1
00:00:01,600 --> 00:00:05,680
現代の畝りと共に70年代の
穏やかな時が蘇ったようだ

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,520
リーズはどっぷり浸かった
伝え続けるよ

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
雰囲気は実に素晴らしいよ
試合は重要性をより増す

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,200
シーズンの大事な時だ

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,000
2位のノリッジに代わり
上位に残り続けるために

6
00:00:19,120 --> 00:00:23,240
リーズは6ポイント差で追う
標的はすぐそこだ

7
00:00:45,760 --> 00:00:48,280
一緒に家に帰ろう！リーズ

8
00:00:48,400 --> 00:00:50,760
語りラッセル・クラウン

9
00:00:54,360 --> 00:00:58,280
チャンピオンシップの激しい
46試合中29試合を消化し

10
00:00:59,120 --> 00:01:02,520
リーズは上位と3ポイント差
と迫った

11
00:01:03,680 --> 00:01:05,960
1月は非常に厳しい月だった

12
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
ジェームスの移籍数分前に

13
00:01:08,840 --> 00:01:12,240
起きた崩壊による
スパイゲートの神話が継続

14
00:01:13,120 --> 00:01:16,120
12月終わりからリーズは
苦しみ続けていた

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,120
6試合中4試合を落とした

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,200
ビエルササイドは

17
00:01:26,320 --> 00:01:30,040
エランドで最大のライバル
ノリッジと直面してる

18
00:01:34,960 --> 00:01:36,400
互いに6ポイントの均衡だよ

19
00:01:36,520 --> 00:01:38,080
ノリッジとの上位対決だ

20
00:01:38,200 --> 00:01:40,360
きっとここ10年間での
一番重要な試合だ

21
00:01:40,480 --> 00:01:42,680
前回のプレイオフから
これが極めて重要な試合だね

22
00:01:42,800 --> 00:01:45,360
チャンピオンズリーグの
夜を感じるよ

23
00:01:46,400 --> 00:01:48,640
ここ最近のリーズの落ちは

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
あったけど、ノリッジに

25
00:01:50,240 --> 00:01:53,520
勝利することでCLの上位に
入るための6ポイントが入る

26
00:01:53,640 --> 00:01:56,480
負ければそこまでだ

27
00:01:57,720 --> 00:01:59,080
気持ちだ！気持ち！

28
00:02:00,280 --> 00:02:03,840
もし今日、勝たなければ
歯車が外れるだろう

29
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
チケットは完売

30
00:02:08,200 --> 00:02:10,800
期待するファンはエランドに
群がり都市の限界を

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,280
はるかに超えていた

32
00:02:13,800 --> 00:02:15,120
調子はどうだ？

33
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
今夜は勝てるかな？

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
もちろんだ！
そう信じてる！

35
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
ノルウェーから来たんだぜ

36
00:02:20,800 --> 00:02:22,480
はるばるノルウェーから？
しかも今日？

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,240
当たり前だ！
じゃあ絶対勝つな！

38
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
そうだ！勝つよ！

39
00:02:25,480 --> 00:02:29,760
俺たちはリーズだ！
俺たちはリーズだ！

40
00:02:29,880 --> 00:02:34,760
俺たちはリーズだ！
俺たちはリーズだ！

41
00:02:34,880 --> 00:02:36,760
最高の雰囲気だよね！

42
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
ああ
申し分ないよ！

43
00:02:40,400 --> 00:02:42,320
シーズンの需要な試合は

44
00:02:42,440 --> 00:02:45,360
リーズファンを興奮と緊張の
渦の中に落とした

45
00:02:45,480 --> 00:02:50,600
ポントスとヤンソンの奇跡
彼は奇跡の帽子をかぶってる

46
00:02:51,480 --> 00:02:54,640
リーズ夏の風物詩
ストライカーバンフォードが

47
00:02:54,760 --> 00:02:57,360
長い怪我から
漸く復帰した

48
00:02:57,960 --> 00:02:59,400
今日は本当に重要な試合だ

49
00:02:59,520 --> 00:03:03,200
でも、今日からシーズン最後
まで何が起こるかわからない

50
00:03:03,320 --> 00:03:06,840
で「今日出ていいよね？」
って療法士に頼み込んだんだ

51
00:03:06,960 --> 00:03:10,640
彼は「落ち着け、準備が
整えば行けるから」ってね

52
00:03:10,760 --> 00:03:14,840
戻るのが恥ずかしかったけど
こうして準備は整ったんだ

53
00:03:15,880 --> 00:03:19,120
ビエルサはノリッジを
賞賛し、尊敬する

54
00:03:21,000 --> 00:03:23,640
素晴らしい攻撃力のチームで

55
00:03:23,760 --> 00:03:26,720
よく計算された攻撃だ

56
00:03:27,320 --> 00:03:32,800
我々が攻撃したくても
守りも考えないといけない

57
00:03:34,800 --> 00:03:39,360
リーグのトップにいる！
リーグのトップにいるんだ！

58
00:03:39,480 --> 00:03:43,440
疑いようがなかった
リーズは今までと違う型だ

59
00:03:45,240 --> 00:03:49,640
シーズン始めにリーズが
敵地で3対1で下した

60
00:03:49,760 --> 00:03:52,800
閑古鳥が相手だ

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
キックオフと同時にノリッジ

62
00:04:06,760 --> 00:04:08,920
ペースだった。5分後

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,640
危険エリアでのフリーキック

64
00:04:12,440 --> 00:04:14,080
バランキックのフリーキック

65
00:04:14,200 --> 00:04:18,680
間違いなく弧を描き
キーパーは届かず

66
00:04:18,800 --> 00:04:22,240
ノリッジが先制！
リーズは最悪のスタートだ

67
00:04:22,360 --> 00:04:25,360
ホームでリードを与える
リーズ０、ノリッジ１

68
00:04:27,280 --> 00:04:28,960
笑わせてくれるぜ

69
00:04:35,480 --> 00:04:38,320
アリオスキのボレーは枠外

70
00:04:38,840 --> 00:04:41,520
リーズファンとしては
イライラからのスタートだ

71
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
エイリー、打て！

72
00:04:42,880 --> 00:04:46,960
ロバートが攻める
だが、キーパーが彼を襲う

73
00:04:47,080 --> 00:04:50,840
間違いなくレッドカードだ

74
00:04:50,960 --> 00:04:53,320
いや、イエローで済んだ

75
00:04:54,880 --> 00:04:57,880
ノリッジは助かった
まだ11人で戦える

76
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
彼はレッドだろう

77
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
ホームに嫌な雰囲気が漂った

78
00:05:02,360 --> 00:05:04,160
ノリッジは血の気が多い

79
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
またノリッジだ
もがくが…プッキが

80
00:05:11,160 --> 00:05:14,880
チャンスをものにする
ノリッジに2点目

81
00:05:15,440 --> 00:05:17,920
マジかよ
マジで言ってんの！

82
00:05:18,040 --> 00:05:20,400
ここホームで２対１だ

83
00:05:20,520 --> 00:05:24,520
勝利の余地がリーズの上の
上位から遠ざける

84
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
今までの結果が台無した

85
00:05:29,560 --> 00:05:32,280
ハーフタイム前には
試合を戻したいところ

86
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
ペナルティスポット左側から
アリオスキのフリーキック

