Бел Еър, Калифорния 1926
Така. Мануел, нали?
Това е за теб.
Двайсет и пет долара за камиона и трийсет долара за превоза.
Напиши "един кон" и се подпиши.
"Един кон" ли каза?
Да, един е, нали?
Не, слон е.
Тоест много голям кон?
Не, тоест слон.
Момент.
Поръчката беше за един…
Какво е това?
Майчице! Това слон ли е?
Вероятно е проблем в комуникацията.
В комуникацията ли? Това е камион за коне!
На махараджа ли ти приличам?
Поканен си и на партито.
Дай газ!
Хайде!
Дай ми…
Мамка му!
Какво правиш, да му се не види?
По дяволите!
Мамка ти мръсна!
Добър вечер, полицай. - Какво става тук?
Ние… Работя за Дон Уолък.
Превозваме атракцията за партито в дома му.
Това е слон.
Да, сър. - Разрешително?
Не знаех, че е нужно. - Без разрешително не може.
Направете изключение.
Как е списъкът с гостите?
Внушителен е.
Кои звезди ще присъстват?
Някоя си Гарбо, струва ми се. - Така ли?
Така чух.
Значи слон плюс Гарбо
и куп народ в дома на Дон Уолък.
Точно така. - Ще е знаменито.
Братовчед ми и домочадието му може да са свободни.
Кои са всички тези хора?
Не питай.
Прасчо доволен ли е?
Гъделичка.
Време е да поиграем на гърненце!
Хосе!
Ще помолиш ли Уолък за още пенливо винце?
Добре.
Би ли ме упътил до тоалетната горе, скъпо момче?
Надолу по коридора е.
Не! На горния етаж.
Стълбите са много стръмни. - Може да ме носиш.
Добър вечер. Драго ми е. Уви, налага се да го открадна.
Какво каза на Елинор? - На кого?
На Елинор Сейнт Джон. Не говори с нея.
Ако те заговори, не говориш английски.
Кокошката ми отмъкна кокаина! Дръжте я!
Дай си ми го!
Значи Дон държи горе непълнолетните си момичета?
Не говоря английски!
Това пък откъде изникна…
Ще трябва да платите за щетите. - Добре.
Кой си ти? - Охрана.
Не ставаш за тая работа.
Накъдето и да се обърне човек, само статуи.
Имаш късмет, няма да те издам.
Къде си мислите, че отивате? - Вътре.
Аз съм Нели ЛаРой, глупчо.
Няма такава в списъка.
Добре… Ела тук.
Сигурно съм вписана с артистичния си псевдоним.
Били Дав. - Не сте Били Дав.
Какъв ти е проблемът? Име
и участък? - Охранител съм,
не полицай. - Ще останеш без работа, кретен!
Иска ви се да сте Били Дав.
А на теб не ти ли се иска…
Нели ЛаРой?
Очакват ви.
Аз съм Мануел.
Чух те.
Щях да мина и без помощта ти.
Така ли? - Така.
Като Били Дав? - Защо не?
Тя е голяма звезда.
След 30 години вече няма да е звезда
и ще разказва на внуците, че Нели ЛаРой е използвала името й.
Освен това аз вече съм звезда.
Така ли? - Да.
Къде си играла? - Засега никъде.
С кого имаш договор? - Нямам.
Май само искаш да станеш звезда.
Скъпи, не се става звезда. Или си, или не си.
Аз съм.
Чудесно.
Къде да намеря малко дрога?
Значи продължаваме да свирим? - Това е идеята.
Ще влезе отпред и ще се поразходи.
Сериозно ли? - Само не му се пречкайте.
Не мога да пострадам, Джо.
Ще млъкнеш ли? - Какво?
Чу ме, мрънкало. - Моля?
Стига. - Чуй как ми говори.
Защото на всяко частно парти
ти свириш фалшиво.
Ако този слон се пльосне върху физиономията ти,
тъкмо ще останеш вкъщи да се упражняваш.
Упражнявам се по девет часа на ден.
Имах предвид да свириш, не да лапаш пишки.
Нямам време за това! - Събуди се, събуди се!
Ама че кочина.
Само се забавлявахме!
Кажи го на Уолък. - Събуди се.
Къде е мексиканецът? - Събуди се.
Морфин, опиум, етер, хероин, кокаин.
Там е седял Луи XIV.
...да се преструвам, че всичко е наред, докато изпитвам такава вътрешна празнота.
А само давам ли, давам! - Педро!
Ами ти, дори не знам къде си. Къде си?
Стига с този проклет италиански!
Не, не е вярно.
Опитвам се да водя сериозен разговор с теб.
Бракът ни е в беда. Нещастна съм!
Стига! Никакъв италианец не си.
Ти си от Шони, симулант такъв!
Само още една дума на италиански и се развеждам.
Още една. - Добре де.
Изчезвай оттук!
Слизай от колата! Вън!
Махай се!
Искам развод.
Добро утро, Дейл. - Добър вечер, г-н Конрад.
Добра да е.
Джак! - Божичко! Джей Си!
Натали! - Мина цяла вечност!
Да. - Откога повтарям,
кралските особи вече са ненужни! - Мадам.
Джаки, трябваш ми! - Имам история за теб.
Татуирах си лицето ти. - Гледай ти.
Звъня ти цяла седмица.
Ще ми се обадиш ли, мамка му?
Ела тук, проклета машина за пари!
Една снимка, Джак? - Как е госпожата?
Май ме напусна. - И моята! Честито!
Премиера на 17 март как ти се струва?
18-и. В четвъртък е по-изискано.
Прати на Чарли бутилка бърбън, вземи негатива
и се погрижи да не лъщя много. - Добре, г-н Конрад.
Няма ли я г-жа Конрад?
Извинявам се.
Май имаме проблем.
Така ли? - Да.
Тук има само една бутилка, а са ни нужни осем.
Трябват и два "Джин Рики",
бренди с портокалов сок и три "Френч 75".
Можеш ли да приготвяш "Съживител"?
Джин, лимон, трипъл сек, "Кина Лилет" и мъничко абсент.
Два от тези. - Ясно.
Добре. Два "Джин Рики", три "Френч"…
Не беше нужно, за да те забележа.
Съжалявам, г-н Конрад.
Как се казваш?
Джен. Исках само да привлека вниманието ви.
Джен, това е неизбежно.
Джордж отказва да слезе от колата.
Настоява да го метна в най-близката пропаст.
Ясно.
Сега се връщам.
Отказала е, нали?
След всичко преживяно.
Честно казано, познавате се само от седмица.
Между нас имаше нещо специално.
Знам, но няма да се самоубиваш заради това.
Запази пръстена и ела вътре.
Едно момиче пита за теб.
Така ли?
Точно така.
Заповядай, приятел.
Кое е момичето? - Една богиня.
Париж не е за мен.
Не, благодаря. - Моля?
Не си ли вземал кокаин?
Вземал съм, естествено.
Тогава? - Непрекъснато вземам. Просто…
Не ме карай да го правя сама.
Добре, но само мъничко.
Какво пък.
Може би Ниагарският водопад.
Знаеш ли, че "Рой" означава "крал" на френски?
Добавих едно "Ла" и стана "Нели Краля".
Измислих си го.
А ти къде би отишъл? - Моля?
Ако можеше да отидеш навсякъде, къде би избрал?
Където и да е.
Не знам…
Искам да посетя снимачна площадка.
Така ли? - Да. Снимачна площадка.
Кажи ми защо.
Защо ли? - Да, защо?
Не знам. - И аз искам да отида.
Защо ли? Искам да съм част от нещо по-голямо може би.
По-голямо от кое?
По-голямо от това,
от живота ми, от риенето на слонски фъшкии.
По-голямо, по-добро, по-важно.
Нещо важно. Да съм част от нещо важно.
Нещо трайно и значимо.
Този отговор ми харесва.
Искам да правя филми. - И аз.
Поне да съм там, да работя и да се уча там.
Обичам да гледам филми.
И аз обичам. - Седиш си там.
И гледаш филм. - И се откъсваш.
Откъсваш се от гадния си живот.
Точно така! - Отиваш в техния живот.
Или където и да било! - Да!
В Дивия запад! Може да си в космоса
или да си гангстер…
Във филмите хората танцуват, умират…
Но не са наистина мъртви. Това е велико!
Не са мъртви наистина. Сега ме убий.
В действителност не става нищо, но същевременно
е нещо по-важно и от живота.
Можеш да го почувстваш. Понякога филмите са тъжни.
И щастливи. - Разчувстват те.
Някой ден с теб ще отидем на снимачна площадка.
Може да обядваме заедно! - Ами да.
Не знам какво ще върша. - Само аз и ти.
Да, аз и ти. - Да.
Знаеш ли, хващаш окото.
Благодаря.
А сега Розовото цветче на Изгряващото слънце.
Госпожица Лейди Фей Жу!
Едно коте обичам аз да галя.
Изтягаме се всяка вечер,
ръка протягам и го милвам.
То е на моето момиче…
котето.
Рядко си играе и не мърка то.
Обичам мислите, които буди в мен.
Щом нейно е, не е проблем.
То е на моето момиче котето.
За него аз ще сторя всичко.
Тя здравичко ме изпотява,
а това е доста трудно.
Ръкавиците си трябва да сваля,
когато галя аз на моето момиче…
котето.
Лейди Фей, как си?
Добре съм. Не получих ролята, но ще пиша надписите.
Пак снимам историческа драма и жена ми се развежда с мен.
Да се сменим?
Не.
Тази жена си я бива.
Беше напълно откровена с мен.
Жена ти ли?
Бога ми, не.
Джен.
Направи ми една услуга.
Там е моят приятел Джордж.
Върви да поговориш с него. Кажи му, че си разпитвала за него.
Онзи тъжен човек там ли?
Да.
Не искам от теб да го чукаш. Само го накарай
да се почувства специален.
Добре.
Не ми говори на кантонски. - Добре.
Обожавам тази песен!
Ти! Къде ли не те търсих.
Имаме много сериозен проблем.
Единственият изход е по главното стълбище.
Отзад няма ли? - Не.
Минава се през балната зала. Всички ще я видят.
Има ли лекар? - Не.
Всички са надрусани. Няма да забележат.
