1
00:00:00,415 --> 00:00:40,415
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
বেশ। ম্যানুয়েল, তাই তো?

3
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
এটা আপনার জন্য।

4
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
ট্রাকের ভাড়া ২৫ ডলার আর 
গবাদি পশু নিয়ে যাওয়ার ভাড়া ৩০ ডলার।

5
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
"একটা ঘোড়া" লিখে 
ওখানে সই করে দিন।

6
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
আপনি "একটা ঘোড়া" বললেন?

7
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
হ্যাঁ, কেবল একটাই তো, ঠিক?

8
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
না, হাতি হবে।

9
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
মানে "মস্ত বড়ো ঘোড়া"?

10
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
না। হাতিই বুঝিয়েছি।

11
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
দেখুন, স্যার...

12
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
...বলা হয়েছিল "একটা--"

13
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
কী ওটা?

14
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
- ওরে, বাপ রে! ওটা আসলেই একটা হাতি?
- স্যার, স্যার, স্যার।

15
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
সম্ভবত একটু ভুল 
বোঝাবুঝি হয়ে গেছে।

16
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
ভুল বোঝাবুঝি? এটা একটা 
ঘোড়া বহন করার ট্রাক রে, ভায়া!

17
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
- আমায় দেখে কি কোনো মহারাজা লাগে নাকি?
- বেশ।

18
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
আর আপনি পার্টিতে আসবেন।

19
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
গতি বাড়াও!

20
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
ওঠ। ওঠ রে!

21
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
দাও--

22
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
ধ্যাত! ধ্যাত!

23
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
কী করছো এসব?

24
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
ছাতার মাথা!

25
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
চুদির ভাই!

26
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
- শুভ অপরাহ্ন, অফিসার।
- হচ্ছেটা কী এখানে?

27
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
আসলে, আমরা--
আমি ডন ওয়ালেকের একজন কর্মী,

28
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
আর তার বাড়িতে অনুষ্ঠিত একটা পার্টির 
জন্য আমরা মনোরঞ্জনের রসদ নিয়ে যাচ্ছি।

29
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
ওটা একটা হাতি।

30
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
- জি, স্যার।
- তোমার কাছে ছাড়পত্র আছে?

31
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
সেটার যে  দরকার 
পড়বে জানা ছিল না।

32
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
ছাড়পত্র না থাকলে হাতি 
নিয়ে যেতে পারবে না।

33
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
আমাদের একটু ছাড় দেয়া যায় না?

34
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
আজ রাতের অতিথির 
তালিকাটা কেমন শুনি?

35
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
বেশ চমকপ্রদ।

36
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
কোন-কোন স্টারেরা আসছে?

37
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
- সম্ভবত, গার্বো আসবে শুনলাম।
- তাই নাকি?
<font color="#dddbc6c">[Garbo - আমেরিকান অভিনেত্রী।]</font>

38
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
হ্যাঁ, মানে, যা শুনলাম আরকি।

39
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
তো, সবমিলিয়ে আজ 
হাতির পাশাপাশি, গার্বো...

40
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
আর অন্যান্য অতিথিরা ডন 
ওয়ালেকের বাড়িতে সমবেত হচ্ছে, তাই তো?

41
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
- জি।
- শহরের সবচেয়ে জমকালো পার্টি মনে হচ্ছে।

42
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
রেসেডা'তে আমার কাজিন বেনি ওর স্ত্রী ও সন্তানদের 
নিয়ে থাকে। দেখছি ওরা যেতে পারে কিনা।

43
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
এরা কারা?

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
প্রশ্ন করবেন না।

45
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
শূকর সোনার আরাম লাগছে?

46
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
কাতুকুতু লাগছে। 

47
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
মন খুলে বিনোদনে মেতে ওঠো!

48
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
হোসে! হোসে!

49
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
ওয়ালেক'কে বলে আরো শ্যাম্পেইনের 
ব্যবস্থা করতে পারবে, প্লিজ?

50
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
ঠিক আছে।

51
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
আমায় একটু উপরতলার মহিলাদের 
বাথরুমটা দেখাতে পারবে, বাছাধন?

52
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
অবশ্যই। এদিক দিয়ে 
গিয়ে হলের শেষপ্রান্তে পাবেন।

53
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
না! না, না, উপরতলারটা।

54
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
- সিঁড়িগুলো বড্ড খাড়া-খাড়া।
- আমায় কোলে করে নিয়ে যেতে পারো।

55
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম। আপনাকে দেখে 
ভালো লাগছে। দুর্ভাগ্যবশত, ওকে আমার সাথে লাগবে।

56
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
- এলিনর'কে কী বলেছো?
- কাকে?

57
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
এলিনর সেন্ট জন। 
ওর সাথে কক্ষনো কথা বলবে না।

58
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
যদি আবারো কথা বলতে যায়, 
তাহলে ইংরেজি না বোঝার ভান করবে।

59
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
মুরগী'টা আমার কোকেন মেরে
দিয়েছে। যাও ধরো! ধরো ওকে!

60
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
আমার কাছে দাও!

61
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
তো, উপরতলাতেই ডন 
নাবালিকাদের রাখে?

62
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
আমি ইংরেজি বুঝি না!

63
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
একেবারেই দেখতে পাইনি।

64
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
- আপনাকে এর ক্ষতিপূরণ দিতে হবে, ম্যাম।
- ওহ। ঠিক আছে।

65
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
- আহ, তুমি কে?
- আমি সিকিউরিটি।

66
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
তুমি নিজের দায়িত্ব পালনে 
একেবারেই লবডঙ্কা।

67
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
যত্রতত্র মূর্তি লাগিয়ে রেখেছো।

68
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
তোমার ভাগ্যটা ভালো যে,
আমি তোমার নামে নালিশ করছি না।

69
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
- কোথায় যাচ্ছেন, ম্যাম?
- ভেতরে।

70
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
আমি নেলি লেরয়, বুদ্ধু।

71
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
তালিকায় "নেলি লেরয়" বলে কেউ নেই।

72
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
বেশ, আসলে, 
মনে হচ্ছে-- এদিকে এসো।

73
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
মনে হচ্ছে আমার সহকারী 
আমার মঞ্চের নামটা লিখেছে...

74
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
- বিলি ডোভ।
- আপনি বিলি ডোভ নন।

75
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
ঠিক আছে, তোমার সমস্যা কী 
বলো তো-- তোমার নামটা কী?

76
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
- তোমার ফাঁড়ি কোনটা?
- আমি নিরাপত্তার দায়িত্বে আছি।

77
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
- আমাদের কোনো ফাঁড়ি থাকে না, ম্যাম।
- তুই চাকরি হারাতে চলেছিস, চোদনা।

78
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
শুনুন, বুঝতে পারছি আপনি 
খুব করে বিলি ডোভ হতে চান--

79
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
- মনে হচ্ছে তুই খুব করে আমার 
পাছা'র ফুটোর স্বাদ নিতে চাস!
- নেলি লেরয়?

80
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
ওনারা আপনার অপেক্ষা করছে।

81
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
আমি ম্যানুয়েল।

82
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
আমি ম্যানুয়েল।

83
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
শুনলাম তো।

84
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
ওহ, তোমার সাহায্য লাগবে না।

85
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
- ওহ, লাগবে না?
- না।

86
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
- বিলি ডোভ?
- সমস্যা কোথায়?

87
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
সে বেশ বিখ্যাত স্টার।

88
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
বেশ, ৩০ বছর পর 
তো আর থাকবে না...

89
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
তখন তার নাতি-পুতিদের গল্প শোনাতে পারবে যে, 
নেলি লেরয় একবার তার নাম ব্যবহার করেছিল।

90
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
তাছাড়া, আমি স্টার 
তো হয়েই গেছি।

91
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
- আহ, তাই?
- হ্যাঁ।

92
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
- কোন সিনেমাটা করেছো শুনি?
- এখনো একটাও করিনি।

93
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
- কার সাথে চুক্তিবদ্ধ রয়েছো?
- কারো সাথে চুক্তিবদ্ধ হইনি।

94
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
বেশ, তার মানে তুমি 
একজন স্টার হতে চাও।

95
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
সোনা, স্টার কেউ হয়ে ওঠে না। হয় 
সহজাতভাবেই তুমি একজন স্টার নয়তো নও।

96
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
আমি সহজাত স্টার।

97
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
বাহ, প্রশংসনীয়।

98
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
বলতে পারবে ড্রাগস 
কোথায় পাওয়া যাবে?

99
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
- আমাদের বাজিয়ে যেতে হবে?
- একদম।

100
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
সামনে থেকে এসে 
একটু নাচন-কোদন হবে আরকি।

101
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
- কী বলছো তা ভেবে দেখেছো?
- শুধু ওর থেকে দূরে থাকবে।

102
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
তুমি জানোই আঘাত পেলে আমি 
চিকিৎসার খরচ বহন করতে পারবো না, জো।

103
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
- মুখে একটু লাগাম দেবে?
- কী?

104
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
- কথা কানে গেলো না, চুদির ভাই।
- কী বললে?

105
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
- আরে, ঝগড়া করো না।
- দেখছো ও আমার সাথে কীভাবে কথা বলছে?

106
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
কারণ যখনই আমরা 
এমন সমারোহে বাজাতে আসি.... 

107
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
তুমি বড্ড ফ্ল্যাট নোটে বাজাও।

108
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
ঐ হাতিটা ওর পাছাখানা নিয়ে 
তোমার মুখের ওপর আছড়ে পড়লেই....

109
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
হয়তো বাড়িতে প্র‍্যাক্টিস করার 
মতো যথেষ্ট সময় পাবে।

110
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
আমি দিনে ৯ ঘন্টা 
প্র‍্যাটিস করি রে, চোদনা।

111
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
হ্যাঁ, তা ঠিক, তবে আমি স্যাক্সোফোনের 
কথা বলেছি, ধোন চোষার নয়।

112
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
আমি এখন এসব 
সামাল দিতে পারবো না! 

113
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
চোখ খোলো, চোখ খোলো, 
চোখ খোলো!

114
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
কী অবস্থা হয়ে রয়েছে।

115
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
আমরা শুধু একটু খেলা করছিলাম!

116
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
- ওয়ালেক'কে খবর দাও।
- চোখ খোলো, চোখ খোলো।

117
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
- মেক্সিকান ছেলেটা কোথায়?
- চোখ খোলো, চোখ খোলো।

118
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
মরফিন, ওপিয়াম, ইথার, 
হেরোইন, কোকেন।

119
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
আর লুই ১৪ ঐ আসনে বসতো।
<font color="#dddbc6c">[Louis XIV - ফ্রান্সের রাজা।]</font>

120
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
...এক রাশ শূন্যতা নিয়ে, ভেতরে গিয়ে 
সবকিছু ঠিক থাকার নাটক করতে পারবো না।

121
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
- আর আমিই বারবার শুধু মানিয়ে নিয়ে চলি!
- পেদ্রো!

122
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
আর তুমি কিনা, আমি তো এটাও জানি না যে,
কোথায় থাকো তুমি? কোথায় থাকো তুমি?

123
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
ইতালিয়ান বকা বন্ধ করো!

124
00:10:37,023 --> 00:10:39,024
কিন্তু, সোনা, এটাই তো আমার ভাষা।

125
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
না। না, এটা নয়।

126
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
তোমার সাথে একটা জরুরি 
বিষয়ে কথা বলতে চাইছি। বুঝেছো?

127
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
আমাদের বৈবাহিক জীবন 
সংকটে রয়েছে। আমি সুখে নেই!

128
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
থামো! তুমি ইতালিয়ান নও!

129
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
তোমার বাড়ি শহনি'তে,
শালা জোচ্চোর!

130
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
আরেকটা শব্দ উচ্চারণ করো।

131
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
মুখ দিয়ে আরেকটা ইতালিয়ান শব্দ উচ্চারণ 
করো, আমি তোমায় ডিভোর্স দিয়ে দেবো।

132
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
- আরেকটা।
- বেশ। ঠিক আছে।

133
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
বেরিয়ে যাও!

134
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
- বেরাও গাড়ি থেকে! যাও!
- আহ! হেই!

135
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
বেরাও! যাও!

136
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
আমার ডিভোর্স চাই।

137
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
- সুপ্রভাত, ডেল।
- শুভ সন্ধ্যা, মি. কনর‍্যাড।

138
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
শুভ সন্ধ্যা।

139
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
- জ্যাক! জ্যাক!
- হায়, ঈশ্বর! জে. সি!

140
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
- ন্যাটলি!
- বহুদিন পর দেখা হলো!

141
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
- ইয়াহ।
- ওয়ালি রিডের মৃত্যুর পর থেকেই এটা বলে আসছি।

142
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
- পেটেন্ট আর কার'ই বা লাগে?
- ম্যাডাম।

143
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
- প্রিয় জ্যাকি বয়, কথা আছে তোমার সাথে!
- তোমার জন্য একটা ভালো গল্প আছে।

144
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
- পিঠে তোমার ট্যাটু বানিয়েছি।
- আরে, দেখো দেখি।

145
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
জ্যাক, ঈশ্বরের দোহাই লাগে, সারা-সপ্তাহ 
ধরে তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করে যাচ্ছি।

146
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
আমায় একটু ফোনটুকু কোরো নয়?

147
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
এদিকে আসো, শালা হারামি 
পয়সা ছাপার মেশিন!

148
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
- জ্যাক, একটা ছবি তুলি?
- হেই, চার্লি। বৌদি কেমন আছে?

149
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
- মনে হয় সম্পর্ক ভেঙে দিয়েছে।
- আরে, আমারো তাই! অভিনন্দন!

150
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
মার্চের ১৭ তারিখ 
প্রিমিয়ারের জন্য সঠিক হবে?

151
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
না, ১৮ তারিখ করো। 
বৃহস্পতিবার সবসময়ই উৎকৃষ্ট হয়।

152
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
হেই, চার্লি'র কাছে একটা বর্বণের 
বোতল পাঠিয়ে ওর দৃষ্টিকটু আচরণ থামাও...

153
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
- আর দেখো আমার ছবি যেন খুব বেশি ধবধবে না আসে।
- জি, মি. কনর‍্যাড।

154
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
আজ মিসেস কনর‍্যাড আসেননি?

155
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
দুঃখিত।

156
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
মনে হচ্ছে একটা সমস্যা হয়ে গেছে।

157
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
- তাই?
- হ্যাঁ।

158
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
এই টেবিলে মাত্র একটাই বোতল 
রাখা আছে, কিন্তু লাগবে আটটা।

159
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
এছাড়াও দুটো জিন রিকি,

160
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
ব্র‍্যান্ডি মিশ্রিত একটা অরেঞ্জ 
ককটেল, তিনটে ফ্রেঞ্চ ৭৫ ককটেল।

161
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
কর্পস রিভাইভার বানাতে পারবে?

162
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
জিন, লেমন, ট্রিপল সেক আর এক 
ফোঁটা অ্যাবসিন্থের সাথে কিনা লিলেট।

163
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
- দুটো করে আনো।
- দুটো করে। 

164
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
বেশ, দুটো জিন রিকি,
তিনটে ফ্রেঞ্চ--

165
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
আমার মনোযোগ আকর্ষণ করতে
এসব করার দরকার নেই তোমার।

166
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
আমায় ক্ষমা করে 
দেবেন, মি. কনর‍্যাড।

167
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
- আমি--
- নাম কী তোমার?

168
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
জেন। আমার উদ্দেশ্য কেবল 
আপনার নজরে আসা ছিল। 

169
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
জেন, আমার নজর 
সবসময় তোমার দিকেই থাকবে।

170
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
স্যার, জর্জ গাড়ি থেকে 
নামতে চাইছে না।

171
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
সে আশেপাশের কোনো 
পাহাড়ে নিয়ে যেতে বলছে।

172
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
আচ্ছা।

173
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
যাবো আর আসবো।

174
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
সে "না" বলে দিয়েছে বুঝি?

175
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
একসাথে এতটা সময় কাটানোর পরও।

176
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
বেশ, সত্যি বলতে, ওর সাথে তোমার 
কেবল এক সপ্তাহ আগেই আলাপ হয়েছিল।

177
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
আমাদের মধ্যে একটা 
বিশেষ বন্ধন ছিল, ছাতার মাথা।

178
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
তা বুঝতে পারছি, বন্ধু, কিন্তু 
তার জন্য তুমি আত্মহত্যা করতে পারো না।

179
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
আংটি'টা রেখে ভেতরে চলো।

180
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
একটা মেয়ে তোমার 
সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করছে।

181
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
সত্যি?

182
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
একদম।

183
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
নাও, বন্ধু।

184
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
- মেয়েটা কে?
- সাক্ষাৎ এক দেবী।

185
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
প্যারিস আমার ধাঁচের শহর নয়।

186
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
- না, থাক।
- কী?

187
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
কখনো কোকেনের নেশা করোনি?

188
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
অবশ্যই করেছি।

189
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
- তো?
- সবসময়ই কোকেন টানি। আমি শুধু...

190
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
আমার সাথে একটু সঙ্গ দাও।

191
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
বেশ, একটুখানি টানবো। 
যাইহোক।

192
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
আমার কোনো আপত্তি নেই।

193
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
জানি না, হয়তো নায়াগ্রা জলপ্রপাত।

194
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
জানো, "রয়"-র ফরাসি 
অর্থ আসলে "কিং।"

195
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
আর আমি সেটার সাথে "লে" লাগিয়েছি,
তো এর অর্থ "নেলি দ্য কিং।"

196
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
নামটা আমি নিজে বানিয়েছি।

197
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
- তোমার ব্যাপারে বলো? তুমি কোথায় যাবে?
- স্যরি?

198
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
পৃথিবীর কোনো প্রান্তে যাওয়ার 
সুযোগ পেলে, কোথায় যাবে?

199
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
যেকোনো কোথাও।

200
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
জানি না।

201
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
বরাবরই কোনো সিনেমার 
সেটে যাওয়ার শখ ছিল।

202
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
- সত্যি?
- হ্যাঁ। কোনো সিনেমার সেটে।

203
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
কেন?

204
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
- কেন?
- হ্যাঁ, আমায় কারণটা বলো।

205
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
বেশ,

206
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
- কারণ আমার জানা নেই।
- আমিও কোনো সিনেমার সেটে যেতে চাই।

207
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
কেন? সম্ভবত, আমি আরো 
বৃহৎ কিছুর অংশ হতে চাই।

208
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
কীসের চেয়ে বৃহৎ?

209
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
এর চেয়ে বৃহৎ।

210
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
আমার জীবনের চেয়ে বৃহৎ কিছুর।
হাতির গোবর পরিষ্কারের কাজের চেয়ে বৃহৎ কিছুর।

211
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
বৃহৎ। উত্তম। গুরুত্বপূর্ণ।

212
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
গুরুত্বপূর্ণ কিছুর। 
গুরুত্বপূর্ণ কিছুর অংশ হতে চাই।

213
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
স্থায়ী কিছুর, যেটার 
কোনো মূল্য থাকবে।

214
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
জবাবটা আমার পছন্দ হয়েছে।

215
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
- সিনেমা বানাবো।
- হ্যাঁ, আমিও কোনো সিনেমার সেটে যেতে চাই।

216
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
অথবা অন্ততপক্ষে সেখানে উপস্থিত 
থেকে, কাজ করে, শিখতে চাই। জানি না।

217
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
আমি সিনেমা দেখতে 
খুব ভালোবাসি, জানো?

218
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
- আমিও।
- ঠাই বসে থেকে...

219
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
- মুভিটা দেখছো আর--
- আর তুমি মুক্ত হয়ে ওঠো।

220
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
নিজের উচ্ছন্নে যাওয়া 
জীবনটা থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।

221
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
- একদম! যা বলেছো!
- ওদের জীবনের অংশ হয়ে ওঠা যায়।

222
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
- অথবা যেকোনোকিছুর!
- অথবা যেকোনোকিছুর!

223
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
রগচটা পশ্চিমাদের এলাকার অংশ 
হয়ে উঠতে পারো! মহাকাশে থাকতে পারো!

224
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
কোনো গ্যাংস্টারের 
মতো হওয়া যায়।

225
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
আর সিনেমাতে মানুষেরা 
নাচ করে, মারা যায়।

226
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
আর তারা আসলে কিন্তু মরে না।
বিষয়টা কতটা অসাধারণ।

227
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
তারা বাস্তবে  মরে না।
যেন নাও, আমায় মেরে ফেলো।

228
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
পাহ!

229
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
আর আসলে তো কিছুই হলো না,
কিন্তু তা সত্ত্বেও...

230
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
এটা জীবনের চেয়েও অধিক 
তাৎপর্যপূর্ণ কিছু হয়ে ওঠে।

231
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
সেটা অনুভব করতে পারো। 
যেন-- আমি জানি না। 
মাঝে-মাঝে সিনেমা বিষাদময় হয়।

232
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
- সিনেমা মুখে হাসি ফোটায়।
- নিজের অনুভূতিকে নাড়িয়ে তোলে।

233
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
একদিন তুমি আর আমি মিলে
কোনো সিনেমার সেটে যাবো।

234
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
- একসাথে লাঞ্চ করতে পারি।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

235
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
- আমি এখনো কোনো পরিকল্পনা করে উঠতে পারিনি।
- সফর'টা হবে শুধু আমাদের।

236
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
- একদম, শুধু আমাদের।
- হ্যাঁ।

237
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
তোমায় দেখতে কিন্তু খারাপ নয়।

238
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
ধন্যবাদ।

239
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
আর এবার মঞ্চে আসছেন,
উদীয়মান সূর্যের...

240
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
...গোলাপী পাপড়ি--

241
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
মিস লেডি ফ্যে জু!

242
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
♪<i> There's one pet</i>
<i>I like to pet</i> ♪

243
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪<i> Every evening we get set</i> ♪

244
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪<i> I stroke it</i>
<i>Every chance I get</i> ♪

245
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪<i> It's my girl's</i> ♪

246
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪<i> Pussy</i> ♪

247
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪<i> Seldom plays and never purrs</i> ♪

248
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪<i> And I love</i>
<i>The thoughts it stirs</i> ♪

249
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪<i> But I don't mind</i>
<i>Because it's hers</i> ♪

250
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪<i> It's my girl's pussy</i> ♪

251
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪<i> 'Cause I'll do anything</i>
<i>For my sweet pet</i> ♪

252
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪<i> She works me to a sweat</i> ♪

253
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪<i> And that's hard to do</i> ♪

254
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪<i> I must first</i>
<i>Remove my gloves</i> ♪

255
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪<i> When stroking my girl's</i> ♪

256
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪<i> Pussy</i> ♪

257
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
লেডি ফ্যে, লেডি ফ্যে, 
কী খবর?

258
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
ভালোই। সিনটা তো বুঝিনি,
তবে টাইটেল'টা লিখছি।

259
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
আমি একটা ঐতিহাসিক সিনেমা নিয়ে ব্যস্ত 
আছি আর আমার স্ত্রী'র সাথে ডিভোর্স হতে চলেছে।

260
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
বিনিময় করবে?

261
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
না।

262
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
ওই মেয়েটার মধ্যে কিছু তো 
ব্যাপার আছে, জানো?

263
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
ও আমার সামনে 
মিথ্যের আশ্রয় নেয়নি।

264
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
তোমার স্ত্রী?

265
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
ইশ, না। আমার--

266
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
জেন।

267
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
শোনো, আমার একটা উপকার করো।

268
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
আমার পুরোনোদিনের 
বন্ধু জর্জ'কে চেনো?

269
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
ভাবছিলাম গিয়ে ওর সাথে 
যদি একটু কথা বলো।

270
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
বলো যে, তুমি ওর 
সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করছিলে।

271
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
কাচুমাচু মুখ করে 
বসে থাকা লোকটা?

272
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
হ্যাঁ।

273
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
শোনো, ওর সাথে তোমায় 
ঠাপাঠাপি করতে বলছি না।

274
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
শুধু, ওকে একটু--

275
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
...স্পেশাল অনুভূত করাও।

276
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
ঠিক আছে।

277
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
- আমার সাথে একদম ক্যনটোনীজে কথা বলবে না।
- আচ্ছা।

278
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
ওহ, গানটা আমার সেই লাগে!