87
00:05:38,080 --> 00:05:40,400
クルルが落とす、エイリーだ

88
00:05:40,520 --> 00:05:41,720
リーズが押し戻す

89
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
得点なの？どっち？

90
00:05:43,200 --> 00:05:46,360
しかし危険行為だ
リーズとノリッジの差は

91
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
２対1のまま

92
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
監督は状況を打開しにかかる

93
00:05:52,200 --> 00:05:56,160
怪我で遠ざかっていた
バンフォードをピッチに送る

94
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
スターの登場だ

95
00:06:00,120 --> 00:06:03,720
今夏リーズに加入した
1000万£のプレイヤーだ

96
00:06:03,840 --> 00:06:07,400
２箇所の故障だあるんだろ？
使えるのか？

97
00:06:17,000 --> 00:06:20,720
バランキックに渡る
カシーヤは届かず

98
00:06:20,840 --> 00:06:24,920
完全に試合はノリッジに分だ
ノリッジが3点差

99
00:06:25,040 --> 00:06:27,120
ここからどうやってリーズが
推し戻せるというのか…

100
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
バンフォードが得点する！

101
00:06:37,240 --> 00:06:39,840
やはり彼だ！
大袈裟ではなく彼しかいない

102
00:06:39,960 --> 00:06:42,200
このチームには９番が必要だ

103
00:06:47,400 --> 00:06:48,960
試合終了

104
00:06:51,800 --> 00:06:56,080
３対1の敗北はリーズの
昇進の希望を打ち砕いた

105
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
ノリッジは僅差で
上位に飛び上がった

106
00:07:00,000 --> 00:07:04,560
リーズ
リーズは又しても後退

107
00:07:04,680 --> 00:07:09,280
リーズは7試合中
5試合を落とした

108
00:07:10,640 --> 00:07:12,440
リーズのカス
リーズなんてクソ食らえだ

109
00:07:13,320 --> 00:07:14,840
なんて言っていいか…

110
00:07:14,960 --> 00:07:17,440
ビエルサのチームじゃない
みたいだった

111
00:07:17,560 --> 00:07:19,520
今シーズンに観てきた
リーズじゃなかった

112
00:07:19,640 --> 00:07:22,720
最悪さ、恥ずかしすぎる

113
00:07:22,840 --> 00:07:26,440
プレッシャー下で負けるんだ
プレイオフで生き残ったなら

114
00:07:26,560 --> 00:07:29,640
同じように崩れるよ、きっと
そんな魔法をかけられたんだ

115
00:07:33,000 --> 00:07:34,240
不思議な雰囲気が漂っていた

116
00:07:34,360 --> 00:07:37,520
大きくなったり
急に静かになったり

117
00:07:37,640 --> 00:07:39,280
まるで…みんな緊張してた

118
00:07:40,360 --> 00:07:43,680
ファンや選手にさえも
多大な影響を受けてたに

119
00:07:43,800 --> 00:07:46,560
違いないよ

120
00:07:47,840 --> 00:07:50,080
チャンスを逃したって感じさ

121
00:07:50,200 --> 00:07:53,680
それから、ものすごい
怒りと苛立ちが事実として

122
00:07:53,800 --> 00:07:57,000
我々の試合にのしかかった
と思うよ

123
00:07:57,120 --> 00:08:00,120
間違いなく重要な試合だった
勝てば、6ポイント広げた

124
00:08:00,240 --> 00:08:02,360
でも今は状況が一変した

125
00:08:02,480 --> 00:08:08,480
最悪の状況に自ら落ちた
通常の試合運びじゃなかった

126
00:08:08,600 --> 00:08:11,720
きっとみんな、あの時の
状況を思い返す…

127
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
我々はもっとできたはずだ…

128
00:08:20,320 --> 00:08:22,520
リーズは上位から陥落した

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,680
ファンも昇進レースの
状況を知っていた

130
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
それが非常に厳しいことも

131
00:08:31,760 --> 00:08:33,240
多分10年前を見たら

132
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
ただ肩をすくめるだけ
だったと思うよ

133
00:08:35,840 --> 00:08:39,360
でも今は、状況が違う
体の至る箇所が痛むんだ

134
00:08:39,480 --> 00:08:41,920
子供も僕らもね
夜はそのお陰で眠れないんだ

135
00:08:42,040 --> 00:08:45,920
何もしたくないんだ
妻とも何もしたくなくなる

136
00:08:46,040 --> 00:08:49,760
クラブが僕の存在理由を
示したあの日を

137
00:08:49,880 --> 00:08:53,120
あの情景を
蘇らせるよ

138
00:08:53,240 --> 00:08:56,960
10年前から何が
どうなっちゃったんだ？

139
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
気迫はメチャクチャ高くてさ

140
00:08:58,680 --> 00:09:00,840
今期は全てが違った

141
00:09:02,560 --> 00:09:04,600
ノリッジ敗戦1週間後、

142
00:09:04,720 --> 00:09:07,520
リーズはミドルズブラとの
対戦を控えていた

143
00:09:07,640 --> 00:09:09,640
もう一つの昇進レース

144
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
膝の故障でピッチから
離れていたフォーシャは

145
00:09:13,080 --> 00:09:17,240
昔のクラブに向かっていた
リーズを助けたかった

146
00:09:17,720 --> 00:09:21,400
リーズは完全に崩壊してて
選手はその熱を感じてるんだ

147
00:09:23,000 --> 00:09:26,800