Ако я изнесем сега… - Някой ще забележи!
Тя е дете и изглежда мъртва.
Ще използваме слона.
Ще го вкараме отпред.
Всички ще гледат него и няма да гледат към нея.
Само 2:00 ч. е. Дон пази слона за после.
Добре. Повикай дресьора.
Джими, ще носиш момичето с мен. После я закарай в болница.
Едва ли ще работи утре. - Неин си проблем.
Участва в "Камериерката".
Да. Тя е Джейн Торнтън.
Утре снимат сцената в бара.
Така е.
Кой я покани, мамка му?
Аз.
Жалък, нещастен дебелак!
Искаше да отпразнува първия си филм.
Мазен шопар!
Плиткоумна буца лой!
Стига, Боб! - Ще те разфасовам!
Не, Боб! Не ме оставяй! - Мамка му!
Тя.
Която и да е тя, утре ще снимаме с нея.
Какво?
Давай, бейби!
Насам! Ето ме!
Добре, капитане.
Само още едно питие заради доброто старо време.
Господине?
Само исках да ви благодаря за работата.
Питах се дали следващия път
вие или г-н Уолък ще имате нещичко за мен на снимачна площадка?
Бих работил всичко.
Боядисвам, готвя, чистя, правя кафе.
Ти си на мястото си.
Добре. Благодаря.
Вдигам.
След три часа си на снимки. Трябва да поспиш.
Господа.
Лека нощ, Нели. - Поздравления.
Мани!
Животът е велик, нали?
Да можеха да ме видят сега!
Крантите в Лафайет ме наричаха грозен помияр.
Да ме видят сега!
Представяш ли си, Мани?
Джоузи! Нана!
Целунете ми сега кралския лосанджелиски задник!
Нели.
Мисля, че съм влюбен в теб.
Лека, скъпи.
Няма страшно. Колата не е моя.
Ей, Чико!
Джак Конрад е в несвяст.
Закарай го с някоя от колите на Уолък.
Имате ли ключове, сър?
Да, имам ключове.
По дяволите.
Представяш ли си ме в операта? Родителите на Айна щяха да се радват.
А сега ме извини…
Схващаш ли мисълта ми? Ела.
Майката на Айна казваше:
"Как можа да се омъжиш за мъж, който се гримира?"
Знаеш ли какво е нужно?
Трябва да намерим нова форма.
Защо онзи, който ти сипва бензин, ходи на кино?
Защо?
Защото там не се чувства толкова сам.
Не му ли дължим нещо повече от старите глупости?
В Европа залагат на дванайсетте тона.
Имат архитектура "Баухаус".
А ние още снимаме исторически драми?
Всичко е заради онези изкопаеми.
Ходят в Бевърли Хилс за кюфтета и ментови коктейли,
за да си припомнят едно време,
а не виждат колко много може да се направи!
Трябва да бъдем новатори, да вдъхновяваме.
Трябва да мечтаем отвъд тези досадни черупки от плът и кости.
Пресъздай мечтите на лента и ги запечатай в историята.
Превърни днес в утре, за да може утрешният самотник
да впери поглед в проблясващия екран и да си каже:
"Еврика! Не съм сам!"
Да.
И… аз си лягам.
Къде изчезна?
Искате ли нещо?
Харесвам те. Закарай ме на снимачната площадка.
Искам да си с мен.
Става ли?
Да.
Досега бил ли си на снимки?
Не.
Ще видиш.
Това е най-вълшебното място на света.
Чувал съм.
ВАВИЛОН
Лиу. Имаме нужда от помощ.
Сега идвам.
Татко получи ли чека?
Да. Сумата беше по-голяма. Благодаря ти.
Дупката е стара.
Не е стара, проклет жълтур!
Не ти искам отстъпката!
Ти да не си…
Аз съм.
Добро утро!
Да вървим да снимаме филм.
КИНОСКОП
8:00 Ч.
РОДИТЕЛИ ЗА МОРАЛНО ЗАБАВЛЕНИЕ
НАЕМЕТЕ МЕ
"Камериерката"? - Да.
Ела с мен.
По-високо!
Хайде, сложи го вътре. Квичи като тлъсто прасе.
Добре. Добре! Да!
Върви!
АЗБЕСТ
Още уиски! Още уиски!
Какво стоиш като истукан! Излез от кадър!
Фъстъци! Помагат при махмурлук!
Ти. Нова ли си тук?
Първото пакетче е безплатно.
Едно или две? Едно. Плащаш ли? Благодаря.
Побързай!
Спрете да пиете! Още не снимаме.
Оставете проклетите чаши!
Коя е тази? Исках надарената.
Тази намериха.
Ами едрогърдестата?
Свръхдоза.
Отивайте. Пригответе я.
Макс! - Да.
Снимай мъжете.
Без цици? - Без.
Добре, без цици! Снимаме мъжете.
9:00 Ч.
Гадини! Съсипват филма ми!
Искам ги пред камера до 5 мин.!
Ото, моля те. Джак идва.
Ами палачинките?
Затопляш ли сиропа, или палачинката го стопля?
Топля сиропа? - Съгласен!
Онзи там е Джордж Мън,
най-добрият продуцент и мой стар приятел.
Охранителят е Джим Кид.
Легенда на Дивия запад, убиец на апахи.
Сега живее в Брентуд.
Джорджи, какво му е днес на Фон Чийзбургер?
Статистите искат повече пари.
Не ми пука, че се бунтуват!
Прати хлапето.
Хлапето ли? - Да, мексиканеца.
Страшен е. Как се казваш?
Аз ли? Мануел.
Да. Мануел е много добър! Прати него.
Имаш ли опит със стачки?
Да. - Добре.
Тези са наркомани от предградията и са агресивни.
Проклетници!
Кой си ти?
Това е боклукът, когото пращат да ни прецака!
Господа, приели сте да работите на надник.
А аз приемам да ръгна този нож в задника
на педала, който ни пратят!
Тогава целуваш видението.
Да.
Тя те е водила към твоята съдба
през целия ти живот до този миг.
Много добре, нали? - Да.
Ще го изиграя адажио.
Заради музиката и поезията.
Във всяко изкуство има музика.
Харесва ми. - Да.
Сандвич!
Защо тази платформа е тук?
Дай ми го за малко.
Добре, нещастници!
Който не работи, ще получи куршум в главата!
Връщайте се на работа!
На работа!
Мануел е страхотен!
10:00 Ч.
Сега? - По-добре е.
Господи!
Някой ще й оправи ли лицето? - Махнете я оттук!
Не умееш ли да се гримираш?
Как се казваш? - Тим.
Уволнен си. - Какво?
Чу я. Омитай се оттук!
11:15 Ч.
Начало!
Давайте! По-бързо!
По-бързо, негодници!
"Метаморфоза на мраморни ливади
в средновековните равнини на Иберия.
Войници са осеяли полето като петънца от четка на безумец,
докато моята скромна милост става свидетел
на най-новите вълшебни трикове в киното."
Защо ли си правя труда?
Погледни тези идиоти!
А познавах Пруст.
ОБЯД
Мъртъв е.
Имаше проблем с алкохола.
Вярно е.
Сигурно сам се е нанизал, нали?
Това е болест.
14:55 Ч.
Кафето ви, г-н Талбърг.
Близък кадър на Суонсън и фойерверките. Край!
Ърв! За филма на Клейтън.
Шатрата ви е на огневата линия.
После ще я изтрият. - Може да пострадаме.
Когато си с протези, губим пари.
Стига. - Фойерверките са скъпи
и Глория Суонсън няма да склони. - Защо?
Не е главна роля. - Свързах се.
Благодаря. - Кой е?
Глория Суонсън. - Моля?
Глория? Джак Конрад е. Имам нужда от съвет.
Знаеш ги младите таланти.
Търся такова откритие за филма си.
Сещаш ли се за някого?
Защо откритие ли? Ролята изисква размах.
Не виждам такъв в днешните звезди.
Прощавай.
Реквизитът трябва да е състарен. Говорихме за това!
Прощавай, какво… Не, не съм…
Глория, ти си самият чар.
Говорим за истинска драма от Шекспиров тип.
Можеш го, разбира се.
Ще бъдеш блестяща в някоя Шекспирова комедия.
Глория, не ме разбра.
И аз искам да работя с теб.
Невъзможно е. Трябва да е младо откритие.
Дори да искахме, нямаме бюджет за звезда.
Наистина ли?
Ами… Ще го обсъдя със студиото.
Не мога да говоря от тяхно име, но ще се постарая.
Добре. Ще се чуем пак.
Ще свали цената.
Със спестените пари
снимайте сцената с фойерверките.
Стоп!
Проклетите коне!
Да им се не види!
Последната ли беше?
Какво стана? - Изгубихме и десетте камери.
Ами сцената с Джак? - Отиваме за камера.
Залезът е само след три часа. - Прати Джоуи и да побърза.
От гърдите на Джоуи стърчи знаме.
Какво? - Сам се наниза.
Тогава прати Мигел.
Ето. "Кахуенга" 1312.
Дай визитката и кажи, че работиш за Мън.
Побързай!
Ето сцената.
15:30 Ч.
Флиртуваш. Танцуваш. Качваш се на масата и край.
И не гледай в камерата. По местата!
Камера!
Музика!
Начало!
Здравейте, момчета.
Дядо Коледа, дай да пия.
Още едно, моля.
Това е за теб, сладур.
Здравей, хубавецо.
Ти къде тръгна?
А сега танцувай.
Това е "Баухаус".
Нали знаеш за какво говоря?
В случая не, сър.
Тогава казва: "Аста ла виста, негоднико."
Запиши го.
После казва: "Скарлет, такава си гадина."
Пиши.
Стоп!
Номер три, ерекцията ти се вижда.
Загащи го нагоре.
КАМЕРИ ПОД НАЕМ
Работя за г-н Джордж Мън.
Трябва ни камера за филма на Щрасбергер.
Така ли? Каква камера?
"Бел енд Хауъл" 35 мм.
Модел 2708 или 2709?
Не знам. Голяма ли е разликата?
Да.
Дони!
Какво? - Един тук пита
има ли голяма разлика между 2708 и 2709.
Добре.
Имате ли и двете? - Не.
Всички камери са дадени. - Проклятие.