279
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
এই যে! তোমাকে
তন্ন-তন্ন করে খুঁজছিলাম।

280
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
একটা গুরুতর সমস্যা দেখা দিয়েছে।

281
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
মূল সিঁড়ি ব্যতীত বেরানোর 
আর কোনো রাস্তা নেই।

282
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
- পেছনের কোনো দরজা নেই?
- না।

283
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
ড্যান্স ফ্লোর দিয়েই যেতে হবে।
সবাই ওকে দেখে ফেলবে।

284
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
- কোনো ডাক্তার আছে?
- না।

285
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
নিচে সবাই নেশায় চুর হয়ে রয়েছে।
হয়তো ওদের চোখেই পড়বে না।

286
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
- ওকে এখন নিয়ে গেলে--
- কারো না কারো পড়বেই।

287
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
ও একটা বাচ্চা মেয়ে, 
আর দেখে মৃত মনে হচ্ছে।

288
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
হাতিটাকে কাজে লাগাতে পারি।

289
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
ওকে সামনের প্রবেশদ্বার দিয়ে আনবো।

290
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
সবার মনোযোগ ঐদিকে থাকবে।
কেউ ওকে দেখবে না।

291
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
সবেমাত্র ২টো বাজে। ডন এত 
তাড়াতাড়ি হাতিটাকে হাজির করাতে চায় না।

292
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
বেশ। র‍্যাঙলার'কে ডাকো।
<font color="#dddbc6c">[Wrangler - খামার বা কোনো ফিল্ম সেটে 
যে পশুদের প্রশিক্ষণ ও দেখাশুনো করে।]</font>

293
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
জিমি, মেয়েটাকে আমার সাথে তুলে নিয়ে 
চলো। তারপর ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে।

294
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
- মনে হয় না কাল ও কাজ করতে পারবে।
- সেটা ওর মাথা ঘামানোর বিষয়।

295
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
না। "মেডস অফ" মুভিতে 
ও বারের দৃশ্যে রয়েছে।

296
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
হ্যাঁ। জেন থর্নটন, এটা ও'ই।

297
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
বারের দৃশ্যের শ্যুটিং 
কাল হবে, তাই না?

298
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
হ্যাঁ।

299
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
ওকে কে আমন্ত্রণ করেছিল?

300
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
আমি।

301
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
শালা মোটকা শুয়োরের বাচ্চা,
জলহস্তী'র অবৈধ বংশধর!

302
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
এটা ওর প্রথম সিনেমা ছিল।
ও উদযাপন করতে চাইছিল।

303
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
মেরেই ফেলবো তোকে--
গান্ডুর বাচ্চা!

304
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
শুয়োরের বাচ্চা গবেট কোথাকার!

305
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
- বব, মাথা ঠান্ডা করো! বব!
- চামড়া গুটিয়ে নেবো তোর!

306
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
- না, বব! আমায় ছেড়ে যেও না!
- বাল!

307
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
ওই মেয়েটা।

308
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
যে'ই হয়ে থাকুক।
কাল ওকে নিয়েই দৃশ্যটা শ্যুট করবো।

309
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
আরে?

310
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
চলো! এসো, সোনামণি!

311
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
এখানে! আমি এখানে আছি!

312
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
হ্যাঁ। ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।

313
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
পুরানো দিনের ন্যায়,
আরেকটা পেগ হয়ে যাক।

314
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
স্যার?

315
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
কাজটা দেয়ার জন্য 
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

316
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
আর এটুকু জানার ছিল যে,
পরেরবার সম্ভব হলে...

317
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
আপনি বা মি. ওয়ালেক আমায় সেটে
যদি কোনো কাজের ব্যবস্থা করে দিতেন?

318
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
যেকোনো কাজ।

319
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
আমি পেইন্ট, রান্না-বান্না, ঘর-দুয়োর 
পরিষ্কার, কফি বানাতে পারি--

320
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
তুমি সেখানেই রয়েছো,
যেটা তোমার আসল জায়গা।

321
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
আচ্ছা। ধন্যবাদ।

322
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
আমি দানের রাশি বাড়াচ্ছি। 

323
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
তিন ঘন্টার মধ্যে তোমায় সেটে 
পৌঁছাতে হবে। একটু ঘুমিয়ে নাও।

324
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
- মহোদয়গণ।
- শুভরাত্রি, নেলি।

325
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
অভিনন্দন।

326
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
ম্যানি!

327
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
জীবন'টা বিচিত্র, তাই না?

328
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
ওহ, তারা যদি এখন 
আমায় দেখতে পেতো!

329
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
লাফায়েতের গাড়লগুলো আমায় 
মহল্লার সবচেয়ে কুৎসিত মাল বলতো।

330
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
বেশ, এবার আমায় বলে দেখাক!

331
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
বিশ্বাস হচ্ছে তোমার, ম্যানি?

332
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
হেই, জোসি! হেই, ন্যানা!

333
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
আমার অভিজাত এঞ্জেলিনো 
পাছাটায় চুমু কেন খাচ্ছো না?
<font color="#dddbc6c">[Angeleno - লস এঞ্জেলসের স্থানীয় বাসিন্দা।]</font>

334
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
নেলি।

335
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
মনে হচ্ছে আমি 
তোমার প্রেমে পড়েছি।

336
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
শুভরাত্রি, সোনামণি।

337
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
এটা নিয়ে ভেবো না।

338
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
গাড়িটা আমার নয়।

339
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
ছোকরা। এই, ছোকরা!

340
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
জ্যাক কনর‍্যাড জ্ঞান হারিয়েছে।

341
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
ওয়ালেকের কোনো গাড়ি করে 
তাকে বাড়িতে ছেড়ে আসো।

342
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
মহোদয়? স্যার? 
আপনার কাছে চাবি আছে?

343
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
হ্যাঁ। আছে।

344
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
ধ্যাত।

345
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
সংগীত। সংগীত শুনবে?

346
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
বেশ। বেশ।

347
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
আমায় অপেরা গাইতে কল্পনা করতে 
পারছো? এতে ইনা'র বাবা-মা খুশি হতো।

348
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
আচ্ছা, তুমি অনুমতি দিলে...

349
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
কী বলছি বুঝতে 
পাচ্ছো তো? এসো।

350
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
ইনা'র মা সর্বদাই বলতো,

351
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"বুঝি না এমন কাউকে কীভাবে বিয়ে করতে 
পারিস, যে মুখে মেকআপ লাগায়।"

352
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
জানো আমাদের করণীয় কী?

353
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
শিল্পের রূপ'কে আমাদের নতুন 
করে উদ্ভাবন করতে হবে।

354
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
যে ব্যক্তি গাড়িতে গ্যাস ভরে,
সে সিনেমা দেখতে কেন যায়?

355
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
কেন? কেন?

356
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
কারণ সেখানে সে 
একটু কম নিঃসঙ্গ বোধ করে।

357
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
ও কি একটু নতুন ধাঁচের
সিনেমা দেখার হকদার নয়?

358
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
তোমাদের ইউরোপে 
ডোডেকাফনি কম্পোজিশন আছে।
<font color="#dddbc6c">[টুয়েলভ-টোন টেকনিক। 
বিশদ জানতে গুগল করুন।]</font>

359
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
তোমাদের কাছে রয়েছে বাউহস আর্কিটেকচার।
বাউহস, ভাবতে পারছো?
<font color="#dddbc6c">[Bauhaus Architecture - শিল্পকলার স্কুল।]</font>

360
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
আর আমরা কিনা এখনো ঐতিহাসিক 
সিনেমাতেই পড়ে আছি?

361
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
আমরা সেকেলে চিন্তাধারা 
থেকে এখনো বেরাইনি, বাছা।

362
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
যারা পুরানো দিনের স্মৃতিচারণের জন্য...

363
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
মিটবল আর মিন্ট জুলেপ পান করতে...

364
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
বেভারলি হিলসে যায়,

365
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
যেখানে তারা উপলব্ধিই করতে পারছে না যে,
নিজের কৃতিত্ব রাখার মতো আরো অনেক কিছু আছে।

366
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
আমাদের নতুনত্ব আনতে হবে।
প্রেরণা নিতে হবে।

367
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
আমাদের স্বপ্নের রথ'কে এসব বিরক্তিকর 
গোসত-হাড়ের খোলসের বাইরে চালনা করতে হবে।

368
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
সেই স্বপ্নগুলোকে সেলুলয়েডে উপস্থাপিত 
করে ইতিহাসের পাতায় অঙ্কিত করতে হবে।

369
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
বর্তমান'কে ভবিষ্যতের রূপ দিতে 
হবে যাতে আগামীর কোনো একাকী ব্যক্তি....

370
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
ঝিকিমিকি করা পর্দার দিকে তাকিয়ে...

371
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
প্রথমবারের মতো বলে উঠতে পারে যে,

372
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"হ্যাঁ! আমি একাকী নই!"

373
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
হ্যাঁ।

374
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
আর আমি ঘুমাতে চললাম।

375
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
এই, কই গেলে?

376
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
কিছু লাগবে আপনার?

377
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
হ্যাঁ, তোমার কাজ বেশ পছন্দ হয়েছে।
আজ তুমি আমায় সেটে নিয়ে যাবে।

378
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
আমার সাথে-সাথে থাকবে।

379
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
থাকতে পারবে তো?

380
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
হ্যাঁ।

381
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
আগে কখনো সিনেমার সেটে গেছো?

382
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
না।

383
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
দেখতে পাবে।

384
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে জাদুকরী স্থান।

385
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
শুনেছিলাম।

386
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
লিউ। একটু সাহায্য 
লাগবে তোমার।

387
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
আচ্ছা, আসছি।

388
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
লিউ?

389
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
বাবা গত সপ্তাহের চেক'টা পেয়েছে?

390
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
হ্যাঁ। এইবার বেশি 
টাকা পাঠিয়েছো। ধন্যবাদ।

391
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
শার্টটায় আগে থেকেই ফুটো ছিল।

392
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
না রে, ছিল না, শালা গাড়ল!

393
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
আমার ডিসকাউন্ট লাগবে না। আমার--

394
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
আপনি...

395
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
হ্যাঁ।

396
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
শুভ সকাল!

397
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
শ্যুটিং-এ যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

398
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
- মেডস অফ?
- হ্যাঁ।

399
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
আমার সাথে এসো।

400
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
আরো উঁচু করো! আরো!

401
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
এবার ওখানে গিয়ে, এটা পাত্রে রাখো।
কোনো ইয়া মোটা শূকোরের মতো চিল্লাও।

402
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
আচ্ছা। বেশ, ঠিক আছে! হ্যাঁ!

403
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
যাও!

404
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
আরো হুইস্কি! আরো হুইক্সি ঢালো!

405
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!
ক্যামেরার সামনে থেকে সরো!

406
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
চিনাবাদাম! হ্যাংওভার 
কাটাতে কার্যকরী!

407
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
এই যে। তুমি কি নতুন?
এখানে নতুন?

408
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
প্রথম ব্যাগের জন্য 
পয়সা লাগবে না।

409
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
একটা না দুটো ব্যাগ নেবে? একটা।
এইবার পয়সা দেবে তো? ধন্যবাদ।

410
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
জলদি করো!

411
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
মদ গেলা বন্ধ করবে?
শ্যুটিং এখনো শুরু করিনি!

412
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
গ্লাসগুলো নামিয়ে রাখো!

413
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
এটা কে? আমি তো স্তনওয়ালা 
মেয়েটাকে চেয়েছিলাম।

414
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
তারা ওকেই ব্যবস্থা করতে পেরেছে।

415
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
স্তন দেখানোর দৃশ্যটার কী হবে?

416
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
ওই মেয়েটা অতিরিক্ত 
মাদক সেবন করে ফেলেছে।

417
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
যাও। নিয়ে যাও।
ওকে সাজিয়ে আনো।

418
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
- ম্যাক্স!
- হ্যাঁ।

419
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
লোকগুলোর দৃশ্য অথবা 
অন্যকিছু শ্যুট করো।

420
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
- স্তনের দৃশ্যটা হবে না?
- না।

421
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
বেশ, স্তনের দৃশ্যের শ্যুট হবে না, বন্ধুগণ!
আমরা লোকগুলোর দৃশ্যটা শ্যুট করবো।

422
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
শালা মূর্খের দল! ওরা আমার 
সিনেমাটা বানচাল করে দিচ্ছে!

423
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
ওদেরকে ৫ মিনিটের মধ্যে 
ক্যামেরার সামনে আসতে বলো!

424
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
অটো, প্লিজ, মাথা ঠান্ডা করো।
জ্যাক আসছে।

425
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
প্যানকেকের বেলায় কী করবে?

426
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
সিরাপ'টা গরম করে নেবে নাকি গরম হওয়ার 
কাজটা প্যানকেকটাকেই করতে দেবে?

427
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
- সিরাপ গরম করে নেবো?
- একদম!

428
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
হাহ। ওই লোকটা জর্জ মুন,

429
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
ইন্ডাস্ট্রির শ্রেষ্ঠ প্রযোজক আর 
আমার সবচেয়ে পুরানো বন্ধু।

430
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
ঐ যে সেটে যে টহল দিচ্ছে,
ওর নাম জিম কিড।

431
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
ওয়াইল্ড ওয়েস্টের কিংবদন্তী,
অ্যাপাচিদের হত্যা করে বিখ্যাত হয়েছে।

432
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- এখন ব্রেন্টউডে থাকে।
- যত্ত্বসব বালছাল!

433
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
জর্জি, ভন চীজবার্গার 
আজ এত চেতে আছে কেন?

434
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
- ব্যাকগ্রাউন্ড অভিনেতারা বেশি পারিশ্রমিক চাইছে।
- ... চুদির ভাই!

435
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
ব্যাকগ্রাউন্ড অভিনেতাদের 
হরতালে আমার বালটাও ছেঁড়া যায় না!

436
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
ছেলেটাকে সামলাতে দাও।

437
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
- ছেলেটাকে?
- হ্যাঁ, ছেলেটাকে। যে মেক্সিকান ছেলেটাকে এনেছি।

438
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
ওর কাজ খুব ভালো। 
নাম কী তোমার?

439
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- আমার? ম্যানুয়েল।
- যত্ত্বসব!

440
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
হ্যাঁ, ম্যানুয়েল। ম্যানুয়েল ভালো সামলাতে 
পারে। ম্যানুয়েলের দায়িত্বে ছেড়ে দাও।

441
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
হরতাল সামলানোর অভিজ্ঞতা আছে?

442
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
উম... হ্যাঁ।

443
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
বেশ, ভালো।

444
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
এরা সবাই স্কিড রো'র মাতাল,

445
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
- তো প্রচন্ড উগ্র স্বভাবের হয়।
- ...চোদনার দল একেকটা!

446
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
কে রে তুই?

447
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
এই পা-চাটা মালটাকে ওরা 
আমাদের গাড় মারতে পাঠিয়েছে!

448
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
মহোদয়গণ, আমি মনে করি আপনারা 
দিনমজুরি খাটতে সম্মত হয়েছিলেন।

449
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
আর আমি মনে করি যে, তাদের পাঠানো 
সর্বপ্রথম চোদনাটার পাছার ফুটোয়...

450
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
এই ছুরিটা গুজে দেয়ার 
জন্য সম্মত হয়েছিলাম!

451
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
এখানে আত্মাটার সাথে তোমার
চুম্বনের দৃশ্যটা হবে, ঠিক আছে?

452
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
ঠিক আছে।

453
00:37:24,076 --> 00:37:26,019
সারাটা জীবন জুড়ে এই মূহুর্ত অব্ধি...

454
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
- ওর সঙ্গ তোমায় নিয়তির
কাছে নিয়ে এসেছে, বুঝেছো?
- উম-হুম।

455
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
- খুব ভালো, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

456
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
এটাকে ধীরেসুস্থে ফুটিয়ে তুলবো।

457
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
সংগীত ও কাব্যের সাথে তাল মেলাতে।

458
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
প্রতিটা শিল্প'ই সংগীতের অভিকাঙ্ক্ষী হয়।

459
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
- আমার পছন্দ হয়েছে এটা।
- হ্যাঁ।

460
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
স্যান্ডউইচ!

461
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
ক্যামেরা হোল্ডার'টা এখানে কী করছে?

462
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
স্যার! স্যার, স্যার!
বন্দুক'টা একটু নিতে পারি?

463
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
শোন, চুদির ভাইয়েরা!

464
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
যারা কাজ করবি না,
তাদের মাথার খুলি আস্ত রাখবো না।

465
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
কাজে ফেরত যা!
কাজে ফেরত যা!

466
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
কাজে ফেরত যা!

467
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
ম্যানুয়েল অতুলনীয়!

468
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
- এটা ক্যামেরার জন্য কেমন লাগছে?
- বেশ ভালো, রুথ।

469
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
ওরে মা গো!

470
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
কেউ ওর চাঁদ-বদনখানা
একটু ঠিক করবে?

471
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
- ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে!
- ছাতার মাথা।

472
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
- মেকআপ করতে পারো না নাকি?
- এই যে, তোমার নাম কী?

473
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
- টিম।
- টিম, তোমায় ছাটাই করা হচ্ছে।

474
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
- কি?
- কথা কানে যায়নি! সেট থেকে বেরিয়ে যাও!

475
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
অ্যাকশন!

476
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
জোরে চালা! আরো জোরে!
আরো! আরো জোরে!

477
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
আরো জোরে চালা, চোদনার দল!

478
00:39:37,814 --> 00:39:43,719
"সবুজ গালিচার মতো তৃণভূমি 
রূপান্তরিত হয় ইবেরিয়ার মধ্যযুগীয় সমভূমিতে।

479
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
সমভূমিতে ছড়িয়ে থাকা
সৈনিকদের দেখে মনে হয়... 

480
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
যেন কোনো পাগল তার তুলি 
দিয়ে নানা রং ছিটিয়ে দিয়েছে...

481
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
যখন আপনার এই অধম 
সেবক অবলোকন করে...

482
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
দৃশ্য থেকে দৃশ্যান্তরে ছড়িয়ে 
পড়া এক অদ্ভুত যাদুর ছোঁয়া।"

483
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
ওহ, আমি কেন মাথা ঘামাচ্ছি?

484
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
আহাম্মকগুলোর কীর্তি দেখো!

485
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
জানো, প্রস্টের সাথে আমার পরিচয় ছিল।
<font color="#dddbc6c">[Proust - বিখ্যাত লেখক।]</font>

486
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
ও-ও মারা গেছে।

487
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
ও মদ্যপানের সমস্যায় 
জর্জরিত ছিল।

488
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

489
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
সম্ভবত ও নিজের মধ্যেই 
গেঁথে ফেলেছে, হাহ?

490
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
এটা একটা রোগ।

491
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
আপনার কফি, মি. থালবার্গ।

492
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
ধন্যবাদ।

493
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
সোয়ানসনের দৃশ্যটা শেষ 
করে আতশবাজি হবে। সমাপ্ত!

494
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
- আর্ভ!
- ক্লেটনের সিনেমাটার জন্য...

495
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
স্যার, আপনার তাঁবু'টা মনে হচ্ছে 
যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে রয়েছে।

496
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
- পোস্ট প্রোডাকশনে ওরা কেটে বাদ দিয়ে দেবে।
- কিন্তু আমরা আহত হতে পারি--

497
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
জ্যাক, যখনই প্রস্থেটিক কিছু পরো, 
আমাদের টাকা খসে।

498
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
- কাপুরুষের মতো কথা বলো না, আর্ভ।
- আতশবাজী'র দৃশ্যটায় অনেক খরচ আছে।

499
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
- আর গ্লোরিয়া সোয়ানসন কক্ষনো রাজি হবে না।
- কেন নয়?

500
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
- ও শুধুমাত্র মুখ্য চরিত্র করে।
- উনি লাইনে আছেন, স্যার।

501
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
- ধন্যবাদ, অ্যাবি।
- কে?

502
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
- গ্লোরিয়া সোয়ানসন।
- কী?

503
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
গ্লোরিয়া? জ্যাক কনর‍্যাড বলছি।
শোনো, তোমার একটু পরামর্শ লাগবে।

504
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
তুমি তো সমস্ত উদীয়মান 
কমবয়সী অভিনেত্রীদের চেনো।

505
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
আসলে, আমার সিনেমার একটা চরিত্রের জন্য 
নতুন মুখ লাগবে। তুমি কাকে সুপারিশ করবে?

506
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
নতুন মুখ কেন? আসলে, এই চরিত্রটার 
জন্য বিশেষ দক্ষতার প্রয়োজন।

507
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
যে দক্ষতা আজকালকার স্টারদের 
মধ্যে খুঁজে পাই না--

508
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
একটু ধরো তো।

509
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
সাজসরঞ্জামগুলো সেকেলে লাগতে হবে,
ছাতার মাথা! এই বিষয়ে আগেই কথা হয়েছিল!

510
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
দুঃখিত, কী-- না, আমি সেটা--

511
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
গ্লোরিয়া, তোমার মধ্যে 
এক অভূতপূর্ব মাধুর্য রয়েছে।

512
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
এটা একটা বাস্তবধর্মী নাটক।
শেক্সপিয়ারের স্তরের।

513
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
হুম। তুমি তো অবশ্যই শেক্সপিয়ার-স্তরের 
নাটকের চরিত্রে অভিনয় করতে পারবে।

514
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
তার কোনো একটা নাটকে 
তুমি পুরো ফাটিয়ে দেবে।

515
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
গ্লোরিয়া, তুমি আমাকে ভুল ভাবছো।

516
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
আমিও তোমার সাথে কাজ করতে চাই।

517
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
না, আমার মনে হয় না সেটা সম্ভব।
এই চরিত্রের জন্য নতুন মুখই লাগবে। 

518
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
প্রসিদ্ধ অভিনেত্রী নিতে চাইলেও তার 
পারিশ্রমিকের ভার বহন করতে পারবো না।

519
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
সত্যি? হাহ।

520
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
বিষয়টা স্টুডিও'র সাথে 
আলোচনা করে নিই?

521
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
স্বভাবতই, ওদের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত হবে,
তবে আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

522
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
বেশ, এই কথাই রইলো। 
এখন রাখছি।

523
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
ও কম পারিশ্রমিকে 
চরিত্রটা করে দেবে।

524
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
এবার আমার সাশ্রয়কৃত অর্থটা 
আতশবাজী'র দৃশ্যের কাজে লাগাও।

525
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
কাট!

526
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
এই ঘোড়াগুলোকে নিয়ে 
আর পারা যায় না!

527
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
চোদনার দল শালা!

528
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
শেষ ক্যামেরাটা নাকি?

529
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
- কী হয়েছে?
- দশটা ক্যামেরাই ভেঙে গেছে।

530
00:42:42,097 --> 00:42:44,529
- কিন্তু জ্যাকের সিনটার কী হবে?
- এখনই একটা ক্যামেরার ব্যবস্থা করতে হবে!

531
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
দোকান তো অনেক দূরে! 
৩ ঘন্টার মধ্যে সন্ধ্যা হয়ে যাবে!

532
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
জোয়ি'কে এখনই পাঠাও। ওকে 
একটু তাড়াতাড়ি করতে বলো। ততক্ষণ--

533
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
জোয়ি'র বুকে একটা 
পতাকা ঢুকে গেছে, ল্যারি।

534
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
- পতাকা?
- ও নিজের মধ্যেই গেঁথে ফেলেছে।

535
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
আচ্ছা। তাহলে মিগুয়েল'কে পাঠাও।

536
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
নাও। ১৩১২ কহুয়েঙ্গা।

537
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
ওদের কার্ড'টা দিয়ে বলবে
তুমি মুনের হয়ে কাজ করো।

538
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
আর জলদি যাও!

539
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
বেশ, দৃশ্যটা শুনে নাও।

540
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
ওই লোকগুলোর সাথে ফ্লার্ট করবে। নাচবে।
টেবিলের উপর উঠে পড়বে আর ব্যস কাজ শেষ।

541
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
শুধু ক্যামেরার দিকে তাকাবে না। 
অবস্থান নাও!

542
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
আর ক্যামেরা!

543
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
আর মিউজিক!

544
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
অ্যাকশন!

545
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
হাই, বাবুগণ।

546
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
স্যান্টা, পেগ বানাও।

547
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
আরেকটা বানাও, প্লিজ।

548
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
এটা তোমার জন্য, সোনা।

549
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
কী ব্যাপার, সোনা বাবু।

550
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
কোথায় যাচ্ছো?

551
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
আচ্ছা, নাচা শুরু করো, প্লিজ।

552
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
বাউহস।

553
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
বাউহসের মানেটা জানো তো?

554
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
ঠিক নিরূপণ করতে 
পারছি না, স্যার, না।

555
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
আর তারপর সে বললো,
"আলবিদা, মাদারটোস্ট।"

556
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
লিখে নাও।

557
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
আর তারপর সে বললো,
"সত্যি বলতে, স্কারলেট, তুমি একটা বেশ্যা।"

558
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
লেখো।

559
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
কাট!

560
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
তৃতীয় ব্যক্তি, তোমার 
ইমারত স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে।

561
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
বেশ, ঢাকা দাও।
ওটা ঢাকা দাও।

562
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
হাই। আমি মি. জর্জ
মুনের হয়ে কাজ করি।

563
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
স্ট্রসবার্গারের শ্যুটিংয়ের জন্য 
একটা ক্যামেরা লাগবে।

564
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
ওহ, তাই বুঝি?
কেমন ক্যামেরা?

565
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
বেল অ্যান্ড হাওয়েল ৩৫ মিলিমিটার।

566
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
আহ-হাহ। 
মডেল ২৭০৮ নাকি ২৭০৯?

567
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
ঠি-ঠিক জানি না।
তেমন কোনো পার্থক্য আছে?

568
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
হ্যাঁ।

569
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
হেই, ডনি!