全てにプレッシャーはかかる
でも、いいものだ

148
00:09:27,920 --> 00:09:33,240
僕も昔、入れ替え戦にいて
良くないよ、プレッシャーは

149
00:09:33,360 --> 00:09:36,800
あるしね。そのせいで
選手はコントロールを失んだ

150
00:09:36,920 --> 00:09:40,360
次の契約がどうなるかも
彼らを不安にさせるしね

151
00:09:40,480 --> 00:09:44,080
家族を持ってたり、
担保とかそういうものがさ

152
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
でもそういうプレッシャーが

153
00:09:45,920 --> 00:09:49,440
自分の成功とクラブの歴史を
築きあげたくさせるんだ

154
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
外部の人のことも考えるんだ

155
00:09:52,200 --> 00:09:56,200
彼らはもっと積み上げられる
16試合も残してるんだから

156
00:09:56,320 --> 00:09:59,320
まだ40ポイントも
稼げるんだよ

157
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
今はSNSの時代で

158
00:10:01,760 --> 00:10:05,560
そこではみんなが誰かを
こき下ろしたりする

159
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
でも後には残らないから

160
00:10:09,320 --> 00:10:10,920
シーズンの最初だけさ

161
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
リーズの選手はファンの
一部のSNSの

162
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
非難に直面していた

163
00:10:19,440 --> 00:10:23,680
僕は見ないけど、父さんとか
例えば妻とかがね

164
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
メールをくれるんだ

165
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
「ルーク、Twitterを
みてよ」って

166
00:10:27,800 --> 00:10:31,960
「見ないよ」って返すんだ
聞かないふりをするんだ

167
00:10:32,080 --> 00:10:36,320
でもやっぱり目が
いっちゃうんだよね

168
00:10:36,440 --> 00:10:38,120
結局聞きたくないことなんだ

169
00:10:38,840 --> 00:10:41,960
その日の夜、
試合で、僕らは人間だろ

170
00:10:42,080 --> 00:10:45,040
普通にように仕事に行くんだ
いつもと変わらぬ日？

171
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
違うね

172
00:10:47,720 --> 00:10:50,040
人は僕らは彼らとは
全く違うと思ってる

173
00:10:50,160 --> 00:10:52,920
でもそれは違う
僕らだって傷つくんだ

174
00:10:53,040 --> 00:10:54,880
それを遠ざけたりね
だって読みたくないもん

175
00:10:55,000 --> 00:10:59,640
人が「あいつを追放しろ」
って言ったらそりゃ辛いよ

176
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
「今シーズンの彼は最悪だ」
みたいに書くんだ

177
00:11:02,240 --> 00:11:04,880
そしてこう思うんだ
「ちょっと待ってくれ、

178
00:11:05,000 --> 00:11:07,680
俺は最高の選手として
このシーズンを始めたんじゃ

179
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
ないのか？」ってね

180
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
選手にも好調も不調もある

181
00:11:12,440 --> 00:11:15,240
ファンはお金を払い観に来る
だからなんでも言えるんだ

182
00:11:17,960 --> 00:11:22,200
ホームから出る度に
ファンが名前を呼んでくれる

183
00:11:22,920 --> 00:11:27,000
3万4千人もの観客が
スタジアムにいて試合後に

184
00:11:27,120 --> 00:11:31,440
20人がツイートするんだ
あいつはクズだとかね

185
00:11:32,240 --> 00:11:33,360
いくつかは正しい

186
00:11:34,240 --> 00:11:37,760
ある記事を読んだんだ
自分の事が書かれてた

187
00:11:37,880 --> 00:11:40,720
今日の自分は終わってたって
納得したよ

188
00:11:40,840 --> 00:11:43,160
でも他にもあった
「ちょっと待ってくれ」って

189
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
言いたくなる事だよ
それは自分を弄ぶんだ

190
00:11:47,000 --> 00:11:48,280
誰もが自分を好きじゃない

191
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
誰かの意見・声は…

192
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
多くの時間、その言葉

193
00:11:54,000 --> 00:11:57,280
特に悪いのを思い出すんだ
いいのよりもね

194
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
彼らは時々僕らも人間だ
という事を忘れるんだ

195
00:12:02,960 --> 00:12:05,160
同じ人から何通か

196
00:12:06,160 --> 00:12:08,400
メッセージをもらって…
スーパーで見たよって

197
00:12:08,520 --> 00:12:11,560
んで写メを送ってくるんだ
知ってるよみたいな感じにね

198
00:12:11,680 --> 00:12:14,760
彼らは僕らの事を
勘違いしてるんだ

199
00:12:17,520 --> 00:12:21,280
彼らは君ならこんなの問題
ないでしょ？っていうんだ

200
00:12:21,400 --> 00:12:23,440
だって私たちとは違うから

201
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
ってね、でも違うよ

202
00:12:28,440 --> 00:12:32,760
でもそれ以上に
有利に働くこともある

203
00:12:32,880 --> 00:12:38,120
通常通り働いてジムに行って
