graimsholas 31. Es tikai..."
Velns. "Greisholas 31." Greishola, Greishola.
"Sveiki, te Džoena no Greisholas 31. Apskatīšos, vai telefons strādā."
"Apskatīšos, vai telefons strādā."
-17. aina, pirmais dubls. -Atzīme.
Saņemies, tu to zini.
Un filmējam.
Sveika, koledža!
Jēziņ, sasodīts. Pārtraukt!
-Kas notika? -Viņa radīja pārslodzi.
Vajag mirkli laika.
Labi, pasteidzies.
-Dod man mirkli laika. -Jēziņ, cik te karsts.
Labi, vai mēs vēl esam vietās?
Labi.
-Labi, visi gatavi. Mis Laroja? -Jā.
Būtu ļoti labi, ja jūs to teiktu nedaudz klusāk.
-Labi. -Visiem ieņemt vietas!
Un kamera!
Un skaņa!
Aizver tās!
Nezini, ko nozīmē sarkanā gaisma?
17. aina, otrais dubls.
Atzīme.
Filmējam.
Pārtraukt. Neesi uz atzīmes.
Jā, es...
Nezinu, kājām vieglāka sajūta.
Šķiet, jāienāk dziļāk telpā.
Labi, bet mikrofons ir...
-Labi. Ei, Loid? -Jā.
Vai varam pabīdīt mikrofonu dziļāk telpā?
Kāpēc?
Tad Nellijai ir vieglāka sajūta.
Tikai teicu, šķiet, ka jāienāk dziļāk.
Labi. Jā, protams, ja ir lieka pusstunda.
-Pusstunda? -Nevar tā vienkārši pabīdīt mikrofonu.
Jāpārliek visi vadi.
Jāpārkārto spāres, jāatrod jaunā vieta.
Tad būs jāpārveido visa telpa.
Labi, Nela, kāpēc mēs vienkārši...
Labi? Pamēģini uz atzīmes.
Tu to vari.
Un kamera! Un skaņa!
-17. aina, trešais dubls. -Atzīme.
Filmējam.
-Sveika, koledža. -Pārtraukt! Nav laba skaņa.
Velns, Loid. Ļausi mums pabeigt vienu dublu?
Kāpēc, ja nevarēsit to izmantot?
Teici, lai saku to klusu. Runāju klusu.
Klusu, bet ne neskaidri. Nemurmini.
Tas ir sviests.
Vai filmēsim vēlreiz? Nevaru te paelpot.
Filmēsim vēlreiz. Kamera un skaņa!
-17. aina, ceturtais dubls. -Atzīme.
Filmējam.
Sveika, koledža!
-Mērglis! -Kurš atvēra durvis?
Labi, visi skatieties uz mani!
Un citi, kas ignorēs sarkano gaismu...
Tu par daudz pārveido balss toni.
-Labi, vai varam... -Loid, ej ellē.
Ej ellē. Es klausu režisori, nevis skaņotāju!
Kas, ellē...
Volaha kungs, priecājos, ka pievienojāties.
Varbūt mēģini runāt monotonāk.
Labi.
-Kamera un skaņa! -Jā, labi.
-17. aina, piektais dubls. -Atzīme.
Filmējam.
Sveika, koledža.
-Sveiki, te Džoena no Grej... -Pārtraukt!
Sasodītais sūds! Kas, pie velna?
Kas, ellē, notika tagad?
-Es dzirdu augstas frekvences troksni. -Jā, viņas balsi.
Jūs dzirdat?
Jūs dzirdat pīkstienus?
Vai kādam ir rokaspulkstenis?
-Nē. -Nē.
Es jums saku, vairs nevaru palikt iekšā.
Te ir kā sūda saunā!
Es saprotu, Bill. Neviens te nejūtas ērti.
Klusu! Kas tā par sasodītu skaņu?
-Mums ir jātiek uz priekšu. -Atvainojos.
Mēs visu sakārtosim, apsolu.
"Sveiki, te Džoena no Graimsholas 31."
Velns! Greisholas. "Gribu tikai paskatīties... Kas tas ir?"
Ei, Grāfa kungs?
-Man vajag sarkano. -Jā, jā.
Tev jāsaka vienkārši Grāfs.
-Nākamreiz saki Grāfs. -Pašreiz nav īstais laiks.
Atradu! Skrūve Rūtas potītē.
Vai tev ir bijusi operācija?
Lūdzu, turi labo kāju pilnīgi nekustīgi.
Kamera un skaņa!
-17. aina, sestais dubls. -Atzīme.
Filmējam.
Sveika, koledža.
Kurš nošķaudījās?
Kurš, ellē, nošķaudījās?
Līkdegunis, mongoloīdu mēsls! Es tevi redzu.
Es tevi redzu, Šeiloka mūli.
Noslauki degunu!
Noslauki savu līko degunu, jūdu mūdzi!
Vai vēl kādam ir jāšķauda?
Vai vēl kādam ir vēlme sajāt šo ainu?
Kamera! Un skaņa!
-17. aina, septītais dubls. -Atzīme.
Filmējam.
-Sveika, koledža. -Nela, tava vieta!
-Piekāst to! -Velns. Loid.
-Te ir miljons grādu! -Mums jāpārvieto mikrofons.
Vai iestāsti, lai apstājas uz atzīmes.
Bet kāpēc tas ir tik grūti?
Tev taisnība! Es nesapratu, ka mēs taisām Ben-Huru!
Varu to pārvietot tagad. Man ir daudz laika.
Varam mierīgi filmēt Vecgada vakarā.
Lai kur viņas kājeles vēlētos doties,
-varu pārvietot mikrofonu! -Labi, nomierinies!
Nost no manis! Es tevi izaicinu!
-Nost no laukuma! -Tev viss ir labi.
Neprofesionāli, sasodīts!
Labi, Loid, esi gatavs to atkārtot?
Gribi, lai ar šo krītu uzzīmēju lielāku krustu?
-Labi, mēs filmēsim vēlreiz. -Nē, viss labi.
-Atzīme ir šeit. -Es tev sadošu!
Jā! Dari tā! Aiziet!
Vai varam turpināt? Man tūlīt būs sirdstrieka.
Ej atpakaļ savā sūda būdā, Bill!
-Nespēju noticēt. -Visi aizverieties!
-Tā mēs neuzņemam filmas. -Aizverieties!
Aizverieties, sasodīts!
Ja kāds vēlreiz apstādinās ainu, es jums uzdirsīšu!
Iekakāšu jums mutē, apsolu!
Vai saprotams, Loid? Vai nu būs laba skaņa?
Tagad filmēsim vēlreiz!
Kamera! Un sasodītā skaņa!
-17. aina, astotais dubls. -Atzīme.
Filmējam.
Sveika, koledža.
Hallo?
Sveiki, te Džoena no Greisholas 31.
Gribēju pārbaudīt, vai telefons darbojas.
Kas runā?
Ko neteiksi. Dekāns! Kā sokas?
Skaista universitātes pilsētiņa.
Ko šeit meitenei darīt?
Protams, lekcijas. Vai nav nevienas ballītes?
Ne līdz vakaram, ko?
Labi, to es varēšu.
Esmu no Grenvilas Ohaio štatā, zinu, kas ir klusums.
Milzu paldies, dekāna kungs. Līdz vēlākam.
Jauks puisis. Diez vai ir neprecējies?
Nofilmēts!
Jā, mums izdevās!
-Labi, pārbaudi celiņu! -Billij, pārbaudi celiņu!
Billij!
Bill!
Billij, atver.
Bill... Dabūsim lauzni. Aiziet.
Bill!
Ak Dievs.
Viņš ir miris.
UZGAVILĒSIM SKAŅAI!
Manuel!
Iepazīsties ar Estelu.
Viņa ir no Brodvejas, īsta aktrise.
Vakar saderinājāmies.