Връщат една след половин час.
Половин час?
Само че е 2709.
Добре. Става.
Трийсет минути.
За 2709. - Ще изчакам трийсет минути.
Две-седем… - Добре.
…нула-девет.
СЛЕД ЕДИН ЧАС
Женен ли сте?
Жена ми почина. - Ужасно съжалявам.
Нататък. Г-ца Мур влиза.
Спасила те е от проституция. Виждаш я и заплакваш.
Искам едри сълзи. Ясно ли е? - Добре.
Това дъвка ли е?
Шегуваш ли се? Какво ти става?
Г-ца Мур след пет минути!
17:27 Ч.
За мен е!
За 20 мин. трябва да съм в Сими Вали. По кой път?
В този трафик ти трябва час и половина.
Трябва да попълним документите. Отивам за химикалка.
ЛИНЕЙКА
Начало!
Начало, г-це Мур.
Ръка на гърдите. Ахваш!
Какво става тук, за бога?
Момичето на бара, погледни г-ца Мур.
И сълзи!
Дай глицерин.
Свършил е. - Не сме използвали.
Прасчо го взел за смазка.
Така ли? - Да.
Но тя не може да плаче.
Тя е случайна курва от дома на Уолък!
Стоп.
Здрасти. Аз съм Нели ЛаРой.
Ще повторим ли?
Проклятие.
17:48 Ч.
Много съжалявам, Боже.
Даде ни прекрасна светлина, а аз я пропилях.
Сега нямам светлина.
Ото, трябваше да се бориш за 20 камери, глупако!
Това пък какво е?
Камера! Камера!
Камера!
Камерата ми пристигна!
Снимаме! Губим светлината!
Втори дубъл! Начало!
Плачи.
Стоп!
Искам да опитам нещо.
Можеш ли да задържиш сълзите?
Навлажняваш очи, броим до три,
правя ефект и сълзите рукват.
Сълзите рукват на три. - Да!
Да го направим! - Нещо за мен?
Добре си.
17:55 Ч.
Готови сме, г-н Конрад.
Начало!
Навлажни очите.
Светлина. И сълзи!
Стоп!
Прощавай, че питам.
Знам, че прекалявам, но можеш ли с по-малко сълзи?
Една или две?
Да действаме.
Бе сгладне и честлинните комбурси…
Здрасти. Ела с мен.
Камерата е на хълма. - Там ли?
Там? Да.
Да побързаме.
Там ли? Добре.
Хубавото ми момченце.
Ела, ела. Насам.
Ти си тъжен и самотен човек. Ето тук.
Обича те единствено тя, но тя е само в главата ти.
Последен оглед! - Познавам ли я?
Не. Тя е в главата ти!
Не! Без последен оглед!
Разкарайте се! Ще ви убия! Губим светлината!
Снимаме веднага!
Снимаме.
Музика!
Начало.
Начало!
Пожар!
Бягайте!
Не спирай камерата! Снимай!
Една сълза!
Оръдие! - Оръдие!
Още сълзи!
Сега се засмей смутено.
Погледни г-ца Мур.
Опитваш се да скриеш срама.
Задръж. - Какво…
Опитваш се да си силна.
Опитваш се да потиснеш болката.
Но не успяваш да удържиш онази единствена, последна сълза!
И стоп. - Стоп.
Успяхме.
Коя е тази?
Момче! Ти спаси филма ми!
Обичам те! Да! Видяхте ли?
Видяхте ли пеперудата?
Имаше пеперуда.
Кой ще пише надписите?
Трябва да те питам нещо. - Получи ли се?
Беше изключително! Аз… Как го правиш?
Пускаш сълза след сълза просто ей така?
Мисля си за дома.
Джаки, според теб как се получи?
Хората искат целувка и ние им я даваме.
Мадам, не мога да не се запитам,
дали това не е висше призвание?
Имаме велики попадения.
Много се вълнуваме с откритието си Нели ЛаРой.
Тя тук ли е? Ще ми я посочите ли?
Онази, която прави секс с ледената статуя.
Много сме доволни от нея.
Трябва да е по-силно.
Махни два кадъра от края и три от началото.
Мануел. - Да?
Чух Олга Пути да си пее на унгарски
и май съм влюбен.
Пращай й по две дузини рози всяка сутрин.
Тя не знае английски. - И любовта не го знае.
Да сложим надпис тук.
"И аз съм участвала в ревюта.
Получих приз "Най-съблечена жена" в Париж."
Когато онзи сякаш пита нещо,
нека пита за името й и тя да отговори:
"Без имена. Наричай ме диво дете."
Дали харесва и жени?
"Наричай ме диво дете."
Не сте в списъка.
Слушай. Аз съм Нели ЛаРой.
Все едно. - Аз участвам във филма.
Явно са те изрязали, бейби. Змийска кожа?
Нели ЛаРой! Може ли автограф?
Веднъж се бих с гърмяща змия. Незаконно е
дори да ги закачаш. - Прелест!
Сега има закони, защото победих змията.
Добре. Влизайте.
Благодаря.
"Родих се в бедняшки дом, но оцелях…"
"Получих приз "Най-съблечена жена" в Париж!"
"Наричай ме диво дете!"
Винаги съм знаел, че дъщеря ми е талантлива.
С нея ще постигнем велики неща.
Впрочем, аз съм Робърт Рой.
Тя си добави едно "Ла".
Време е Джак Конрад да празнува.
"Кръв и злато" го затвърди
като най-доходоносния актьор.
Сега празнува своята сватба,
този път с унгарската изкусителка Олга Пути.
Едно нещастно момиче не празнува.
Канзаска девойка беше потресена
от смъртта на Валентино и петата сватба на Конрад
и преряза китките си.
Колко тъжно.
Новата фаворитка Нели ЛаРой
кара мечтаещите за Холивуд да се пръскат от завист!
"Киноскоп" отново събира фойерверка от Джърси
с Констанс Мур.
Това означава само едно:
още прелестна химия с Констанс и Нели!
Проклетата кучка ми краде сцената!
Непрекъснато я променя,
охлажда зърната си, за да щръкнат…
Майната ти. Не е вярно, те са си щръкнали.
Яд те е, защото си плоска.
Оставила е това в моята гримьорна.
Дори не знам какво е.
Хайде да снимаме. Не е искала да те засегне.
На позиции. - Искам питие. Уличница!
Застанете по местата си.
Ще те накарам да рониш сълзи! - Отначало!
Снимаме!
Стоп! Отново промени сцената!
Близък план. - Без близък план!
Трябва да свържем кадрите. - Аз съм звездата с близкия план!
Моята компания плаща за всичко и аз решавам!
Добре. Близък план на Констанс.
Близък план на Констанс!
Д-р Лубин.
Мисля, че ще се реша на онази операция.
Още днес.
Боже мой.
Колко ще се възстановяваш?
СПРЯН ФИЛМ НА КОНСТАНС МУР!
Мур поема загубите от проточените снимки
КОМПАНИЯТА НА КОНИ МУР ЗАКРИТА
Нов филм на Нели ЛаРой започва снимки
Да направим ли сега близкия ми план?
"Макар и недодялана,
в нея има нещо, което ни говори на език,
ярък и помитащ като самия живот."
Чухте я. Близък план на Нели.
"Не бях виждала подобен вихър от лош вкус и чиста магия.
Моята скромна милост е свидетел.
Тя уби нашите баби
и сме й благодарни за това!"
Дивото дете Нели ЛаРой от Елинор Сейнт Джон
Колко струва?
Джак!
Аз съм Били. Помниш ли ме?
Да. Здравей.
Намини към "Уорнърс". Скоро не сме те виждали.
Да.
Озвученият филм на Джолсън е доста добър.
Озвучен филм ли?
Да.
Като "Дон Жуан" ли?
Не, не. Пеещ.
Говорящ филм. Все едно си там.
Не като кратките филми.
Наистина ли? - Да. Луда работа.
Миналата седмица имахме прожекция. Хората полудяха.
Мислиш ли, че хората искат озвучени филми?
Защо да не искат?
Точно това търсехме!
Чрез звука променяме формата. Звук!
Скъпа, аз…
Не знам защо се сърдиш. Не разбирам унгарски.
Прожекцията на "Уорнър" била пълен провал.
Какво казва?
Учи унгарски. Езиците му се удават.
"Да те чукат…" - Просто спънка.
"…стадо маймуни."
Олга?
Значи ли това, че не харесваш машината за дъжд?
Липсва й дъждът в Будапеща и й направих в градината.
Десет години спънки?
Мануел? Самолетът отне на Райт 10 години.
Нещо за конски чеп. - Така е, нали?
Не е същото. - Защо?
Прогресът е на тласъци. - Ало?
Тласъци и пристъпи. - Талбърг.
Хората не ходят на кино да слушат шума.
Ърв? - Джак.
Интересува ме филмът на Ал Джолсън.
Прати Мануел в Ню Йорк
да гледа премиерата и да докладва.
Джолсън ли? Какво? Кой вика там?
Това е Олга.
Няма да стоим на пътя на прогреса. Звукът е бъдещето.
Майчице! - Прати Мануел в Ню Йорк.
Джак, залегни! - Скъпа…
Заради Грета ли? Знаеш, че тя е само приятел.
Залегни! Джак! - Най-дълго…
Какво беше това? Ало?
Джак… Джак…
РАЗВОД НА КОНРАД С ПУТИ
Ню Йорк
Джак? - Нели!
Взех билет за премиерата. - Нели, обичам те!
Знам. После ще ти разкажа.
Нели! Дай ми автограф!
Да, Джак.
Добре. Дочуване.
Моля те, Нели!
Нели, моля те, може ли автограф?
Нели!
Мани!
Моля те! - Нели!
Хайде, хайде. - Колата ми е там!
Покажи си гърдите, кучко проклета!
Спрете! - Уличница!
Уличница! - Обичам те.
Назад, отдръпнете се!
Обичам те!
Давай, Тони!
Как си?
Добре. - Я се виж!
Леле. - Помниш ме.
Разбира се. Как да те забравя?
Сега си звезда. - Винаги съм била звезда. Помниш ли?
Да, вярно.
Какво правиш тук? За филм ли?
Не. Измъкнах се за няколко дни.