570
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
- কী?
- এখানে একটা বান্দা এসে জানতে চাইছে...

571
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
২৭০৮ আর ২৭০৯-র মধ্যে তেমন 
বড়ো কোনো পার্থক্য আছে কিনা।

572
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
আচ্ছা।

573
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
- ঐ দুটোর মধ্যে কোনোটা আছে?
- না।

574
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
- সব ক্যামেরাই ভাড়ায় খাটানো হয়েছে।
- ধ্যাত।

575
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
যদিও একটা ক্যামেরা 
আধ ঘন্টার মধ্যে আসছে।

576
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
আধ ঘন্টা?

577
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
কিন্তু ওটার মডেল ২৭০৯।

578
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

579
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
৩০ মিনিট।

580
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
- ২৭০৯ উপলব্ধ হবে।
- আমি অপেক্ষা করে নেবো। ৩০ মিনিট।

581
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
- ২-৭...
- ঠিক আছে।

582
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
...০-৯।

583
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
তুমি কি বিবাহিত?

584
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
- আমার স্ত্রী মারা গেছে।
- ওহ, শুনে খারাপ লাগলো।

585
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
হেই! পরবর্তী দৃশ্য।
মিস মোর ভেতরে আসবে।

586
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
সে তোমায় বেশ্যাবৃত্তি থেকে উদ্ধার করবে, 
তাই তাকে দেখার পর, লজ্জায় কান্নাকাটি করবে।

587
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
- হাউ-মাউ করে কাঁদতে হবে!
হাউ-মাউ করে! বুঝেছো?
- আচ্ছা, বেশ।

588
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
চুইঙ্গাম চাবাচ্ছো?

589
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
মজা করছো নাকি?
এসব কেন মুখে রেখেছো?

590
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
মিস মোর ৫ মিনিটে আসছে!

591
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
আমায় দিন!

592
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
আমায় ২০ মিনিটের মধ্যে 
সিমি ভ্যালি'তে পৌঁছাতে হবে।

593
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
- কোন রাস্তা দিয়ে যাওয়া যায় বলুন তো?
- এত জ্যামের মধ্যে কমসে কম দেড় ঘন্টা তো লাগবেই।

594
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
আট জায়গায় সই করা লাগবে।
আমি পেন নিয়ে আসছি।

595
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
অ্যাকশন!

596
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
আর অ্যাকশন, মিস মোর।

597
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
বুকে হাত রাখো। 
ঘাবড়ে যাও!

598
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
হায় ঈশ্বর, হচ্ছেটা কী এখানে?

599
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
বার গার্ল, মিস মোরের দিকে তাকাও।

600
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
আর কাঁদো!

601
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
আচ্ছা, গ্লিসারিন দাও।

602
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
- মনে হচ্ছে ফুরিয়ে গেছে।
- কী? ওটা তো একদমই ব্যবহার করিনি।

603
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
পর্কি লুব্রিকেন্ট ভেবে 
ব্যবহার করে ফেলেছে।

604
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
- ও ওটাকে লুব্রিকেন্ট ভেবেছিল?
- হ্যাঁ।

605
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
মজা করছো--
ওর কান্না আসছে না।

606
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
ও ওয়ালেকের বাড়ির 
কোনো আনাড়ি বেশ্যাই মাত্র!

607
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
কাট।

608
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
হাই। আমি নেলি লেরয়।

609
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
তো, শট'টা আরেকবার নেবেন?

610
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
চোদনার বাচ্চা।

611
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
আমায় ক্ষমা করে দিন, ঈশ্বর।

612
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
আপনি এত চমৎকার আলো 
দেয়া সত্ত্বেও এর সদ্ব্যবহার করিনি।

613
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
এখন আলো আমায় ত্যাগ করছে।

614
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
অটো, তোমার ২০টা ক্যামেরা 
চাওয়া উচিত ছিল, মাথামোটা!

615
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
এটা আবার কী আসছে?

616
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
ক্যামেরা! ক্যামেরা!

617
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
- ক্যামেরা! 
- হ্যাঁ।

618
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
- ক্যামেরা! ক্যামেরা!
- হ্যাঁ।

619
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
আমার ক্যামেরা এসে গেছে!
আমার ক্যামেরা এসে গেছে!

620
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
শুরু করো, শুরু করো!
সূর্য ডুবতে চলেছে!

621
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
টেক টু! অ্যাকশন!

622
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
আর কাঁদো।

623
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
কাট! বেশ, আমি একটা 
জিনিস পরোখ করতে চাই।

624
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
দুই বিট অব্ধি অশ্রু 
আটকে রাখতে পারবে?

625
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
দুই বিট অব্ধি চোখে জল ধরে রাখবে,
তৃতীয় বিটে, আমি একটা লাইটিং ইফেক্ট দেবো।

626
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
- তখনই তুমি হাউ-মাউ করে কাঁদবে।
- দুই বিট অব্ধি চোখে জল ধরে রাখবো,
তৃতীয় বিটে হাউ-মাউ করে কাঁদবো।
- একদম।

627
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
- হ্যাঁ। বেশ, করা যাক!
- রুথ, আমার প্রবেশের জন্য কোনো পরামর্শ আছে?

628
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
তুমি এমনিই এসো।

629
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
আপনার দৃশ্যটা নেয়ার 
জন্য প্রস্তুত, মি. কনর‍্যাড।

630
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
অ্যাকশন!

631
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
চোখে জল আনো।

632
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
আলো দাও। আর কাঁদো!

633
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
কাট!

634
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
আচ্ছা। কিছু মনে করো না।
এটা পাগলামো।

635
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
তবে কোনোভাবে এই একই জিনিসটা 
আরেকটু কম চোখের জল ফেলে করার চেষ্টা করবে?

636
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
একবার না দু'বার 
চোখের জল ফেলবো?

637
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
চলো সেরে ফেলা যাক।

638
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
"রাতের খাবারের রান্নার প্রস্তুতি চলছিল
আর স্লোয়েইদি টোভগুলো...
<font color="#dddbc6c">[Slithy Tove - এলিস ওয়ান্ডারল্যান্ড 
গল্পের একটি রহস্যময় জীব।]</font>

639
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
ওহ, হেই। এসো।

640
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
- ক্যামেরা পাহাড়ের উপরে রয়েছে, মি. কনর‍্যাড।
- এদিকে?

641
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
ওখানে? আচ্ছা।

642
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
আমাদের একটু তাড়াতাড়ি করতে হবে।

643
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
ওখানে? আচ্ছা।

644
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
আহ, আমার রাজপুত্তুর।

645
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
এসো, এসো। এখানে দাঁড়াও।

646
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
মনে রেখো, তুমি হলে একজন 
দুঃখী, একাকী ব্যক্তি। এখানে দাঁড়াও।

647
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
ও ছাড়া তুমি আর কারো ভালোবাসা পাবে না, 
আর ওকে শুধু তুমি কল্পনা করছো, ঠিক আছে?

648
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
- শেষবারের মতো মেকআপ'টা দেখে নাও!
- ওকে কি আমি চিনি?

649
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
না। ওকে তুমি কল্পনা করছো!

650
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
না, না! আর কোনো মেকআপ 
লাগবে না! মেকআপ থামাও!

651
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
সরে আয় এখান থেকে!
পিঠের ছাল গুটিয়ে নেবো তোদের!
সূর্য ডুবে যাচ্ছে!

652
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
এখনই শ্যুটিং শুরু করো! 
শুরু করো!

653
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
রোল, রোল, রোল, রোল। 

654
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
মিউজিক!

655
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
আর অ্যাকশন।

656
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
অ্যাকশন!

657
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
হায়, ঈশ্বর, আগুন লেগে গেছে!

658
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
পালাও সবাই! পালাও!

659
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
ক্যামেরা বন্ধ করবে না!
শ্যুটিং চালিয়ে যাও! চালিয়ে যাও!

660
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
এক ফোঁটা অশ্রু ফেলো!

661
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
- কামান!
- কামান!

662
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
আরো কাঁদো!

663
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
এবার বিব্রতকর ভঙ্গিমায় হাসো।

664
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
এবার মিস মোরের দিকে তাকাও।

665
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
লাজ-শরম'কে তুমি 
আড়াল করার চেষ্টা করছো।

666
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
- স্থির থাকো।
- হচ্ছেটা কী--

667
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
নিজেকে শক্ত রাখার চেষ্টা করছো।

668
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
অন্তরের বেদনাকে 
দাফনের চেষ্টা করছো।

669
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
কিন্তু শেষ অশ্রুকণাকে 
ধরে রাখতে তুমি ব্যর্থ!

670
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
- আর কাট।
- কাট।

671
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
হয়ে গেছে।

672
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
কে ওটা?

673
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
ক্যামেরা বয়! ক্যামেরা বয়!
তুমি আমার সিনেমাটাকে বাঁচিয়েছো!

674
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
ভালোবাসি তোমায়! ভালোবাসি তোমায়!
ইয়েস! দেখলে ওটা?

675
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
প্রজাপতিটা দেখলে?

676
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
একটা প্রজাপতি বসেছিল।

677
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
এর টাইটেলটা কে লিখছে?

678
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
- একটা জিনিস জানার ছিল।
- বলো? ঠিকঠাক করেছি তো?

679
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
অসাধারণ হয়েছে! আমি শুধু-- 
কীভাবে করো এটা?

680
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
এত সহজেই চোখে 
বারবার অশ্রু আনতে?

681
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
আমি শুধু বাড়ির কথা চিন্তা করি।

682
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
তো, জ্যাকি বয়, এই
ব্যাপারে তোমার মত কী?

683
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
দর্শকেরা চুম্বন দৃশ্য দেখতে চায়,
আমরা তাদের সেই ইচ্ছাই পূরণ করি।

684
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
কিন্তু, ম্যাডাম, একটা 
জিনিস না ভেবে পারি না,

685
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
আমরা কি উচ্চাকাঙ্ক্ষী না?

686
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
আমাদের কাছে বহু 
ভালো-ভালো কনসেপ্ট রয়েছে।

687
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
আমাদের নতুন মুখ নেলি লেরয়'কে 
নিয়ে আসলেই উৎসাহিত রয়েছি।

688
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
ও আজ এসেছে?
ওকে একটু দেখাতে পারবে?

689
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
হ্যাঁ, যে ঐ বরফের মূর্তিটার 
সোনা ধরে খেচছে।

690
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
ওকে আমাদের সবার বেশ পছন্দ হয়েছে।

691
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
এতে আরো পাঞ্চ লাগবে।
দুটো ফ্রেম পেছন থেকে
আর তিনটে সামনে থেকে।

692
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
- ম্যানুয়েল।
- হ্যাঁ?

693
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
ওলগা পুতি'কে হাঙ্গেরিয়ানে 
গুন-গুন করে গাইতে দেখলাম,

694
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
আর মনে হচ্ছে আমি প্রেমে পড়েছি।

695
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
এই সপ্তাহে প্রতিদিন সকালে ওর ড্রেসিং 
রুমে দুই ডজন করে গোলাপ পাঠাবে।

696
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
- সে যে ইংরেজি বলতে পারে না জানেন তো?
- এর সাথে ভালোবাসার কোনো লেনাদেনা নেই।

697
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
এতে একটা টাইটেল দেয়া যাক।

698
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
"আমিও ফ্যাশন শো'তে অংশ নিয়েছিলাম।

699
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
প্যারিসে তারা আমায় 'অধিক অরূচিকর পোশাক 
পরিহিত নারী'-র বিভাগে ভোট দিয়েছিল।

700
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
আর যখন মনে হবে ছেলেটা 
ওকে কিছু জিজ্ঞেস করছে,

701
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
ওর নাম জানতে চাইছে
আর সে জবাবে বললো,

702
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"আমার নাম নেই কোনো।
আমায় শুধু দস্যি মেয়ে বলে ডাকো।"

703
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
ওকে তোমার উভকামী মনে হয়?

704
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
- আপনার নাম তালিকাতে নেই।
- আচ্ছা, শুনুন। আমার নাম নেলি লেরয়।

705
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
- এখনো এই নামের কেউ তালিকায় নেই।
- ম্যাডাম, আমি সিনেমায় রয়েছি।

706
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
- স্পষ্টতই ওরা তোমার সিন কেটে দিয়েছে, বাবু। 
- এটা কি সাপের চামড়ার?

707
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
হায়, ঈশ্বর! নেলি লেরয়!
একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?

708
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
একবার একটা ঝুমঝুমি সাপ 
আমার ওপর ঝাপিয়ে পড়েছিল,

709
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
- আর কোনো ঝুমঝুমি সাপ'কে ছোঁয়া'ও আইন বিরুদ্ধ।
- অসাধারণ! অসাধারণ!

710
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
এখন আইনী করা হয়েছে, কারণ ঝুমঝুমি 
সাপের সাথে লড়ে আমি বেঁচে গিয়েছিলাম।

711
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
বেশ। আপনি যেতে পারেন।

712
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
অনেক-অনেক ধন্যবাদ।

713
00:56:53,963 --> 00:56:55,863
<font color="#ffff00">আমার জন্ম শহরের এক দরিদ্র মহল্লায় হয়েছিল, 
কিন্তু সাফল্যের পথকে নিজে প্রশস্ত করেছি।</font>

714
00:57:18,963 --> 00:57:21,861
<font color="#ffff00">প্যারিসে তারা আমায় 'অধিক অরূচিকর পোশাক 
পরিহিত নারী'-র বিভাগে ভোট দিয়েছিল।</font>

715
00:57:33,963 --> 00:57:37,861
<font color="#ffff00">আমায় শুধু দস্যি মেয়ে বলে ডাকো।</font>

716
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
স্বভাবতই, আমার মেয়ের প্রতিভা নিয়ে 
কখনোই সন্দিহান ছিলাম না।

717
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
একসাথে আমরা অনেক চমৎকার ঘটাবো,
ও আর আমি মিলে।

718
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
যাইহোক, আমার নাম রবার্ট রয়।

719
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
ও "রয়"-এ "লে" যোগ করেছে।

720
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
জ্যাক কনর‍্যাডের অতি 
শুভ একটা সময় চলছে।

721
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
মহাকাব্যিক "ব্লাড অ্যান্ড গোল্ড" 
সিনেমাটি জ্যাক'কে বিশ্বের....

722
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
সর্বোচ্চ বেতনভোগী 
নায়কের আসনে বসিয়েছে।

723
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
আর এখন সে তার বাগদানের 
পার্টি উদযাপন করছে,

724
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
এইবার তার বাগদান হয়েছে 
হাঙ্গেরিয়ান গায়িকা ওলগা পুতি'র সাথে।

725
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
এক দুর্ভাগা মেয়ে 
সমারোহের অংশ হতে পারেনি:

726
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
ক্যানসাসের এক কিশোরী, একসাথে
ভ্যালেন্টিনো'র মৃত্যু ও কনর‍্যাডের...

727
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
পঞ্চম বিবাহের বাগদানের 
ধাক্কায় জর্জরিত হয়ে...

728
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
বাড়িতে তার হাতের শিরা কেটে নিয়েছে।

729
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
বড়োই দুর্ভাগ্যজনক।

730
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
এদিকে, দর্শকনন্দিত নব্য 
অভিনেত্রী, নেলি লেরয়...

731
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
ক্যালিফোর্নিয়ায় দ্রুত অগ্রগতি লাভের দ্বারা অন্যান্য 
মেয়েদের রয়-অ্যালি (রাজকীয়ভাবে) ঈর্ষান্বিত করছে!

732
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
কিনোস্কোপ জার্সি'র সবচেয়ে আবেদনময়ী 
নারী কনস্ট্যান্স মোরের সাথে...

733
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
পুনরায় কাজ করতে যাচ্ছে।

734
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
আর এর অর্থ তো বুঝতেই পারছেন:

735
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
কনস্ট্যান্স ও নেলি'র 
"মোর" (আরো) রোমাঞ্চক রসায়ন!

736
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
এই খানকি মাগী'টা আমায় সিনের 
মূল কেন্দ্রবিন্দ্রুতে আসতে দিচ্ছে না!

737
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
শট পিছু ও অবস্থান 
পরিবর্তন করছে।

738
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
পোশাকের ভেতর থেকে স্তনের 
বোঁটা'কে খাড়া রাখতে ও বরফ ডলে।

739
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
আলতু-ফালতু বকো না। আমি স্তনের 
বোঁটাতে বরফ ডলি না। এটা প্রাকৃতিক।

740
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
তোমার জ্বলছে কারণ তোমার বোঁটা 
জোড়া আস্ত প্যানকেকের মতো দেখতে লাগে।

741
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
আর ও এটা আমার 
রুমে রেখে এসেছে।

742
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
- এটা দিয়ে কী হয় সেটাও জানি না আমি।
- ওহ!

743
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
বন্ধুরা, একটা দৃশ্য শ্যুট করে দেখা যাক, ঠিক আছে? 
আমার মনে হয় না ও এসব উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে করেছে।

744
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
- চলো, নিজেদের অবস্থানে ফেরা যাক।
- আমার একটা ড্রিঙ্ক লাগবে। বেশ্যা মাগী! 

745
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
নেলি, তোমার অবস্থানে ফিরে যাও।
বন্ধুরা, যে যার অবস্থানে ফিরে যাও।

746
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
তোকে আমি বরবাদ করে ছাড়বো!

747
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
বেশ, আবারো শুরু করছি!

748
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
অ্যাকশন!

749
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
থামো! ও আবারো 
অবস্থান পাল্টে ফেলছে!

750
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
- বেশ। একটা ক্লোজ-আপ নাও।
- না! ক্লোজ-আপ নেবে না কোনো।

751
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
- তোমার দৃশ্যের সাথে ম্যাচ-কাট করবো।
- স্টার হলাম আমি। ক্লোজ-আপ আমি নেবো।

752
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
এতে আমি টাকা ঢেলেছি।
আমার কোম্পানি চেকে সই করে।
আমি সিদ্ধান্ত নেবো!

753
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
বেশ। কনস্ট্যান্সের 
ক্লোজ-আপ নাও।

754
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
কনস্ট্যান্সের ক্লোজ-আপ নাও।

755
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
হাই, ডক্টর লুবিন।

756
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
যে অপারেশনটার ব্যাপারে 
কথা হয়েছিল, সেটা আমি করতে চাই।

757
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
আজ রাতেই।

758
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
আরে, বাপ রে।

759
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
ঠিক হতে কতদিন লাগবে?

760
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
এখন কি তাহলে আমার 
ক্লোজ-আপ নেয়া যাবে?

761
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"মেয়েটা স্বভাবে অমার্জিত ও 
বেয়াদব হতে পারে ঠিকই,

762
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
ওর মধ্যে এমন একটা বিশেষত্ব আছে যা 
স্বয়ং প্রাণবন্ত ও স্ফূর্তিদায়ক জীবনের মতো... 

763
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
আমাদের সামনে একটা 
ভাষায় প্রকাশিত হয়ে ওঠে।"

764
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
বেশ, শুনে নিয়েছো।
নেলি'র ওপর ক্লোজ-আপ নাও।

765
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
"খারাপ রুচি এবং নিছক মাধুর্যের 
এমন অদ্ভুত সংযোজন আগে কখনো দেখিনি।

766
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
আপনার এই অধম সেবক এর সাক্ষী।

767
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
ওর যাদুতে আপনি বশীভূত হয়ে পড়বেন,

768
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
তা সত্ত্বেও ওর কাছে 
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করবেন!"

769
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
কত?

770
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
জ্যাক!

771
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
আমি বিলি। চিনতে পারছো?

772
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
হ্যাঁ। হাই।

773
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
তোমার ওয়ানার্স স্টুডিও'তে যাওয়া উচিত।

774
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
বহুদিন সেখানে দেখি না তোমায়।

775
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
হ্যাঁ।

776
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
জোলসনের ভয়েস-ওভার 
সিনেমা সত্যিই দুর্দান্ত।

777
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
ভয়েস-ওভার সিনেমা?

778
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
হ্যাঁ।

779
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
"ডন হুয়ান"-র মতো?

780
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
না, না, না, না। 
গান-বাজনা'র।

781
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
বাক্যালাপের সিনেমা।
যেন তুমি সেখানেই উপস্থিত।

782
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
শর্ট ফিল্মের মতো নয়।

783
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
- তাই বুঝি?
- হ্যাঁ। পুরোই মাখন।

784
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
গতসপ্তাহে কিছু দৃশ্যের স্ক্রিণিং করেছিলাম। 
দর্শকেরা পুরো হতবম্ব হয়ে পড়েছিল।

785
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
তোমার মতে দর্শকেরা এটা চায়?
চলচ্চিত্রে শব্দের ব্যবহার দেখতে?

786
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
হ্যাঁ, অবশ্যই চাইবে।

787
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
আমরা এটারই সন্ধানে ছিলাম!

788
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
শব্দের মাধ্যমে সিনেমাকে আমরা নতুন 
করে সংজ্ঞায়িত করবো। শব্দ!

789
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
সোনা, আমি--

790
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
বুঝতে পারছি না তুমি কীসের জন্য 
রেগে আছো। আমি হাঙ্গেরিয়ান বুঝি না।

791
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
শুনলাম ওয়ানার্সের গত সপ্তাহের 
স্ক্রিণিং চূড়ান্ত ব্যর্থতা ছিল।

792
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
ম্যানুয়েল, কী বলছে ও? ওকে হাঙ্গেরিয়ান 
শিখতে বলেছি কারণ ও নতুন ভাষা শেখায় সিদ্ধহস্ত।

793
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
- বলছে যে, "এক মাতাল 
বান্দরের কাছে নিজের দেহ বিলিয়েছি।" 
- বিপত্তি তো আসেই।

794
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
হায়, ঈশ্বর!

795
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
ওলগা? এর মানে কি তোমার জন্য 
বানানো বৃষ্টির মেশিন'টা পছন্দ হয়নি? 

796
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
বুডাপেস্টের বৃষ্টিকে ও মিস করায় বাগানে 
একটা বৃষ্টি পড়ার মেশিন লাগিয়েছিলাম।

797
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
- বিপত্তি কি টানা ১০ বছর ধরে চলে আসে? 
- ম্যানুয়েল?

798
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
- বলছে...
- এরোপ্লেন'কে সফলভাবে ওড়াতে 
রাইটের ১০ বছর লেগেছিল।

799
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
- ...একটা ঘোড়ার ধোন আর তোমার গাড়।
- ঠিক বললাম তো?

800
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
- সেটা এক বিষয় নয়।
বিষয় দুটো পুরোপুরিই আলাদা।
- ঠিক বললাম তো? আহা! কেন নয়?

801
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
সংকট থেকেই অগ্রগতির উত্থান হয়।

802
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
- হ্যালো? 
- বাধা-বিপত্তির মধ্যে দিয়েই এগোতে থাকে।

803
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
- থালবার্গ।
- দর্শকেরা সিনেমা উপভোগ করতে যায়,
হৈ-হুল্লোড় শুনতে নয়।

804
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
- আর্ভ?
- জ্যাক।

805
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
আমি এ.এল জোলসনের সিনেমা সম্বন্ধে ধারণা নিতে চাই। 
ম্যানুয়েল'কে নিউ ইয়র্কে পাঠানোর ব্যবস্থা করো।

806
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
ওকে ওয়ার্নার্স থিয়েটারে প্রিমিয়ার দেখে 
সমস্ত তথ্য আনার জন্য পাঠাও। 

807
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
জোলসন? ঠিক আছে। 
কে চেঁচামেচি করছে?

808
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
আরে, ওলগা।

809
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
দেখো, অগ্রগতির পথে প্রতিবন্ধকতার 
সৃষ্টি করো না, আর্ভ। ভয়েস-ওভার সিনেমাই ভবিষ্যত।

810
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
- আরে! হেই! সেরেছে!
- ম্যানুয়েল'কে নিউ ইয়র্কে পাঠাও।

811
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
- জ্যাক! জ্যাক, নিচু হও!
- সোনা, সোনা।

812
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
গ্রেটা'র কারণে রেগে আছো?
আরে, ও বন্ধুর চেয়ে বেশি কিছু নয়।

813
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
- নিচু হও! জ্যাক!
- ♪ <i> For the longest while</i> ♪

814
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
ওটা কীসের শব্দ ছিল?
হ্যালো? হ্যালো?

815
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
জ্যাক? জ্যাক?

816
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
- জ্যাক?
- নেলি!

817
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
- প্রিমিয়ারের টিকিট পেয়ে গেছি।
- নেলি! নেলি, ভালোবাসি তোমায়!

818
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
জানি। দেখে আপনাকে 
সমস্ত বিবরণ দিচ্ছি।

819
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
নেলি! নেলি!

820
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
হ্যাঁ, জ্যাক।

821
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
হ্যাঁ, ঠিক আছে। রাখছি।

822
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
প্লিজ, নেলি!

823
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
নেলি, প্লিজ একটা 
অটোগ্রাফ দাও না?

824
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
নেলি! নেলি!

825
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
নেলি!

826
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
ম্যানি!