Viņa cenšas man ieskaidrot, ka filmas ir zema māksla.
-Priecājos. Dzērienus? -Dubulto tekilu.
Ūdeni, dārgais.
Sveiks, Džekij!
Sveika, Karmelita.
Nav ne jausmas, kas viņa tāda.
Dārgā, es domāju, ka filmas ir ļoti dziļas.
Un ar sinhronizētu skaņu, kura, kas zina,
varētu līdzināties perspektīvas atklāšanai glezniecībā,
es domāju, ka te, Holivudā, ir augstā māksla.
-Tā ir... -Laiks ballītei, dzirkstošie daikti!
Seksīgi, nolādēts!
Džeks Konreds?
Klātienē tu esi pat iekārojamāks.
Paldies. Šī ir Estela.
-Viņa līgava. -Līgava?
Ei, es ar viņu nedrāzīšos.
Uzveicu visu USC futbola komandu kauliņu spēlē,
tagad viņi būs mani vergi visu nakti.
-Sasveicināsies ar manu tēti? -Protams.
Gribēja tevi satikt. Arī mans menedžeris.
Labi, ka tiekamies.
Man ir biznesa piedāvājums.
Ēstuve Nellijas stilā.
Saukšu to par "Mežonīgā bērna grilētavu".
Pasniegšu sviestmaizes viņas sejas formā.
Tas nav drauds. Ja spēlēsi neizteiksmīgi,
es tevi badīšu, un būs tā, kā būs.
Tev jāspēlē labāk. Tu mūs apkauno.
Džo, dzirdēji, ko viņš tikko teica? Paklausies šo psiho.
-Kad tu iebildīsi? -Kāpēc domā par Džo?
Kad tu ko paveiksi? Esi dzirdējis par Aleksandru Skrjabinu?
Man nerūp Aleksandrs Skrjabins.
Aleksandrs Skrjabins bija krievu pianists.
Salauza sev rokas, lai pirksti labāk gultos pār taustiņiem.
Es badīšu pa tavām biezajām lūpām,
varbūt sāksi spēlēt mazliet labāk.
-Varam cerēt. -Tu esi jucis, Sidnij.
Elinora cenšas civilizēt manu runu. Vai nav jauki?
"Vai nav jauki?"
-Nav. -Un vairāk apģērba nākamreiz.
Vairāk apģērba vienmēr var. Nellijas apģērbs ir trūcīgs, jo pati tāda.
Ļaujiet pastāstīt par to, kā cīnījos ar klaburčūsku.
Tas bija Nāves ielejā. Aprīlī.
Džek? Problēma ar Džordžu.
Džordžij.
Kura tad šoreiz?
Klēra.
Klēra. Klēra ir lesbiete. Viņu iekarot visiem ir grūti.
Draugs, velc galvu laukā.
-Iesim iedzert. -Labi, pārstāšu.
Esmu iesprūdis.
-Ko? -Esmu iesprūdis.
Dabū mani laukā!
Dāmas un kungi, lūdzu jūsu uzmanību!
Jūsu šī vakara izklaidei
Lēdija Feja Žu tagad izvēlēsies partneri.
Sveika.
Es esmu Nellijas Larojas tētis.
Kā tevi sauc?
Lielgabala lode!
Tu esi lielisks, vecīt.
Piezvani man uz biroju, jo mums vajadzēs vēl mūziķus.
Un tu esi talantīgs, vecīt.
-Tālberga kungs, gods iepazī... -Jā, es tūlīt vemšu.
ĒRVINGS TĀLBERGS - "METRO GOLDWYN MAYER" VICEPREZIDENTS
Runāju ar draugu no Kinoscope. Filma esot izgāšanās.
-Larojas? -Jā.
Divreiz palielināja budžetu, jo viņa nespēja ievērot atzīmi,
un viņas balss izklausās kā mirstošam sivēnam.
Nē, nopietni, nofilmētais ir tik baiss,
Volahs jau prāto viņu atlaist.
Neesmu pārsteigts. Viņai tāpat nav bijis talanta.
Ak Dievs. Nemaz.
Netīra, maucīga paklīdene ar pretīgu balsi.
-Satiki viņas tēti? -Ak Dievs.
Viņš dara vēl lielāku kaunu nekā viņa. Pilnīgs idiots.
Ardievu!
Atpakaļ var nenākt!
Tās ir beigas, es tev saku. Viņiem visiem.
Visiem kvakšķētājiem.
Nečīksti.
Un tad es sagrābu čūsku pie galvas.
-Lielais vīrs! Re, kur viņš ir! -Ko?
Ko viņš tev stāsta? Ko stāstīja?
-Čūsku stāstu. -Čūsku stāstu.
Nāc, draudziņ. Tev izdosies, jā.
Tēt, man ir ideja.
Tu varētu cīnīties ar čūsku, ar īstu, tūlīt pat!
-Nāc. -Labi, nav problēmu.
-Ejam cīnīties ar čūsku. -Labi!
Uzklausiet jūs, visi spēcīgie veči ar lielajiem daiktiem!
Kurš vēlas redzēt, kā mans tētis cīnās ar čūsku?
Pie velna, jā!
Cīnīsies ar čūsku!
-Jā. -Cīnīsies ar čūsku!
Jā, Čaplinam ir liels metamais,
bet Gērijs Kūpers ir gatavais ērzelis!
Viņš ir arī mīkstais. Milzu daikts, bet olu nav.
Kauns.
Kādi peņi ir Brodvejā? Gribi?
-Nē, paldies. -Neizskatās tik slikti, draugs.
Apstājies!
-Mīļā, nāc. -Lūdzu, nevajag.
Paliec te.
Lūdzu, pasteidzies!
Šis nevar būt, kur mēs... Kur mēs esam?
Kur viņš palika?
Svētie mēsli!
Nost no ceļa!
Nē! Atkāpieties!
Nenāciet!
Es cīnīšos ar čūsku.
Skat, mīļā, viņš cīnīsies ar čūsku. Vai nav lieliski?
Aiziet.
Redzat čūsku? Redzat vīru?
Skatieties.
Vispirms
jāieņem mangusta poza!
Es ne... Es tikai...
Es varētu to atkārtot vēl un vēl!
Ja es varētu aizstāvēt... Jā... Cīņu...
Ja es tikai varētu...
Sūdabrālis!
Kurš ar to cīnīsies?
-Nē, es nepiedalos. -Man bail.
-Man ir mēģinājums. -Man ir alerģija.
Nolādēts, tādi mīkstie!
Jūs, mēsli tādi, nelgas un mīkstie!
Nakts gandrīz beigusies. Man 10.00 ir jābūt laukumā.
Es vienkārši gribu redzēt
sasodītu cīņu ar čūsku!
Nellij, saulīt...
Nekādas "Nellijas saulītes", tu milzu vagīna!
Es ar to cīnīšos!
-Nē, nē, nē! -Jā!
Esmu spējīgāka par jums visiem.
-Es neesmu mīkstā! -Nellij...
Redzat?
Tas ir sasodīti viegli!
Ne sūdam nederīgie...
Nellij!
Tā nelaiž vaļā!
Nellija! Nellija!
Atlaid! Atlaid... Ei, es turu!
Palīgā! Palīgā!
Džek!
Džek, dari kaut ko!
Labi.
Mēģinām vēlreiz, draugi! Vēlreiz!
Džekij!
Palīdziet mums!
Dieva dēļ.
Sveicināti brīnišķīgajā skaņas pasaulē!
-Man tas jādara? -Kā to saprast? Tas būs lieliski!
-Vienkārši stāvēt tur un dziedāt? -Tieši tā.
-Lietū. -Jā.
Un tas ir Noasa šķirsts?
Tā šķiet, jā.
Jo tik spēcīgi līst?
Īstenībā nezinu, kāpēc tas ir Noasa šķirsts.
Džordžij.