自分は本当に好きなんだ

204
00:12:38,240 --> 00:12:41,720
それに感謝してるんだ

205
00:12:41,840 --> 00:12:45,480
サッカー以外に
頭で何がしたいかとか

206
00:12:45,600 --> 00:12:47,160
次のプランは考えていないよ

207
00:12:51,000 --> 00:12:55,080
フォーシャーは2シーズン前
ミドルズブラで活躍していた

208
00:12:55,200 --> 00:12:57,920
リーズでの今季の彼は

209
00:12:58,040 --> 00:13:00,480
チームメイトと共に
昇進のために戦っていた

210
00:13:00,640 --> 00:13:02,360
調子はどうだい？
今日は試合に出ないのかい？

211
00:13:02,480 --> 00:13:03,720
怪我してね
そうだったんだ

212
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
試合に出るとしたら
少し遅いと思わないかい？

213
00:13:06,000 --> 00:13:06,800
確かにね

214
00:13:08,760 --> 00:13:11,640
時に試合を落とすこともある

215
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
そこから学ぶんだ

216
00:13:14,400 --> 00:13:18,760
シーズン初期のWBAとの
戦いから多くのことを学んだ

217
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
4対1で負けたんだ

218
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
そこから走り続けた
8試合連続で勝ったんだ

219
00:13:22,800 --> 00:13:25,480
より上を目指せる
チャンスだった

220
00:13:26,160 --> 00:13:29,200
バンフォードもまた
ボロで活躍していた

221
00:13:30,160 --> 00:13:32,880
きっと僕だけじゃなくて
他のチームメンバーも

222
00:13:33,000 --> 00:13:34,560
クラブを上昇させたいんだ

223
00:13:36,480 --> 00:13:38,680
僕としてはシーズン終わる
までに15ゴールをあげる

224
00:13:38,800 --> 00:13:43,280
事が完璧なシナリオなんだ
そしたらクラブも昇格できる

225
00:13:45,280 --> 00:13:48,680
ノリッジに3対1で
敗れた後

226
00:13:48,800 --> 00:13:51,920
バンフォードはリーズへの
最初のスタートを切った

227
00:13:52,040 --> 00:13:54,760
勝つか引き分けかはリーズを
昇格組に残す唯一の方法

228
00:13:56,520 --> 00:13:59,720
リバーサイドスタジアム
リーズとBoroの決戦の地

229
00:13:59,840 --> 00:14:03,120
オルタ監督への
恩返しでもあり

230
00:14:03,240 --> 00:14:06,200
バンフォードと彼は
古巣を相手にする

231
00:14:10,320 --> 00:14:12,840
愛するリーズ
愛するリーズ

232
00:14:16,800 --> 00:14:19,960
リーズの最近の試合は
最初に決まる

233
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
そして後半が始まっても
まだ脆弱だ

234
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
ヘルナンデスの向こう側
レイス・ウイングだ

235
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
彼が決めた！

236
00:14:28,840 --> 00:14:32,160
リーズは又しても守備の
弱さを見せファンは失望した

237
00:14:32,280 --> 00:14:36,200
Boroは本拠地で後半早い
段階でリードを奪う

238
00:14:36,320 --> 00:14:37,800
Boroが1リーズが0

239
00:14:45,720 --> 00:14:48,800
リーズはせっかく駆けつけた
サポーターから急かされる

240
00:14:53,480 --> 00:14:56,480
同点を狙うリーズ

241
00:14:57,440 --> 00:15:01,080
コーナーを奪う
これが最後のチャンスだ

242
00:15:02,520 --> 00:15:07,080
アリオスキからクーパーの頭
フィリップスが決めた！

243
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
よくやった！
また瀬戸際で食い下がった

244
00:15:09,800 --> 00:15:14,160
いい時間にフィリップスだ
シーズン最初のゴール！

245
00:15:14,280 --> 00:15:17,040
同点

246
00:15:21,920 --> 00:15:26,120
リーグのトップにいるんだ！
俺たちがリーズだ！

247
00:15:26,240 --> 00:15:27,880
リーグのトップにいるんだ！

248
00:15:29,120 --> 00:15:31,920
リーズは土壇場で留まる
まだ予断は許さない

249
00:15:32,040 --> 00:15:34,400
ライバルのノリッジとは
1ポイント差

250
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
まだまだ分からない状況

251
00:15:37,520 --> 00:15:38,640
重要なのはゴールだ！

252
00:15:39,520 --> 00:15:41,920
僕らは試合の終盤に
強いんだ

253
00:15:42,040 --> 00:15:45,360
絶対に諦めないんだ！
全試合90分間戦い続ける！

254
00:15:46,600 --> 00:15:50,600
まだ15ゲーム残ってる
今期は厳しいと言ったが

255
00:15:50,720 --> 00:15:53,440
全試合に全勢力をかけるんだ

256
00:15:53,560 --> 00:15:55,600
一歩一歩近づいてる事が
わかるんだ

257
00:15:57,080 --> 00:16:00,640
他チームもポイントを失えば
僕らもポイントを失う

258
00:16:00,760 --> 00:16:03,840
でもやるべきことはただ1つ
次の試合に集中することだ

259
00:16:05,840 --> 00:16:10,600
ビエルサ就任から彼が最も
成長した選手だ

260
00:16:11,360 --> 00:16:13,920
リーズの歴史を築く選手の
一人となると予想された

261
00:16:16,080 --> 00:16:18,600
リーズ1軍の休日

262
00:16:18,720 --> 00:16:21,200
フィリップスはロンドンで

263
00:16:21,320 --> 00:16:25,200
エイモン・ホルムズと
TVの収録だ

264