827
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
প্লিজ, নেলি!

828
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
ম্যানি!

829
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
তোর খাঁড়া চুঁচিখানা দেখা, খানকি মাগী!

830
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
- এদিকে এসো!
- থামো, থামো, থামো!

831
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
- বেশ্যা মাগী!
- ভালোবাসি তোমায়।

832
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
না, না, না! পেছনে যা, 
চোদনার দল! এখনই পেছনে যা!

833
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
নেলি!

834
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
টনি, চলো, চলো!

835
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
খবর কী তোমার?

836
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
- ভালো, ভালোই।
- অবস্থা দেখো তোমার!

837
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
- বাপ রে।
- আমায় তাহলে মনে রেখেছো।

838
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
হ্যাঁ, অবশ্যই রেখেছি।
তোমায় কীকরে ভুলতে পারি?

839
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
- আর এখন তুমি একজন স্টার হয়ে গেছো।
- আমি তো বরাবরই একজন স্টার ছিলাম, ভুলে গেলে?

840
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
ঠিক, ঠিক।

841
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
আর, তুমি এখানে কী করছো?
কোনো সিনেমার কাজে এসেছো নাকি...

842
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
না, কয়েকদিনের জন্য 
আমায় শহর ছাড়তে হয়েছে।

843
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
এক বান্দা এসে গন্ডগোল বাধিয়ে
এই দাবি করে যে, কোনো এক ফালতু 
জুয়া খেলায় সে আমার কাছে টাকা পায়।

844
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
তারপর ওয়ালেক রেগে যায়।
ওকে একটু আদব-কায়দা শেখায়।

845
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
কিন্তু সে মনে করে আমি জুয়ার
নেশায় আসক্ত, যেই ধারণা একেবারেই ভুল।

846
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
তুমি তো জানোই, রেগে বা মদ্যপ থাকলে কিংবা 
রাতের আমেজটা ফুরফুরে থাকলে তবেই কেবল জুয়া খেলি।

847
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
তুমি এখানে কী করছো?

848
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
আমায় জ্যাক কনর‍্যাড পাঠিয়েছে।

849
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
- জ্যাক কনর‍্যাড?
- হ্যাঁ, আমি তার সাথে কাজ করছি।

850
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
ওহ! আমি ওর সাথে 
বিছানা গরম করবো।

851
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
কনর‍্যাড তোমায় এখানে 
কেন পাঠালো? উফ।

852
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
সুযোগের সদ্ব্যবহার করে এই 
জায়গাটা ছেড়ে বেরিয়ে এসেছি।

853
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
সঙ্গে শুধুমাত্র আমার বাবা'কে নিয়েছি।

854
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
আসলে সে এখন 
আমার বিজনেস ম্যানেজার।

855
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ। সে এই কাজ একটুও পারে না।

856
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
- সে আসলে পড়ালেখা শেখেনি।
- অন্য কাউকে কেন কাজে রাখছো না?

857
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
সে আমার বাবা। 
সে আর অন্য কী কাজ করবে?

858
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
আরে, ধ্যাত, এসে গেছি।
হেই, টনি?

859
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
এটা একটু তোমার কাছে 
রাখতে পারবে? ধন্যবাদ।

860
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
আমি যাবো আর আসবো, ঠিক আছে?

861
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
আচ্ছা, তুমি আমার
সাথে আসতে চাও?

862
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
হ্যাঁ।

863
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
- কোনো সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ। নেলি লেরয়।

864
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
হাই।

865
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
মনে হচ্ছে এখানে বেশ ভালোই আছো।

866
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
জায়গাটা বেশ সুন্দর।

867
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
ও ম্যানি।

868
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
ও'ও সিনেমা করে।

869
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
আচ্ছা। ধন্যবাদ।

870
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
সময়টাই জলে গেলো।

871
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
চলো।

872
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
আইসক্রিমে যখন কেউ টপিংস দেয়,
তখন বড্ড রাগ হয়।

873
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
কোনো দরকারই পড়ে না।

874
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
এতে স্বাদটাই পুরো ম্যাচাকার হয়ে যায়।
বুঝতে পারছো তো কী বলতে চাইছি?

875
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
আমার একদমই পছন্দ নয় সেটা।

876
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
সারাটাজীবন আমি মানুষকে 
শুধু নিরাশই করে এসেছি।

877
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
টিচারদের পছন্দের পাত্রী ছিলাম না।
ছেলেরাও আমায় পছন্দ করতো না।

878
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
শহরের প্রতিটা কাস্টিং ডিরেক্টর...

879
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
হয় আমায় খুব বেটে বলতো,
নয়তো বড্ড মোটা।

880
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
আসলে, আমি আগে 
বড্ড মোটা ছিলাম।

881
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
প্রকৃতপক্ষে, একসময় 
আমার মা'ও খুব মোটা ছিল।

882
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
এখন দেখলে বুঝতে পারবে না,
কিন্তু সে খুব মোটা ছিল।

883
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
তারাই আমার সারল্য'কে কেড়ে নিয়েছে, ম্যানি।
তারাই আমার সারল্য'কে গলা টিপে মেরে দিয়েছে।

884
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
কারণ আমি তাদের অস্বস্তি বোধ করাই।

885
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
আর সেটা আমি বেশ উপভোগ করি।

886
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
তাদের বুঝতে দিই যে, এতটা রাস্তা আমি 
নিজের দৌলতে পাড়ি দিয়েছি, তাদের নয়।

887
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
আর যখন সবাই বুঝে যাবে, 
তখন সেই উদযাপন'ও ধুমধাম করে করবো।

888
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
আর তারা উপলব্ধি করবে--
সবাই উপলব্ধি করবে যে...

889
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
তাদের ইচ্ছামতো কখনো 
কোনো জিনিস চলবে না।

890
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
তোমার আইসক্রিম ভালো লাগে?

891
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
অবশ্যই।

892
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
আমার পরিবার LA-তে থাকে।

893
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
তাই?

894
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
ভেবেছিলাম তারা মেক্সিকো'তে রয়েছে।

895
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
আমার ১২ বছর বয়স থাকতেই 
তারা আমেরিকায় চলে আসে।

896
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
তাদের বাড়ি বেশি দূরে নয়।

897
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
চাইলেই গাড়ি করে 
৩০ মিনিটের রাস্তা অতিক্রম করে...

898
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
তাদের সাথে দেখা করে আসতে পারি।

899
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
কিন্তু তুমি কখনোই যাও না।

900
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
হুম।

901
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
একা থাকলে কোনো 
পিছুটান থাকে না।

902
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
সারাটাজীবন আমি একাই থেকেছি।

903
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
টনি, ম্যানি যেখানে 
যেতে চায় নিয়ে যাও।

904
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
- ওহ, না, থাক।
- না, না, না। আমিই যেতে বলছি। 
না বলা যাবে না।

905
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
LA-তে দেখা হবে, কেমন?

906
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
অবিশ্বাস্য! অবিশ্বাস্য!

907
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
জ্যাক? ম্যানি বলছি। 
নতুন ইতিহাসের সৃষ্টি হতে চলেছে।

908
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
নেল, কী অবস্থা?

909
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
আমি তৈরি।

910
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
- আচ্ছা, একটা দৃশ্য শ্যুট করে দেখবে?
- হ্যাঁ।

911
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
বেশ, তো আগে আমরা ক্যামেরা চালু করবো।
তারপর তোমাকে আসার জন্য ইশারা করবো।

912
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
প্রথম অবস্থানটায় এসে তোমার 
সংলাপ হবে, "হ্যালো, কলেজ,"

913
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
আর তারপর ফোনের দিকে এগিয়ে,
বাকি সংলাপ'টা সারবে।

914
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
- বেশ সোজাই লাগছে।
- হ্যাঁ, সোজাই হবে।

915
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
লয়েড, ভয়েস নিয়ে 
কোনো নির্দেশনা দিতে হবে?

916
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
- না, আমরা এখান থেকেই সামলে নেবো, রুথ।
- যাক, ভালো।

917
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
- মার্ক, ওর ম্যাকআপ'টা ঠিক করা যাক?
- মার্ক।

918
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
- এসি নেই?
- ওতে বড্ড শব্দ হয়।

919
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
আচ্ছা।

920
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
স্বাভাবিকই থাকো।
তুমি সামলে নিতে পারবে।

921
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
আচ্ছা, অবস্থান নাও সবাই!

922
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
হেই, ওটা কী? 

923
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
হ্যারি, ওটা কী জুতো 
পরে এসেছো?

924
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
একটু তো বুঝদার হও তোমরা,
রবার সোলের জুতো পরবে!

925
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
আচ্ছা, সবাইকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।

926
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
এখন থেকে শুধুমাত্র রবার 
সোলের জুতো পরে আসবে!

927
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
আচ্ছা।

928
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
আর ক্যামেরা! আর সাউন্ড!

929
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"৩১ গ্রাইমস হল থেকে 
জোয়ান বলছি। আমি--"

930
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
ধ্যাত! "৩১ গ্রেস হল।"
গ্রেস হল, গ্রেস হল।

931
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"হাই, ৩১ গ্রেস হল 
থেকে জোয়ান বলছি।

932
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
আমি শুধু দেখছিলাম যে,
ফোনটা চলছে কিনা।"

933
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
"শুধু দেখছিলাম যে,
ফোনটা চলছে কিনা। আপনি কে?"

934
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- সিন ১৭, টেক ওয়ান।
- মার্ক।

935
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
চল। চল, তুই পারবি।
তোর মুখস্থ আছে।

936
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
আর অ্যাকশন!

937
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
হ্যালো, কলেজ!

938
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
ছাতার মাথা, ধ্যাত! কাট!

939
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
- কী হয়েছে?
- ও ভালভ ফাটিয়ে দিয়েছে।

940
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
- একটু সময় লাগবে।
- আচ্ছা, জলদি করো।

941
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
- এক সেকেন্ড দাও।
- বাপ রে বাপ, কী গরম।

942
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
বেশ, সবাই নিজেদের 
অবস্থানে আছো তো?

943
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
ঠিক আছে।

944
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
- বেশ, সবকিছু প্রস্তুত রয়েছে। মিস লেরয়?
- হ্যাঁ।

945
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
সংলাপগুলো একটু ধীরে 
বললে আমাদের সুবিধা হয়।

946
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- আচ্ছা।
- বেশ, অবস্থান নাও, সবাই!

947
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
আর ক্যামেরা!

948
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
আর সাউন্ড!

949
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
বন্ধ করো ওটা!

950
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
লাল বাতি'র অর্থ জানো না?

951
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
সিন ১৭, টেক টু।

952
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
মার্ক।

953
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
অ্যাকশন।

954
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
কাট। সঠিক অবস্থানে দাঁড়াওনি, নেল।

955
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- ওহ।
- আসলে...

956
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
হ্যাঁ, আমি...

957
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
জানি না, মনে হলো একটু 
চটজলদি এসে পড়েছি।

958
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
- আমার মতে ঘরের আরেকটু ভেতর অব্ধি আসা উচিত।
- হ্যাঁ, কিন্তু মাইক্রোফোন'টা... 

959
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
- আচ্ছা। হেই, লয়েড?
- হ্যাঁ।

960
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
মাইক'টা ঘরের আরেকটু 
ভেতর দিকে লাগানো যেতে পারে?

961
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
কেন?

962
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
কারণ নেলি'র মনে হলো তখন 
একটু চটজলদিই ঢুকে পড়েছে।

963
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
শুধু বলছিলাম যে, মনে হয় 
ঘরের আরেকটু ভেতরে ঢোকা উচিত। 

964
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
ওহ, আচ্ছা। হ্যাঁ, পারবো, মানে, যদি 
তোমাদের হাতে আধ ঘন্টা সময় থাকে।

965
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
- আধ ঘন্টা?
- মাইক তো ধরে সরিয়ে দিতে পারবো না।

966
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
সমস্ত তারগুলোকে পুনঃস্থাপন করতে হবে।

967
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
র‍্যাফটারগুলো রিসেট করে
তারপর নতুন অবস্থান নির্ধারণ করতে হবে।

968
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
- তারপর পুরো ঘরটাকে আমায় পুনঃমূল্যায়ন করতে হবে।
- বেশ, বেশ। ঠিক আছে।

969
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
নেল, এভাবেই নয়--
কোনো সমস্যা না থাকলে--

970
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
নির্ধারিত অবস্থানেই একবার করে 
দেখা যাক, কেমন? তুমি পারবে।

971
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
আর ক্যামেরা! আর সাউন্ড!

972
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
- সিন ১৭, টেক থ্রি।
- মার্ক।

973
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
অ্যাকশন।

974
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
- হ্যালো, কলেজ।
- কাট! সাউন্ড আসছে না ভালো করে।

975
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
উফ, ঈশ্বরের দোহাই লাগে, লয়েড।
একটা দৃশ্য আমাদের একটু শান্তিমতো নিতে দেবে?

976
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
- সেটাকে কাজেই না লাগতে 
পারলে কেন করতে যাবো অমন? 
- তুমিই তো ধীরে কথা বলতে বলেছিলে।

977
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
- সেজন্যই তো এভাবে বললাম।
- ধীরে বলতে বলেছি, অস্পষ্টভাবে নয়।
বিড়বিড় করে বললে তো চলবে না।

978
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
কোনো মানে আছে এর!

979
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
- দৃশ্যটা আবারো নেয়া হচ্ছে নাকি?
ভেতরে আমার দমবন্ধ হয়ে আসছে!
- আবারো নেয়া হচ্ছে!

980
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
আর ক্যামেরা আর সাউন্ড!

981
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
- সিন ১৭, টেক ফোর।
- মার্ক।

982
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
অ্যাকশন।

983
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
হ্যালো, কলেজ!

984
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
- চুদির ভাই!
- দরজাটা কে খুললো?

985
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
আচ্ছা, সবাই, আমার কথাটা শোনো!

986
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
আর যদি কোনো হিজরার 
বাচ্চা লাল বাতি'টা না দেখে...

987
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
তোমার কথা বলার স্বর 
অতিরিক্ত মাত্রায় পাল্টে ফেলছো।

988
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
- আচ্ছা, এটা করলে হয় না যে--
- লয়েড, লয়েড, আর একটাও কথা বলবে না।

989
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
মুখে লাগাম দাও। আমি আমার পরিচালকের 
কথা শুনবো, কোনো বেকার সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারের নয়!

990
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
কে খুললো--

991
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
মি. ওয়ালেক, আপনাকে আমাদের সাথে 
পেয়ে অত্যন্ত ভালো লাগছে। আসুন।

992
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
স্বর না বদলে কথা বলার 
চেষ্টা করে দেখতে পারো।

993
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
আচ্ছা।

994
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
- আর ক্যামেরা আর সাউন্ড!
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

995
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
সিন ১৭, টেক ফাইভ।

996
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
- মার্ক।
- অ্যাকশন।

997
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
হ্যালো, কলেজ।

998
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
- হাই, গ্রেস হল থেকে জোয়ান--
- কাট!

999
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
চুতমারানি! ভোদার বাল-- 
হচ্ছেটা কী এসব?

1000
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
এবার কী সমস্যা হলো?

1001
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
- একটা তীক্ষ্ণ শব্দ কানে আসছে।
- হ্যাঁ, এটা ওর কন্ঠস্বর।

1002
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- শুনতে পাচ্ছো?
- ছাতার মাথা।

1003
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
শুনছো? কিচমিচ করা শব্দটা?

1004
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
কেউ ঘড়ি পরে আছে?

1005
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
- না।
- না।

1006
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
সত্যি বলছি, আমি এতক্ষণ 
এর ভেতরে থাকতে পারবো না।

1007
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
- এর ভেতরে পুরো সেদ্ধ হয়ে যাচ্ছি!
- বুঝতে পারছি, বিল।

1008
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
- কেউ এখানে স্বচ্ছন্দবোধ করছে না।
- চুপ করো! 

1009
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
ওটা কীসের শব্দ?

1010
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
- কাজে একটু গতি আনতে হবে।
- কিছু মনে করবেন না, মি. ওয়ালেক। 

1011
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
আমরা সবকিছু সামলে 
নেবো, কথা দিচ্ছি।

1012
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"হাই, ৩১ গ্রিমস হল 
থেকে জোয়ান বলছি।"

1013
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
বাল! গ্রেস হল। 
"শুধু দেখছিলাম যে-- আপনি কে?

1014
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
হেই, কাউন্ট? কাউন্ট?

1015
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
- আমায় লাল রঙের পিলটা দাও।
- হ্যাঁ, দিচ্ছি।

1016
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"দ্য" কাউন্ট।
নামটা দ্য কাউন্ট।

1017
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
পরেরবার থেকে "দ্য কাউন্ট" 
বলে ডাকবে।

1018
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
এখন এসব হাবিজাবি আলাপ 
করার সঠিক সময় নয়।

1019
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
পেয়েছি! শব্দটা রুথের 
গোড়ালি'র পিন থেকে আসছে।

1020
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
তোমার কি অপারেশন হয়েছিল?

1021
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
পারলে তোমার ডান পা'টা একদমই স্থির রাখো।

1022
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
আর ক্যামেরা আর সাউন্ড!

1023
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
- সিন ১৭, টেক সিক্স।
- মার্ক।

1024
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
অ্যাকশন।

1025
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
হ্যালো, কলেজ।

1026
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
হাঁচি কে দিলো?
কোন শালা হাঁচি দিলো?

1027
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
ভোঁতা নাকের ছানা, ক্রোমোজোমে 
আক্রান্ত ইহুদি'র বাচ্চা! দেখতে পাচ্ছি তোকে।

1028
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
ওহ, দেখতে পাচ্ছি তোকে,
শালা ল্যাওড়ামুখো শাইলক।
<font color="#dddbc6c">[Shylock - শেক্সপিয়ারের নাটকের একটি চরিত্র।]</font>

1029
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
নাক ঝাড় আরেকবার! দেখি ঝাড় 
আরেকবার, বজ্জাত ইহুদি কোথাকার!

1030
01:19:21,624 --> 01:19:25,399
আর কারো হাঁচি পাচ্ছে? হাহ?

1031
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
আর কারো কোনো খুজলি হচ্ছে?

1032
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
ক্যামেরা! আর সাউন্ড!

1033
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
- সিন ১৭, টেক সেভেন।
- মার্ক।

1034
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
অ্যাকশন।

1035
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
- হ্যালো, কলেজ।
- নেল, তুমি সঠিক অবস্থানে নেই!

1036
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
যথেষ্ট হয়েছে!

1037
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
- ধ্যাত। লয়েড।
- গরমে পুরো ভাজা-ভাজা হয়ে যাচ্ছি!

1038
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
- মাইকের অবস্থান পাল্টাতে হবে।
- অথবা ওকে সঠিক অবস্থানে 
দাঁড়ানোর জন্য নির্দেশনা দাও।

1039
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
- কিন্তু এটুকু কেন করতে পারছো না? 
- ওহ, ঠিক বলেছো!

1040
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
বুঝতে পারিনি যে,
আমরা 'বেন হুর'-র শ্যুটিং করছি।

1041
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
আমি এটা এখনই সরিয়ে দিতে পারবো।
আমার হাতে তো পুরো এক বছর সময় আছে।

1042
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
এই দৃশ্য'টার শ্যুটিং তো পুরো 
নববর্ষ অব্ধি চালিয়ে যেতে পারবো।

1043
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
ও হেঁটে যেখানে যেতে চাইছে,
মাইক'টা সেখানেই লাগিয়ে দিচ্ছি!

1044
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
- আচ্ছা, শান্ত হও!
- ছাড়ো আমায়! খবরদার! 
খবরদার আমায় একদম ছোঁবে না!

1045
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
- সেট থেকে বেরিয়ে যাও!
- সব ঠিক আছে।

1046
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
পেশাদারিত্বের ছিটেফোঁটা'ও চিহ্ন নেই!

1047
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
আচ্ছা। বেশ, লয়েড,
আবার শুরু করা যাক?

1048
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
চক'টা দিয়ে দাগ দিয়ে দেবো?
অবস্থান'টা বড়ো করে চিহ্নিত করে দেবো?

1049
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
- আচ্ছা, শ্যুটিং আবারো শুরু হোক।
- ব্যাপার নয়। না, আমি করে দিচ্ছি।

1050
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
- দাঁড়ানোর জায়গাটা ঠিক এখানে।
- মেরেই ফেলবো তোকে!

1051
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
ওহ, তাই! আয়! আয় মাগী!

1052
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
শ্যুটিং কি শুরু হবে? এখানে থেকে 
আমার হার্ট অ্যাটাক এসে যাবে।

1053
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
ভেতরে যাও, বিল!

1054
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার।

1055
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
চুপ করো, সবাই!
মুখে লাগাম দাও!

1056
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
- আমরা এভাবে সিনেমা বানাই না।
- মুখে লাগাম দাও!

1057
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
চুপ করো! চুপ!
চুপ করো! চুপ!

1058
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
মুখে লাগাম দাও!

1059
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
তো, আর যদি কেউ দৃশ্যটার শ্যুটিংয়ে 
ব্যাঘাত ঘটায়, আমি তার চামড়া গুটিয়ে নেবো!

1060
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
পিঠের একটা ছাল'ও 
আস্ত রাখবো না, বলে দিলাম!

1061
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
কথা কানে গেছে, লয়েড?
এবার কি পরিষ্কার আওয়াজ আসছে?

1062
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
তো, শ্যুটিং আবার শুরু করা যাক!

1063
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
ক্যামেরা! আর বালের সাউন্ড!

1064
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- সিন ১৭, টেক এইট।
- মার্ক।

1065
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
অ্যাকশন।

1066
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
হ্যালো, কলেজ।

1067
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
হ্যালো?

1068
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
হাই, ৩১ গ্রেস হল 
থেকে জোয়ান বলছি।

1069
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
আমি শুধু দেখছিলাম যে,
ফোনটা চলছে কিনা।

1070
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
আপনি কে?

1071
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
হতেই পারে না। ডিন!
আচ্ছা, কেমন আছেন?

1072
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
আপনার ক্যাম্পাস'টা ভারি সুন্দর।

1073
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
তো...

1074
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
এখানে আসার পর কোনো 
মেয়ের ভূমিকা কী হয়?

1075
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
অবশ্যই, ক্লাস তো করবেই।

1076
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
কিন্তু কোনো পার্টি'র ব্যবস্থা করেন না?

1077
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
সন্ধ্যের আগে অব্ধি করেন না বুঝি?

1078
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
বেশ, এটুকু ধৈর্য ধরে নেবো।

1079
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
আমার বাড়ি ওহাইয়ো'র গ্র‍্যানভিলে।
তো আমি শান্ত পরিবেশেই অভ্যস্ত।

1080
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
অনেক-অনেক ধন্যবাদ, ডিন।
পরে দেখা হবে।

1081
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
কথা বলে বেশ ভালোই মনে হলো।
ভাবছি সে সিঙ্গেল কিনা।

1082
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
কাট! কাট!

1083
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
আমরা পেরেছি!

1084
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
ইয়েস, আমরা পেরেছি!

1085
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- আচ্ছা, গেট'টা চেক করো!
- বিলি, গেট'টা চেক করো!
<font color="#dddbc6c">[Check the Gate - এটির অর্থ, শ্যুট করা দৃশ্য ঝাপসা আসলে বা দৃশ্যে কোনোরকম বিঘ্নতা এলো কিনা তা সুনিশ্চিত করা। 
যদি এমন ঘটে তাহলে সেই দৃশ্যটি পুনরায় শ্যুট করা হয়।]</font>

1086
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
বিলি!

1087
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
বিল!

1088
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
বিলি, খোলো।

1089
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
বিল-- একটা লৌহদণ্ড এনে দাও।
চলো। জলদি আনো।

1090
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
বিল!

1091
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
হায়, ঈশ্বর।

1092
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
ও মারা গেছে।

1093
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
ম্যানুয়েল!

1094
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
ইস্তেলের সাথে আলাপ করো।

1095
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
ও ব্রডওয়ে থিয়েটারে অভিনয় করে।
একজন খাটি অভিনেত্রী।

1096
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
গতকাল আমাদের বাগদান হয়েছে।
এখন ও আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছে যে, 
সিনেমা হলো একটা নিম্নস্তরীয় শিল্প।

1097
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
ড্রিঙ্ক আনবো?

1098
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
- দুই গ্লাস টাকিলা আনো।
- আমি শুধু জল নেবো, সোনা।

1099
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
হ্যালো, জ্যাকি।

1100
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
হ্যালো, কার্মেলিতা।

1101
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
আমি ওকে চিনিই না।

1102
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
সোনা, মূল বিষয়টা হচ্ছে, আমি মনে 
করি সিনেমার প্রতিটা পদই ততটাই সারপূর্ণ হয়।

1103
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
আর শব্দ সুসংগত করলে, 
যা, বলা তো যায় না,

1104
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
হয়তো এই শিল্পের পরিপ্রেক্ষিতে 
একটা নতুন আবিষ্কার হতে পারে,

1105
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
আমার মতে হলিউডে আমাদের 
উচ্চস্তরের কাজ হয়।

1106
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
- আসলে--
- পার্টিতে মেতে ওঠো সবাই, বেহায়ার দল!