Един твърдеше, че му дължа пари от игра на зарове
и Уолък побесня. Разбраха се,
но той мисли, че играя хазарт.
Не е вярно. Залагам само ако съм бясна, пияна или в еуфория.
А с теб какво става?
Джак Конрад ме прати.
Джак Конрад ли? - Работя с него.
Бих го изчукала на мига.
Защо те праща тук? Господи.
Махнах се оттук при първа възможност.
Взех само баща си. Сега е мой менажер.
Така ли? - Никак не го бива в това.
Не може да смята, нито да пише. - Защо не наемеш друг?
Той ми е баща! Какво друго да върши?
Пристигнахме. Тони?
Ще ми го пазиш ли? Благодаря.
Дай ми само минутка.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Добре.
САНАТОРИУМ "ТЕКЕРИ"
Какво ще обичате? - Нели ЛаРой.
Здравей.
Тук изглежда добре.
Доста е приятно.
Това е Мани.
И той работи в киното.
Добре.
Благодаря ви.
Изгубено време.
Да вървим.
Не понасям хората да си слагат сиропи на сладоледа.
Не е необходимо. Само го развалят. Разбираш ли?
Мразя да го правят.
Цял живот само разочаровам хората.
Учителите казваха, че не съм стока. Момчетата също.
Всеки кастинг директор в града
казваше, че съм ниска или дебела.
Обикновено бях дебела.
Майка ми също е имала дебел период.
Сега не й личи, но е вярно.
Те ме мачкаха, Мани,
защото ги карах да се чувстват неудобно.
И това ми харесва.
Нека знаят, че съм тук на своя глава и не им дължа нищо.
А щом приключа, ще танцувам до смърт в нощта.
Тогава всички ще разберат,
че никога не са контролирали нищо.
Обичаш ли сладолед?
Разбира се.
Семейството ми живее в Ел Ей.
Така ли?
Мислех, че са в Мексико.
Бях на 12, когато се преселихме.
Не са далеч.
Мога да взема кола, да шофирам 30 минути
и да се отбия да ги видя.
Но не го правиш.
Да.
По-лесно е да съм сам.
Винаги съм била сама.
Тони, ще закараш ли Мани?
Няма нужда. - Не. Настоявам.
Ще се видим пак в Ел Ей.
СВЕТОВНА ПРЕМИЕРА ТАЗИ ВЕЧЕР
Джак? Мани е. Всичко ще се промени.
АЛ ДЖОЛСЪН В "ДЖАЗ ПЕВЕЦЪТ"
ТИШИНА, МОЛЯ
Как си, Нел?
Готова съм.
Да опитаме ли? - Да.
Ще започнем и ще ти дам знак кога да влезеш.
Заставаш там: "Здравей, колеж."
Отиваш до телефона и довършваш диалога.
Звучи лесно. - Мисля, че е.
Лойд, някакви указания?
Нямам, Рут. - Чудесно.
Марк, оправи й грима. - Марк.
Няма ли вентилация? - Много е шумна.
Добре.
Просто бъди естествена.
Всички по местата!
Какво е това?
Хари, с какви обувки си?
Трябват гумени подметки!
Едно напомняне за всички.
От сега нататък само с гумени подметки!
Така.
Камера! Звук!
"Обажда се Джоан от "Граймс Хол" 31. Аз…"
Проклятие! "Грейс Хол" 31. "Грейс Хол."
"Обажда се Джоан от "Грейс Хол" 31. Проверявам телефона."
"Само проверявах телефона. Кой е?"
Сцена 17, първи дубъл. - Клапа.
Хайде, знаеш го.
И… начало!
Здравей, колеж!
По дяволите! Стоп!
Какво стана? - Клапите гръмнаха.
Дайте ми минутка.
Добре, по-бързо.
Дайте ми секунда. - Ама че жега.
Още ли сме по местата си?
Добре.
Готово. Г-це ЛаРой? - Да.
Ще ни помогнете, ако кажете репликата си малко по-тихо.
Добре. - Всички по местата!
Камера!
Звук!
Затваряй!
Има червена светлина!
Сцена 17, втори дубъл.
Клапа.
Начало.
Стоп. Пропусна знака.
Да, аз…
Почувствах някакъв порив
да вляза по-навътре.
Само че микрофонът е…
Добре. Лойд? - Да.
Може ли да преместим микрофона малко по-навътре?
Защо?
Понеже Нели е почувствала порив.
Просто почувствах, че трябва да вляза още.
Добре, ако можете да изчакате половин час.
Половин час? - Не мога просто да го преместя.
Има много кабели.
Всичко трябва да се пренареди,
а после да се калибрира.
Добре. Нел…
Нека да опитаме от маркировката.
Ще се справиш.
Камера! Звук!
Сцена 17, трети дубъл. - Клапа.
Начало.
Здравей, колеж. - Стоп! Звукът е лош.
Лойд, ще ни оставиш ли един дубъл?
Защо, ако е неизползваем?
Поиска да е тихо и го направих.
Тихо, не неясно. Не бива да мънкаш.
Глупости.
Ще снимаме ли? Тук не се диша!
Отначало. Камера, звук!
Сцена 17, четвърти дубъл. - Клапа.
Начало.
Здравей, колеж!
Проклятие! - Кой отвори?
Всички да ме чуят добре!
Ако още някой кретен…
Много мениш гласа си.
Можеш ли да… - Лойд, изчезвай.
Майната ти. Аз слушам режисьора, а не тонтехника!
Кой, по…
Г-н Уолък, радвам се, че сте тук.
Опитай по-монотонно.
Добре.
Камера, звук! - Добре.
Сцена 17, пети дубъл. - Клапа.
Начало.
Здравей, колеж.
Обажда се Джоан от "Грей…" - Стоп!
Мамка му! Да му се не види! Сега пък какво?
Какво има сега?
Чувам някакво скърцане. - От гласа й е.
Ти чуваш ли го?
Чувате ли скърцане?
Някой носи ли часовник?
Не.
Не издържам повече.
Вътре е като в сауна!
Разбирам, Бил, не е приятно.
Тишина! Какъв е този звук?
Побързайте. - Съжалявам, г-н Уолък.
Ще овладеем ситуацията.
"Обажда се Джоан от "Граймс Хол" 31."
Мамка му! "Грейс Хол." "Само проверявам…" "Кой е?"
Хей… Граф?
Искам червено. - Да.
Не "Граф", а "Графе".
Казвай ми "Графе". - Сега не е моментът.
Открих го! Пирон в глезена на Рут.
Оперирана ли си?
Дръж десния си крак неподвижен.
Камера, звук!
Сцена 17, шести дубъл. - Клапа.
Начало.
Здравей, колеж.
Кой кихна?
Кой кихна, по дяволите?
Проклет, кривонос олигофрен! Виждам те, чифут!
Виждам те, жалка мижитурко!
Избърши си пак носа!
Избърши си носа, чифут нещастен!
Някой друг иска ли да киха?
Още някой иска ли да опраска сцената отзад?
Камера! Звук!
Сцена 17, седми дубъл. - Клапа.
Начало.
Здравей, колеж. - Нел, знакът.
Майната му!
Тук не се диша! - Преместете микрофона.
А може да я насочиш до знака.
Защо е толкова трудно?
Права си! Не знаех, че снимаме "Бен Хур"!
Веднага ще го преместя. Годината ми е свободна.
Ще си снимаме до Нова година.
Накъдето и да я отнесат крачетата й,
аз ще местя микрофона. - Успокой се!
Махай се от мен! Предизвиквам те!
Махай се от сцената! - Спокойно.
Крайно непрофесионално!
Лойд, готов ли си за нов дубъл?
По-голям знак ли искаш да ти нарисувам?
Добре, отначало. - Всичко е наред.
Знакът е тук… - Ще ти покажа аз!
Така ли? Ела ми!
Нека да си вървим, преди да съм получил инфаркт.
Връщай се в кабинката, Бил!
Не е за вярване. - Всички да млъкнат, мамка му!
Филми не се правят така. - Млъквайте!
Млъквайте, мамка му!
Млъквайте!
Ако още някой се намеси, ще му сера отгоре!
Ще му сера в устата, обещавам!
Ясно ли е, Лойд? Този звук как е?
Започваме отначало!
Камера! И проклетият звук!
Сцена 17, осми дубъл. - Клапа.
Начало.
Здравей, колеж.
Ало?
Аз съм Джоан от "Грейс Хол" 31.
Проверявам работи ли телефонът.
С кого разговарям?
Стига бе! Деканът! Как сте?
Имате си хубав кампус.
Значи… Какво се очаква от едно момиче тук?
Лекции, ясно. А купони няма ли?
Чак вечерта ли?
Добре, ще издържа.
Аз съм от Гренвил, Охайо, и умея да си трая.
Много благодаря, декан. До скоро.
Приятен мъж. Дали е женен?
Стоп! Стоп!
Успяхме!
Провери камерата! - Били, провери я!
Били!
Бил!
Хайде, Били.
Дайте лост. По-живо.
Бил!
Господи.
Мъртъв е.
УРА ЗА ЗВУКА!
Мануел!
Това е Естел.
От Бродуей е, истинска актриса.
Вчера се сгодихме.
Сега ме убеждава, че киното е низше изкуство.
Приятно ми е. Питиета? - Двойна текила.
Вода, скъпи.
Ола, Джаки!
Ола, Кармелита!
Нямам представа коя е тази.
Скъпа, аз вярвам, че филмите са също толкова дълбоки.
А синхронният звук
може да е откритие от ранга на перспективата в живописта.
За мен това тук в Холивуд е висше изкуство.
То е… - Купон до дупка, искрящи чепове!
Да му се не види!
Джак Конрад?
На живо си още по-неустоим.
Благодаря. Това е Естел.
Годеницата му. - Годеница ли?
Не се каня да го чукам.
Бих целия футболен отбор на зарове.
Тази нощ са мои роби.
Да ти представя баща ми? - Добре.
Той е и моят менажер.
Много ми е приятно.
Имам делово предложение за теб.
Закусвалня на името на Нели.
Ще я нарека "Грил Дивото дете".
Ще сервираме сандвичи с нейния лик.
Не те заплашвам. Ако продължиш да свириш фалшиво,
ще ти ударя една глава и ще приключиш.