00:16:25,320 --> 00:16:28,240
リーズの最大のライバル
MUのファンだ

265
00:16:28,360 --> 00:16:33,360
笑われにきたのかな？
カルビン、会いたかったよ

266
00:16:33,480 --> 00:16:36,000
帽子で分からなかったよ
この通りさ

267
00:16:36,120 --> 00:16:37,880
よかった
会えて本当に嬉しいよ

268
00:16:38,000 --> 00:16:41,040
本当に嬉しいよ
君の妹かい？

269
00:16:41,160 --> 00:16:42,640
妹？
君の名前はなんだい？

270
00:16:42,760 --> 00:16:45,120
アシェリー
アシェリーか、ようこそ

271
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
彼のお姉さんかな？
どうかしら

272
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
そうきたか！それで名前は？
リンゼイです

273
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
リンゼイか、ようこそ
デレンです双子の姉です

274
00:16:53,480 --> 00:16:55,240
ようこそ、デレン

275
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
MUのコートを
着てないみたいですね？

276
00:16:57,640 --> 00:17:00,120
これをみてくれ

277
00:17:01,160 --> 00:17:04,600
見えないかな？

278
00:17:04,720 --> 00:17:07,640
確認していいですか？
僕らはスパイされてるの？

279
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
誰か監視してる？

280
00:17:10,280 --> 00:17:14,160
ただ興奮しちゃって…
誰か笑ってるね？

281
00:17:15,360 --> 00:17:17,760
リーズサポーターが舞台裏に
潜むサプライズゲストを

282
00:17:17,880 --> 00:17:21,880
呼んでもいいかと
聞かれた

283
00:17:23,520 --> 00:17:26,280
この素晴らしい家族に今日は
スペシャルゲストがいます

284
00:17:26,400 --> 00:17:32,080
彼らがEmmottsです
今回サラのために呼びました

285
00:17:32,200 --> 00:17:37,040
皿は5歳、遺伝子腎疾患を
患っています

286
00:17:40,960 --> 00:17:43,720
リーズで誰が好きかな？

287
00:17:43,840 --> 00:17:45,000
カルビン・フィリップス

288
00:17:45,120 --> 00:17:46,840
背番号23の彼かい?

289
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
うん
司令塔の彼かい？

290
00:17:49,600 --> 00:17:53,200
それじゃお呼びしましょう！

291
00:17:53,320 --> 00:17:57,440
リーズの背番号23番
司令塔フィリップスです！

292
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
彼からプレゼントがあります
そうだよね？

293
00:18:10,760 --> 00:18:13,640
リーズから来たばかりだけど

294
00:18:13,760 --> 00:18:17,240
好きな試合のVIPパスを
あげたいと思います

295
00:18:17,360 --> 00:18:19,800
家族全員にね
ありがとう！

296
00:18:19,920 --> 00:18:24,600
彼女が抱きしめたい…
本当にありがとう！

297
00:18:28,880 --> 00:18:32,080
リーズの次なる相手は
ホームでスワンジーとだ

298
00:18:32,840 --> 00:18:34,800
数日前にリーズとの契約交渉

299
00:18:34,920 --> 00:18:37,960
決裂に終わったウィング選手
ジェームスはウェールズの

300
00:18:38,080 --> 00:18:39,960
クラブでスタートしていた

301
00:18:40,080 --> 00:18:43,000
もし契約更新してたらリーズ
のユニフォームを着てた

302
00:18:43,120 --> 00:18:46,840
本気だよ、その証拠が
このタトゥーだ

303
00:18:52,000 --> 00:18:53,920
ホームに来たジェームスの姿

304
00:18:54,040 --> 00:18:56,680
試合前にリーズファンは
彼について正直に語った

305
00:18:56,800 --> 00:18:58,720
ジェームスの移籍に関して
どう思う？

306
00:18:58,840 --> 00:19:00,920
彼の事は大好きさ
いい仕事をするよ

307
00:19:01,040 --> 00:19:04,080
彼みたいな選手がリーズで
プレーするのを観たかったよ

308
00:19:07,240 --> 00:19:08,920
出場選手が発表された

309
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
ジェームスはスワンジー側

310
00:19:11,720 --> 00:19:15,200
彼の歴史が始まる
楽しみだよ

311
00:19:15,320 --> 00:19:17,880
一緒に始められないのが
ちょっと悔しいけどね

312
00:19:20,960 --> 00:19:23,560
彼の存在は今日、
証明されるよ

313
00:19:23,680 --> 00:19:25,640
「僕を奪いに来い」ってね

314
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
暖かくしてね

315
00:19:42,160 --> 00:19:43,360
お爺ちゃんには外は寒いから

316
00:19:44,080 --> 00:19:47,840
リーズはここ4試合中
たった1勝しか収めていない

317
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
スワンジー相手に緊張が走る

318
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
我々はリーズだ！
欲しいもの全て手に入れる！

319
00:19:53,840 --> 00:19:56,200
2試合連チャンだ

320
00:19:56,320 --> 00:19:59,320
ビエルサは彼のお気に入りの
バンフォードとルーフを

321
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
両トップに据えた

322
00:20:02,080 --> 00:20:04,200
サッカーの運命は気まぐれだ

323
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
ジェームスはスワンジー側で
エランドに戻ってきた