1107
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
আরে, বাপ রে!

1108
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
জ্যাক কনর‍্যাড?

1109
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
সামনে থেকে তোমায় 
আরো আবেদনময় লাগে।

1110
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
ধন্যবাদ। ও ইস্তেল।

1111
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
- ওর হবু স্ত্রী।
- হবু স্ত্রী?

1112
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
চিন্তা করো না, আমি 
শুধু ওর সাথে ফ্লার্ট করছি।

1113
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
শ্যুটিং শেষে একটা জুয়ার বাজিতে 
গোটা USC ফুটবল টিম'কে হারিয়েছি,

1114
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
সেজন্য এখন সারারাত 
ওরা আমার গোলাম হয়ে থাকবে।

1115
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
- জ্যাক, আমার বাবা'র সাথে একটু কথা বলবে, প্লিজ?
- নিশ্চয়।

1116
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
- সে তোমার সাথে দেখা করতে চাইছিল।
সে আমার ম্যনেজার'ও।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, জ্যাক।

1117
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
এই প্রস্তাব'টা শুধু 
তোমার জন্যই এনেছি।

1118
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
নেলি'র থিমে একটা রেস্টুরেন্ট খুলবো।

1119
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
এটার নাম রাখবো,
"দ্য ওয়াইল্ড চাইল্ড গ্রিল।"

1120
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
ওর মুখের আকারের 
স্যান্ডউইচ পরিবেশন করবো।

1121
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
এটা কোনো হুমকি নয়,
এটাই করবো।

1122
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
এত ফ্ল্যাট টোনে বাজাতে থাকলে,
তোমায় মাথার বারি দেবো,

1123
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
আর এটাই হবে তোমার সাথে।

1124
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
তোমায় আরো মন দিয়ে বাজাতে হবে।
তুমি আমাদের ইজ্জত ডুবিয়ে দিচ্ছো।

1125
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
জো, কী বললো শুনলে?
উন্মাদটার কথা শোনো।

1126
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
- কবে আর এর একটা ব্যবস্থা নেবে?
- তুমি জো'কে নিয়ে কেন পড়ে আছো?

1127
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
ভায়া, তুমি কবে একটু 
ভালোভাবে বাজাবে?

1128
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
অ্যালেকজান্ডার স্ক্রিয়াবিনের নাম শুনেছো?

1129
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
আমায় কেন অ্যালেকজান্ডার 
স্ক্রিয়াবিনের ব্যাপারে জানতে হবে?

1130
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
অ্যালেকজান্ডার স্ক্রিয়াবিন 
একজন রাশিয়ান পিয়ানিস্ট ছিল।

1131
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
পিয়ানো'তে তার আঙুলগুলোকে প্রসারিত 
করতে সে নিজের হাত ভেঙে ফেলেছিল।

1132
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
তাই, যদি মাথা দিয়ে 
তোমার ঠোঁটে বারি দিই...

1133
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
তাহলে হয়তো একটু ভালো 
করে বাজাতে শুরু করবে।

1134
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
- এর আশা রাখা যেতেই পারে।
- তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ, সিডনি।

1135
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
বাক্যালাপের সিনেমার জন্য এলিনর আমার রুচিবোধ 
মার্জিত করার চেষ্টা করছে। কায়দা'টা দারুণ না?

1136
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"জিনিস'টা কী দারুণ না?"

1137
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
- জিনিস'টা।
- আর পরেরবার এত খোলামেলা পোশাক পরবে না।

1138
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
শালীন পোশাকে কোনো 
প্রভাবই পড়ে না।

1139
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
নেলি খোলামেলা পোশাক পরে,
কারণ সবাই ওকে সেই চোখেই দেখে।

1140
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
ঝুমঝুমি সাপের সাথে 
আমার লড়াইয়ের গল্পটা শোনো।

1141
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
ঘটনাটা ডেথ ভ্যালি'তে ঘটেছিল।
এপ্রিলে।

1142
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
জ্যাক? জর্জ সমস্যাতে রয়েছে।

1143
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
জর্জি।

1144
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
এইবার কে মন ভাঙলো?

1145
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
ক্লেয়ার।

1146
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
ক্লেয়ার। আসলে, 
ও একজন লেসবিয়ান।

1147
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
ওর মন জয় করা যেকোনো 
পুরুষের পক্ষেই কঠিন।

1148
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
ওঠো, বন্ধু। মাথাটা ওখান থেকে বের করো।
চলো গিয়ে একটু ড্রিঙ্ক করি।

1149
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
আচ্ছা, বেশ, থামছি।

1150
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
আমি আটকে গেছি।

1151
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
- কি?
- বের হতে পারছি না।

1152
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
আমায় বের করো এখান থেকে!

1153
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
অনুগ্রহ করে মনোযোগ দিন সবাই!

1154
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
আজ আপনার মনোরঞ্জনের ন্যায়,

1155
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
মিস লেডি ফ্যে জু এবার একজন 
সঙ্গীকে বেছে নেবেন।

1156
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
হাই।

1157
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
আমি নেলি লেরয়ের বাবা।

1158
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
নাম কী তোমার?

1159
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
ক্যাননবল!

1160
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
তুমি দারুণ বাজাও, ভায়া।

1161
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
আমার অফিসের সাথে যোগাযোগ কোরো, 
কারণ আমাদের আরো সংগীতশিল্পী লাগবে।

1162
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
আর তুমি বড্ড প্রতিভাবান, ভায়া।

1163
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
মি. থালবার্গ, আপনার 
সাথে সাক্ষাৎ হওয়া পরম--

1164
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
হ্যাঁ, আমি এখন বমি করতে যাচ্ছি।

1165
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
কিনোস্কোপে কর্মরত এক বন্ধুর সাথে কথা হলো। 
ও বললো সিনেমাটা অখাদ্য হয়েছে।

1166
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- লেরয়ের?
- হ্যাঁ।

1167
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
ও সঠিক অবস্থানে এসে দাঁড়াতে পারছিল না 
বলে সিনেমার বাজেট দ্বিগুণ বেড়ে যায়...

1168
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
আর ওর কন্ঠস্বর একেবারে
মৃতপ্রায় শূকোরের মতো।

1169
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
না, সত্যি বলছি, আপাতদৃষ্টিতে
ফুটেজ'টা একেবারে জঘন্য,

1170
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
ওয়ালেক ইতিমধ্যেই ওকে বের 
করে দেয়ার চিন্তাভাবনা করছে।

1171
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
এটা হওয়ারই ছিল। এমনিতেও ওর
কখনোই কোনো প্রতিভা ছিল না।

1172
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
উফ, যা বলেছো। 
একদমই নেই।

1173
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
জঘন্য কন্ঠস্বরের বেশ্যা একটা।

1174
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
- ওর বাবা'কে দেখেছো?
- উফ, আর বলো না।

1175
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
সে তো ওর চেয়ে এক দফা উপরে।
ভোদাই একটা।

1176
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
বিদায়!

1177
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
ফিরে এসো না আর!

1178
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
সুদিন শেষ এবার, দেখে নিও।
ওদের সবার সুদিন শেষ হতে চলেছে।

1179
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
সমস্ত ফরাসি আবালগুলোর।

1180
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
ছেলেমানুষি করিস না।

1181
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
আর তখন, তখন সাপ'টার 
মাথাটা খপাত করে ধরলাম।

1182
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
- বুড়োর বাচ্চা! পেয়েছি!
- কী?

1183
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
সে তোমায় কী বলছে?
কী বলছিল তোমায় শুনি?

1184
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
- সাপের গল্প।
- সাপের গল্প।

1185
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
মনটাকে শক্ত করো, বন্ধু।
তুমি পারবে, এই তো।

1186
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
বাবা, আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।

1187
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
একটা আসল সাপের সাথে--
এখনই কেন-- লড়ছো না?

1188
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
- চলো।
- ঠিক আছে, ব্যাপার নয়।

1189
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
- চলো একটা সাপের সাথে লড়া যাক। 
- ঠিক আছে!

1190
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
সুপুরুষ বাবুমশাইয়েরা, শোনো সবাই!

1191
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
কারা আমার বাবা'কে সাপের 
সাথে লড়তে দেখতে চায়?

1192
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
হোক!

1193
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
সাপের সাথে লড়ো!

1194
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
সাপের সাথে লড়ো!

1195
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
হ্যাঁ, মানে, চ্যাপলিনের কাছে 
একটা সেকো বাঁড়া আছে,

1196
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
তবে গ্যারি কুপার-- 
গ্যারি কুপারের'টা আস্ত ঘোড়ার মতো!

1197
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
এছাড়া সে একটা চুতমারানি'র বাচ্চা।
ওরা সবক'টা জাত... কাপুরুষ।

1198
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
পুরোই ন্যাক্কারজনক।

1199
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
ব্রডওয়ের চোদনাগুলো কেমন?
তুমি টানবে?

1200
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
- না, ধন্যবাদ।
- তোমার অবস্থা অতটাও খারাপ লাগছে না, বন্ধু।

1201
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
থামো!

1202
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
- সোনা, এসো। 
- প্লিজ এমন...

1203
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
ধন্যবাদ।

1204
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
প্লিজ, জলদি করো!

1205
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
এখানেই কি--
আমরা কোথায়?

1206
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
সে কই গেলো?

1207
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
আরে শালা!

1208
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
রাস্তা ছাড়ো!

1209
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
না! পেছনে--
পেছনে-- পেছনেই থাকো।

1210
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
পেছনেই!

1211
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
আমি একটা সাপের সাথে লড়বো।

1212
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
দেখো, সোনা, সে একটা সাপের 
সাথে লড়বে, বিষয়টা জোশ না?

1213
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
শুরু করা যাক।

1214
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
সাপটাকে দেখছো?
এই লোকটাকে দেখছো?

1215
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
দেখো।

1216
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
তো, প্রথমে,

1217
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
কোনো বেজি'র আক্রমণাত্মক 
ভঙ্গি'র অবলম্বন করতে হবে!

1218
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
আমি-- আমি শুধু--

1219
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
বলো আমায়--

1220
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
পুরো জিনিসটা যদি 
বারবার করতে পারতাম!

1221
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
যদি আমি স্রেফ প্রতিহত 
করতে পারতাম-- হ্যাঁ-- লড়তে...

1222
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
যদি...

1223
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
আমি--

1224
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
ল্যাওড়ার বাচ্চা!

1225
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
কে লড়বে?

1226
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
- না, আমি নেই।
- আমার ভয় লাগছে।

1227
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
- আমার প্র‍্যাক্টিস আছে।
- আমার অ্যালার্জি আছে।

1228
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
শালা, কাপুরুষের বাচ্চা!

1229
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
তোরা কোনো কম্মেরই নোস,
যত্ত্বসব, কাপুরুষের বাচ্চা!

1230
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
ভোর হতে চলেছে। আমায় 
সকাল ১০টায় শ্যুটিং-এ যেতে হবে।

1231
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
আমি শুধু একটা সাপের 
লড়াই দেখতে চাই!

1232
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
- নেলি, বাবু--
- আমায় একদম "নেলি, বাবু" বলবি না--
শালা ছয় ফুটিয়া মাগী!

1233
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
আমি লড়বো!

1234
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- না, না, না!
- ইয়েস!

1235
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
- তোদের যে কারো চেয়ে আমার সাহস বেশি।
- নেলি, নেলি।

1236
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
- আমি কাপুরুষ নই!
- নেলি...

1237
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
দেখলি? দেখতে পাচ্ছিস?

1238
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
এটা করা এতটাই সহজ!

1239
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
অকর্মার ঢেঁকি--

1240
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
নেলি!

1241
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
এটা ছাড়ছেই না!

1242
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
নেলি! নেলি!

1243
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
ছাড়াও। ছাড়াও--
এই! এই, আমি ধরেছি!

1244
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
বাঁচাও! বাঁচাও!

1245
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
জ্যাক!

1246
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
জ্যাক!

1247
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
জ্যাক!

1248
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
জ্যাক!

1249
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
জ্যাক, কিছু করো!

1250
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
আচ্ছা। আরেকবার উদ্ধারের 
চেষ্টা করা যাক, বন্ধুরা!

1251
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
আরেকবার!

1252
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
জ্যাকি!

1253
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
সাহায্য করো!

1254
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
কাদের পাল্লায় পড়লাম।

1255
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
শব্দের অভূতপূর্ব জগতে স্বাগত!

1256
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
আমায় এটা করতে হবে?

1257
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
কী বলছো? এটা দারুণ হবে!

1258
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
- ওখানে দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়ে গাইবো?
- একদম।

1259
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
- বৃষ্টিতে ভিজতে-ভিজতে।
- হ্যাঁ।

1260
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
আর ওটা নোয়া'র জাহাজ?

1261
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
সেটাই মনে হচ্ছে, হ্যাঁ।

1262
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
সেজন্যই এত বৃষ্টি হচ্ছে?

1263
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
সত্যি বলতে, আমি সত্যিই জানি না 
নোয়া'র জাহাজ কেন রাখা আছে।

1264
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
- জর্জি।
- চলো, একটু মানিয়ে নাও।

1265
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
- না। না।
- কী? এটা--

1266
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
- নর্মা আছে। বাস্টার কিটন আছে।
- জর্জ, না। না।

1267
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
এটা একটা হিট গান।

1268
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
তুমি গাইতে পছন্দ করো।

1269
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
- ওহ, তুমি বড্ড বাজে। বড্ড বাজে।
- চলো।

1270
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
- শুধু ওলগা'কে আমায় গুলি মারতে দিও না।
- আচ্ছা।

1271
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
কাট! কাট!

1272
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
সংগীতশিল্পীরা, একটু বিরতি নিয়ে নাও। আমার 
অভিনেতাদের সাথে কিছু সলা-পরামর্শ করার আছে।

1273
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
মাথা নাড়ানো'টা এখন খুবই
স্বতঃস্ফূর্তভাবে করতে হবে।

1274
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
এমন কিছু ভাবো যা তোমার 
সাথে ব্যক্তিগতভাবে সম্পর্কিত। ঠিক আছে?

1275
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
একটু বেশি নড়ছে, মেরি।
একটু বেশি নাড়িয়ে ফেলছো, ঠিক আছে?

1276
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
তো শুধু নাড়াও, ঠিক আছে?
এটা প্র‍্যাক্টিস করো।

1277
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
তোলো। তোলো।
শরীরের বাকি অংশ স্থির রাখো। 

1278
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
তোলো। তোলো। তোলো। 
তোলো। তোলো। তোলো।

1279
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
খুব ভালো হচ্ছে, মেরি। তোলো। 
তোলো। তোলো। তোলো। তোলো। তোলো।

1280
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
- ওহ, এটা ভালো লাগছে। কাঁধ'টা বিচ্ছিন্ন রাখো।
- তোমার মতামত কী?

1281
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
তোলো। তোলো। তোলো। 
তোলো। তোলো। তোলো।

1282
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
আমার মতামত জিজ্ঞেস করছো?

1283
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
- বেশ।
- হ্যাঁ। 

1284
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
এটা অনেক ভালো লাগছে।

1285
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
ক্যামেরাগুলোকে ভুল দিকে ধরেছো।

1286
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
রেইনবো করো, 
মনে আছে তো? মুক্ত হস্তে!

1287
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
- আমার মত এটাই।
- এটার শ্যুট আরেকবার করবো। প্রস্তুত সবাই?

1288
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
সংগীতশিল্পী'রা প্রস্তুত?
আর অ্যাকশন!

1289
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
তোলো। তোলো। তোলো। 
তোলো। তোলো। তোলো।

1290
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
তোলো। তোলো।

1291
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
বব। বব। বব।
বব। বব। এটা ভালো হচ্ছে।

1292
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
ভালো। ভালো, ভালো 
করছো, ক্যান্ডেস। খুব ভালো।

1293
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
কাট!

1294
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
আইডিয়া'টা দারুণ।

1295
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
ম্যানুয়েল টোরেস?

1296
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
কেমন আছো?

1297
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
ভালো, স্যার। আর আপনি?

1298
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
মি. থালবার্গের সাথে কথা বলতে চান?

1299
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
সিড পামারের শর্ট ফিল্মের
আইডিয়া'টা তোমার ছিল?

1300
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
এটা একপ্রকার সিডনি আর 
আমার মধ্যেকার কোলাবোরেশন। 

1301
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
আহ-হাহ। MGM থেকে পদত্যাগ করে,

1302
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
কিনোস্কোপের সাউন্ড চীফ হতে চাও?

1303
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
কী?

1304
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
আমরা স্প্যানিস ভাষায় সিনেমা 
বানাতে চাইছি। নতুন দিশায় মোড় নিচ্ছি।

1305
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
- যুগ বদলাচ্ছে, ম্যানি।
- আমি সম্মানিত বোধ করছি, স্যার, তবে...

1306
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
আর নেলি লেরয়ের একটা 
ব্যবস্থা করতে হবে।

1307
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
হুম, একদম।

1308
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
তুমি ওকে চেনো, তাই না?

1309
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
জার্সির উচ্চারণ ভঙ্গি
এখন আর চলে না।

1310
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
আজকালকাল দর্শকদের 
দৃষ্টিভঙ্গিমায় ও অশ্লীল।

1311
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
জিম ম্যাকি'র ক্যাসিনো'তে 
ও আধ-পাগলের মতো পড়ে থাকে।

1312
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
সারা শহর জুড়ে জুয়া খেলে 
ধার-দেনায় জর্জরিত রয়েছে।

1313
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
আর ওর কন্ঠস্বর গাধার 
ম্যা-ম্যা করার মতো শোনায়।

1314
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
মানে...

1315
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
যাইহোক...

1316
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
এই ব্যাপারে ভেবে দেখো।

1317
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
মহোদয়গণ, এই কার্যগুলো 
নিষ্পাদন করতে হবে।

1318
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
নেলি লেরয়'কে আমরা একজন 
ভদ্র-সভ্য নারী বানিয়ে তুলবো।

1319
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
ওর সিনেমার চরিত্রে পরিবর্তন আনবো।
ওর কন্ঠস্বর শুধরাবো।

1320
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
মাদক ও জুয়া'র সংস্পর্শ 
থেকে দূরে রাখবো।

1321
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
এলিনর সেন্ট জন ওর আশ্চর্যজনক 
পরিবর্তনের ব্যাপারে একটা প্রতিবেদন লিখবে। 

1322
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
সঠিক সমর্থন ও এলিনরের 
সহযোগীতায়...

1323
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
মিস লেরয়'কে আমরা একজন পরিশীলিত
অভিনেত্রী বানিয়ে তুলতে পারবো।

1324
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
MGM-র অভিনেত্রীদের মতো।

1325
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
এরপর, সিডনি পামার।
আজকালকার শ্বেতাঙ্গ দর্শকেরা...

1326
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
তাদের সিনেমাতে নিগ্রোদের চায়।

1327
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
নিগ্রোদের সংগীত, নিগ্রোদের কন্ঠস্বর।

1328
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
সেজন্য ওর পারিশ্রমিকের দাবি মিটিয়ে 
ওকে আমরা কিনোস্কোপে নিয়ে আসবো।

1329
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
একটু দাঁড়ান, মহোদয়গণ।
আমায় একটু সময় দিন।

1330
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
সিডনি পামার, ঠিক আছে?
সিডনি পামার।

1331
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
তোমাদের দু'জনেরই 
আলাপ করাতে চাইছিলাম।

1332
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
মিস লেরয়, মি. টোরেসের 
সাথে পরিচয় করুন।

1333
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
মি. টোরেস, উনি মিস লেরয়।

1334
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
মি. টরেস কিনোস্কোপে 
আমাদের সাথে কাজ করবেন।

1335
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
হাই, মি. টোরেস।

1336
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
এটুকু নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন যে,
আমি নিজেকে বদলানোর জন্য প্রস্তুত রয়েছি,

1337
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
আর আপনার নির্দেশ 
মতোই আমি চলবো।

1338
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
আমায় ম্যানি বলে ডাকুন।

1339
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
কাট!

1340
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
চমৎকার! 
অপরূপ, অপরূপ।

1341
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
পরেরবার, একটু মৃদু স্বরে 
বলার চেষ্টা করো, কেমন?

1342
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
"কিন্তু কেন, আমার 
জানপাখি পিয়েরে? কেন?"

1343
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
দাঁড়াও! দাঁড়াও, হেই!

1344
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
ঐ মাইক্রোফোন'টা 
৪৫° সরাও, ঠিক আছে?

1345
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
যেটা ওর সামনে আছে, বুঝলে?

1346
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
বন্ধু, না, না, না। 
এই যে, বন্ধু!

1347
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
"ম্যানুয়েল" নয়, "ম্যানি" লেখো। 
ম্যানি টোরেস।

1348
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
- ম্যানুয়েল লিখবে না, ঠিক আছে?
- ফোন এসেছে আপনার, স্যার!

1349
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
হ্যাঁ।

1350
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
- ম্যানি টোরেস।
- ম্যানুয়েল।

1351
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
- দ্রুত সাফল্যের পথে পাড়ি দিচ্ছো।
- জ্যাক? দুঃখিত।

1352
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
- আপনাকে ফোন করে জানাতে চেয়েছিলাম।
- লাল'টা ওর মাথা ঠান্ডা রাখে।

1353
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
- নীলগুলো ওকে রোগা রাখে।
- কোনো কৈফিয়েত দিতে হবে না। 
তোমার সাফল্যে আমি খুব খুশি।

1354
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
- তুমি এর হকদার।
- আমার স্ক্রিণ টেস্ট'টা এখনো দেখেছো, ম্যানি?

1355
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
এবার ওই গাধার বাচ্চাগুলোকে 
নিজের কামাল দেখাও।

1356
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
আচ্ছা! ঠিক আছে!

1357
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
শুরু করো, সবাই!
চলো! টেক টু!

1358
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"পিয়েরে, তুমি কোন 
বান্দার কথা বলছো?"

1359
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"কোন ব্যক্তির..." ব্যক্তি।

1360
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
- ব্যক্তি। ধ্যাত।
- ব্যক্তি।

1361
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
আপনার নতুন বাড়িতে 
স্বাগত, মি. পামার।

1362
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
আর আপনার গাড়ি।

1363
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
মি. ওয়ালেকের উপহার।

1364
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
আর সেটা শেষ হয় সাড়ে ৫টায়, 
অনুষ্ঠানে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় থাকছে।

1365
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
আর হার্স্টের তরফ থেকে মিস লেরয়ের 
কাছে আমন্ত্রণ এসেছে।

1366
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
শুধু একটাই প্রশ্ন রয়েছে,
ফ্যে জু'র কী ব্যবস্থা নেয়া যায়?

1367
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
এতে হার্স্টের লোকেদের মাঝে 
নেলি'র প্রতি নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে।

1368
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
"শোনো, ক্যাথরিন। ওরা আমাদের 
ব্যাপারে জেনে গেলেও কোনো যায় আসে না।

1369
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
ওরা আমার পদ কেড়ে নিতে পারে ঠিকই 
কিন্তু তাতে আমার অনুভূতি বদলে যাবে না।"

1370
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
- লেটেস্ট ভয়েস টেস্ট:
- কনর‍্যাড ন্যেগেল, উৎকৃষ্ট স্বর।

1371
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
উইলিয়াম হেইনস, 
ব্যঞ্জনবর্ণের উচ্চারণ চমৎকার।

1372
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
তুমি নেলি'র ক্যারিয়ারে 
নেতিবাচক প্রভাব ফেলছো,

1373
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
যেটাকে সঠিক পথে ফেরাতে 
আমরা আপ্রাণ চেষ্টা চালাচ্ছি।

1374
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
এখন নতুন অসন্তুষ্টকর 
জিনিসের উৎপত্তি হয়েছে।

1375
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
মানুষেরা নৈতিকতার পরোয়া করে।

1376
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"প্রিয়জন'কে হারানো ও বেদনার সাথে 
আমি পরিচিত। তুমিই আমাকে প্রাণবন্ত করে তোলো।"

1377
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
"তুমি"-র উচ্চারণটা আরেকটু 
স্পষ্ট করে বলার চেষ্টা করো, সোনা।

1378
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"তুমিই আমাকে প্রাণবন্ত করে তোলো।"

1379
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
স্রেফ একটা পরামর্শ।

1380
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
ম্যারিয়ন ডেভিসের উচ্চারণ সামান্য অস্পষ্ট।
এখন থেকে পার্শ্ব চরিত্র দিলেই ভালো হয়?