Свири по-добре, излагаш ни.
Джо, чу ли го какво ми каза? Той е психопат.
Кога ще направиш нещо? - Джо ли?
Кога ти ще направиш нещо? Чувал ли си за Александър Скрябин?
Какво ме интересува този?
Бил е руски пианист.
Счупил си ръцете, за да може да обхваща клавишите.
Ако ти ударя една глава в противната уста,
може да засвириш по-добре.
Да се надяваме. - Ти не си в ред.
Елинор се опитва да ме очовечи. Мило, а?
"Не е ли мило?"
И по-облечена следващия път.
Това само й пречи. Нели се облича оскъдно, защото е такава.
Ще ви разкажа как се борих с гърмяща змия.
Долината на смъртта. Април.
Джак? Проблем с Джордж.
Джорджи.
Коя беше този път?
Клер.
Клер. Тя е лесбийка. Битката е твърде неравна.
Извади глава оттам.
Ела да пийнем. - Добре, спирам.
Заклещих се.
Какво? - Заклещих се.
Измъкни ме оттук!
Дами и господа, моля за внимание!
За ваше забавление тази вечер
г-ца Лейди Фей Жу ще си избере партньор.
Здрасти.
Аз съм бащата на Нели ЛаРой.
Как се казваш?
Водна бомба!
Страшен си, човече.
Обади се в офиса ми. Ще ни трябват още музиканти.
А ти си талантлив, човече.
Г-н Талбърг, за мен е чест… - Ще повърна.
ЪРВИНГ ТАЛБЪРГ, ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ МЕТРО ГОЛДУИН МАЙЕР
Говорих с моя приятел в "Киноскоп". Филмът е провал.
На ЛаРой ли? - Да.
Удвоили бюджета, защото не уцелвала знака,
а гласът й звучал, сякаш колят прасе.
Явно записите са толкова ужасни,
че Уолък мисли да я разкара.
Нищо чудно. Тя няма талант.
Кръгла нула.
Мръсна малка повлекана с отвратителен глас.
Видя ли баща й? - Боже мой.
Той е по-тежък случай и от нея. Пълен идиот.
Сбогом!
Не се връщай!
Казвам ти, това е краят им.
На всички кресльовци.
Не се дръж като бебе.
Тогава сграбчих змията за главата.
Големият мъжага! Ето го и него! - Какво?
Какво ти разказва?
За змията. - Така ли?
Хайде, приятел. Ще се справиш.
Татко, имам идея. Хайде…
да надвиеш истинска змия още сега!
Хайде. - Няма проблем.
Да вървим. - Добре!
Слушайте сега, надарени мъжаги!
Кой иска да гледа как баща ми се бие със змия?
И още как!
Ще има бой със змия!
Бой със змия!
На Чаплин определено му е голям.
Обаче на Гари Купър му е като на кон!
Само че е голям пъзльо. Огромен чеп и никакви топки.
Срамота.
На Бродуей какво е положението? Искаш ли?
Не, благодаря. - Не е толкова зле, приятел.
Спри!
Хайде, скъпа. - Недей...
Стой тук.
Побързайте.
Тук ние… Къде сме?
Къде отиде?
Да му се не види!
Не се пречкайте!
Не! Назад!
Назад!
Ще се бия със змия.
Той ще се бие със змия. Страхотно, нали?
Да започваме.
Виждате ли змията? Виждате ли този човек?
Гледайте сега.
Първо,
заемаш позата на мангустата!
Аз… само ще…
Мога да го правя отново и отново!
Ако можех да се защитя…
Ако можех…
По дяволите!
Кой ще се бие с нея?
Аз не. - Страх ме е.
Имам тренировка. - Алергичен съм.
Ама че сте пъзльовци!
Проклети, жалки страхливци!
Нощта вече свършва. В 10 ч. имам снимки.
Искам само да видя
истински бой със змия!
Нели, скъпа…
Не ми се умилквай, путьо такъв!
Аз ще се бия с нея!
Не, не! - Да!
Аз съм повече мъж от всеки от вас!
Не съм страхливка! - Нели…
Ето. Виждате ли?
Толкова е лесно!
Страхливци…
Нели!
Не пуска!
Нели!
Пусни! Държа я!
Помощ!
Джак!
Направи нещо!
Добре.
Напред, приятели! Още веднъж напред!
Джаки!
Помощ!
Да му се не види.
Добре дошли в прекрасния свят на звука!
Налага ли се? - Какво говориш? Ще е страхотно!
Заставам там и пея? - Точно така.
Докато вали. - Да.
И това е Ноевият ковчег?
Така ми се струва.
Понеже вали из ведро?
Честно казано, не знам защо.
Джорджи.
Хайде. - Не.
Норма е тук. Бъстър Кийтън също. - Джордж, не.
Песента е хит.
Ти обичаш да пееш. - Мразя те.
Гледай Олга да не ме застреля. - Добре.
Стоп!
Музиканти, почивка. Оставете ме с актьорите.
Поклащате глави прекалено машинално.
Направете го нещо лично. Разбрахте ли?
Не прекалявай, Мери. Така е твърде лично.
Само поклащате глава. Да опитаме.
Горе, горе. Тялото остава неподвижно.
Горе, горе.
Много добре, Мери. Горе, горе.
Това ми харесва. - Как ти се струва?
Питаш за мнението ми ли?
Да.
Така е много по-добре.
Насочили сте камерите в погрешна посока.
Дъга! Разтваряте ръце!
Така мисля аз. - Още веднъж.
Готови ли сте? Музиканти? И… начало!
Горе, горе.
Поклащайте глави. Добре.
Добре. Добре, Кендис. Много добре.
Получава се. Много добре. Запомнете тази енергия.
Стоп!
Добра идея.
СИДНИ ПАЛМЪР И НЕГОВИЯТ ОРКЕСТЪР В ХАРЛЕМ ТРОТ
Мануел Торес.
Как си?
Добре съм, господине. А вие?
При г-н Талбърг ли идвате?
Кратките филми на Сид Палмър твоя идея ли са?
В сътрудничество са между Сидни и мен.
Какво ще кажеш да си директор по звука в "Киноскоп"?
Моля?
Искаме филми на испански. Поемаме в нова посока.
Времената се менят. - Поласкан съм…
Трябва да направим нещо с Нели ЛаРой.
Да.
Познаваш я, нали?
Натюрелът й вече не върши работа.
Днешната публика я намира за пошла.
Виси като малоумна в казината на Джим Маккей.
Затънала е в дългове от хазарт.
И звучи като магаре.
Така де…
Както и да е…
Помисли си.
Ето какъв е планът, господа.
Ще превърнем Нели ЛаРой в дама.
Променяме ролите й. Оправяме гласа й.
Край на наркотиците и хазарта.
Елинор Сейнт Джон ще пише за удивителната й трансформация.
С правилната подкрепа и с помощта на Елинор
ще превърнем г-ца ЛаРой в изискана актриса.
Като дамите на Ем Джи Ем.
Следва Сидни Палмър.
Днешната бяла публика иска филми с негри.
Негърска музика и гласове.
Ще вземем Сидни в "Киноскоп", колкото и да струва.
Извинете ме за момент.
Сидни Палмър, нали?
Исках да ви запозная.
Г-це ЛаРой, г-н Торес.
Г-н Торес, г-ца ЛаРой.
Г-н Торес ще работи в "Киноскоп".
Г-н Торес.
Готова съм да се променя
и ще сторя всичко необходимо.
Наричай ме Мани.
Стоп!
Прекрасно! Белисимо!
Следващия път опитай по-нежно.
"Но защо, скъпи Пиер, защо?"
Уолт!
Премести микрофона до нея на 45 градуса.
Приятел, не, не.
Не съм Мануел, а Мани. Мани Торес.
Не Мануел. - На телефона!
Да.
Мани Торес.
Бързо се издигаш. - Джак? Извинявай.
Щях да се обадя. - Червените я успокояват.
Сините я държат кльощава. - Радвам се за теб.
Заслужаваш го. - Гледа ли пробните ми снимки?
Покажи на онези дебелаци как се прави.
Добре. Хайде!
Снимаме, хора! Втори дубъл!
"Пиер, кой е мъжът, с когото говориш?"
"Кой е мъжът…" - Мъжът.
Мъж. По дяволите. - Мъж.
Добре дошли в новия ви дом.
И колата ви.
Подарък от г-н Уолък.
Приключва в 17:30 ч. Тъкмо за галаконцерта.
Хърст кани г-ца ЛаРой.
Въпросът е какво да правим с Фей Жу.
НЕЛИ И ФЕЙ ПРИЯТЕЛКИ? ТАЙНИ ЛЮБОВНИ БЕЛЕЖКИ
Няма да е добре за Нели у Хърст.
"Слушай, Катрин. Все едно дали ще ни намерят.
Ако ще да ме разжалват, чувствата ми остават."
Гласови проби: Конрад Нейгъл, богат тембър.
Уилям Хейнс, добри съгласни.
Вредиш на кариерата на Нели,
докато полагаме огромни усилия да я възродим.
Сега има нова чувствителност.
Хората държат на морала.
"Познавам загубата, болката. Ти ми даваш живот."
Наблегни повече на "ти", скъпи.
"Ти ми даваш живот."
Само идея.
Марион Дейвис леко заеква. Вече само поддържащи роли?
Това е неприемливо.
"Ти ми даваш живот." - Опитай по-бавно.
Рамон Новаро свири на китара, но акцентът му е южняшки.
Опитвам се да кажа, че "Киноскоп" не може да работи повече с теб.
Репутацията ти не помага, а вече не се нуждаем от надписи.
Това беше.
Съжалявам.
Джак Конрад има хубав глас. Той е най-добрият ни актив.
Също и най-скъпият.
Да?
"Ти ми даваш живот.
Обичам те."
Тогава предлагам нещо…
Ало? - Джак, Ърв е.
Няма как да го кажа деликатно.
Намерили са Джордж в дома му.
Изглежда, че приятелката му го е зарязала.
Застрелял се е.
Джак?
Благодаря ти.
Предлагам да предадеш подтекст…
Скъпи?
Добре ли си?
Той пръв каза, че имам талант.
Спаси ми живота.
Кой?
Това не е низше изкуство.
Искам да го знаеш.