324
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
彼はリーズを倒しに来た

325
00:20:11,880 --> 00:20:15,320
俺らがチャンピオンだ！
EUのチャンピオンだ！

326
00:20:15,440 --> 00:20:18,320
これまでと変わらず
リーズサポーターが力を貸す

327
00:20:18,920 --> 00:20:21,600
しかし今日向こうには

328
00:20:22,680 --> 00:20:25,880
ジェームスがいる
彼はリーズに来たい！

329
00:20:26,000 --> 00:20:29,840
彼はリーズに来たい！
彼はリーズに来たい！

330
00:20:31,640 --> 00:20:34,760
アリオスキがそうはさせない
ヤンソンが勝利へ導く！

331
00:20:34,880 --> 00:20:38,720
リーズが一歩リード！
緊張を解いた

332
00:20:38,840 --> 00:20:41,760
南観客席前での
歓喜のひと時

333
00:20:41,880 --> 00:20:44,640
リーズが1点リード

334
00:20:44,760 --> 00:20:49,600
ヤンソンの魔法！
彼は魔法の帽子を被ってる！

335
00:20:52,880 --> 00:20:55,560
又してもアリオスキだ！
多くのチャンスを作る

336
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
そしてもう1つ
ハリソンの絶妙なタッチ

337
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
リーズが2点リードを奪う

338
00:21:00,520 --> 00:21:04,840
スワンジーに対し2対0
勝利は確実に彼らに微笑む！

339
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
リーズのリードで前半終了
2点差は素晴らしい

340
00:21:09,320 --> 00:21:12,480
ジェームスが今か今かと
控えています

341
00:21:12,600 --> 00:21:14,720
劇的なホームでの瞬間！

342
00:21:15,480 --> 00:21:17,920
リーズファンが彼の名を呼ぶ

343
00:21:18,160 --> 00:21:21,640
ダニエル・ジェームス！
彼はリーズに来たい！

344
00:21:23,920 --> 00:21:26,880
ディフェンダールークが
ペナルティエリアで

345
00:21:27,000 --> 00:21:29,800
ファウルをするまで
必死に守り続けていた

346
00:21:29,920 --> 00:21:33,680
残り3分間
リーズはペナルティを許した

347
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
皆、固唾を呑む

348
00:21:38,040 --> 00:21:40,520
マクバーニが蹴るようだ

349
00:21:43,680 --> 00:21:48,360
マクバーニが決める！
全てが土俵際だ

350
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
リーズは難しいチームだ

351
00:21:53,560 --> 00:21:56,040
会場全体に緊張が走る
みんなが時計を機にする

352
00:21:56,160 --> 00:21:58,320
審判に時間を訴える

353
00:21:58,440 --> 00:22:01,080
そしてまたスワンジーが
同点を奪いにかかる

354
00:22:01,200 --> 00:22:02,400
ここで笛が鳴る！

355
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
試合終了

356
00:22:07,160 --> 00:22:11,000
リーズは何とか留まった
ホームは安堵の雰囲気

357
00:22:11,120 --> 00:22:13,920
それはよくわかります
ホッとした事でしょう

358
00:22:14,040 --> 00:22:17,120
わかりずらい事で
見えるものではないですが

359
00:22:17,240 --> 00:22:19,000
彼らは3ポイントを獲った

360
00:22:19,120 --> 00:22:22,120
2対0で
リーズがスワンジーを下す！

361
00:22:22,240 --> 00:22:23,960
至福の余韻がスタジアムに！

362
00:22:26,320 --> 00:22:29,240
別会場のノリッジは
なんとPNEに0対3で大敗

363
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
リーズは上位に生き残る！

364
00:22:31,080 --> 00:22:33,320
その笑顔が見たかった！

365
00:22:34,760 --> 00:22:36,600
しかし、代償を伴った…

366
00:22:37,680 --> 00:22:39,640
得点を挙げたルーフが

367
00:22:39,760 --> 00:22:43,680
膝靭帯の故障…
2ヶ月はピッチから離れる

368
00:22:44,440 --> 00:22:48,040
ピッチ全体を
駆け回った代償か…

369
00:22:48,160 --> 00:22:50,800
これが今シーズン
14ゴールを挙げた

370
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
彼への報いか？

371
00:22:53,080 --> 00:22:55,520
疲れ知らずの彼には
毎回感服するよ

372
00:22:55,640 --> 00:22:58,320
この彼の怪我でチームに
何か起きる気がするよ…

373
00:22:58,920 --> 00:23:02,320
最後のシュートを打った後
残り15分…

374
00:23:02,440 --> 00:23:05,360
グラウンドに倒れて
感じたんだ

375
00:23:05,480 --> 00:23:07,640
でも、キーパーが
弾いたと思う

376
00:23:07,760 --> 00:23:11,880
ディフェンスを追わなければ
怒られるって思って…

377
00:23:12,000 --> 00:23:15,040
「追うんだ！」
って自分に言い聞かせた

378
00:23:15,160 --> 00:23:18,160
痛みがあるのは
それからだよ

379
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
外側靭帯
少し破ったみたいだ

380
00:23:20,560 --> 00:23:24,240
それ以上だったら
手術になってたね

381
00:23:24,360 --> 00:23:26,800
2・3週間はこのまま

382
00:23:28,680 --> 00:23:35,360
これは本当に辛いよ
でも、パットが戻ってくる

383
00:23:35,480 --> 00:23:39,560
前よりもキレを増してね
ゴールを挙げたい感じだよ

384
00:23:41,160 --> 00:23:45,000
彼の怪我は
リーズだけの問題ではない

385
00:23:45,120 --> 00:23:46,800
最新ニュースを見てみよう

386