-Aiziet. Ko? Tas ir... -Nē, nē.
-Norma ir te. Basters Kītons arī. -Džordž, nē. Nē.
Tā dziesma ir hits.
-Tev patīk dziedāt. Aiziet. -Es tevi ienīstu.
-Tikai neļauj Olgai mani nošaut. -Labi.
Nofilmēts!
Mūziķiem pauze. Mirkli gribu pastrādāt ar aktieriem.
Plecu kustināšana pašreiz ir mehāniska.
Kaut ko iedomājieties, lai būtu personiskāk. Labi?
Par daudz, Mērij. Pārāk personiski. Labi?
Tikai pleci, labi? Piestrādāsim pie tā.
Augšā. Pārējais ķermenis nekustas.
Augšā. Augšā. Augšā.
Ļoti labi, Mērij. Augšā. Augšā.
-Man patīk. Pleci atsevišķi. -Ko tu domā?
Augšā. Augšā. Augšā.
Tu jautā man, ko es domāju?
-Labi. -Jā.
Nu izskatās daudz labāk.
Domāju, ka kameras ir vērstas nepareizā virzienā.
Varavīksne, atceraties? Plaši rokas!
-Tā es domāju. -Vēlreiz.
Visi gatavi? Mūziķi gatavi? Filmējam!
Augšā. Augšā. Augšā.
Hop. Hop. Hop. Tā ir labāk.
Labi, labi, labi, Kendis, ļoti labi.
Jā, nu jau sanāk. Daudz labāk. Enerģiskāk.
Nofilmēts!
Laba doma.
SIDNIJS PALMERS AR SAVU ORĶESTRI HĀRLEMĀ
Manuel Torres.
Kā tev gājis?
Labi, ser. Un jums?
Runāsiet ar Tālberga kungu?
Vai Sida Palmera īsfilmas bija tava ideja?
Vairāk sadarbība starp Sidniju un mani.
Varbūt atstāsi MGM un kļūsi par skaņu nodaļas šefu Kinoscope?
Ko?
Mums vajag filmas spāņu valodā. Jauns virziens.
-Pārmaiņu laiki, Menij. -Esmu pagodināts, ser...
Un mums kaut kas jādara ar Nelliju Laroju.
Jā.
Tu viņu pazīsti, vai ne?
Ņūdžersijas manieres vairs neder.
Šodienas skatītājam viņa šķiet pornogrāfiska.
Vazājas uz Džima Makeja kazino kā plānprātīga.
Visā pilsētā ir parādā nospēlēto naudu.
Un balss izklausās kā ēzelim.
Saproti...
Vienalga...
...padomā par to.
Kungi, plāns ir šāds.
Pārvērtīsim Nelliju Laroju par dāmu.
Labosim defektus. Mainīsim balsi.
Nekādu narkotiku vai azartspēļu.
Elinora Sendžona uzrakstīs stāstu par viņas brīnišķīgo pārtapšanu.
Ar pareizo pieeju un Elinoru kā sabiedroto
mēs varam pārveidot mis Laroju par smalku aktrisi.
Kā MGM dāmas.
Tālāk Sidnijs Palmers.
Šodienas baltie skatītāji filmās vēlas nēģerus.
Nēģeru mūziku un balsis.
Atvedam Sidniju uz Kinoscope, lai ko tas maksātu.
Vienu mirkli, kungi.
Sidnijs Palmers, labi?
Es cerēju jūs abus iepazīstināt.
Mis Laroja, iepazīstieties, Torresa kungs.
Torresa kungs, iepazīstieties.
Torresa kungs strādās ar mums Kinoscope.
Sveiks, Torresa kungs.
Jums jāzina, esmu gatava mainīties,
darīšu visu, kas vajadzīgs.
Sauc mani par Meniju.
Nofilmēts!
Skaisti!
Nākamreiz pamēģini maigāk.
"Bet kāpēc, mans dārgais Pjēr? Kāpēc?"
Volt! Volt, ei!
Pabīdi mikrofonu par 45 grādiem. To, kas viņai blakus.
Draugs, nē, nē, nē. Ei!
Nevis "Manuels", bet "Menijs". Menijs Torress.
-Ne Manuels, labi? -Jums zvana, kungs!
Jā.
Menijs Torress.
-Manuel, ātri uzkalpojies. -Džek? Atvaino.
-Gribēju zvanīt. -Sārtās nomierina.
-Zilās slaidumam. -Nevajag. Priecājos.
-Tu esi to pelnījis. -Vai redzēji manas kinoproves?
Parādi tiem resnuļiem, kā tas darāms.
Labi! Labi!
Filmējam! Aiziet! Otrais dubls!
"Pjēr, kas ir puisis, ar ko tu runā?"
-"Kas ir puisis..." -Puisis.
-Puisis. Velns. -Puisis.
Laipni lūgts jaunajā mājā, Palmera kungs.
Un jūsu auto.
Dāvana no Volaha kunga.
Beidzas 17.30, pietiekami, lai paspētu uz svinībām.
Hērsta ielūgums mis Larojai ienācis.
Vienīgi ko mēs darīsim ar Feju Žu?
NELLIJA UN FEJA DRAUDZENES? NELLIJAS LAROJAS MĪLAS PIEZĪMES
Es nepalīdzēšu Nellijai ar Hērsta bandu.
"Paklau, Ketrina. Man nerūp, ja viņi mūs atklāj.
Man var atņemt pakāpi, tas nemainīs manas jūtas."
Pēdējie balss testi: Konreds Nāgels, piesātināts tonis.
Viljamss Heinss, labi līdzskaņi.
Tu traucē Nellijas karjerai,
un mēs tik ļoti cenšamies to sakārtot.
Pienākuši jauni laiki.
Cilvēkiem ir svarīga morāle.
"Iepazinu zaudējumus. Iepazinu sāpes. Tu dāvā man dzīvi."
Vairāk uzsver "tu", mīļais.
"Tu dāvā man dzīvi."
Tikai ieteikums.
Meriona Deivisa nedaudz stostās. Varbūt tagad otrā plāna lomas?
Šis vairs nav pieņemami.
-"Tu dāvā man dzīvi." -Varbūt pamēģini lēnāk.
Ramons Navarro spēlē ģitāru, bet ar dienvidnieku akcentu.
Es mēģinu pateikt, ka Kinoscope vairs nevar dot tev darbu.
Tavs tēls vairs nenoder, un titri vairs nav vajadzīgi.
Tas arī viss.
Man žēl.
Džekam Konredam ir laba balss, mūsu lielākā vērtība.
Arī visdārgākais.
Jā?
"Tu dāvā man dzīvi.
Es tevi mīlu."
Un es tev ieteiktu būt...
-Hallo? -Džek, te Ērvs.
Paklau, nav viegli to teikt...
Šorīt atrada Džordžu viņa mājā.
Šķiet, bija ķibele ar meiteni, ar kuru tikās.
Viņš nošāvies.
Džek?
Paldies.
Es ieteiktu tur tēlot zemtekstu, nevis...
Mīļais?
Tev viss labi?
Viņš pirmais pateica, ka man ir talants.
Viņš izglāba manu dzīvi.
Kurš?
Tā nav zema māksla.
Gribu, lai to zini.
Tas, ko daru, miljoniem cilvēku ir nozīmīgi.
Maniem senčiem nebija naudas un izglītības, lai ietu uz teātri,
tāpēc viņi gāja uz varietē un lētiem kinoteātriem.
Un vai zini? Tur ir savs skaistums.
Tas, kas notiek uz ekrāna, ir nozīmīgi.
Varbūt ne tev tavā ziloņkaula tornī.
Bet īstiem cilvēkiem uz zemes tas ir nozīmīgi.
Džek, man nav ne jausmas, par ko tu runā.
Protams, nav.
Protams, nav!
Simtiem tūkstoši redz tevi Brodvejā,
un tas ir gadsimta notikums, vai ne?