1381
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
এমন জিনিস আর
বরদাস্ত করা হয় না।

1382
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
- "তুমিই আমাকে প্রাণবন্ত করে তোলো।"
- আরো ধীরে বলার চেষ্টা করে দেখতে পারো।

1383
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
র‍্যামন নোভারো গিটার বাজাতে পারে,
কিন্তু ও দক্ষিণী-সীমান্তবর্তী এলাকার ভঙ্গিতে কথা বলে।

1384
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
আমি শুধু এটাই বলতে চাইছি যে,
কিনোস্কোপ থেকে তোমায় ছাটাই করা হচ্ছে। 

1385
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
তোমার উপস্থিতি নেতিবাচক প্রভাব ফেলছে,
তাছাড়া সিনেমায় আর আমাদের 
টাইটেলের কোনো প্রয়োজন নেই।

1386
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
এটুকুই বলার ছিল।

1387
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
আমায় ক্ষমা করে দিও।

1388
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
জ্যাক কনর‍্যাডের কন্ঠস্বর উৎকৃষ্ট মানের,
ও আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।

1389
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
সাথে অধিক পারিশ্রমিকপ্রাপ্ত অভিনেতাও।

1390
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- হ্যাঁ?
- "তুমিই আমাকে প্রাণবন্ত করে তোলো।

1391
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

1392
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
এরপর আমার পরামর্শ হবে--

1393
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
- হ্যালো?
- জ্যাক, আর্ভ বলছি।

1394
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
শোনো, খবরটা তোমায় সরাসরিই বলছি--

1395
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
আজ সকালে জর্জ'কে ওর 
বাড়ি থেকে মৃত উদ্ধার করা হয়েছে।

1396
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
মনে হচ্ছে যে মেয়েটার সাথে ও মেলামেশা 
করছিল তার কাছে প্রত্যাখ্যান হয়েছে।

1397
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
নিজেকে গুলি মেরে আত্মহত্যা করেছে।

1398
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
জ্যাক?

1399
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
ধন্যবাদ।

1400
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
তো, আমি বলছিলাম যে,
সংলাপের অন্তর্নিহিত অর্থের প্রতি--

1401
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
সোনা?

1402
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
তুমি ঠিক আছো তো?

1403
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
ও'ই প্রথম বলেছিল যে,
আমার মধ্যে প্রতিভা আছে।

1404
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
ও আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।

1405
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
কে?

1406
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
এই শিল্প বেকার নয়।

1407
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
একটা কথা শুনে নাও।

1408
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
লাখো মানুষেরা আমার কাজের কদর করে।

1409
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
আমার বাবা-মা'র কাছে থিয়েটারে 
যাওয়ার মতো পয়সা বা জ্ঞান ছিল না...

1410
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
সেজন্য তারা ভডেভিল হাউজগুলোতে 
যেতো আর তারপর নিকলোডিয়ানে।

1411
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
আর একটা কথা কি জানো?
তাতে মাধুর্য রয়েছে।

1412
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
ঐ স্ক্রিণে যেটা দেখানো হয়,
সেটার একটা মূল্য আছে।

1413
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
তোমার অবান্তর চিন্তাধারায় 
সেটা মূল্যহীন হতে পারে।

1414
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
কিন্তু মাটির মানুষদের কাছে,
এটাই তাদের মুখে হাসি ফোটানোর রসদ।

1415
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
জ্যাক, তোমার কথার 
আগামাথা কিছুই বুঝতে পারছি না।

1416
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
অবশ্যই বুঝবে না।

1417
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
না বোঝাটাই স্বাভাবিক।

1418
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
ব্রডওয়ে'তে এক লাখ দর্শক 
তোমার প্রদর্শন দেখলেই,

1419
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
সেটা শতাব্দীর সেরা 
সাফল্য হয়ে যায়, তাই না?

1420
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
শুনে রাখো, এখানে সেটাকে 
ফ্লপ বলে গণ্য করা হয়!

1421
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
চূড়ান্ত ফ্লপ!

1422
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
তো, আমায় একটা উপকার করো, সোনা।
তোমার অন্তর্নিহিত অর্থের পরামর্শ...

1423
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
তোমার ইউজিন ও'নিল-হেনরিক 
ইবসনের ভণ্ড অনুসারীদেরই দাও....

1424
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
যেটা কেবল গুটিকয়েক 
ধনী বুড়ো-হাবড়ারই শ্রুতিমধুর লাগে,

1425
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
আর আমি তোমার সাহায্য 
ছাড়াই অভিনয় করবো!

1426
01:48:30,239 --> 01:48:32,949
শোনো, ক্যাথরিন। ওরা আমাদের 
ব্যাপারে জেনে গেলেও কোনো যায় আসে না।

1427
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
ওরা আমার পদ কেড়ে নিতে পারে ঠিকই 
কিন্তু তাতে আমার অনুভূতি বদলে যাবে না।

1428
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
প্রিয়জন'কে হারানো ও 
বেদনার সাথে আমি পরিচিত। 

1429
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
তুমিই আমাকে প্রাণবন্ত করে তোলো।

1430
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1431
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
- এটা চলবে বলে মনে হয়?
- দৌঁড়াবে।

1432
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
দারুণ অভিনয় করেছো, জ্যাক।

1433
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
তোমার মত কী?

1434
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
জর্জ যদি এটা দেখতে পারতো।

1435
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
হ্যাঁ।

1436
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
মি. কনর‍্যাড, আপনার 
ট্রেন ধরতে দেরি হয়ে যাবে।

1437
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
উফ!

1438
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
ধ্যাত।

1439
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
আমার স্ত্রী'র সাথে ঝগড়া মেটাতে যাচ্ছি। 
তোমাদের সাথে এক মাস পর দেখা হচ্ছে।

1440
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
শুভকামনা রইলো।

1441
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
আচ্ছা, ভুলো না কিন্তু।

1442
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
এই পার্টিতে আনার ব্যবস্থা করতে তোমার 
বন্ধু ম্যানুয়েল অনেক কাঠ-খড় পুড়িয়েছে।

1443
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
সবার ক্যারিয়ারের কলকাঠি 
এই লোকেরাই নাড়ে।

1444
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
তাই ওদের সামনে নিজেকে
পরিশালীত নারী হিসেবে পেশ করবে...

1445
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
তাহলেই নিজের শীর্ষস্থান ফিরে পাবে।

1446
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
তো, কোন বিষয়ে যেন 
আমাদের আলোচনা হয়েছিল?

1447
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
"আসছি" বলবে "আসলাম" নয়।

1448
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"নয়" বলবে "না" নয়।

1449
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
আর উদ্বিগ্ন বোধ করলে,
ফরাসি ভাষায় কিছু একটা বলে দেবো।

1450
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
চমৎকার!

1451
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
এছাড়া, মদ্যপান করবে না, আর 
খাবার-দাবার সামান্য পরিমাণে খাওয়ার চেষ্টা কোরো।

1452
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
বিলি! ম্যারিয়ন!

1453
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
- ওহ, এলিনর!
- হ্যালো।

1454
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
তোমাদের সাথে মিস নেলি লেরয়'কে 
আলাপ করিয়ে দিচ্ছি।

1455
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
- কেমন আছো?
- আলাপ করে ভালো লাগলো।

1456
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
শুভ অপরাহ্ন, মিস লেরয়।

1457
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
নেল, তোমার সাথে মিলড্রেড ইয়েটসের'ও 
আলাপ করিয়ে দিচ্ছি।

1458
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
স্যার ড্যেমার লানি।

1459
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
আর জনাথন আর হ্যারিয়েট রটসচাইল্ড।

1460
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
আলাপ করে ভালো লাগলো।

1461
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
জেরাল্ড, নতুন এলিস এঙ্গেল 
সিনেমাটার ব্যাপারে শুনেছো?

1462
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
ভয়ানক সিনেমা মনে হচ্ছে।

1463
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
হ্যাঁ, এই বিষয়ে L.B.-র সাথে আমার 
ইতিমধ্যেই কথা হয়ে গেছে।

1464
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
এটুকু আশ্বস্ত থাকতে পারো যে,
অমন সিনেমা আর বানানো হবে না।

1465
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
আমাদের কাছে আছে তাকাগি বাবেলের সাথে 
ক্রমট দ্বারা ডিজাইনকৃত "প্যাটে ডি ক্যামপন"।

1466
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
শুনলাম নিউ ইয়র্কে এখন স্ট্রিন্ডবার্গের 
সময় চলছে। তোমার মিস জুলি পছন্দ?
<font color="#dddbc6c">[Miss Julie - অগাস্ট স্ট্রিন্ডবার্গের রচিত একটি নাটক।]</font>

1467
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
হ্যাঁ, সে খুব সুন্দরী ও অত্যন্ত প্রতিভাবান।

1468
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
- সিডনি।
- ম্যানি।

1469
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
ঠিক আছে।

1470
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
বিলি, তোমার নতুন কার্পেট'টা 
ক্লিকো থেকে নেয়া?

1471
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
গত বসন্তে কিনেছিলাম।
সচরাচর পাবে না।

1472
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
মি. পামার।

1473
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
আপনার সাথে সাক্ষাৎ 
হওয়া পরম সৌভাগ্যের।

1474
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
টেডি আর আমি গত সপ্তাহে 
'কটেজ ব্লুজ' দেখেছি।

1475
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
অদ্বিতীয়!

1476
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
ধন্যবাদ।

1477
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
তুমি ব্রিজ খেলো, মিস লেরয়?
<font color="#dddbc6c">[Bridge - কার্ড গেম।]</font>

1478
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
"রুটি'টা কুকুরছানার 
সাথে ইংরেজিতে কথা বলছে।"

1479
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
তো, তোমার বাড়ি মেক্সিকো'তে? 

1480
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
স্পেন, মাদ্রিদে।

1481
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
স্পেন। মাদ্রিদ।

1482
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
সংগীতের জগতে কীভাবে 
পদার্পণ করলেন, মি. পামার?

1483
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
সাধারণত, আমি নিজে-নিজেই শিখেছি।

1484
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
দারুণ। আপনার অনুপ্রেরণা কারা?

1485
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
স্ক্রিয়াবিন।

1486
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
র‍্যাকম্যানিনফের সংগীত'ও বেশ ভালো লাগে।

1487
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
তোমার মতে জর্জ এলিয়ট উপন্যাস 
ও কবিতা'র মধ্যে কোনটা বেশি ভালো লিখতো, নেল?

1488
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
আমার মতে উনি দুই 
বিভাগেই সিদ্ধহস্ত ছিলেন।

1489
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
মাফ করবেন, আমায় 
একটু ওয়াশরুমে যেতে হবে।

1490
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
আমি যাবো আর আসবো। টা-টা!

1491
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
...এখানে সবকিছুর ব্যবস্থা আছে।
রেস্তোরাঁ আছে আর--

1492
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
অবশ্যই, এখন L.A.-তে আর জুয়া 
খেলা যায় না। ক্যাল-নেভা'তে কখনো গেছো?

1493
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
ম্যাকি নামের এক বান্দা কয়েকটা 
ক্যাসিনো চালায়, তবে ও একটু সাংঘাতিক, তাই--

1494
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
- মাফ করবে, আমি একটু আসছি।
- ওহ, বেশ।

1495
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
জ্যাক! ভাবিনি তুমি সময়মতো আসবে। 
ইউরোপের সফর কেমন ছিল?

1496
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
- বেশ ইতিবাচক একটা অনুভূতি ছিল!
- আর নতুন সিনেমার জন্য অভিনন্দন।

1497
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
- আজ রাতে মুক্তি পাচ্ছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

1498
01:52:59,706 --> 01:53:03,950
জানো মাইকেলএঞ্জেলো হেলান দিয়ে শুয়ে 
থেকে পুরো সিস্টিন চ্যাপেল'কে চিত্রায়িত করেছিল?

1499
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
ম্যানি! আমাদের নায়িকার কী খবর?

1500
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
- ওহ, ও ভালো আছে। দারুণ।
- আচ্ছা, বেশ।

1501
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
ম্যানি, আমি বাড়ি যেতে চাই।

1502
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
- এখন বাড়ি গেলে চলবে না।
- আমার দ্বারা এসব হবে না।

1503
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
- ওখানে ফিরে যাও।
- আমার হার্ট অ্যাটাক এসে যাচ্ছে।

1504
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
তোমায় এখানে আনতে এলিনর 
আর আমি অনেক কাঠ-খড় পুড়িয়েছি।

1505
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
- ম্যানি, ওখানে আমার দমবন্ধ হয়ে আসছে।
- আচ্ছা, বেশ।

1506
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
ওরা একদল--
ওরা আমায় গিলে খেয়ে নেবে।

1507
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
মিলড্রেডের কাঁধে ঝুলিয়ে রাখা 
খরগোশ'টা সম্ভবত এখনো জীবিত রয়েছে।

1508
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
- হেই।
- পাছায় হাত মারা লোকটা!

1509
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
- ওরা তোমার ক্যারিয়ার বাঁচাতে পারে।
- ওরা আমায় পছন্দ করে না!

1510
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
- যদি করে...
- করে না!

1511
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
- ...সঠিক পরিচালক ও প্রচার পেলে--
- রুথের কী খবর?

1512
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
- আমার রুথ'কে ফেরত চাই।
- রুথ এখন আর চলে না।

1513
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
শোনো, আমি তোমার পাশে আছি।
সফর'টা শুধু আমাদের হবে।

1514
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
তুমি আবারো একজন স্টার হয়ে উঠবে, নেলি। 
আবারো। সফর'টা শুধু আমাদের হবে।

1515
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
তোমায় ভালো লাগছে, ঠিক আছে?

1516
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
- আমায় জঘন্য লাগছে।
- তোমার নাম কী?

1517
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
- নেলি লেরয়।
- পারফেক্ট। আবার বলো।

1518
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
- নেলি লেরয়।
- ফরাসিতে।

1519
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
- নাম'টা ফরাসি'ই!
- বেশ, চলো।

1520
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
"রয়"-র অর্থ "কিং," ভুলে গেলে?

1521
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
দারুণ লাগছে।

1522
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
জ্যাক। দেখে ভালো লাগছে তোমায়।

1523
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
তোমাকেও। উল্লাস।

1524
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
কেমন আছো তুমি?

1525
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
ওকে মিস করি।

1526
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
কাকে?

1527
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
জর্জ'কে।

1528
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
তুমি কোন বিষয়টার কথা উল্লেখ করলে?

1529
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
- আহ...
- জ্যাক। ইউরোপের সফর কেমন ছিল?

1530
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
দারুণ! আর বাড়ি 
ফিরে ভালো লাগছে।

1531
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
এটাই তো শুনতে চাই।

1532
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
নিজেকে শক্ত রাখো।

1533
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
- কোথায় চলে গিয়েছিলে?
- ও ঠিক আছে।

1534
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
আর বর্ণবাদী সিনেমার নতুন ধারা
সম্পর্কে আপনার মত কী, মি. পামার?

1535
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
আমি মনে করি স্টুডিও'র কমিটিগুলো 
সিনেমাতে নিগ্রোদের সুযোগ দিয়ে বেশ 
প্রশংসাযোগ্য কাজ করছে, তাই না?

1536
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
আর জবাবে সে বললো,
"তাদের কি একজন ইলেক্ট্রিশিয়ান লাগবে?"

1537
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
তুমি কোনো ভালো 
কৌতুক বলতে পারবে, নেলি?

1538
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
হ্যাঁ, আমি--

1539
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
নেল কৌতুক বলার চেয়ে
শুনতেই বেশি পছন্দ করে।

1540
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
- চলো, একটা কৌতুক শোনাও।
- আমি একটা বলছি।

1541
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
হ্যারল্ড লয়েড আর 
আমি ফ্রান্সে গিয়েছিলাম...

1542
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
হেই, কী খবর তোমার?

1543
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
তুমিও একই প্রশ্ন করছো?

1544
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
মনে হচ্ছে সিনেমাটা 
মুখ থুবড়ে পড়েছে। 

1545
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
এটাই হবে।

1546
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
আমি নিশ্চিত তুমি আবারো 
একটা সুযোগ পাবে।

1547
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
কেন পাবো না শুনি?

1548
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
না, আসলে--
আমি বলতে চাইছি যে--

1549
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
কেউ পুরো বিষয়টা 
একটু খুলে বলবে আমায়?

1550
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
ও মূক অভিনয় করছিল।

1551
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
আমি বললাম, "হ্যারল্ড, আমার ক্রোক মনসোর 
স্যান্ডউইচটার দাম মূক অভিনয়ের 
পরিশ্রমিকের চেয়ে অনেক বেশি!"

1552
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
- নেল, তোমার কাছে বলার মতো 
নিশ্চয় ভালো কোনো গল্প আছে।
- আসলে, আমি--

1553
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
আমি কৌতুক বলায় পারদর্শী নই।

1554
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
কী যে বলো না, নেলি। 
তোমার কাজটা কি মজাদার নয়?

1555
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
হ্যাঁ, আমি মনে করি 
আপনাদের সিনেমাগুলো...

1556
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
স্নিগ্ধ অথচ এই দ্বিখণ্ডিত 
সময়ে দৃঢ় শান্তিপূর্ণ বার্তা প্রদান করে।

1557
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
- সময় হয়ে গেছে। আমার যাওয়া উচিত।
- প্লিজ, আমাদের কিছু বাজিয়ে শোনান।

1558
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
চলো, নেলি। তোমার 
পরবর্তী সিনেমার ব্যবস্থা করে দেবো।

1559
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
- হ্যাঁ, নেলি, হাসির কিছু শোনাও।
- আমার একটা মাথায় এসেছে। 

1560
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
দুটো মাছ তাদের হানিমুনে--

1561
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
আসলে, আমার একটা মাথায় এসেছে।

1562
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
একদিন একটা ভাল্লুক আর 
খরগোশ জঙ্গলে পায়খানা করছিল।

1563
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
তখন ভাল্লুক'টা খরগোশ'কে বললো,

1564
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"হেই, তোমার পশমে গু লেগে 
থাকায় কখনো কোনো সমস্যা হয়েছে?"

1565
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
প্রতুত্তরে খরগোশ'টা পায়খানা সেরে বললো,
"না, কখনোই না। কেন?" 

1566
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
তখন ভাল্লুক'টা বললো,
"এটাই তো শুনতে চেয়েছিলাম!"

1567
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
আর ও খরগোশের 
কানের পেছনটা ধরলো...

1568
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
আর...

1569
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এইমাত্র...

1570
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
কেন নয়?

1571
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
কেন? আমার সম্বন্ধে 
কী বললো শুনলে না?

1572
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
আমি তো কোনো মর্যাদাচ্যুত
আহাম্মকের চেয়ে আলাদা নই।

1573
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"ওহ, নেলি!" দেখো ওদের।

1574
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
"ওর কর্মকাণ্ড ঈশ্বরই জানে!
ওর বাড়ি তো জার্সি'তে।"

1575
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
জার্সি'র একজন মর্যাদাচ্যুত 
আহাম্মকের কর্মকাণ্ড এটাই।

1576
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
জার্সি'র একজন মর্যাদাচ্যুত 
আহাম্মক এটা করারই ক্ষমতা রাখে।

1577
01:57:07,360 --> 01:57:08,989
তো, একটা কথা কী জানো?

1578
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
তোমরা নিজেদের কাজিনদের 
সাথে ঠাপাঠাপিতে মেতে...

1579
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
অতিথি'র তালিকা'কে চাকচিক্য রেখে...

1580
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
নিজেদের নাবালিকা রক্ষিতাদের 
ওয়াইনের নেশায় চুর করতে পারো,

1581
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
বিকৃত মস্তিষ্কেত চুতমারানির দল!

1582
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
আমি আহাম্মক? এটা কী?

1583
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
কী এটা?

1584
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
আমার মাথা খারাপ!
আমি বদ্ধ উন্মাদ!

1585
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
তোমরা আমায় অতিষ্ট করে তোলো!

1586
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
তোমরা আমার চেয়ে যোগ্য নও!

1587
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
তোমরা নও! তোমরা 
আমার চেয়ে যোগ্য নও!

1588
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
আমার এসব বালছালের প্রয়োজন নেই।

1589
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
এখন, বাড়ি গিয়ে গুদে 
কোকেন পুরে বসে থাকবো,

1590
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
আর তোমরা সবাই 
শ্যাম্পেইনের গ্লাসগুলোকে...

1591
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
নিজেদের গোলাপের 
গন্ধযুক্ত, মিষ্টি স্বাদের...

1592
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
ধবধবে ফর্সাওয়ালা পাছার 
ফুটোতে পুরে রাখতে পারো!

1593
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
আমার কার্পেট!

1594
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
আমার কার্পেটে 
তুমি বমি করে দিয়েছো!

1595
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
প্লিজ, এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।

1596
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
তুমি এখানে থাকতে পারো না।
ওরা তোমার ব্যাপারে জেনে যাবে।

1597
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
আমাদের ব্যাপারে জেনে যাবে।

1598
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
শোনো, ক্যাথরিন। ওরা আমাদের 
ধরে ফেললেও কোনো যায় আসে না।

1599
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
ওরা আমার পদ কেড়ে নিতে পারে ঠিকই 
কিন্তু তাতে আমার অনুভূতি বদলে যাবে না।

1600
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
প্রিয়জন'কে হারানো ও 
বেদনার সাথে আমি পরিচিত। 

1601
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
তুমিই আমাকে প্রাণবন্ত করে তোলো।

1602
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
ক্যাথরিন...

1603
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1604
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভালোবাসি 
তোমায়, বড্ড ভালোবাসি তোমায়।

1605
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভালোবাসি 
তোমায়, বড্ড ভালোবাসি তোমায়।"

1606
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
জ্যাক কনর‍্যাড।

1607
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
এরপর কী করবে 
বলে ঠিক করেছো?

1608
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
আমার শেষ দুটো সিনেমা না চললেও,
সেগুলোর থেকে অনেককিছু শিখেছি।

1609
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
কিছু বিষয়কে আমি 
হেলায় নিতাম...

1610
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
যেটা হয়তো আমার উচিত হয়নি।

1611
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
তুমি এখনো MGM-র 
সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।

1612
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
তুমি এখনো সবচেয়ে বেশি 
পারিশ্রমিকপ্রাপ্ত অভিনেতা।

1613
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
আর আমি সেটা অর্জন করতে চাই।

1614
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
আমি এখনো এই নতুন 
ভাষার সাথে পরিচিত হচ্ছি।

1615
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
তোমার মদ্যপান ছেড়ে 
দেয়ার খবরটা কি সত্য?

1616
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
হ্যাঁ। ওটা আমার কাজে 
বিঘ্নতার সৃষ্টি করছিল।

1617
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
আমি এর পুনরাবৃত্তি হতে দেবো না।

1618
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
আজকাল বহু প্রতিভাবান অভিনেতা 
থিয়েটার থেকে উঠে আসছে।

1619
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
আরো অভিজ্ঞতা অর্জন করতে 
সেই মঞ্চে যাওয়ার কোনো পরিকল্পনা আছে?

1620
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
এলিনর, আমি সিনেমা জগতের
কথোপকথনের সিনেমাকে রপ্ত করে নেবো।

1621
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
শব্দহীন সিনেমাকে মিস করো?

1622
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
না।

1623
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
অগ্রগতির পথে বাধা 
দেয়া আমাদের কাম্য নয়।

1624
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
আচ্ছা। ধন্যবাদ, জ্যাক।

1625
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
তুমি এখনো সেই ২০ বছরের 
বাচ্চা ছেলেটাই রয়েছো।

1626
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
তুমি একটুও... বদলাওনি।

1627
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
ধন্যবাদ, এলিনর। 
তুমিও নও।

1628
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
সেটে আপনার দৃশ্য শ্যুটিং-র 
জন্য প্রস্তুত রয়েছি, মি. পামার।

1629
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
ও আবারো সবকিছু ভণ্ডুল 
করে দেবে না তো?

1630
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, ও আপনাকে 
পুরো হতবাক করে দেবে।

1631
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
- ও প্রস্তুত? 
- দেখে আসছি।
- জলদি করো।

1632
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
- টাকা'টা চলবে তো? আসল টাকা'ই লাগছে।
- হ্যাঁ। বন্দুকের কী ব্যবস্থা হলো?

1633
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
শ্যুটের আওয়াজে এখনো সমস্যা হচ্ছে।

1634
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
এসব চলবে না!
এখনো এমন আওয়াজ বেরাচ্ছে?

1635
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
হাই। আমি জ্যাক, 
আর্ভিং'র সাথে কথা বলতে চাই।

1636
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
জ্যাক কনর‍্যাড।

1637
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
১টায়। আচ্ছা, বেশ।
আমি ফোন করবো তাহলে। ধন্যবাদ।

1638
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
অবশেষে এলে।

1639
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
- একটা মস্ত বড়ো সমস্যা হয়ে গেছে।
- কী?

1640
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
- ব্যান্ড'টাকে মিশ্র লাগছে।
- মানে?

1641
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
- মানে, অন্যান্য শিল্পীরা সিডের চেয়ে অনেকটাই কালো।
- তো?

1642
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
- ম্যানি, আমায় একটা সংলাপ দেয়া যাবে?
- না! শ্যুটিং-এ ফেরত যাও!