Правя нещо, което е важно за милиони хора.
Родителите ми нямаха пари и образование да ходят на театър.
Затова ходеха на водевили. После и на прожекции.
И знаеш ли какво? В това има красота.
Случващото се на екрана означава нещо.
За теб в твоята мраморна кула може би не.
Но за хората на земята това значи нещо.
Джак, нямам представа за какво говориш.
Естествено, че нямаш.
Как иначе!
Сто хиляди души те гледат на Бродуей
и това е "фурорът на века". Нали?
Е, тук това е провал!
Пълен провал!
Направи ми услуга, скъпа, и запази препоръките си
за претенциозните си изпълнения на Юджийн Онийл и Хенрик Ибсен,
които се ценят само от шепа богати дъртаци.
А аз ще се справя и без твоя помощ!
Катрин, все едно дали ще ни намерят.
Дори да ме разжалват, чувствата ми остават.
Познавам загубата, болката.
Ти ми даваш живот.
Обичам те.
Получило ли се е? - Чудесно е.
Право в целта, Джак.
Как ти се стори?
Да можеше Джордж да го види.
Да.
Г-н Конрад, ще изтървете влака.
Господи!
Мамка му.
Отивам да спасявам брака си. Ще се видим след месец.
Желая ти успех.
Един месец по-късно
Не забравяй.
Твоят Мануел пусна много връзки, за да те докара тук.
Тези хора избират кой да остане.
Покажи им, че си изискана дама
и ще си отново на върха.
И така, какво обсъждахме?
"Така", а не "тъй".
"Какво", а не "к'во".
Ако не съм сигурна, казвам нещо на френски.
Съвършенство!
Още нещо. Никакво пиене и се старай да ядеш по-малко.
Били! Марион!
Елинор!
Представям ви г-ца Нели ЛаРой.
Приятно ми е. - Аншанте.
Добър вечер, г-це ЛаРой.
Нел, запознай се с Милдред Йейтс.
Сър Делмър Лъни.
Джонатан и Хариет Ротшилд.
За мен е удоволствие.
Джералд, чу ли за новия филм на Елис Енгъл?
Звучи ужасно.
Вече говорих за него с Ел Би.
Уверявам те, че това вече приключи.
Пастет "дьо кампан" по дизайн на Крюмт с мехурчета такагей.
В Ню Йорк е сезонът на Стриндберг. Хареса ли ви "Госпожица Юлия"?
Да, тя е прелестна и много талантлива.
Сидни. - Мани.
Добре.
Били, новият ти килим наистина ли е на Клико?
Купих го миналата пролет. Единствен по рода си е.
Г-н Палмър,
за мен е чест да се запознаем.
С Теди гледахме "Вилен блус".
Гениален!
Благодаря.
Играете ли бридж, г-це ЛаРой?
Хлябът говори английски с кученцето малко.
Значи сте от Мексико?
От Испания. Мадрид.
Испания. Мадрид. Леле.
Как се захванахте с музика, г-н Палмър?
Предимно съм самоук.
Невероятно. Кой ви повлия?
Скрябин.
Обичам Рахманинов.
Джордж Елиът по-добър романист ли е, или поет, Нел?
Мисля, че е прекрасен и в двете поприща.
Моля да ме извините. Трябва да си напудря носа.
Няма да се бавя.
Всичко необходимо е тук. Има ресторанти и…
Разбира се, в Ел Ей хазартът е забранен. Били ли сте в "Кал-Нева"?
Маккей притежава няколко казина, но е малко страшен.
Моля да ме извините. - Разбира се.
Джак! Не те очаквах навреме. Как беше в Европа?
Вдъхновяващо! - Поздравления за филма!
Днес ли е премиерата? - Да.
Знаехте ли, че Микеланджело е изрисувал Сикстинската капела по гръб?
Мани! Как е нашето момиче?
Много е добре. - Чудесно.
Мани, искам да си ходя.
Не бива. - Не мога.
Връщай се там. - Получавам инфаркт.
С Елинор здраво се потрудихме да те вкараме.
Мани, там ще умра!
Те са сбирщина… Ужасни са!
Милдред има заек на раменете, който може да е още жив.
Друг щипе задници!
Ще спасят кариерата ти. - Не ме харесват.
Ако те харесат… - Няма!
Ще получим добър режисьор и реклама.
Искам Рут. - Тя вече не е подходяща!
Слушай, с теб съм. Сега сме аз и ти.
Можеш отново да си звезда. Сега сме аз и ти.
Изглеждаш прекрасно.
Изглеждам нелепо. - Как се казваш?
Нели ЛаРой. - Отлично. Още веднъж.
Нели ЛаРой. - На френски.
То си е на френски! - Да вървим.
"Рой" означава "крал". Помниш ли?
Прекрасно.
Джак. Радвам се да те видя.
Аз също. Наздраве.
Държиш ли се?
Той ми липсва.
Той ли?
Джордж.
Вие за какво питахте?
Джак. Как беше в Европа?
Чудесно. Радвам се, че се върнах.
Само така.
Не се давай.
Къде беше? - Тя е добре.
Какво мислите за новата вълна расови филми, г-н Палмър?
Намирам комисиите за кастинг на негри вдъхновяващи. А вие?
А той отвръща… "Нужен ли е електротехник?"
Знаете ли анекдоти, Нели?
Да, аз…
Нел предпочита да слуша, не да разказва.
Разкажете някой. - Сетих се.
С Харолд Лойд бяхме във Франция.
Държиш ли се?
И вие ли?
Филмът явно не е хит.
Така да бъде.
Ще имаш и друг шанс.
Защо да нямам друг шанс?
Не, исках да кажа…
Някой ще ми каже ли какво става?
Той се появява с мим!
Казвам: "Харолд, моето крок мосю струва повече от един мим!"
Нел, сигурно знаете хубави анекдоти.
Не съм от най-добрите разказвачи.
Нали призванието ви е да сте забавна?
Да, филми като вашите
са маслинови клонки в тези размирни времена.
Време е да си вървя. - Не, трябва да ни посвирите.
Хайде, Нели, ще одобрим следващия ви филм.
Да, Нели, бъдете забавна. - Сетих се един.
Две риби на меден месец…
И аз се сетих.
Мечка и заек серат в гората.
Мечката казва на заека:
"Имаш ли проблем с лайна, залепени за козината ти?"
Заекът приключва със срането и отвръща: "Не, никога. Защо?"
Мечката казва: "Просто фантастично!"
Хваща заека за ушите
и…
Не мога да повярвам…
Защо?
Защо? Не знаеш ли какво говорят за мен?
За тях съм едно проклето животно.
"О! Нели!" Погледни ги.
"Какво ли ще направи? Тя все пак е от Джърси."
Ето какво прави едно проклето животно от Джърси.
Това прави едно проклето животно от Джърси.
Знаете ли какво?
Ще ви оставя да се чукате по братовчедски,
да съставяте списъци с гости
и да поите малолетните си любовници с божоле,
извратеняци такива!
Аз ли съм животното? Какво е това?
Какво е това?
Аз съм била извратената! Аз съм била лудата!
Повдига ми се от вас!
Не сте по-добри от мен!
Не сте. Не сте по-добри от мен.
Нищо от това не ми е нужно.
Знаете ли какво? Отивам си вкъщи да се нанижа на някой чеп.
А вие си натикайте шампанското
в ухаещите си на рози и с вкус на бонбони
снежнобели, проклети задници!
Килимът ми!
Повърна на килима ми!
Моля те… Преди да е твърде късно.
Не може да останеш тук. Ще те намерят.
Ще ни открият.
Слушай, Катрин, все едно дали ще ни намерят.
Ако ще да ме разжалват, чувствата ми остават.
Познавам загубата, болката.
Ти ми даваш живот.
Катрин,
обичам те.
Обичам те, обичам те.
"Обичам те, обичам те!" - "Обичам те!"
Джак Конрад…
Какво планираш в бъдеще?
Последните ми два филма се провалиха, но научих много от тях.
Приемах някои неща за даденост, а не биваше.
Все още си най-ценният кадър на Ем Джи Ем.
Още получаваш най-големия чек.
Бих искал да го заслужа.
Още усвоявам този нов език.
Наистина ли си спрял да пиеш?
Да. Започна да ми пречи.
Повече няма да го допусна.
От театъра сега идват много таланти.
Би ли излязъл на сцена, за да натрупаш повече опит?
Елинор, ще усвоявам говоренето от филмите.
Липсват ли ти немите филми?
Не.
Не бива да пречим на прогреса.
Благодаря ти, Джак.
Още си хлапето, което срещнах преди 20 години.
Не си се променил изобщо.
Благодаря, Елинор. Ти също.
Готови сме, г-н Палмър.
Нали тя няма пак да съсипе всичко?
Гарантирам ви, че ще ви отнесе.
Готова ли е? - Ще видя.
Побързай.
Парите реалистични ли са? - Да. А оръжието?
Имаме проблем с механизма.
По дяволите! Още ли звучи така?
10:00 Ч.
Джак търси Ървинг.
Джак Конрад.
Един часът. Добре, ще звънна тогава.
Ето те и теб.
Имаме сериозен проблем. - Какъв?
Оркестърът изглежда смесен. - Как така?
Другите са много по-тъмни от Сид.
Е, и?
Мани, дай ми някоя реплика. - Не! Връщай се на сцената!
На техния фон Сидни изглежда бял.
Но е черен. - На юг не биха се съгласили.
Оркестърът ще изглежда смесен и няма да искат филма.
Югът носи много пари. Ще изгубим.
Невъзможно. Нели се нуждае от този филм.
При този рейтинг не си струва да го довършваме.
Уолък дръпна шалтера.
Какво предлагаш?
13:00 Ч.
Така ли? Добре, ще звънна пак в 16 ч.
15:58 Ч.
Сидни? - Да.
ЧЕРНА ПОМАДА
Защо?
Заради осветлението. Да си в тон с останалите.
Заради осветлението…
Да.
Знам.
Огледай се.
Помисли за колегите си. Ако не се получи,
студиото ще спре филма.
Няма да платят на хората.
Сега си актьор, Сидни.
Актьорите менят облика си.
Нормално е.
Всичко зависи от теб.
Рискуваш надниците на хората заради един грим.