Te tā ir neveiksme!
Sasodīta neveiksme!
Tāpēc, lūdzu, mīļā, paturi zemtekstu ieteikumus
pretenciozajiem mērgļiem O'Nīliem-Ibseniem,
kuri ir svarīgi tikai saujiņai bagātu vecīšu,
un es darīšu, ko daru, bez tavas palīdzības!
Paklau, Ketrina. Man vienalga, vai mūs atrod.
Man var atņemt pakāpi, tas nemainīs manas jūtas.
Iepazinu zaudējumus. Iepazinu sāpes.
Tu dāvā man dzīvi.
Es tevi mīlu.
-Kā domā, vai sanāca? -Lieliski.
Veiksme, Džek.
Kā domā, vai sanāca?
Kaut Džordžs to būtu redzējis!
Jā.
Konreda kungs, nokavēsiet vilcienu.
Jēziņ!
Velns.
Dodos glābt savu laulību. Redzēsimies pēc mēneša, salašņas.
Lai tev veicas.
Pēc mēneša
Labi, neaizmirsti.
Tavs draugs Manuels izmantojis daudz sakaru, lai tu tur iekļūtu.
Šie cilvēki izlemj, kurš paliek un kurš ne.
Parādi viņiem, ka esi smalka dāma,
un tu atkal būsi virsotnē.
Par ko mēs runājām?
Nevis "kad", bet "ka".
Nevis "rīt", bet "ēst".
Ja ir šaubas, jāsaka kaut kas franciski.
Izcili!
Vēl - nedzer alkoholu un daudz neēd.
Billij! Meriona!
-O, Elinora! -Sveiki.
Vēlos jūs iepazīstināt ar mis Nelliju Laroju.
-Kā jums klājas? -Enchantée.
Labvakar, mis Laroja.
Nela, vēlos, lai iepazīsties arī ar Mildredu Jeitsu.
Seru Delmeru Lanniju.
Un Džonatanu un Herietu Rotšildiem.
Priecājos.
Džerald, vai esi dzirdējis par jauno Elisas Endželas filmu?
Izklausās vienkārši šausmīgi.
Jā, es jau par to runāju ar L.B.
Vairs nekā tāda nebūs, varu apliecināt.
Te mums ir pâté de campagne, ko veidojis Krimts ar Takagei burbuļiem.
Ņujorkā ir Strindberga sezona. Vai jums patīk Jūlijas jaunkundze?
Jā, viņa ir brīnišķīga un ļoti talantīga.
-Sidnij. -Menij.
Labi.
Billij, vai tavs jaunais paklājs tiešām ir Klikó?
Nopirku pērn pavasarī. Unikāls.
Palmera kungs.
Patiess gods ar jums iepazīties.
Mēs ar Tediju redzējām Kotedžas blūzus.
Ģeniāli!
Paldies.
Vai jūs spēlējat bridžu, mis Laroja?
Maize runā angliski ar kucēniem.
Tad jūs esat no Meksikas?
No Spānijas. No Madrides.
Spānija. Madride. Oho.
Kā jūs nokļuvāt mūzikā, Palmera kungs?
Lielākoties pašmācības ceļā.
Neticami. Kas jūs iedvesmojis?
Skrjabins.
Man patīk Rahmaņinovs.
Vai domājat, ka Džordžs Eliots bija labāks rakstnieks nekā dzejnieks?
Domāju, ka brīnišķīgi prata gan vienu, gan otru.
Atvainojiet, bet man uz mirkli jāaiziet līdz labierīcībām.
Nebūšu ilgi. Uz redzi!
...viss, kas vajadzīgs, ir te. Te ir restorāni un...
Protams, tagad Losandželosā nevar spēlēt. Esat bijis Cal-Neva?
Makejam ir dažas vietas, bet viņš ir nedaudz biedējošs.
-Vienu mirkli, atvainojiet. -Protams.
Džek! Nedomāju, ka paspēsi. Kā gāja Eiropā?
-Iedvesmojoši! -Un apsveicu ar jauno filmu.
-Pirmizrāde šovakar, jā? -Pareizi.
Vai zināji, ka Mikelandželo apgleznoja visu Siksta kapelu uz muguras?
Menij! Kā iet mūsu meitenei?
-Viņai iet lieliski. Izcili. -Labi.
Menij, man jāiet mājās.
-Nevari iet mājās. -Es nespēju.
-Tu iesi atpakaļ. -Man būs sirdstrieka.
Mēs ar Elinoru tik smagi strādājām.
-Menij, es tur, laukā, nomiršu. -Labi, labi.
Viņi ir... Briesmoņu bars.
Mildredai ap kaklu ir trusis, kas, iespējams, vēl ir dzīvs.
Pakaļu taustītājs!
-Var glābt tavu karjeru. -Nepatīku viņiem!
-Ja viņiem patiksi... -Nepatīku!
...būs labs režisors, reklāma...
-Kā ar Rūtu? Vajag viņu atpakaļ. -Rūta vairs nefilmē!
Paklau, es tev palīdzu. Esam tu un es.
Tu atkal varētu būt zvaigzne, Nellija. Esam tu un es.
Tu izskaties skaisti.
-Izskatos smieklīgi. -Kā tevi sauc?
-Nellija Laroja. -Lieliski. Vēlreiz.
-Nellija Laroja. -Franciski.
-Tas jau ir franciski! -Labi, ejam.
"Rojs" nozīmē "karalis", atceries?
Skaisti.
Džek, priecājos tevi redzēt.
Es arī. Priekā.
Kā tu turies?
Man viņa trūkst.
Trūkst viņa?
Džordža.
Par ko tu runāji?
Džek, kā gāja Eiropā?
Lieliski! Un labi būt mājās.
Pareizā attieksme.
Paliec stiprs.
-Kur jūs bijāt? -Viss labi.
Ko domājat par jauno vilni ar rases filmām, Palmera kungs?
Studiju komitejas, kas filmē nēģerus, mani iedvesmo, un jūs?
Un viņš atbild: "Vai viņiem vajag elektriķi?"
Vai zināt kādu labu joku, Nellij?
Jā, es...
Nela labāk klausās jokus, nekā tos stāsta.
-Lūdzu, pastāstiet joku. -Man ir joks.
Mēs ar Heroldu Loidu bijām Francijā...
Ei, kā tu turies?
Arī tu?
Laikam filma nav grāvējs.
Lai tā būtu.
Tev noteikti būs vēl viena iespēja.
Kāpēc lai man nebūtu vēl viena iespēja?
Nē, vienkārši... Es gribu...
Vai kāds var pateikt, kas, ellē, notiek?
Viņš uzrodas ar mīmu.
Es saku: "Herold, mana sviestmaize ir vairāk vērta par mīmu!"
-Nela, jums noteikti ir labi joki. -Nu, es...
Neesmu labākā joku stāstītāja.
Vai uzjautrināt nav jūsu darbs?
Jā, es domāju, ka jūsu filmas
ir kā maigi, bet nobrieduši olīvzari šajā šķelšanās laikā.
-Pienākusi mana kārta. Man jāiet. -Nē, lūdzu, uzspēlējiet mums.
Lūdzu, Nellij. Atzīsim jūsu nākamo filmu.
-Jā, Nellij, uzjautriniet. -Es vienu atcerējos.
Divām zivīm ir medusmēnesis...
Patiesībā zinu vienu.
Lācis un trusis viendien kakā mežā.
Lācis saka trusim:
"Ei, tev ir problēma, ja spalvās ieķeras kaka?"
Trusis beidz kakāt un saka: "Nē, nekad. Kāpēc?"
Lācis saka: "Fantastiski!"
Viņš pagrābj trusi aiz ausīm
un...
Es nespēju noticēt...
Kāpēc ne?
Kāpēc? Vai neesi dzirdējusi, ko par mani saka?