1643
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
ওয়াইড শটে, ওদের পাশে
সিডনি'কে ফর্সা লাগে।

1644
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
- কিন্তু ও তো কৃষ্ণাঙ্গ।
- দক্ষিণাঞ্চলের লোকেরা তা মনে করে না।

1645
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
তাদের মতে, এটাকে একটা মিশ্র বর্ণের 
ব্যান্ডের মতো লাগবে। সেখানে আমরা সিনেমাহল পাবো না।

1646
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
দক্ষিণাঞ্চল থেকে অনেক লভ্যাংশ আসে।
এতে অর্ধেক মুনাফা হাতছাড়া হবে।

1647
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
না, এটা সম্ভব নয়।
নেলি'র এই সিনেমাটাকে হিট হতে হবে।

1648
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
হিট হওয়ার কথা ছাড়ো, এভাবে এই 
সিনেমার শ্যুটিং শেষ করাও লাভজনক নয়।

1649
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
ওয়ালেক শ্যুটিং-ই বন্ধ করে দেবে।

1650
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
তোমার পরামর্শ কী?

1651
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
ওহ, এটা বলেছে, তাই তো? বেশ, 
তাহলে ৪টেয় আবার ফোন করছি। ধন্যবাদ।

1652
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
- সিডনি?
- হ্যাঁ।

1653
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
- কেন?
- আলোর জন্য।

1654
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
অন্যান্য শিল্পীদের 
সাথে সামঞ্জস্য রাখতে।

1655
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
আলোর জন্য।

1656
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
হ্যাঁ।

1657
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
বুঝতে পারছি।

1658
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
কিন্তু তাকিয়ে দেখো।

1659
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
দৃশ্যটা না শ্যুট করতে পারলে,
স্টুডিও সিনেমার কাজই...

1660
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
বন্ধ করে দেবে, 
আর তোমার সাথী শিল্পীরা...

1661
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
পারিশ্রমিক পাবে না।

1662
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
তুমি এখন একজন অভিনেতা, সিডনি।

1663
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
চরিত্রের খাতিরে অভিনেতারা 
নিজেদের বেশভূষা বদলায়।

1664
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
এটা অস্বাভাবিক কিছু নয়।

1665
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
এটা তোমার ওপর নির্ভর করছে, সিডনি।

1666
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
মেকআপের জন্য তুমি ওদের পরিবারের 
রুজি-রুটিকে ঝুঁকির মুখে ফেলছো।

1667
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
ধন্যবাদ।

1668
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
সব ঠিক আছে তো?

1669
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
একটু আগেই চলে গেছেন।
বেশ, একটা কাজ করছি।

1670
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
আমি নিজেই দেখা করতে আসছি ক্ষণ।

1671
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
না, আমি এটাই করছি। ধন্যবাদ।

1672
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
মাফ করবেন, আপনাকে 
এখন ঢুকতে দিতে পারবো না।

1673
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
উনি একটু আগেই চলে গেছেন,
তবে আপনার বার্তা তার কাছে--

1674
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
ধন্যবাদ।

1675
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
কাট!

1676
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
সিডের শ্যুট শেষ।

1677
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
মি. টোরেস? মিস লেরয়'কে 
আমরা খুঁজে পাচ্ছি না।

1678
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
হ্যাঁ?

1679
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
সে চলে গেছে।

1680
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
স্টেজ ৪-এ যাও!

1681
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
- ফিরে আসার জন্য এটা লাগবে আপনার।
- ব্যাপার নয়। আমি ফিরবো না।

1682
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
ম্যাডাম? কথা বলা যাক।

1683
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
লেখাটা আজই শেষ 
করতে হবে আমার, বাবু।

1684
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
LA-তে যখন প্রথমবার এসেছিলাম...

1685
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
সমস্ত বাড়ির দরজায় 
কী লেখা থাকতো জানো?

1686
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"অভিনেতা কিংবা কুকুরদের প্রবেশ নিষেধ।"

1687
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
হ্যাঁ, আমি সেটাকে বদলেছি।

1688
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
যেটাকে বাড়ি বলো, সেটা 
গড়ে তুলতে আমি সাহায্য করেছি।

1689
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
আমাদের সম্পর্কে কক্ষনো কোনোরকম ভ্রান্ত 
ধারণা রাখিনি। কখনো বন্ধু সাজার নাটক করিনি।

1690
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
আমাদের সম্পর্কটা বন্ধুত্বপূর্ণ।

1691
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
আমি তোমার সহযোগিতা 
করি, তুমি আমার।

1692
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
এটাই আমাদের পেশা।

1693
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
কিন্তু এটা?

1694
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
এটা তার ইঙ্গিত দিচ্ছে না।

1695
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
- কী চাই তোমার, জ্যাক?
- এটা লেখার কারণটা জানতে চাই।

1696
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
না, তুমি তাদের হাসাহাসি
করার কারণটা জানতে চাও।

1697
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
আমার মুখে সেটা শুনতে চাও?

1698
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
ওদের হাসার কারণটা।

1699
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
নিশ্চয়, এলিনর। 
কেন হেসেছিল?

1700
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
"কেন" বলে কিছু নেই।

1701
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
কারণটা তোমার কন্ঠস্বর নয়।
কোনোরকমের চক্রান্ত'ও নয়।

1702
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
আর নিশ্চিতরূপেই আমার 
লেখার জন্যে তো নয়ই।

1703
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
তোমার ভিন্নভাবে করার 
মতো আর কিছুই ছিল না।

1704
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
এতে তোমার কিছুই করার নেই।

1705
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
তোমার সময়ের সমাপ্তি ঘটেছে।
এর কোনো "কেন" নেই।
এটা নিয়ে প্রশ্ন করা বন্ধ করো।

1706
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
- আমার সময়টা খারাপ যাচ্ছে।
- না।

1707
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
তোমার সময় শেষ।

1708
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
অনেকদিন আগেই হয়ে গেছে।
কিছু মনে করো না।

1709
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
এলিনর, তুমি গুজব ছড়াও।

1710
02:08:53,296 --> 02:08:54,939
তুমি সিনেমা বানাও না।

1711
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
ক্যামেরার সামনে দাঁড়ানো যে কতটা কঠিন,
সেই সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণাই নেই।

1712
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
তুমি স্রেফ একটা তেলেপোকা।

1713
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
আমায় আগেও বিবেচনার বাইরে রাখা হয়েছে।
এটা আমার কাছে নতুন কিছু নয়।

1714
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
ব্যাপারটা কখনো ভেবে দেখেছো,
যখন বাড়িতে আগুন লেগে,

1715
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
মানুষেরা মারা যায়, আর 
সমস্ত তেলেপোকা কেন বেঁচে যায়?

1716
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
ঈশ্বর।

1717
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
বিষয়টা হলো তুমি ভেবেছিলে 
বাড়িটার তোমাকে পাশে প্রয়োজন।

1718
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
কিন্তু তা নয়।

1719
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
তেলেপোকাদের প্রয়োজন 
পড়লেও তোমায় প্রয়োজন নেই।

1720
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
আর তেলেপোকারা, এটা জেনেই,

1721
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
আড়ালে থেকে,
গা-ঢাকা দিয়ে টিকে থাকে।

1722
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
দেখো, কিন্তু তুমি,

1723
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
তুমি সবার নজরের 
কেন্দ্রবিন্দুতে থাকো।

1724
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
আমরা যারা টিকে থাকি, তারা আড়ালে 
থেকে শুধুমাত্র দর্শকের ভূমিকা পালন করে।

1725
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
জ্বলন্ত বাড়িতে।

1726
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
আর এমনটাই আরো শত-শত 
অভিনেতাদের সাথেও ঘটবে।

1727
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
একটা ভূম্পিকম্প এই শহরকে মানচিত্র 
থেকে মিটিয়ে ফেলার ক্ষমতা রাখে...

1728
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
আর এতে কোনো ফারাকই পড়বে না।

1729
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
টিকে থাকে শুধু সংকল্প।

1730
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
আরো শখানেক জ্যাক কনর‍্যাড আসবে।

1731
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
শখানেক আমার মতোও আসবে।

1732
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
আরো শত জনের মধ্যে 
এই ধরণের বার্তালাপ হবে,

1733
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
এই ধারা অব্যাহত থাকবে,
এর সমাপ্তি শুধু ঈশ্বরই জানে।

1734
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
কারণ বিষয়টা তোমার চেয়ে বৃহৎ।

1735
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
জানি এই সত্যটা ভারি তিক্ত।

1736
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
কেউই পিছিয়ে পড়তে চায় না।

1737
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
কিন্তু ১০০ বছর পর, যখন বহু আগেই 
আমাদের উপরওয়ালার ডাক এসে পড়বে,

1738
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
যখনই কেউ প্রজেক্টরে তোমার 
কোনো সিনেমা চালাবে,

1739
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
তুমি আবারো জীবিত হয়ে উঠবে।

1740
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
এর অর্থ বুঝতে পারছো?

1741
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
এই বছর বানানো প্রতিটা সিনেমার 
প্রতিটা অভিনেতাই একদিন মারা যাবে।

1742
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
আর একদিন, ভল্ট থেকে 
সেসব সিনেমা বের করা হবে...

1743
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
আর তাদের আত্মারা 
একসাথে ভোজনে মেতে উঠবে,

1744
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
দুঃসাহহিক কাজের অংশ হবে,
জঙ্গলে যাবে, যুদ্ধে লিপ্ত হবে।

1745
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
৫০ বছর পর জন্ম নেয়া শিশুটা...

1746
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
পর্দায় তোমার ছবি 
ঝিকিমিকি করতে দেখবে...

1747
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
আর ওর মনে হবে যেন 
তুমি ওর কোনো বন্ধুই,

1748
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
যদিও ওর জন্মের অনেক 
আগেই তুমি গত হয়েছো।

1749
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
এটা একটা বরদান।
এর জন্য কৃতজ্ঞ থাকো।

1750
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
তোমার সময় আজ ফুরিয়ে গেলেও...

1751
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
ফেরেশতা ও ভূতেদের সাথে
তুমি সদা বেঁচে থাকবে।

1752
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

1753
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
ম্যানি! তোমার সাহায্য লাগবে।

1754
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
আমি ঘোর বিপদে আছি আর 
সত্যিই তোমার সাহায্য লাগবে।

1755
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
শান্ত হও আর আমায় 
সব'টা খুলে বলো।

1756
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
আমি গড়বড় করে ফেলেছি, ম্যানি।
আমি গড়বড় করে ফেলেছি, ম্যানি।

1757
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
আর জানি আমায় সাহায্যের চেষ্টা করছিলে,
আর আমি পরিস্থিতিকে শুধু জটিলই বানিয়ে গেছি।

1758
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
এখন তোমার সত্যি-সত্যিই সাহায্য লাগবে,
আর জিজ্ঞেস করতে খারাপ লাগছে--

1759
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
শান্ত হও।

1760
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
- মাথা ঠান্ডা করো।
- আচ্ছা, হ্যাঁ, ক্যাল-নেভা'তে গিয়ে...

1761
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
তাসের বাজি খেলছিলাম 
আর সেখানকার--

1762
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
মালিক ম্যাকি নামের 
এক ব্যক্তি, সে-- ভারি সাংঘাতিক--

1763
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
- কত হেরেছো?
- ও...

1764
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
- অনেক। অনেক টাকা।
- কত টাকা দিতে হবে?

1765
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
৮৫ গ্র‍্যান্ড।

1766
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
- ওরা আমায়...
- কীভাবে? কীকরে?

1767
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
ম্যানি, ওরা আমায় পেছনের 
একটা রুমে নিয়ে গিয়ে বললো যে...

1768
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
এই সপ্তাহের মধ্যে টাকা'টা না দিলে,

1769
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
ওরা আমার যোনিতে 
অ্যাসিড ঢেলে দেবে।

1770
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
আর ওরা এটা সত্যিই করবে।

1771
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
ওরা তোমায় সত্যিই
মেরে ফেলবে। এরা খুনি।

1772
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
- ওদের টাকাগুলো চুকিয়ে দাও, কেমন?
- আমি পারবো না।

1773
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
ওরা সাংঘাতিক লোক।
ওদের টাকাগুলো চুকিয়ে দাও।

1774
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
- ওদের টাকা মেটাতে পারবো না।
- কী বলতে চাইছো?

1775
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
ওদের শোধ করার মতো টাকা 
আমার কাছে নেই। আমার কাছে--

1776
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
তুমি নেলি লেরয়। তোমার 
কাছে অবশ্যই টাকা আছে।

1777
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
না, নেই। সব--

1778
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
সব শেষ হয়ে গেছে।

1779
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
আমার বাবা'র রেস্তোরাঁ আর--

1780
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
বাড়িটা আমাদের নয়।

1781
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
আমার কাছে--
আমার কাছে অত টাকা নেই।

1782
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
...এখন কিনা সাহায্য চাইছো!

1783
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
প্লিজ আমার সাথে এমন 
ব্যবহার করো না, ম্যানি।

1784
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
প্লিজ।

1785
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
তুমি আমার জীবনটাকে 
বরবাদ করে দিয়েছো!

1786
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
আমার আর কেউ নেই।

1787
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
তুমিই আমার একমাত্র বন্ধু।

1788
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
তুমি ছাড়া আমার 
আর কেউ নেই, ম্যানি!

1789
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
একমাত্র তুমিই আমার সাথে 
মানুষের মতো ব্যবহার করেছো।

1790
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
একমাত্র তুমিই সর্বদা 
আমার পরোয়া করেছো।

1791
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
আমি সর্বদা তোমায় সাহায্য করেছি, 
আর তার প্রতিদানে আমার শুধু মনই ভেঙেছে!

1792
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
প্লিজ।

1793
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
ওরা আমায় মেরে ফেলবে।

1794
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
আমি চেষ্টা করেছিলাম।

1795
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
ম্যানি, তোমার কথামতো 
চলার চেষ্টা আমি করেছিলাম।

1796
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
আমি চেষ্টা করেছিলাম।

1797
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
বাড়ি যেও না।

1798
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
এখানে কয়েকদিন থাকো।

1799
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
আমি বিষয়টার মীমাংসা করছি।

1800
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
ধন্যবাদ।

1801
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
আমি ঠিক করে দেবো সব।

1802
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
জ্যাক! আর্ভ বলছি।

1803
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
জ্যাক?

1804
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
শোনো, তোমার সাথে অনেকবার যোগাযোগের 
চেষ্টা করেছি। আমার কাছে কিছু সুখবর আছে।

1805
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
একটা মর্যাদাপুর্ণ কাজ।

1806
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
মেইন লিড শ্যুটিংয়ের মাঝপথে অসুস্থ হয়ে 
পড়েছে। শ্যুটিং জলদি শুরু হবে, জলদি সমাপ্ত হবে।

1807
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
তোমার সাহায্য লাগবে, জ্যাক।

1808
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
- জ্যাক?
- হ্যাঁ।

1809
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
- কী বললাম শুনলে?
- হ্যাঁ, শুনেছি।

1810
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
আচ্ছা? তো?
কী ঠিক করলে?

1811
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
হ্যাঁ। আমায় কেবল 
একটা প্রশ্নের জবাব দাও।

1812
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
এটা একটা অখাদ্য সিনেমা, তাই না?

1813
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
কী?

1814
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
আর তোমায় বন্দুক রাখার 
জন্য নিজের কাঁধ দেবো, তাই না?

1815
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
না। না। মোটেও নয়।

1816
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
আর্ভ, সত্যিটাই বলে ফেলো।
আমি শুধু এটুকুই চাইছি।

1817
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
আমি তোমার সিনেমাটা করে দেবো।
তোমায় বন্দুক রাখার জন্য নিজের কাঁধ দেবো।

1818
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
বদলে আমি শুধু সত্যিটা 
জানতে চাইছি।

1819
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
সেটা কি করতে পারবে, আর্ভ?

1820
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
দশ সেকেন্ডের জন্য আমার সাথে 
ছলনার আশ্রয় নেয়া বন্ধ করতে পারবে?

1821
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
তোমায় বন্দুক রাখার 
জন্য নিজের কাঁধ দেবো, তাই না?

1822
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
হ্যাঁ, সেটাই।

1823
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
আর এটা একটা 
অখাদ্য সিনেমা, তাই না?

1824
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
হ্যাঁ, সিনেমাটা অখাদ্য।

1825
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
ঠিক আছে, আর্ভ।
সেটে দেখা হচ্ছে।

1826
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
মি. কনর‍্যাড?

1827
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
- হ্যারল্ড, কেমন আছো?
- ভালো, জ্যাক? আপনার খবর কী?

1828
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
এই চলে যাচ্ছে।

1829
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
আমরা একসাথে কতগুলো 
সিনেমা করে ফেললাম বলো তো?

1830
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
এটা নিয়ে ৮২টা।

1831
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
- ৮২টা।
- একদম।

1832
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
সুন্দর, তাই না?

1833
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
সুবিশাল মহাসাগর।

1834
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
প্রথমবার সমুদের সাথে তোমার
পরিচিত হওয়ার স্মৃতি মনে আছে?

1835
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
বাছা, সেটা আমার 
চিরকাল মনে থাকবে।

1836
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
কাট! অপূর্ব!

1837
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
সবার চোখে অশ্রু আনতে হবে।

1838
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
- বেশ। পরের দৃশ্যে...
- হ্যাঁ।

1839
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
...আরো প্রকৃত আবেগকে 
ফুটিয়ে তুলতে চাই।

1840
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
- আচ্ছা।
- বুঝতে পারছো? চরিত্রটার গভীরে ঢুকে যাও।

1841
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
- হ্যাঁ।
- এখানে সেটার সন্ধান করো।

1842
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
- ঐ দিগন্তে এর সন্ধান করো।
- ঠিক আছে।

1843
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
এক সীমাহীন দিগন্তের...

1844
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
যা তোমায় জীবনের 
এই পর্যায়ে এনে দাঁড় করিয়েছে।

1845
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
যেটা জীবনে তোমায় এতটা 
পথ নিয়ে এসেছে। বুঝতে পারছো?

1846
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
জ্যাক?

1847
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
- আবার শুরু করা যাক?
- হ্যাঁ।

1848
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
- নেলি?
- ম্যানি!

1849
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
ম্যানি, আমি সমাধান পেয়ে গেছি।

1850
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
কারণ আমি জানি যে, তুমি আমার ক্যারিয়ার'কে 
এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছো।

1851
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।
ভাবছিলাম যে, আমি নাচ করতে পারবো।

1852
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
নাচ করতে পারলে,
নিশ্চিত গাইতেও পারবো।

1853
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
কেননা কিছু করার পণ করলে 
কোনোকিছুই অসম্ভব নয়।

1854
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
নেলি, তোমার ছেলেমানুষি বন্ধ করতে হবে, ঠিক আছে? 
তোমার আসলেই এসব বন্ধ করতে হবে।

1855
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
আমি টাকা জোগাড়ের 
উপায় বের করছি।

1856
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
একদম! এভাবেই
আমরা টাকা ফেরত দেবো।

1857
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
ওয়ালেক'কে বলবো যে,
আমরা সিনেমার কাজটা শেষ করছি, ঠিক আছে?

1858
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
আর তার আগে, 
প্রতিদিন যে... 

1859
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
হুলুস্থূল অবস্থা বাধাচ্ছো,
তা থামাতে হবে।

1860
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
ম্যানি, এটা সবার কাছে 
একটা নতুন অভিজ্ঞতা হবে।

1861
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
- হ্যালো?
- ম্যানি, ব্যবস্থা হয়ে গেছে।

1862
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
টাকার ব্যবস্থা করে ফেলেছি
আর আমার এক পরিচিত মিটিংটার ব্যবস্থা করছে।

1863
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
ব্যবস্থা হয়ে গেছে? আচ্ছা, 
তবে-- তুমি সেখানে যাবে তো?

1864
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
চিন্তা করো না, ওখানে আমায় পুরোটা 
সময় পাবে। শুক্রবার দেখা হচ্ছে।

1865
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
নেলি, আমরা পেরেছি, ঠিক আছে?

1866
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
চুলোয় যাক ডন ওয়ালেক!
চুলোয় যাক সব, ঠিক আছে?

1867
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
- ও চুলোয় যাক, ম্যানি! হ্যাঁ!
- চুলোয় যাক! চুলোয় যাক সব!

1868
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
- এত তাড়াতাড়ি কীভাবে ব্যবস্থা করলে?
- নিজস্ব কিছু পদ্ধতি অবলম্বন করে। নিশ্চিন্তে থাকো।

1869
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
- আর ওখানেই সবকিছুর আয়োজন?
- হ্যাঁ।

1870
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
লোকটাকে তুমি কীভাবে চেনো?

1871
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
বহুকাল আগে ওর কাছে মাদক বিক্রি 
করেছিলাম। ও ম্যাকি'র হয়ে কাজ করে।

1872
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
তো, ওকে ব্যাগটা দেবো, ও ম্যাকি'কে ফোন করবে, 
আর নেলি একেবারে বিপদমুক্ত হয়ে যাবে।

1873
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
আচ্ছা, বেশ।

1874
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
এমন লোকেদের সাথে 
মিশতে আমি অভ্যস্ত নই।

1875
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
ওরা সিনেমার লোকেদের 
চেয়ে বেশি সাংঘাতিক নয়।

1876
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
তুমি যেতে পারবে তো?

1877
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
হ্যাঁ, হ্যাঁ। চলো।

1878
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
মনে রেখো। পরের সিনেমায় 
আমায় একটা মনোলগ দিতে হবে।

1879
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
- উইলসন। 
- বহুদিন পর সাক্ষাৎ হলো।

1880
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
- দেখে ভালো লাগছে তোমায়।
- ম্যানি'র সাথে আলাপ করো।

1881
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
আলাপ করে খুশি হলাম, ম্যানি।

1882
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
আমিও, স্যার।

1883
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
আমার মতে এটা তোমার।

1884
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
তুমি একজন প্রযোজক?

1885
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
স্টুডিও'র নির্বাহী পরিচালক।

1886
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
জিম শুনেছিল তুমি 
একজন বড়ো প্রযোজক।

1887
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
সে এখন এখানেই রয়েছে। 
সে তোমাদের সাথে মদের আসরে বসতে চাইবে।

1888
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
- এটা ওনার উদারতা, তবে--
- ভালোই হবে। হ্যাঁ।

1889
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
বেশ। আমার পেছনে এসো।

1890
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
ভদ্রতার খাতিরে 'হ্যাঁ' বলাই লাগে।
একটা পেগেরই তো ব্যাপার।

1891
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
ধ্যাত।

1892
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
জিম।

1893
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
এটা ম্যানি আর দ্য কাউন্ট।

1894
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
কী খবর তোমাদের?

1895
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
আমি জেমস ম্যাকি।

1896
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
- কেমন আছেন, স্যার?
- হ্যালো।

1897
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
বসে পড়ো।

1898
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
ধন্যবাদ।

1899
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
- হেই।
- হাই।

1900
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
ড্রিঙ্ক নেবে তোমরা?

1901
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
ব্র‍্যান্ডি আর ইথারের মিশ্রণে বানানো।

1902
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই।

1903
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
উইলসন, আমাদের জন্য 
একটু ড্রিঙ্ক বানিয়ে আনবে, প্লিজ?

1904
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
স্যার, আমি-- পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে 
যাওয়ায় আমি মন থেকে ক্ষমা চাইতে চাইছিলাম।

1905
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
বাজে কথা। 
তুমি তো সামাল দিয়ে দিয়েছো।

1906
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
এটাই গুরুত্ব রাখে।

1907
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
তো, তোমরা নেলি লেরয়ের বন্ধু?

1908
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
হ্যাঁ।

1909
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
ওর ক্যারিয়ারটা যেভাবে শেষ 
হলো তা ভারি দুভার্গ্যজনক, তাই না?

1910
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
বড়োই দুর্ভাগ্যজনক, হ্যাঁ।
হৃদয়বিদায়ক।

1911
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
ওর নতুন সিনেমাটা হিট হবে।

1912
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
তো, তুমিই সিনেমার প্রযোজক।

1913
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
স্টুডিও'র নির্বাহী পরিচালক।

1914
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
আমার কাছে সিনেমার কিছু 
আইডিয়া আছে। শুনবে?

1915
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
হ্যাঁ।

1916
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
শোনান।

1917
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
বেশ।

1918
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
ঠিক আছে, তো,

1919
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
গল্পটা ১০ বছরের একটা বাচ্চা ছেলেকে 
নিয়ে আর সে বড়োদের সমস্ত কাজে সিদ্ধহস্ত।

1920
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
সে শব্দচয়নে পারদর্শী।

1921
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
পিয়ানো বাজাতে পারে আর লিঙ্কনের 
উদ্ধৃতি ও এই ধরণের জিনিস মুখস্থ বলতে পারে।

1922
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
এখানে একটা টুইস্ট আছে:

1923
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
জানা যায় যে, সে ৫০ বছর 
বয়সী একটা বামন।

1924
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
তাকে শুধু দেখতেই বাচ্চাদের মতো লাগে।
আমাদেরই বোকা বানিয়ে দেয়।

1925
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
গল্পটা কিন্তু জোশ। দারুণ।

1926
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
- বেশ ভালো গল্প।
- দারুণ আইডিয়া, হ্যাঁ।

1927
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
- দারুণ লিখেছেন।
- দুঃখিত।

1928
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
আমি ড্রিঙ্কের ব্যাপারটা দেখে আসছি।
জানি না উইলসন কোথায় চলে গেলো।

1929
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
যত্ত্বসব...