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
FAカップは話したいが

387
00:23:48,880 --> 00:23:52,640
EFLはスパイゲート問題で
リーズに20万€の罰金が

388
00:23:52,760 --> 00:23:57,200
正式に課されると
発表した

389
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Spygate問題による
懲戒処分がEFLから

390
00:24:00,160 --> 00:24:03,080
結局与えられた

391
00:24:04,360 --> 00:24:07,120
基本的に我々は
特定の規則は違反していない

392
00:24:07,240 --> 00:24:10,000
罰金は重大だよ

393
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
他のチームが
財政難や

394
00:24:12,480 --> 00:24:15,240
ファンや選手の行動に対して
課せられたのを見た時

395
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
課せられたのを見た時
手厳しさを感じるね

396
00:24:18,560 --> 00:24:20,880
確かにモラルに反する

397
00:24:21,760 --> 00:24:24,640
でも、実際ルールには
反してない

398
00:24:25,400 --> 00:24:30,480
EFLはルールを見て
辻褄を合わせ

399
00:24:31,120 --> 00:24:34,560
要は全クラブは
リーグに対して

400
00:24:34,680 --> 00:24:36,800
最大限の誠意を持って
行動しないといけないんだ

401
00:24:37,480 --> 00:24:41,840
何もルールを破ってないのに
ものすごい代償だよ…

402
00:24:41,960 --> 00:24:43,400
だから…

403
00:24:43,920 --> 00:24:48,240
ファンが世界が彼らの敵だと
感じるのがよくわかる

404
00:24:48,360 --> 00:24:51,160
今シーズンは
確かに感じるよ

405
00:24:51,280 --> 00:24:54,400
「ちょっと待ってこれは
変わるべきだって思う」

406
00:24:54,520 --> 00:24:57,760
この事からEFLは
ルール変更を余儀なくされた

407
00:24:58,320 --> 00:25:01,960
問題解決に
向けての方法を

408
00:25:02,080 --> 00:25:04,440
リーズは喜んで
サポートするよ

409
00:25:05,000 --> 00:25:08,400
試合前の72時間以内に
他のクラブの許可が

410
00:25:08,520 --> 00:25:13,520
取れなければ練習は見れない
というルールを作った

411
00:25:14,280 --> 00:25:17,440
これ以上のものはないって
誰もが認めたよ

412
00:25:17,560 --> 00:25:21,960
リーズは裁決を承認し
これまでの行動を謝った

413
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
リーズは全国に公表されてる

414
00:25:25,320 --> 00:25:29,280
訴訟への罰金を
受け入れた

415
00:25:30,000 --> 00:25:31,400
こんなことをしてる

416
00:25:31,520 --> 00:25:33,520
場合じゃないし
居てはいけない

417
00:25:33,640 --> 00:25:36,960
マルセロの会見は
必要なかった

418
00:25:37,080 --> 00:25:38,560
EFLやFAの代表に

419
00:25:38,680 --> 00:25:44,160
しっかりと説明責任を
果たしたよ

420
00:25:44,280 --> 00:25:48,600
でもそれを
公表すべきではなかった

421
00:25:48,720 --> 00:25:52,200
それ故、罰金を払ったんだ

422
00:25:52,320 --> 00:25:55,560
罰金に値しないとしても
受け入れるよ

423
00:25:57,960 --> 00:26:02,440
クラブの願いに対し
マルセロ自身が払うと言った

424
00:26:03,240 --> 00:26:08,080
クラブは彼の要求をのんだ
スパイゲートから解放された

425
00:26:12,960 --> 00:26:14,080
2月中旬

426
00:26:14,800 --> 00:26:18,240
リーズは
現在3位

427
00:26:18,360 --> 00:26:19,720
彼らにはまだ試合がある

428
00:26:20,960 --> 00:26:24,040
リーズは
1週間で3試合を残す

429
00:26:24,880 --> 00:26:27,520
まずはホームで
ボルトンと対峙

430
00:26:27,640 --> 00:26:31,600
最下位から2番目
彼らも降格を避けるため必死

431
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
とても重要な試合だ

432
00:26:35,920 --> 00:26:39,880
今日から6日に3試合…
ホームでは絶対に勝たねば

433
00:26:40,000 --> 00:26:42,760
今期で一番
緊張した朝を迎えたよ

434
00:26:42,880 --> 00:26:46,320
今日がどうなるか…
試合がどうなるか…

435
00:26:46,440 --> 00:26:48,680
僕の人生はリーズと共にある

436
00:26:48,800 --> 00:26:50,840
この感覚は
久しぶりだよ

437
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
今日は絶対に勝たないと

438
00:26:54,480 --> 00:26:57,720
これはテストでもあるんだ
リーズにとっては難しいんだ

439
00:26:58,440 --> 00:27:02,840
本当に不安だよ
子供達も感じてるよ

440
00:27:03,280 --> 00:27:04,400
でも今日はやるよ！

441
00:27:05,720 --> 00:27:10,560
監督のビエルサ
ウエスト・ヨークシャーのね

442
00:27:10,680 --> 00:27:13,560
彼はリーズを導いてくれる
水をワインに変えてくれる

443
00:27:14,840 --> 00:27:17,960
常に信じるんだ！

444
00:27:18,080 --> 00:27:20,400
さあ行こう！リーズ！

445
00:27:26,040 --> 00:27:27,840
ホームは緊張の雰囲気…

446
00:27:27,960 --> 00:27:30,560
リーズの次なる相手は
ボルトン・ワンダーズ

447
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
彼らが勝てる理由は
どこにもない

448
00:27:33,320 --> 00:27:36,720
しかしチャンピオンシップは
何が起こるかわからない

449