Es esot izvirtis dzīvnieks.
"O, Nellij!" Paskaties uz viņiem.
"Kas zina, ko viņa varētu izdarīt? Viņa ir no Ņūdžersijas."
Tā dara izvirtis dzīvnieks no Ņūdžersijas.
Zināt ko?
Es ļaušu jums visiem drāzties ar saviem brālēniem,
pieslīpēt viesu sarakstus,
izmantot savas nepilngadīgās mīļākās ar sasodīto Beaujolais,
jūs slimie mēsli!
Es esmu dzīvnieks? Kas šis par mēslu?
Kas šis par mēslu?
Es esmu tā slimā! Tā trakā!
Man no jums nelabi metas!
Jūs neesat labāki par mani!
Jūs neesat! Neesat labāki par mani.
Man tas nav vajadzīgs.
Zināt ko? Iešu mājās, iebāzīšu sniegu sev pākstī,
un jūs varat iebāzt savas šampanieša glāzes
savās pēc rozēm smaržojošajās, pēc karamelēm garšojošajās
sniegbaltajās pakaļās!
Mans paklājs!
Apvēmi manu paklāju!
Lūdzu, pirms nav par vēlu.
Nevari te palikt. Viņi tevi atradīs.
Viņi mūs atradīs.
Paklau, Ketrina. Man vienalga, vai viņi mūs atrod.
Man var atņemt pakāpi, tas nemainīs manas jūtas.
Iepazinu zaudējumus. Iepazinu sāpes.
Tu dāvā man dzīvi.
Ketrin...
Es tevi mīlu.
Es tevi mīlu, mīlu, mīlu.
-"Es tevi mīlu! Es tevi mīlu!" -"Es tevi mīlu!"
Džek Konred.
Ko domā par nākotni?
Divas pēdējās filmas neizdevās, bet esmu no tām mācījies.
Esmu pieņēmis šo to par pašsaprotamu, tā nevajadzēja.
Joprojām esi MGM vērtīgākais aktieris.
Joprojām pieprasi lielāko algu.
Un es vēlos to nopelnīt.
Joprojām mācos šo jauno valodu.
Vai taisnība, ka vairs nedzer?
Jā. Tas man sāka traucēt.
Vairs to nepieļaušu.
Tagad no teātriem ienāk daudz talantīgu aktieru.
Vai jūs esat prātojis kāpt uz skatuves, lai vairotu pieredzi?
Elinor, es filmā apgūšu runāšanu filmā.
Vai tev trūkst mēmā kino?
Nē.
Nedrīkst traucēt progresam.
Labi. Paldies, Džek.
Joprojām esi bērns, ko satiku pirms 20 gadiem.
Nemaz neesi mainījies.
Paldies, Elinor. Tu arī.
Mēs esam gatavi filmēšanai, Palmera kungs.
Viņa nesačakarēs to atkal?
Es jums garantēju, viņa jūs pārsteigs.
-Viņa gatava? -Pārbaudīšu.
Pasteidzies.
-Naudas pietiek? Skaties reāli. -Jā. Kā ar ieroci?
Vēl ir problēma ar palaišanas mehānismu.
Velns! Vai vēl izklausās šādi?
10.00
Sveiks. Te Džeks, zvanu Ērvingam.
Džeks Konreds.
Vienos. Labi. Atzvanīšu. Paldies.
Te tu esi.
-Mums ir nopietna problēma. -Ko?
-Orķestris izskatās jaukts. -Kā to saprast?
Citi mūziķi izskatās daudz tumšāki par Sidu.
Un?
-Menij, vai es varu pateikt to frāzi? -Nē! Ej atpakaļ uz laukumu!
Salīdzinot Sidnijs izskatās balts.
-Bet viņš ir melns. -Dienvidos tā nedomās.
Viņiem izskatīsies kā jaukts orķestris.
Tur ir naudīgie. Puse ieņēmumu zūd.
Nē, neder. Nellijai vajadzīga filmas veiksme.
Aizmirsti, par tādu summu nav vērts to pat pabeigt.
Volahs vienkārši izraus korķus.
Ko tu iesaki?
13.00
Ak tā! Labi, piezvanīšu 16.00. Paldies.
15.58
-Sidnij? -Jā.
STEINA FIRMAS GRIMS
Kāpēc?
Apgaismojumam. Lai līdzinies citiem mūziķiem.
Apgaismojumam.
Jā.
Es zinu.
Bet paskaties apkārt.
Padomā par kolēģiem, ja neuzņemsim ainu,
studija slēgs filmu
un viņiem nesamaksās.
Tagad tu esi aktieris, Sidnij.
Aktieri lomās maina izskatu.
Tas ir normāli.
Tas būs atkarīgs no tevis, Sidnij.
Tu grima dēļ riskē ar to, vai puiši spēs pabarot ģimenes.
Paldies.
Viss kārtībā?
16.00
Aizgājis. Lūk, ko es darīšu.
Es aiziešu turp un pats par to pārliecināšos.
Nē, tieši to es darīšu. Paldies.
Atvainojiet, jūs nedrīkstat iet iekšā.
Viņš ir prom, varu nodot ziņu...
Paldies.
VAI DŽEKAM KONREDAM BEIGAS? ELINORA SENDŽONA
Nofilmēts!
Sids ir pabeidzis.
Torresa kungs? Nevaru atrast mis Laroju.
Jā?
Viņa ir prom.
Pārejam uz ceturto paviljonu!
-Vajadzēs, lai ienāktu. -Viss labi. Neatgriezīšos.
17.00
Kundze? Papļāpāsim.
Jāpabeidz raksts, dārgais.
Kad atbraucu uz Losandželosu,
zini, kādas zīmītes bija uz visām durvīm?
"Aktieriem un suņiem ieeja aizliegta."
Jā, es to izmainīju.
Es palīdzēju uzbūvēt šo vietu, ko tu sauc par mājām.
Man nekad nebija ilūziju par to, ka esam draugi.
Esam labvēlīgi.
Es palīdzu tev, tu palīdzi man.
Tāds ir mūsu darbs.
Bet šis?
Tas ir kaut kas cits.
-Ko tu gribi, Džek? -Gribu zināt, kāpēc to uzrakstīji.
Nē, tu gribi zināt, kāpēc viņi smējās.
Gribi, lai pasaku?
Kāpēc viņi smējās.
Protams, Elinor. Kāpēc?
Nav nekāda kāpēc.
Tā nebija tava balss. Nebija sazvērestības.
Nebija nekā no tā, ko uzrakstīju.
Tu neko nevarēji darīt citādi.
Tu neko nevari mainīt.
Tavs laiks ir aizritējis. Nav nekāda kāpēc. Beidz taujāt.
-Esmu uz sēkļa. -Nē.
Viss ir beidzies.
Jau kādu laiku ir beidzies. Atvaino.
Elinor, tu tirgo tenkas.
Tu neko neradi.
Nezini, kā tas ir, kad izliec sevi uz paplātes.
Tu esi tikai tarakāns.
Esmu izslēgts iepriekš. Man tas nav nekas jauns.
Vai esi domājis, kāpēc, kad mājā ir ugunsgrēks,
cilvēki mirst un tarakāni izdzīvo?
Jēziņ.
Tu domāji, ka mājai vajag tevi.
Tā nav.
Nevajag vairāk kā tarakānus.
Tāpēc tarakāni, kas to zina,
ietraušas tumsā, izturas klusi un to pārdzīvo.
Redzi, bet tu,
tu biji prožektoru gaismā.
Mēs, kas esam tumsā, tikai novērojam, mēs izdzīvojam.
Mājas ugunsgrēks.
Un tādu būs vēl simtiem.
Zemestrīce var noslaucīt šo pilsētu no kartes,
un tas neko nemainītu.
Paliek ideja.
Būs simtiem Džeku Konredu.
Simtiem tādu kā es.