Благодаря.
Съгласен ли е?
16:00 Ч.
Тръгнал си е. Ето какво ще направя.
Ще дойда и ще проверя лично.
Точно това ще направя. Благодаря.
Съжалявам, не мога да ви пусна.
Той си тръгна. Да му предам ли нещо?
Благодаря.
ДЖАК КОНРАД МИНАЛО ЛИ Е? От ЕЛИНОР СЕЙНТ ДЖОН
Стоп!
Приключваме със Сид.
Г-н Торес? Не намираме г-ца ЛаРой.
Моля?
Няма я.
Ще ви е нужен. - Няма да се върна повече.
17:00 Ч.
Мадам? Да поговорим.
Гоня срок, скъпи.
Когато дойдох в Ел Ей,
знаеш ли какво пишеше по вратите?
"Забранено за актьори и кучета."
Аз промених това.
Помогнах да се изгради това място.
Не съм имал илюзии за нас. Не съм се преструвал, че сме приятели.
Държим се приятелски.
Правим си взаимни услуги.
Това ни е работата.
Но това?
Това е нещо друго.
Какво искаш, Джак? - Искам да знам защо го написа.
Не, искаш да знаеш защо се смяха.
Да ти кажа ли?
Защо се смяха…
Добре, Елинор. Защо?
Няма "защо".
Не е заради гласа ти. Не е някакъв заговор.
Не е заради нещо, което съм написала.
Не е нещо, което би могъл да промениш.
Нищо не можеш да сториш.
Времето ти изтече. Стига си питал защо.
Просто съм в лош период. - Не.
Свърши се.
От известно време е така. Съжалявам.
Елинор, ти разпространяваш клюки.
Ти не създаваш нищо.
Не знаеш какво е да се изложиш на показ.
Ти си само една хлебарка.
И преди са ме отписвали. Нищо ново.
Замислял ли си се защо при пожар вкъщи
хората загиват, а хлебарките оцеляват?
Господи.
Въобразил си си, че къщата се нуждае от теб.
Не е така.
Нужен си й, колкото и хлебарките.
Хлебарките го знаят,
затова пропълзяват в мрака, кротуват и оцеляват.
Докато ти…
Ти си в светлината на прожекторите.
Оцеляват онези от нас, които се спотайват в мрака и наблюдават.
Пожар вкъщи.
Ще има стотици такива.
Земетресение може да затрие целия град
и нищо няма да се промени.
Онова, което остава, е идеята.
Ще има още много други Джак Конрад.
И много други като мен.
Още много разговори като този
отново и отново, един господ знае докога.
Защото е по-голямо от теб.
Знам, че боли.
Никой не иска да бъде изоставен.
Но след сто години, когато с теб отдавна няма да ни има,
щом някой прекара кадър с теб през прожектор,
ти ще си отново жив.
Разбираш ли какво значи това?
Един ден всеки човек във всеки кадър от тази година ще е мъртъв.
Един ден всички тези филми ще бъдат извадени
и техните призраци ще пируват заедно,
ще се впускат в приключения, ще отиват заедно на война.
Дете, родено след 50 години,
ще попадне на образа ти от екрана и ще има чувството,
че те познава като приятел,
макар ти да си издъхнал, преди да е поело първия си дъх.
Получил си дар. Бъди благодарен.
Времето ти днес изтече, но…
ще прекараш вечността с ангели и призраци.
Благодаря ти за това.
Мани! Помогни ми.
Много загазих и се нуждая от помощта ти.
Успокой се. Какво е станало?
Издъних се, Мани. Издъних се здраво.
Ти се опитваш да ми помогнеш, а аз само се дъня.
Съжалявам, че те моля за помощ.
Успокой се.
Бях в "Кал-Нева",
играех карти и…
Казиното е на Маккей, а с него шега не бива.
Колко?
Много са. - Колко дължиш?
Осемдесет и пет бона.
Те ме хванаха… - Как стана?
Той ме отведе в една стая и казаха,
че ако не платя до края на седмицата,
ще полеят катеричката ми с киселина.
Тези хора не се шегуват.
Ще те убият! Те са убийци.
Плати им. - Не мога.
С тях шега не бива. Трябва да им платиш.
Не мога. - В какъв смисъл?
Нямам толкова пари.
Ти си Нели ЛаРой. Естествено, че имаш.
Не, нямам.
Няма ги вече.
За закусвалнята на татко и…
Къщата не е наша.
Нямам толкова пари.
...по дяволите!
Моля те, Мани, бъди мил с мен.
Моля те.
Ти съсипа живота ми!
Нямам къде да отида.
Ти си единственият ми приятел.
Само теб си имам, Мани!
Само ти си бил добър с мен.
Само ти си държал на мен.
Винаги съм ти помагал, а ти само разбиваш сърцето ми!
Моля те.
Те ще ме убият.
Опитах.
Мани, направих всичко, което каза.
Опитах.
Не се прибирай вкъщи.
Остани тук няколко дни.
Ще оправя нещата.
Благодаря ти.
Ще оправя нещата.
Джак! Ърв е.
Джак?
Опитвах се да се свържа с теб. Страхотни новини.
Имам престижна работа за теб.
Актьорът се разболя. Снимките ще са кратки.
Нуждая се от теб, Джак.
Джак? - Да.
Чу ли какво казах? - Да, чух.
Добре. Какво ще кажеш?
Имам само един въпрос.
Филмът е боклук, нали?
Какво?
Искаш аз да ви спася.
Не, разбира се.
Ърв, нека си говорим честно. Само за това моля.
Ще направя филма. Ще ви спася.
В замяна искам само малко честност.
Ще можеш ли?
Можеш ли десет секунди да си честен с мен?
Аз те спасявам, нали?
Да, ще ме спасиш.
Филмът е боклук, нали?
Да, боклук е.
Добре. Ще се видим на снимките.
Г-н Конрад?
Как си, Харолд? - Добре съм, Джак. А ти?
И аз съм добре.
Колко филма сме снимали заедно?
С този стават 82.
Осемдесет и два. - Точно така.
Красив е, нали?
Необятният океан.
Помниш ли първото си излизане в морето?
Хлапе, никога няма да го забравя.
Стоп! Превъзходно!
Няма да има непросълзен зрител.
Супер. За следващия дубъл… - Да.
Искам повече истинско чувство.
Добре. - Спусни се надълбоко.
Да. - Намери го там.
Намери го... - Да.
...на онзи безкраен хоризонт,
който те е довел до този момент.
Довел те е дотук в живота. Разбираш ли?
Джак?
Да опитаме ли пак? - Добре.
Нели? - Мани!
Мани, измислих всичко.
Знам, че искаш да съживиш кариерата ми.
Имам идея. Мога да танцувам. - Не ги оставяй тук.
Сигурно мога и да пея.
Човек може всичко, което си науми.
Трябва да спреш с това. Наистина.
Опитвам се да набавя парите.
Така ще ги изкараме.
Ще кажа на Уолък, че ще довършим филма.
И че цялата кочина, която създаваш
всеки божи ден, е творчески процес.
Ще е като нищо досега.
Ало? - Мани, готово.
Имам парите и знам кой ще уреди срещата.
Така ли? Ти ще си там, нали?
Там ще съм през цялото време. Ще се видим в петък.
Нели, успяхме.
Майната му на Дон Уолък и на всичко това!
Майната му, Мани! - Майната му!
Как се сдоби с парите толкова бързо? - Имам си начини.
Всичките ли са? - Да.
Откъде го познаваш?
Бях го снабдил с дрога навремето. Работи за Маккей.
Даваме чантата, той звъни на Маккей и Нели е извън опасност.
Добре.
Нямам опит с такива хора.
Не са по-лоши от кинаджиите.
Добре ли си?
Да. Да вървим.
Не забравяй. Монолог в следващия филм.
Уилсън! - Доста време мина.
Радвам се да те видя. Това е Мани.
Приятно ми е, Мани.
Приятно ми е, сър.
Струва ми се, че това е ваше.
Продуцент ли си?
Студиен директор.
Джим чул, че си голям продуцент.
Сега е тук. Иска да ви почерпи.
Много мило, но… - Звучи добре.
Чудесно. Елате с мен.
Трябва да сме учтиви. По едно питие.
Мамка му.
Джим…
Това са Мани и Графа.
Как сте, момчета?
Аз съм Джеймс Маккей.
Как сте, сър? - Здравейте.
Седнете.
Благодаря.
Здравейте.
Ще пийнете ли? Това е бренди с етер.
Да. - Разбира се.
Уилсън, ще ни донесеш ли питиета?
Много съжалявам, че се стигна дотук.
Глупости. Все пак успяхте.
Това е важното.
Значи сте приятели на Нели ЛаРой?
Да.
Жалко за кариерата й, нали?
Да, много тъжно.
Новият й филм ще успее.
Значи ти си продуцентът.
Студиен директор.
Имам някои идеи за филми. Искате ли да ги чуете?
Да.
Да, моля.
Добре.
Така…
Десетгодишен вундеркинд умее какви ли не неща.
Много е красноречив.
Свири на пиано, рецитира Линкълн и тем подобни.
Има и обрат.
Оказва се, че е 50-годишно джудже.
Само прилича на дете. Шегата е за наша сметка.
Много е добро.
Това е добро. - Страхотно, да.
Много добре. - Извинете ме.
Ще видя какво става с питиетата. Уилсън изчезна някъде.
Едно питие и после веднага тръгваме.
Спокойно. - Спокоен съм.
Не, не си. Много си нервен.
Не съм дошъл за пиене и забавления. Длъжник съм ти.
Не си ми длъжник. - Чии са парите?
Човекът ги прави с килограми. Чудо голямо.
Кой човек? Не ми каза откъде са.
Тони. Отговорникът по реквизита.
Мислех, че съм ти казал. - Парите са негови?
Не, той ги прави.
Как така? Заплатата му ли?
Не, те са…
Това са парите от филма за банковия обир.
Реквизитни пари са.
Парите в чантата са реквизитни пари?
Откъде иначе да намеря 85 бона за два дни?
Трябва да се махаме веднага!
Спокойно.
Прекъсвам ли нещо?
Не, не.
Благодаря.
Имам и други идеи.
Чували ли сте за Уайът Ърп?