1930
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
একটা ড্রিঙ্ক করেই চলে যাবো।
এরপরে আমরা আর থাকবো না।

1931
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
- শান্ত হও।
- আমি শান্তই রয়েছি, গাধা।

1932
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
না, তুমি নেই।
তুমি অত্যন্ত নার্ভাস রয়েছো।

1933
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
আমি এখানে মদ্যপ হয়ে ফূর্তী করতে 
আসিনি, ঠিক আছে? আমি তোমার কাছে ঋণী।

1934
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
- তুমি আমার কাছে ঋণী নও।
- এটা কার টাকা?

1935
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
যে বান্দা কিলো-কিলো ছাপে। এটা 
তেমন বড়ো কোনো বিষয় নয়।

1936
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
কোন বান্দা? এই টাকা কীভাবে 
জোগাড় করেছো তা আমায় বলোইনি।

1937
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
টনি। সেটের কর্মী।

1938
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
- ভেবেছিলাম তোমায় এটা বলে দিয়েছি।
- এটা সেই কর্মীটার টাকা?

1939
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
না, এটা ওর'ই ছাপা টাকা।

1940
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
ঠিক বুঝলাম না!
মানে, ওর রোজগার করা টাকা?

1941
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
না, এটা ওর--

1942
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
এটা তোমার ডাকাতি'র সিনেমার টাকা।
এটা সিনেমায় দেখানোর টাকা।

1943
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
এটা সেটের বানানো টাকা। 

1944
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
ব্যাগের ভেতরে যেটা আছে,
সেটা সেটের বানানো টাকা?

1945
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
তো, দু'দিনে আমি কোত্থেকে 
৮৫ গ্র‍্যান্ড জোগাড় করবো?

1946
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
এখানে আর এক মূহুর্তও 
থাকা যাবে না, গাধার বাচ্চা!

1947
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
শান্ত হও।

1948
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
তোমাদের কোনো আলোচনার
মাঝে ব্যাঘাত ঘটালাম?

1949
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
না, না।

1950
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
ওহ, ধন্যবাদ।

1951
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
আমার কাছে আরো আইডিয়া আছে।

1952
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
ওয়াইট আর্পের নাম শুনেছো?

1953
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
কয়েকবছর আগে সে গত হয়েছে।
তার সাথে একবার সাক্ষাৎ হয়েছিল।

1954
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
এই জিনিসটা খুব কম লোকেই জানে:

1955
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
ওয়াইল্ড ওয়েস্টের সর্বকালের 
সেরা নায়ক গণনায় অক্ষম ছিল।

1956
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
- না?
- না।

1957
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
তো আমি ভাবছিলাম যে,
তাকে নিয়ে একটা সিনেমা বানাও,

1958
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
আর তাতে, তাকে সম্পূর্ণ 
প্রতিবন্ধী হিসেবে পেশ করো।

1959
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
কী?

1960
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
তুমি ঠিক আছো তো?

1961
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
- কী?
- তুমি ঘামছো।

1962
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
সম্ভবত ইথারের জন্য। এটা--

1963
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
ভাবলাম আইডিয়াটা 
নিয়ে তুমি উৎসাহিত।

1964
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
আমার পরবর্তী আইডিয়াটা সবচেয়ে সেরা:

1965
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
দুনিয়ার সবচেয়ে পরাক্রমশালী যোদ্ধা:

1966
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
এই চরিত্রে যে অভিনয় করবে তাকে আমি চিনি।
ওকেই কেন্দ্রবিন্দুতে রেখে সিনেমাটা বানাবে।

1967
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
ও অসাধারণ।

1968
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
ও বলতে?

1969
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
ওর সাথে সাক্ষাৎ করতে চাও?

1970
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
অবশ্যই। আমি-- 
আমি স্টুডিও সেটে সাক্ষাতের--

1971
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
ওহ, না, না, না। আমি এখন ওর সাথেই 
দেখা করতে যাচ্ছি। ও ব্লকহাউজে রয়েছে।

1972
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
- সেটা কোথায়?
- পাহাড়ের উপরে।

1973
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
গাড়ি করে যেতে মিনিটকয়েক লাগবে।
উইলসন আর আমি তোমায় 
সেখানে ঘুরিয়ে আনতে পারবো।

1974
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
সেখানে শহরের সবচেয়ে 
জমকালো পার্টি হয়।

1975
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
- আসলে-- অনেক রাত হয়ে গেছে।
আর আমাদের যেতে হবে।
- ওহ, না, না, যাওয়া সার্থক হবে।

1976
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
কথা দিলাম।

1977
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
- আসলে, আপনার প্রস্তাবের কদর করি,
তবে আমাদের যেতে হবে।
- বিশ্বাস করো।

1978
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
জায়গটা তোমার মনে গেঁথে যাবে।

1979
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
কী এটা?

1980
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
এটা LA-র খাঁটি পার্টি'র সর্বশেষ স্থান।

1981
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
উইলসন, টাকা'টা নিয়ে এসো।

1982
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
এই শহরের সাথে কম 
ছিনিমিনি খেলা হয়নি।

1983
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
আজকাল একমাত্র এখানেই 
মন খুলে আনন্দ করতে পারবে।

1984
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
লস এঞ্জেলসের আসল আড্ডায় স্বাগত।

1985
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
ও দুই তলা নিচে রয়েছে!
আমার পেছনে আসো!

1986
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
এই শহর আনন্দ-ফূর্তী করতে সিদ্ধহস্ত ছিল।
এখনকার পার্টিগুলো বড্ড বিরক্তিকর হয়ে গেছে।

1987
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
যদিও, ওরা এখনো এখানে 
আসল পার্টি করতে জানে।

1988
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
আরেক তলা নিচে।

1989
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
এটাই তোমার ইন্ডাস্ট্রির প্রয়োজন।

1990
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
হলিউড বড্ড একঘেয়ে 
হয়ে গেছে, তাই নয় কি?

1991
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
এখানেও নেই।

1992
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
- উইলসন, ও আজ এখানে আসেনি?
- ভেবেছিলাম তো আসবে।

1993
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
স্যার?

1994
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
- অনেক রাত হয়ে গেছে।
- ওহ, না, না, না, না। তোমায় 
মজাদার জিনিস দেখানোর কথা দিয়েছিলাম।

1995
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
সেটারই ব্যবস্থা করছি।
চলো আরেক তলা নিচে গিয়ে দেখি।

1996
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
আমার সাথেই থাকো, বন্ধুগণ।
ওকে না দেখা অব্ধি ধৈর্য ধরো।

1997
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
আমার মতে একসাথে 
আমরা লাখো কামাতে পারবো!

1998
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
আরে, ধ্যাত!

1999
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
প্রতিক্রিয়াটা দারুণ ছিল।

2000
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
আরে, চলো, বন্ধুগণ,
আমাদের ওপারটায় যেতে হবে।

2001
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
যাওয়া সার্থক হবে, কথা দিলাম।

2002
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
আচ্ছা।

2003
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
এই তো। এসে গেছি।

2004
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
হ্যাঁ।

2005
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে ওর 
আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।

2006
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
এসো।

2007
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
হ্যাঁ।

2008
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
আমি তোমার প্রতিক্রিয়া দেখার জন্য বেশ 
উত্তেজিত। তোমার ওকে পছন্দ হবে!

2009
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
ইয়েস! ইয়েস!
ও'ই পরবর্তী সুপারস্টার!

2010
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
অভূতপূর্ব, তাই না?

2011
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
হয় সহজাতভাবে তুমি একজন স্টার 
নয়তো নও।। আর ও একজন সহজাত স্টার!

2012
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
দেখো ও কী করবে।
না দেখলে বিশ্বাস হবে না তোমার।

2013
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
দেখতে থাকো।

2014
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
ইয়েস!

2015
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
সিনেমাই ওর আসল স্থান, তাই না?

2016
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
ওকে অরেগনের জঙ্গল 
থেকে আনা হয়েছে।

2017
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
টাকা'র জন্য ও সবকিছু করবে।

2018
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
উইলসন, জলদি করো,
আমায় ২০-র একটা নোট দাও।

2019
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
আরো খাও! আরেকটা ইঁদুর খাও!

2020
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
আরেকটা দাও।

2021
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
এটা জালি।

2022
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
না।

2023
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
না, দাঁড়ান।

2024
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
- আমায়-- বোঝাতে দিন--
- আমরা একসাথে সিনেমা বানাতে চলেছিলাম।

2025
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
আমায় বোঝাতে দিন। প্লিজ।

2026
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
না, না, না, না, না!

2027
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
হেই, না, না, না, না!

2028
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
এ কী করলে?

2029
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
পেছনে যাও! পেছনে যাও!

2030
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
আরে, ধ্যাত! 
চল রে! মা গো!

2031
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
ড্রেসডেনে ঘুরতে যান।
জার্মানির সবচেয়ে সুন্দর শহর।

2032
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
- জ্যাক আমায় গ্রীসে ঘুরতে নিয়ে যাবে বলেছে।
- গ্রীস?

2033
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
- তাই না, সোনা?
- একদম।

2034
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
স্থাপত্যকলা অভূতপূর্ব।
আপনাদের ভালো লাগবে।

2035
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- স্যানটরিনি।
- জায়গাটার বেশ প্রশংসা শুনেছি।

2036
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
- ফ্যে!
- জ্যাক।

2037
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
বন্ধুরা, আলাপ করো দস্যি ও 
অভূতপূর্ব লেডি ফ্যে'র সাথে। 

2038
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
ও রেবেকা। ও লুইস।

2039
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- কেমন আছেন?
- হ্যালো।

2040
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- কেমন আছেন?
- তো, এখানে কী মনে করে?

2041
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
ঘুরতে নাকি?

2042
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
- উম। তেমনই কিছু বলতে পারো।
- তোমার জন্য ড্রিঙ্ক নিয়ে আসছি।

2043
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
- শ্যুটিং-এ গিয়েছিলে নাকি?
- না।

2044
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
একটু তাজা বাতাসের প্রয়োজন ছিল।

2045
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
এরপর কী করবে বলে ঠিক করলে?

2046
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
- আসলে, আমি ইউরোপ যাচ্ছি।
- তাই নাকি?

2047
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
হ্যাঁ, প্যাথে আমায় নিয়োগ দিতে চায়।

2048
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
বাহ, দারুণ খবর! প্যাথের 
রুচিবোধের আসলেই প্রশংসা করতে হচ্ছে।

2049
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
ধন্যবাদ।

2050
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
জ্যাক ফিরে এসেছে!

2051
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
এভাবেই চালিয়ে যাও, জ্যাক!

2052
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
- তো, সিনেমাটা কেমন চলছে তোমার?
- পাতে দেয়ার মতো নয়।

2053
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
মাঝারি মানের আরেকটা 
আড়ম্বরপূর্ণ প্রচেষ্টা।

2054
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
মেয়েটাকে বেশ ভালোই মনে হচ্ছে।

2055
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
হ্যাঁ।

2056
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
আর ও জানেই না, এর 
সমাপ্তিটা অন্যদের মতোই হবে।

2057
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
তোমার ওকে পছন্দ?

2058
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
না।

2059
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
হয়তো ওর জীবনটাকে বাঁচাতে চাইবে।

2060
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
তুমি ঠিক আছো তো, সোনা?

2061
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
জায়গাটা দুনিয়ার সবচেয়ে 
জাদুকরী স্থান ছিল, তাই না?

2062
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
হ্যাঁ।

2063
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
আরেকটা সেট, আরেকটা রিভিউ।

2064
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
আরেকটা প্রেম, আরেকটা ব্রেকআপ।

2065
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি, ফ্যে।

2066
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
ব্যাপার নয়।

2067
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
ঠিক আছে। আমি দুনিয়ার 
সবচেয়ে ভাগ্যবান বান্দা ছিলাম।

2068
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
- আমার ক্যারিয়ারটা আড়ম্বরপূর্ণ ছিল, তাই না? হুম?
- তা তো ছিলই।

2069
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
হ্যাঁ। আমি উপভোগ করেছি।

2070
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
- আমার একটু তাড়া আছে, সোনা।
- হ্যাঁ।

2071
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
তোমার সাথে দেখা হয়ে বড্ড ভালো লাগলো, ফ্যে।
ইউরোপে তুমি স্মরণীয় কাজ করবে।

2072
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
- তুমি বরাবরই সেরাদের একজন ছিলে।
- ধন্যবাদ।

2073
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
- বিদায়, সোনামণি।
- বিদায়।

2074
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
ভেনিসে দেখা হবে।
দেখা হবে প্রাগে।

2075
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
আমি সিগারগুলো আনতে যাচ্ছি।

2076
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
হেই, তুমি খুব ভালো কাজ করছো।
তুমি সবচেয়ে বেশি কত ডলারের টিপ পেয়েছিলে?

2077
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
৫০ ডলার।

2078
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
কে দিয়েছিল সেটা?

2079
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
আপনি, মি. কনর‍্যাড।

2080
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
এটাকে কাজে লাগানোর দায়িত্ব এবার তোমার, বাছা। 
তোমার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যত রয়েছে।

2081
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
- ওরা আমাদের খুঁজছে। উঠে পড়ো।
- আমার শরীর ভালো নেই।

2082
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
- আমরা মেক্সিকো যাচ্ছি, নেলি।
- মেক্সিকো?

2083
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
- হ্যাঁ। পোশাক পরে নাও। আমরা এখনই যাচ্ছি।
- আমি মেক্সিকো যাবো না।
পাগল হয়ে গেছো নাকি?

2084
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে, বুঝলে?

2085
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
- আমি সব গড়বড় করে ফেলেছি।
- বাড়ির কথা এত মনে পড়ে থাকলে,
গিয়ে একটা 'পিনাটা' ভাঙো।
<font color="#dddbc6c">[piñata - মেক্সিকো'তে বড়দিনে ক্যান্ডি ও খেলনা দিয়ে ভর্তি পশুর আকৃতির 
একটা পাত্র'কে ভাঙার একটি পরম্পরা।]</font>

2086
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
নেলি, পোশাক পরে নিয়ে 
এখনই গাড়িতে এসো!

2087
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
ম্যানি, তুমি আমায় ভয় দেখাচ্ছো।
আমার আরেকটা ডোজ লাগবে।

2088
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
আচ্ছা, এখন ভালো লাগছে।

2089
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
ওহ, হাই, তোমার কাছে কোকেন আছে?

2090
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
হ্যাঁ, আসলে আমি--

2091
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
ওকে কিচ্ছু দেবে না, আবাল। 
কিচ্ছু না!

2092
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
বেশ, দেবো না!

2093
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
যা যা লাগবে নিয়ে নাও।
আমরা গ্যাস ভরতে যাচ্ছি।

2094
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
দশ মিনিটে দেখা হচ্ছে, মাথামোটা।
দশ মিনিটে।

2095
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
আর একটু পিলস এনো, প্লিজ?

2096
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
থামো। ছেলেমানুষি বন্ধ--

2097
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
তুমি একটা গাধা, সেনর অ্যাভোকাডো।

2098
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
- আমাদের এখনই একটা গ্যাস স্টেশনে যাওয়া লাগবে।
- "আমাদের এখনই একটা গ্যাস স্টেশনে যাওয়া লাগবে।"

2099
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
- হ্যাঁ, আসলেই--
- "ব্যাহ, ব্যাহ, ব্যাহ, ব্যাহ, ব্যাহ।"

2100
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
ওখানে! ওখানে গ্যাসের ব্যবস্থা আছে।

2101
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
ধ্যাত! ছাতার মাথা!

2102
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
- দোকান তো বন্ধ।
- জানি বন্ধ রয়েছে!

2103
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
জানো আমাদের কী করা উচিত? 
আমাদের নাচা উচিত! ম্যানি! উফ--

2104
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
এখানেই নাচা যেতে পারে।

2105
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
ম্যানি! ম্যানি, উঠে এসো।

2106
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
ম্যানি! এসো, মজা হবে।

2107
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
- না, এটা মোটেও মজাদার নয়।
- হ্যাঁ, মজা হবে।

2108
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
- না।
- আমরা আনন্দ করতে পারি।

2109
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
নেলি?

2110
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
নেলি!

2111
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
মনে হয় তারা এখানে 
নাচছে! এসো!

2112
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
নেলি।

2113
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
নেলি!

2114
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
ম্যানি!

2115
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
নেলি, আমাদের এখনই যেতে হবে!

2116
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
আমরা চলে যাচ্ছি!

2117
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
- আমি যাবো না, ম্যানি।
আমি কোত্থাও যাবো না।
- না, না, না, না।

2118
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
ওরা আমাদের খুঁজে 
ফেললে কী হবে তো জানোই।

2119
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
কেন এমন করছো, ছাতার মাথা? কেন?

2120
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
বলো!

2121
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
জানো না ওরা আমাদের মেরে ফেলবে?

2122
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
হুশে ফেরো!

2123
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
ম্যানি, তোমার...

2124
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
তোমার কাছে সাহায্য 
চাওয়াই উচিত হয়নি।

2125
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
আমায় সাহায্য করতে দাও।
আমি সাহায্য করতে চাই।

2126
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
আমরা মেক্সিকো'তে যেতে পারি, নেলি।
আর আমরা সুখে থাকতে পারবো।

2127
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
- কিন্তু আমাদের এখনই যেতে হবে। 
- ম্যানি। ম্যানি।

2128
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
আমার সফর এখানেই শেষ।
আমার দৃষ্টিভঙ্গি এটাই।

2129
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
চুপ করো!

2130
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
তুমি ভুল বলছো।

2131
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
নিজেকে এটা বুঝিয়ে নিয়েছি। 

2132
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
আমি আর রেগে নেই। ম্যানি...

2133
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
- নেলি, এমন বলো না।
- আমাকে ছাড়াই মেক্সিকো'তে চলে যাও।

2134
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
তুমি হীনা আমি কী করবো?
তোমায় ছাড়া আমি কোত্থাও যাচ্ছি না!

2135
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
ম্যানি...

2136
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

2137
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নেলি।

2138
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
এ আমি কী করে ফেললাম?

2139
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
আমি নিজেকে তোমার 
যোগ্য মনে করি না।

2140
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
আমার মনে হয় না তোমাকে 
আমি সুখে রাখতে পারবো।

2141
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
নেলি, আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

2142
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
তোমার প্রতিটাদিন আলোকিত 
করে তুলতে হবে।

2143
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
ঠিক আছে, এটাই আমার 
একমাত্র কর্তব্য। এখন থেকে।

2144
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
কিন্তু আমাদের এখনই যেতে হবে।

2145
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
আচ্ছা।

2146
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
- আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।
- ঠিক আছে।

2147
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
ঠিক আছে, আমরা...

2148
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
ঠিক আছে, আমরা...

2149
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
আমরা মেক্সিকো'তে যাবো।
আমরা--

2150
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
সীমান্তে পাড়ি দিয়ে আমরা দক্ষিণে যাবো...

2151
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
আর বিয়ে করে ফেলবো 
আর বাচ্চা-কাচ্চা নেবো--

2152
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
সফরটা শুধু আমাদের হবে, ঠিক আছে?

2153
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
ঠিক আছে।

2154
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
ঠিক আছে।

2155
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নেলি।

2156
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
ভালোবাসি তোমায়, ম্যানি।

2157
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
এই যে, ক্যামেরাম্যান!
আমি কে জানো?

2158
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
আমি নেলি লেরয়, চোদনার দল।

2159
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
আরে, ওটা তো নেলি লেরয়।
ওটা আসলেই নেলি লেরয়। এদিকে এসো।

2160
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
এটা আমার হবু স্বামী, ম্যানি টোরেস।

2161
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
দাঁড়াও। কী বললে?

2162
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
আমরা বিয়ে করতে চলেছি।

2163
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
আমরা বিয়ে করতে চলেছি?

2164
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
আপনি-- সত্যিই তাকে 
বিয়ে করতে চলেছেন?

2165
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
হ্যাঁ। একদম।

2166
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
অভিনন্দন! একটা ছবি তোলো।
তোলো, তোলো, তোলো।

2167
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
তোমার কিছু লাগবে?

2168
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
ওকে নিয়ে আসো।
আমি ঠিক আছি।

2169
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নেলি।

2170
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
আমিও, ম্যানি।

2171
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
জীবন'টা বিচিত্র, না!

2172
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
দুঃখিত। গ্যাস খুঁজতে 
কালঘাম ছুটে গেছে।

2173
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
আচ্ছা, আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু 
নিয়ে নিয়েছি। ও আমার রুমমেট, কাইল।

2174
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
- হেই।
- হাই।

2175
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
তোমার কিছু লাগবে? 
জলদি ব্যাগে ভরে নেবো।

2176
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
না, ধন্যবাদ। চলো।

2177
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
না। না, না, না, না।
না। না, না।

2178
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
আমায় মেরো না।

2179
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
দয়া করে মেরো না আমায়।

2180
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
আমার কোনো অকাদ নেই। কোনো অকাদ 
নেই আমার। আমি স্রেফ একজন মেক্সিকান।

2181
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
আমি চলে যাবো। প্লিজ, প্লিজ।

2182
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
আমায় ক্ষমা করে দাও।

2183
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
আমায় ক্ষমা করে দাও।

2184
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
LA থেকে চলে যা।

2185
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
গায়েব হয়ে যা।

2186
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
নেলি। নেলি?

2187
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
নেলি?

2188
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
নেলি!

2189
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
নেলি! নেলি!

2190
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
ছাতার মাথা!

2191
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
আর আজ রাতে মঞ্চে উপস্থাপন করছি,

2192
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
হার্ট ক্যাফে ব্যান্ডের নতুন শিল্পী'কে।

2193
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
যিনি সম্প্রতি সিনেমায় অভিনয় করেছেন,
ট্রাম্পেট বাদক মি. সিডনি পামার।

2194
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
হেই, সিড। তোমার কিছু বলার আছে?

2195
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
ধন্যবাদ। টম। এখানে এসে 
নিজেকে ধন্য মনে করছি।

2196
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
আপনাদের মতো দর্শকদের 
সামনে বাজাতে মনটা জুরিয়ে যায়।

2197
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
সেজন্য ধন্যবাদ।

2198
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
আপনারা অনুমতি দিলে, আমার
বাজানো অতীতের কিছু সংগীত... 

2199
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
আপনাদের কাছে 
উপস্থাপন করতে চাই।

2200
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
আশা করছি আপনাদের 
সবার ভালো লাগবে।

2201
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
এসে গেছি।

2202
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
কেমন লাগছে?

2203
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
এখানেই আমি কাজ করতাম।

2204
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
পাস আছে, স্যার?

2205
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
আমরা কেবল দেখছি। 
ধন্যবাদ।

2206
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
হ্যালো। হাই।

2207
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
- আমি এখানে কাজ করতাম।
- তাই?

2208
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
সে অনেক কাল আগে।

2209
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
আমি গতবছরেই চাকরিতে ঢুকেছি।

2210
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
চাকরিটা ভালো লাগছে? 

2211
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
- ঠিকঠাক।
- তাই?

2212
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
ওরা আজকাল পদের কিছু বানাচ্ছে?

2213
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- আপনি সিনেমা দেখতে যান না?
- খুব একটা দেখি না আর।

2214
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
নিউ ইয়র্কে একটা অডিও শপ চাই।
রেডিও, সেই জাতীয় জিনিসপাতি আরকি।

2215
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
নিউ ইয়র্কে?

2216
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
ও এই প্রথমবার LA-তে এসেছে।

2217
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
তাই?

2218
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
কথা বলে ভালো লাগলো।

2219
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
আমারো। 

2220
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
আমার এখানে বোর লাগছে।

2221
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
তাই?

2222
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
এত জলদি?

2223
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- চলো।
- না, তুমি থাকো।

2224
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
আমি ওকে নিয়ে হোটেলে যাচ্ছি।

2225
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
আমরা আইসক্রিম কিনে খাবো।

2226
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
- বিদায়।
- বাই।

2227
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
৫০ সেন্ট।

2228
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
ধন্যবাদ।

2229
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
কারণটা বলো।

2230
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
- কারণ?
- হ্যাঁ, কারণ'টা বলো আমায়।

2231
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
কারণ আমার জানা নেই। 

2232
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
আমি শুধু আরো বৃহৎ 
কিছুর অংশ হতে চাই।

2233
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
গুরুত্বপূর্ণ কিছুর অংশ হতে,

2234
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
স্থায়ী কিছুর, যেটার 
কোনো মূল্য থাকবে।

2235
02:58:10,913 --> 03:00:21,913
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

2236
03:00:46,013 --> 03:09:08,913
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>