Simtiem tādu sarunu kā šī,
vēl un vēlreiz, līdz, Dievs zina, kādam laikam.
Tas ir lielāks par tevi.
Es zinu, ka tas ir sāpīgi.
Neviens nelūdz, lai viņu aizmirstu.
Bet pēc simt gadiem, kad mēs ar tevi sen būsim miruši,
kad kāds parādīs kādu kadru ar tevi,
tu atkal būsi dzīvs.
Saproti, ko tas nozīmē?
Kādu dienu ikviens katrā filmā, ko šogad uzņem, būs miris.
Un kādu dienu visas tās filmas izvilks no kapenēm
un visi rēgi kopā vakariņos,
dosies piedzīvojumos, uz džungļiem, kopā karos.
Bērns piedzims pēc 50 gadiem
un uz ekrāna uzdursies tavam kustīgajam attēlam,
un jutīs, ka viņš tevi pazīst kā draugu,
lai arī viņš pirmoreiz ievilks elpu pēc tavas pēdējās dvašas.
Tev ir dota dāvana. Esi pateicīgs.
Tavs laiks ir pagājis,
bet mūžību pavadīsi kopā ar eņģeļiem un rēgiem.
Paldies.
Menij! Vajag tavu palīdzību.
Man ir tādas nepatikšanas, vajag tavu palīdzību.
Nomierinies un stāsti, kas noticis.
Es sataisīju sūdus, Menij.
Zinu, mēģināji palīdzēt, bet es turpināju taisīt sūdus.
Tiešām vajag palīdzību, kauns to lūgt...
Nomierinies.
-Mierīgāk. -Jā, es biju Cal-Neva,
spēlēju kārtis, un tur bija...
Makejs, kurš tur ir pārvaldnieks, teica, ka ar viņu nevar jokot...
-Cik? -Viņš...
-Daudz. Daudz. -Cik esi parādā?
85 tūkstošus.
-Viņi mani aizveda... -Ko? Kā?
Viņš ieveda mani kādā telpā, Menij, un viņi teica,
ja neatnesīšu naudu līdz nedēļas beigām,
viņi uzlies skābi manai vagīnai.
Un viņi nejoko.
Viņi tevi nogalinās. Tie cilvēki ir slepkavas.
-Samaksā viņiem, labi? -Es nevaru.
Ar tādiem cilvēkiem nejoko. Vienkārši samaksā.
-Es nevaru samaksāt. -Kā to saprast?
Man nav naudas, ko samaksāt. Man nav...
Tu esi Nellija Laroja. Protams, tev ir nauda.
Nē. Tās...
Vairs nav.
Mana tēta ēstuve un...
Mums nepieder māja.
Man nav... Man nav tādas naudas.
...palīdzi, nolādēts!
Lūdzu, esi jauks pret mani, Menij.
Lūdzu.
Tu sačakarēji manu dzīvi!
Man nav kur iet.
Tu esi mans vienīgais draugs.
Tu esi vienīgais, Menij!
Vienīgais, kas bijis pret mani jauks.
Vienīgais, kam neesmu bijusi vienaldzīga.
Es vienmēr esmu tev palīdzējis, un tu tikai salauzi manu sirdi!
Lūdzu.
Viņi mani nogalinās.
Es mēģināju.
Menij, es darīju visu, ko teici.
Es mēģināju.
Neej mājās.
Dažas dienas paliec te.
Es to nokārtošu.
Paldies.
Es to nokārtošu.
Džek! Te Ērvs.
Džek?
Paklau, kādu laiku tevi meklēju. Man ir lieliski jaunumi.
Tev ir darbs. Prestižs.
Aktieris saslimis filmēšanas vidū. Sāka, bet nepabeidza.
Vajag tevi, Džek.
-Džek? -Jā.
-Dzirdēji, ko es teicu? -Jā, dzirdēju.
Labi? Un? Ko tu domā?
Jā. Man ir tikai viens jautājums.
Draņķīga filma, jā?
Ko?
Un es tevi glābtu, vai ne?
Nē. Protams, nē.
Ērv, sauksim lietas īstajos vārdos. Tas ir viss, ko lūdzu.
Es piedalīšos tavā filmā. Es tevi izglābšu.
Es tikai lūdzu, lai esi nedaudz godīgs.
Vai tu to vari, Ērv?
Vai vari desmit sekundes būt godīgs?
Es tevi izglābtu, vai ne?
Jā, tu mani izglābtu.
Un filma ir draņķis, vai ne?
Jā, tā filma ir draņķis.
Labi, Ērv. Tiksimies filmēšanas laukumā.
Konreda kungs?
-Herold, kā sokas? -Labi, Džek. Un kā jums?
Man iet normāli.
Cik filmās mēs esam kopā strādājuši?
Šī būs 82. filma.
-82. -Tieši tā.
Skaisti, vai ne?
Lielais plašais okeāns.
Atceries pirmo reizi pie jūras?
Nekad to neaizmirsīšu.
Nofilmēts! Fantastiski!
Visi raudās no aizkustinājuma.
-Lieliski. Nākamajā dublā... -Jā.
...gribu redzēt īstākas emocijas.
-Labi. -Saproti? Kārtīgi to izjūti.
-Jā. -Atrodi to tur.
-Atrodi pie horizonta. -Jā.
Bezgalīgā horizonta,
kas tevi atvedis šurp.
Atvedis tik tālu dzīvē. Saproti?
Džek?
-Varam filmēt vēlreiz? -Protams.
-Nellij? -Menij!
Menij, es visu atrisināju.
Es zinu, ka centies palīdzēt man ar karjeru.
Man ir ideja. Es domāju, ka varētu dejot.
Ja varu to, gan jau varu dziedāt.
Jo var paveikt jebko, ja ko ieņem prātā.
Nellij, tev tas ir jāpārstāj, labi? Nudien.
Meklēju naudu.
Jā! Tā atgūsim naudu.
Pateikšu Volaham, ka mēs pabeigsim filmu, labi?
Un vispirms jāsakārto šis juceklis,
ko tu radi ik dienas, kas ir daļa tevis.
Tas būs kas pilnīgi neredzēts.
-Hallo? -Menij, darīts.
Man ir nauda, un es sarunāšu tikšanos.
Tu dabūji? Labi, bet tu tur būsi, pareizi?
Neuztraucies, būšu visu laiku. Līdz piektdienai.
Nellij, mums izdevās, saproti?
Lai Volahs iet ellē! Pie velna visu, skaidrs?
-Pie velna, Menij! Jā! -Pie velna!
-Kā tu tik ātri tiki pie naudas? -Man ir sakari. Nesatraucies.
-Un tā visa ir te? -Jā.
Kā tu zini to vīru?
Es viņam pirms laika pārdevu atslēgas. Viņš strādā Makeja labā.
Iedodam somu, viņš zvana Makejam, draudi Nellijai atcelti.
Labi, labi.
Neesmu pieradis pie tādiem cilvēkiem.
Nav sliktāki par kino cilvēkiem.
Tev viss labi?
Jā, jā, ejam.
Atceries. Monologs nākamajā filmā.
-Vilson. -Sen neesam tikušies.
Priecājos tevi satikt. Iepazīsties ar Meniju.
Priecājos iepazīties, Menij.
Es arī, ser.
Šī laikam pieder jums.
Tu esi producents?
Studijas vadītājs.
Džims dzirdējis, ka esi ietekmīgs producents.
Viņš tagad ir šeit. Gribētu izmaksāt dzērienu.
-Ļoti laipni, bet... -Izklausās lieliski. Jā.
Lieliski. Sekojiet man.
Jābūt pieklājīgam. Uz vienu dzērienu.
Velns.
Džim.
Šis ir Menijs un Grāfs.
Sveicināti, puiši.
Es esmu Džeimss Makejs.
-Sveicināts. -Sveiki.
Apsēdieties.