Умря наскоро. Срещал съм го веднъж.
Малко известен факт:
най-великият герой на Дивия запад не можеше да брои.
Така ли?
Мислех да направите филм за него
и да го представите като бавноразвиващ се.
Какво?
Добре ли си?
Какво? - Потиш се.
Сигурно е от етера.
Помислих, че идеята те е развълнувала.
Следващата ми идея е страхотна. Най-безстрашният воин.
Знам кой ще го изиграе. Филмът ще се изгради около него.
Той е невероятен.
Така ли?
Да ви запозная ли?
Да. Ще подготвя студиото…
Не, сега ще се видя с него. Той е в "Блокхаус".
Къде е това? - Оттатък хълма.
На няколко минути път. С Уилсън ще ви закараме.
Там е най-доброто парти в града.
Късно е, трябва да си ходим. - Заслужава си,
давам ви дума.
Оценявам го, но трябва да вървим. - Повярвайте ми.
Това е нещо незабравимо.
Какво е това?
Последното истинско парти в Ел Ей.
Уилсън, вземи и парите.
Този град е толкова потиснат.
Само там все още човек може да се позабавлява.
Добре дошли в задника на Лос Анджелис.
Два етажа надолу е. Елате!
Някога този град умееше да се забавлява.
Сега е такава досада.
Но тук още знаят как се купонясва.
Едно коте обичам аз да галя. Изтягаме се всяка вечер,
ръка протягам и го милвам. То е на моето момиче котето.
Рядко си играе и не мърка то...
Още един етаж.
Щом нейно е, не е проблем.
На моето момиче котето.
От това се нуждае вашата индустрия.
Холивуд се е затлачил като блато, не мислите ли?
Не е и този етаж.
Той не играе ли днес? - Мислех, че играе.
Господине?
Много е късно. - Не, обещах ви истинска гледка.
Ще я получите. Да опитаме още един етаж.
Търпение, момчета. Почакайте да го видите само.
Заедно можем да направим милиони!
По дяволите!
Това беше много добро!
Хайде, от другата страна е.
Заслужава си, наистина.
Добре.
Да.
Това е то.
Да.
Мисля, че го чувам.
Хайде.
Да.
Много се вълнувам. Ще се влюбите в него!
Да! Той е следващата звезда!
Невероятен е, нали?
Или си звезда, или не си. А той е!
Гледайте само. Това трябва да се види.
Гледайте.
Да!
Създаден е за киното, нали?
Намерили го в гора в Орегон.
Ще направи всичко за пари.
Уилсън, дай двайсетачка.
Още! Изяж още един плъх!
Дай още една.
Фалшива е.
Не.
Недейте така.
Ще обясня… - Щяхме да правим филми заедно.
Нека обясня. Моля ви. Недейте!
Не, не!
Недейте!
Какво беше това?
Назад, копелета! Назад!
По дяволите! Бързо!
Трябва да видиш Дрезден, най-красивия град в Германия.
Джак ще ме води в Гърция. - Така ли?
Нали така, скъпи? - Да.
Архитектурата ще ти хареса.
Санторини. - Чух, че бил прекрасен.
Фей! - Джак.
Запознайте се с дивата и прекрасна Лейди Фей.
Това са Ребека и Луис.
Как сте? - Здравейте.
Как сте? - Какво е оправданието ти?
Само се шляеш?
Нещо такова. - Ще ти взема питие.
Снимаш ли нещо? - Не.
Имах нужда от малко въздух.
Какво следва?
Заминавам за Европа. - Така ли?
Да. "Пате" ме искат.
Чудесно! Те имат отличен вкус.
Благодаря.
Джак се завърна!
Само така, Джак!
Как е твоят филм? - Боклук.
Поредната посредствена боза.
Момичето изглежда свястно.
Такава е.
И няма представа, че ще свърши като всички останали.
Харесваш ли я?
Не.
Може да поискаш да я спасиш.
Добре ли си, скъпи?
Това беше най-вълшебното място на света.
Беше.
Нови снимки, нови отзиви.
Нова връзка, нова раздяла.
Уморих се, Фей.
Всичко е наред.
Аз бях най-големият късметлия.
Добре се представих, нали? - Наистина.
Да. Беше хубаво.
Ще тръгвам, скъпи. - Да.
Беше ми приятно, Фей. Ще постигнеш велики неща в Европа.
Винаги си била добра. - Благодаря.
Чао, любими мой. - Чао.
До нови срещи във Венеция и Прага.
Отивам да взема пурите.
Вършиш чудесна работа. Колко е най-големият ти бакшиш?
Петдесет долара.
Кой ти го даде?
Вие, г-н Конрад.
Бъдещето е в твоите ръце, хлапе.
Търсят ни. Ставай. - Не ми е добре.
Заминаваме за Мексико, Нели. - Моля?
Обличай се. Тръгваме. - Да не си полудял?
Ще ни убият, разбираш ли?
Сгафих. - Удари някоя пинята.
Обличай се и се качвай в колата!
Мани, плашиш ме. Трябва да смръкна.
Вече съм по-добре.
Здрасти. Имаш ли кокаин?
Да, всъщност имам…
Не й давай нищо. Нищичко!
Добре, няма!
Вземи всичко нужно. Ние ще заредим.
Среща след десет минути.
И хапчета, моля те.
Престани!
Да го духаш, синьор Авокадо!
Трябва ни бензиностанция. Веднага.
Необходимо е да… - Дрън-дрън.
Ето! - Там има бензин.
По дяволите!
Затворено е. - Знам!
Знаеш ли какво? Трябва да отидем на танци!
Може да танцуваме и тук.
Мани! Ела горе.
Хайде, Мани! Весело е.
Не е весело. - Напротив.
Не е весело. - Нека се забавляваме.
Нели?
Нели!
Тук може да има танци! Хайде!
Нели!
Мани!
Нели, трябва да тръгваме!
Хайде, тръгваме!
Аз оставам. Не мърдам оттук.
Ако ни намерят, лошо ни се пише.
Защо го правиш? Защо?
Кажи ми!
Не знаеш ли, че ще ни убият?
Опомни се!
Мани, не биваше…
Не биваше да те моля за помощ.
Нека ти помогна. Аз искам.
Можем да заминем за Мексико и да сме щастливи.
Но тръгваме веднага. - Мани…
Моят път приключи. Това е краят.
Не е така.
Приела съм го.
Вече не съм гневна. Мани…
Нели. Престани.
Отивай в Мексико без мен.
Какво да правя без теб? Никъде не отивам без теб!
Мани...
Обичам те.
Обичам те, Нели.
Какво направих?
Аз не те заслужавам.
Не мисля, че те заслужавам.
Нели, искам да се оженим.
Искам да те правя щастлива всеки ден.
Това ще е единствената ми работа.
Трябва да тръгнем веднага.
Добре.
Искам само да бъда с теб. - Добре.
Добре…
Ние…
Ще заминем за Мексико.
Ще продължим на юг.
Ще се оженим, ще имаме деца…
Ще бъдем само аз и ти.
Добре.
Обичам те, Нели.
Обичам те, Мани.
Вие с камерата! Знаете ли коя съм?
Аз съм Нели ЛаРой, кучки!
Майчице, това е Нели ЛаРой. Ела.
Това е бъдещият ми съпруг Мани Торес.
Я чакай. Моля?
Ще се женим.
Наистина ли ще си неин съпруг?
Да.
Честито! Снимай ги.
Трябва ли ти нещо?
Върви да го вземеш. Добре съм.
Обичам те, Нели.
Обичам те, Мани.
Животът е велик, нали?
Съжалявам, едва намерих бензин.
Взех всичко необходимо. Това е съквартирантът ми Кайл.
Здравей. - Здрасти.
Трябва ли ти нещо? Само ще я напълня.
Не, благодаря. Да вървим.
Не, не.
Не ме убивай.
Само не ме убивай, моля те.
Аз съм никой. Един мексиканец.
Нека да си вървя. Моля те.
Съжалявам.
Махай се от Ел Ей.
Изчезни.
Нели. Нели?
Нели?
Нели!
По дяволите!
Тази вечер ви представяме
ново попълнение в "Харт Кафе Бенд"
направо от киното… Г-н Сидни Палмър на тромпета.
Сид, ще кажеш ли няколко думи?
Благодаря ти, Том. Аз…
Много се радвам, че съм тук.
Вие сте такава прекрасна публика.
Благодаря ви.
Искам да изсвиря нещо, което изпълнявах
навремето.
Дано да ви хареса.
На 76 г. почина Елинор Сейнт Джон
САЩ ПОСРЕЩА "БЪДЕЩИТЕ ЗВЕЗДИ"
КИНОБИЗНЕСЪТ НАДМИНА ВСИЧКИ ОЧАКВАНИЯ
ПУБЛИКАТА ВЪВ ВЪЗТОРГ ОТ ЦВЕТНИТЕ ФИЛМИ
Нели ЛаРой, звезда от нямото кино, открита мъртва на 34 г.
КИНОСКОП ПИКЧЪРС
Това е.
Харесва ли ти?
Тук работех някога.
Пропуските ви, сър?
Само гледаме. Благодаря.
Здравейте.
Някога работех тук.
Беше отдавна.
Аз постъпих миналата година.
Харесва ли ви?
Бива.
Правят ли нещо свястно?
Не ходите ли на кино? - Вече не.
Имам магазин за аудиотехника в Ню Йорк.
В Ню Йорк ли?
За първи път е в Лос Анджелис.
Така ли?
Беше ми приятно.
И на мен.
Скучно ми е.
Наистина ли?
Толкова скоро?
Да вървим. - Ти остани.
Аз ще я прибера в хотела.
Ще хапнем сладолед.
До скоро. - Чао.
ХОЛИВУД
Петдесет цента.
Благодаря.
РЕВОЛЮЦИЯ В ХОЛИВУД
ВЕЧЕ САМО ГОВОРЯЩИ ФИЛМИ
ХОЛИВУД СЕ УЧИ ДА ГОВОРИ
Кажи ми защо.
Защо ли? - Да, защо?
Не знам. Защо ли?
Искам да съм част от нещо по-голямо.
Да съм част от нещо важно,
нещо трайно и значимо.
Превод на субтитрите: МИЛЕНА БОРИНОВА