Paldies.
Sveiki.
Vēlaties dzērienu? Brendijs sajaukts ar ēteri.
-Jā. -Protams.
Vilson, atnesīsi mums dzērienus, lūdzu?
Es tikai gribu atvainoties par to, ka viss nogāja greizi.
Nieki. Jūs tikāt galā.
Tas ir svarīgākais.
Tātad jūs draudzējaties ar Nelliju Laroju?
Jā.
Draņķīgi tas, kas notika ar viņas karjeru.
Tik žēl, jā. Bēdīgi.
Jaunā filma būs veiksmīga.
Tātad tu esi kinoproducents.
Kinostudijas vadītājs.
Man ir dažas filmu idejas. Gribat dzirdēt?
Jā.
Lūdzu.
Labi.
Labi, tātad
10 gadus vecs brīnumbērns prot visu kā pieaugušie.
Ļoti gudri runā.
Prot spēlēt klavieres un citēt Linkolnu, visu ko tādu.
Te ir pavērsiens:
izrādās, ka viņš ir 50 gadus vecs punduris.
Tikai izskatās pēc bērna. Mēs esam apmuļķoti.
Tiešām labi. Oho!
-Ļoti labi. -Lieliski, jā.
-Ļoti labi. -Atvainojiet.
Es paskatīšos, kur dzērieni. Nezinu, kur Vilsons palika.
Viens dzēriens, un mēs ejam prom.
-Nomierinies. -Es esmu mierīgs, cabrón!
Nē, neesi vis. Tu esi ļoti nervozs.
Nenācu iedzert, jautrība nav prātā. Esmu tev parādā.
-Neesi man parādā. -Kā nauda tā ir?
Šis čalis to taisa kilogramiem. Nekā īpaša.
Kāds čalis? Tu man nepateici, kā to dabūji.
Tonijs. Rekvizītu čalis.
-Man šķita, ka teicu. -Rekvizitoram ir nauda?
Nē, tā ir nauda, ko viņš taisa.
Kā to saprast? Viņa ienākumi?
Nē, tā ir viņa...
No tavas banku aplaupīšanas filmas. Filmas nauda.
Rekvizīta nauda.
Nauda somā ir rekvizīta nauda?
Kur es divās dienās varēju dabūt 85 tūkstošus?
Mums tūlīt pat jāiet, pendejo cabrón!
Nomierinies.
Vai es kaut ko iztraucēju?
Nē, nē.
Paldies.
Man ir vēl idejas.
Esat dzirdējuši par Vaiatu Ērpu?
Viņš pirms dažiem gadiem nomira. Vienreiz viņu satiku.
Maz zināms fakts:
lielākais varonis mežonīgajos rietumos neprata skaitīt.
-Nē? -Nē.
Nodomāju, ka jūs varētu uzņemt filmu par viņu,
padarīt viņu par pilnīgi atpalikušu.
Ko?
Tev viss labi?
-Ko? -Tu svīsti.
Laikam no ētera.
Es domāju, ka ideja tevi saviļņojusi.
Mana nākamā ideja ir labākā: pasaules bezbailīgākais kareivis.
Zinu puisi, kurš var tēlot. Uztaisiet filmu par viņu.
Viņš ir sensacionāls.
Tiešām?
Vēlaties viņu satikt?
Protams. Varu saplānot studiju...
Nē, es tagad viņu satikšu. Viņš ir bunkurā.
-Kur tā ir? -Pāri kalnam.
Dažu minūšu brauciens. Mēs ar Vilsonu varam aizvest un atvest.
Labākā ballīte pilsētā.
-Ir ļoti vēls, un mums jāiet. -Nē, tas ir tā vērts.
Es apsolu.
-Novērtēju, bet mums jāiet. -Uzticieties man.
Nekad to neaizmirsīsiet.
Kas te ir?
Losandželosas pēdējā īstā ballīte.
Vilson, nes līdzi piķi.
Šī pilsēta kļuvusi tik drūma.
Šī ir vienīgā vieta, kur tagad var izpriecāties.
Laipni lūgti Losandželosas lielākajā ūķī.
Divus stāvus zemāk! Sekojiet man!
Šai pilsētā kādreiz zināja, kā labi pavadīt laiku.
Tagad tā ir garlaicīga.
Tomēr te vēl zina, kā ballēties.
Ir kas tāds, ko man patīk glaudīt Katru vakaru, kad tiekamies
Glaudu to ikreiz, kad varu Tā ir manas meitenes pāksts
Reti spēlējas un nekad neņurd
Vēl viens stāvs.
Bet es neiebilstu, jo tā ir viņas
Manas meičas pāksts
Ko tādu vajag jūsu industrijai.
Holivuda ir tik sasmakusi. Vai nepiekrītat?
Arī ne šajā stāvā.
-Vilson, vai viņš šovakar nav te? -Šķita, ka bija.
Ser?
-Ir ļoti vēls. -Nē, nē, nē. Es apsolīju parādīt.
Jūs redzēsiet. Nokāpsim vēl vienu stāvu.
Nāciet līdzi, draugi. Pagaidiet, drīz ieraudzīsiet.
Domāju, spēsim kopā nopelnīt miljonus!
Velns!
Tas bija tik labi!
Nāciet, puiši, tas ir otrā pusē.
Ir tā vērts, apsolu.
Labi.
Jā!
Te tas ir.
Jā.
Jā. Domāju, ka dzirdu viņu.
Nāciet.
Jā.
Es tā priecājos par jums. Jums viņš patiks!
Jā! Jā! Viņš kļūs par sensāciju!
Neticami labs, vai ne?
Vai nu esi zvaigzne, vai neesi. Un viņš ir!
Paskatieties, ko viņš spēj. Jāredz, lai noticētu.
Turpiniet skatīties.
Jā!
Viņš ir kā radīts kino, vai ne?
Viņu atrada Oregonas mežā.
Par naudu darīs jebko.
Vilson, ātri, iedod man 20.
Vēl! Vēl vienu žurku!
Iedod man vēl vienu.
Tā ir viltota.
Nē.
Nē, beidz.
-Ļauj paskaidrot... -Taisījāmies kopā uzņemt filmas.
Ļauj paskaidrot. Lūdzu.
Nē, nē, nē!
Ei, nē, nē, nē!
Kas, pie velna?
Atkāpties!
Velns! Brauc! Jēziņ!
Tev jāredz Drēzdene, visskaistākā pilsēta Vācijā.
-Džeks solīja vest mani uz Grieķiju. -Uz Grieķiju?
-Vai ne tā, mīļais? -Taisnība.
Arhitektūra ir brīnišķīga. Jums patiks.
-Santorine. -Dzirdēju, ka tā ir skaista.
-Feja! -Džek.
Gribu jūs iepazīstināt ar mežonīgo un brīnišķīgo Lēdiju Feju.
Šī ir Rebeka. Šis ir Luiss.
-Sveicināti. -Sveiki.
-Sveicināti. -Kādi vēji atpūtuši?
Vienkārši ienāci?
-Kaut kā tā. -Atnesīšu tev dzērienu.
-Tu filmējies? -Nē.
Gribēju ieelpot svaigu gaisu.
Kas tālāk?
-Es došos uz Eiropu. -Tiešām?
Jā, Pathé mani vēlas.
Lieliski! Pathé ir laba gaume.
Paldies.
Džeks ir atgriezies!
Tā turpināt, Džek!
-Kā iet tavai filmai? -Tā ir mēsls.
Vēl viens milzu vēziens viduvējībā.
Meitene šķiet jauka.
Viņa ir jauka.
Un viņai nav ne jausmas, ka viss beigsies kā citām.
Tev viņa patīk?
Nē.
Tu varētu viņu glābt.
Tev viss labi, mīļais?
Tā bija visburvīgākā vieta pasaulē, vai ne?
Bija gan.
Vēl viena filmēšana, vēl viena recenzija.
Vēl viens romāns, vēl viena šķiršanās.
Es esmu noguris, Feja.
Viss ir kārtībā.
Viss kārtībā. Esmu bijis laimīgākais maita pasaulē.
-Man labi gāja, vai ne? -Noteikti.
Jā. Man patika.
-Man jāskrien, mīļais. -Jā.
Tik labi bija tevi satikt, Feja. Tu Eiropā paveiksi ko dižu.
-Tu vienmēr esi bijusi no labajām. -Paldies.
-Čau, mans mīļais. -Čau.
Uz tikšanos Venēcijā. Uz tikšanos Prāgā.
Aiziešu pēc cigāriem.
Tu labi strādā. Kāda tev ir bijusi lielākā dzeramnauda?
Piecdesmit dolāru.
Kurš tev tos iedeva?
Jūs, Konreda kungs.
Tagad viss atkarīgs no tevis. Nākotne tavās rokās.
-Viņi mūs meklē. Celies. -Es nejūtos labi.
-Braucam uz Meksiku, Nellij. -Uz Meksiku?
-Ģērbies. Braucam tagad. -Nebraukšu uz Meksiku. Traks esi?
Viņi mūs nogalinās.
-Es sačakarēju. -Uzsit pa piñata.
Nellij, ģērbies un kāp mašīnā!
Menij, tu mani biedē. Man vajag vēl vienu devu.
Labi, es jūtos labāk.
Sveiks. Tev ir koks?
Jā, patiesībā man ir.
Neko viņai nedod. Neko!
Labi, nedošu!
Aizej pēc mantām. Ieliesim benzīnu.
Tiekamies pēc desmit minūtēm.
Paņem tabletes, lūdzu!
Beidz. Izbeidz niekoties ar...
Sūkā daiktu, senjor Avokado.
-Mums vajag benzīntanku. -"Mums vajag benzīntanku."
-Jā, mums vajag... -"Bla-bla-bla."
-Tur! -Tur būs benzīns.
Velns! Sasodīts!
-Ciet. -Zinu, ka ciet!
Zini, kas mums jādara? Jāiet dejot, Menij!
Varam dejot te, augšā.
Menij! Menij, kāp augšā.
Menij! Nāc, tas ir jautri.
-Nē, nav jautri. -Ir gan.
-Nav jautri. -Varam jautroties.
Nellij?
Nellij!
Varbūt šeit ir dejas! Nāc!
Nellij.
Nellij!
Menij!
Nellij, mums tūlīt pat jābrauc!
Mēs aizbraucam!
Es palieku. Es nekur nebraukšu.
Zini, kas notiks, ja mūs atradīs.
Kāpēc tu to dari? Kāpēc?
Pasaki man!
Vai nesaproti, ka viņi mūs nogalinās?
Mosties!
Menij, man nevajadzēja...
Nevajadzēja lūgt tavu palīdzību.
Ļauj palīdzēt. Es gribu palīdzēt.
Varam braukt uz Meksiku, Nellij. Varam būt laimīgi.
-Bet jābrauc tūlīt pat. -Menij, Menij.
Šīs ir mana ceļa beigas. Man šīs ir beigas.
Nav gan.
Es ar to esmu samierinājusies.
Es vairs neesmu traka. Menij...
Nellij, aizveries.
Tu brauksi uz Meksiku bez manis.
Ko es bez tevis darīšu? Es nekur nedošos bez tevis!
Menij...
Es tevi mīlu.
Es tevi mīlu, Nellij.
Ko es esmu izdarījusi?
Nedomāju, ka es tev esmu laba.
Nedomāju, ka es tev esmu gana laba.
Nellij, es gribu tevi precēt.
Gribu katru dienu tevi darīt laimīgu.
Tagad tas ir mans vienīgais darbs.
Bet mums jābrauc tūlīt pat.
Labi.
-Es tikai gribu būt kopā ar tevi. -Labi.
Labi, mēs...
Mēs brauksim uz Meksiku.
Līdz robežai, tad līdz dienvidiem,
apprecēsimies, mums būs bērni.
Tikai tu un es, labi?
Labi.
Es tevi mīlu, Nellij.
Es tevi mīlu, Menij.
Jūs abi ar kameru! Zināt, kas es esmu?
Es esmu Nellija Laroja.
Velna milti, tā ir Nellija Laroja, sasodīts.
Mans nākamais vīrs Menijs Torress.
Pagaidi. Ko?
Mēs precamies.
Vai tu tiešām būsi viņas vīrs?
Jā. Jā.
Apsveicam! Nofilmē. Aiziet.
Vai tev ko vajag?
Aizej pēc viņa. Man viss labi.
Es tevi mīlu, Nellij.
Es tevi mīlu, Menij.
Vai dzīve nav skaista?
Ei. Ei.
Atvaino. Bija grūti atrast degvielu.
Jā, es paņēmu visu, kas vajadzīgs. Mans istabas biedrs Kails.
-Sveiks. -Sveiks.
Tev ko vajag? Tikai ātri uzpildīšu.
Nē, paldies. Ejam.
Nē. Nē, nē, nē.
Nenogalini mani.
Lūdzu, nenogalini mani.
Es neesmu nekas. Esmu meksikānis.
Varu aizbraukt. Lūdzu, lūdzu.
Es atvainojos.
Pazūdi no Losandželosas.
Pazūdi.
Nellij. Nellij?
Nellij?
Nellij!
Nellij! Nellij!
Velns!
Un šovakar iepazīstinām
ar jaunu Hart Café Band dalībnieku.
Tikko no filmēšanās Sidnijs Palmers ar trompeti.
Sveiks, Sid. Gribi pateikt pāris vārdu?
Paldies, Tom.
Es tikai gribu pateikt, ka ļoti priecājos te būt.
Jūs visi esat tik brīnišķīgi.
Tāpēc paldies.
Ja drīkst, es gribētu nospēlēt, ko spēlēju agrāk,
sendienās.
Cerams, jums patiks.
Feļetoniste Elinora Sendžona, 76 gadi, mirusi
ASV SATIEK "NĀKOTNES ZVAIGZNES"
1936. GADĀ JAUNS FILMU UZPLAUKUMS
TECHNICOLOR TRĪSLENŠU FILMAS SAJŪSMINA
Nellija Laroja, mēmo filmu zvaigzne, atrasta mirusi 34 gadu vecumā
KINOSCOPE KINOSTUDIJA
Te tā ir.
Kā tev patīk?
Es te agrāk strādāju.
Caurlaides, ser?
Mēs tikai skatāmies, paldies.
Sveiki.
Es kādreiz te strādāju.
Ļoti sen.
Es sāku strādāt pagājušajā gadā.
Tev patīk?
-Ir labi. -Jā?
Vai kaut ko labu uzņem?
-Tu neej uz kino? -Vairs ne tik daudz.
Man pieder audiotehnikas veikals Ņujorkā. Radio un tādas lietas.
Ņujorkā?
Viņa ir pirmoreiz Losandželosā.
Ak tā?
Jauki bija aprunāties.
Man arī.
Man garlaicīgi.
Tiešām?
Tik ātri?
-Ejam. -Nē, tu paliec.
Es aizvedīšu viņu uz viesnīcu.
Mēs apēdīsim saldējumu.
-Adios. -Atā.
HOLIVUDA
Piecdesmit centi.
Paldies.
REVOLŪCIJA HOLIVUDĀ
STUDIJAS PĀRIET UZ SKAŅU FILMĀM
HOLIVUDA IEMĀCĀS RUNĀT
Pasaki, kāpēc.
-Kāpēc? -Jā, pasaki, kāpēc.
Es nezinu, kāpēc.
Es gribu kļūt par daļu no kaut kā lielāka.
Būt daļa kā svarīga,
kā ilgmūžīga un nozīmīga.
Tulkoja: Anna Šēfere