00:27:36,840 --> 00:27:38,640
リーズも感じてるはずだ

450
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
リーズリーズ！

451
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
リーズのVIP席には
特別ゲストがいます

452
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
5歳のサラです

453
00:27:47,080 --> 00:27:51,240
カルバンがTVで
彼女の家族と対面した子です

454
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
幸先の良い
スタートを切った

455
00:28:22,000 --> 00:28:24,280
リーズリーズリーズ！

456
00:28:27,040 --> 00:28:31,600
ロバートが
ペナルティエリアに持ち込む

457
00:28:31,720 --> 00:28:36,200
ペナルティキックのチャンス
ホームに緊張が走る

458
00:28:36,320 --> 00:28:38,200
バンフォードがキッカーだ

459
00:28:42,320 --> 00:28:43,760
コーナー下に決めた！

460
00:28:43,880 --> 00:28:45,600
リーズが一歩リード！

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,920
ホームから一気に
不安が消える！

462
00:28:55,760 --> 00:28:58,360
ボルトンは降格を避けるため
必死に、そして

463
00:28:58,480 --> 00:29:01,200
勇敢に戦っています

464
00:29:01,320 --> 00:29:04,400
ビーバーが
チャンスをものにした！

465
00:29:04,520 --> 00:29:09,280
共に譲らず
1対1になった

466
00:29:11,600 --> 00:29:13,320
ここでハーフタイム

467
00:29:14,640 --> 00:29:17,880
ボルトンの監督が
リーズの肩を持ってると

468
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
審判団に抗議する

469
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
ちょっと待ってくれ！
今は話は聞けません

470
00:29:25,120 --> 00:29:29,480
聞いてくれ！彼らは
手を顔に当てたんだぞ！

471
00:29:29,600 --> 00:29:31,480
ピッチには2チームだけだ

472
00:29:36,480 --> 00:29:40,240
しかしホームで下位チームに
対して同点は不甲斐ない

473
00:29:41,200 --> 00:29:45,200
より素早くパスを
回してペースを握ろう！

474
00:29:45,840 --> 00:29:47,400
後半はよりいい試合をしよう

475
00:29:47,520 --> 00:29:50,120
ビエルサはハーフタイムで
選手たちと話した

476
00:29:50,240 --> 00:29:53,760
簡単ではないが踏ん張ろう！

477
00:29:53,880 --> 00:29:56,400
後半初めから飛ばしていけ！
それが鍵になる

478
00:30:01,080 --> 00:30:04,360
リーズは後半優位に試合を
進めることが要求される

479
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
クロスが上がる
バンフォードのちょっと上

480
00:30:06,880 --> 00:30:09,120
惜しい！！

481
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
もうちょっとだったのに！

482
00:30:14,480 --> 00:30:17,920
アリオスキが深く切れ込む
ボルトンのゴールはすぐそこ

483
00:30:18,040 --> 00:30:20,840
おぉ、やってくれた！
あれはクロス？シュート？

484
00:30:20,960 --> 00:30:24,520
どっちでもいい！
ゴールしたんだから！

485
00:30:24,640 --> 00:30:27,200
リーズ2点リード！

486
00:30:36,360 --> 00:30:40,560
リーズは昇格のために！
ボルトンは降格脱出のため！

487
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
試合は佳境に入る

488
00:30:42,320 --> 00:30:44,720
アリオスキに対するアフター

489
00:30:44,840 --> 00:30:46,800
背中を痛めた模様

490
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
白線の外で治療する

491
00:30:49,000 --> 00:30:53,160
リーズとしてはよくない
アフターは危険な行為だ

492
00:30:57,760 --> 00:31:00,400
ボルトンのオーナーの
パーキンソンが

493
00:31:00,520 --> 00:31:02,320
レッドで退場命令だ

494
00:31:08,480 --> 00:31:09,920
残念な終わり方だ

495
00:31:12,040 --> 00:31:13,480
しかしリーズは生き残った

496
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
彼らは
よく戦った！

497
00:31:16,200 --> 00:31:20,680
なんとか乗り越えた！
難なく試合を終えました

498
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
リーズ2、ボルトン1

499
00:31:24,120 --> 00:31:24,880
昇格だ！

500
00:31:25,600 --> 00:31:28,920
チャンピオンシップの
シーズンは残り13試合

501
00:31:29,840 --> 00:31:33,520
ノリッジとシェフィールド
共に勝利している

502
00:31:33,640 --> 00:31:37,640
リーズはまだ3位止まり
だが、昇格圏内

503
00:31:37,760 --> 00:31:39,720
よくやった！

504
00:31:39,840 --> 00:31:42,240
リーズに休む暇はない

505
00:31:42,880 --> 00:31:44,440
本当だよ！何年間一緒に
戦ってると思ってるんだ！

506
00:31:44,560 --> 00:31:46,240
歌のように浮き沈みがある

507
00:31:46,360 --> 00:31:49,040
泥臭いけど
3ポイントだ！

508
00:31:51,000 --> 00:31:56,440
プレミアリーグへ昇格だ！
1億7千万£ほど価値がある

509
00:31:56,560 --> 00:32:00,040
ピッチを抜けても
緊張と興奮が冷めやらない

510
00:32:00,560 --> 00:32:04,000
シーズンの始めは
緊張感もなかったのに

511
00:32:04,120 --> 00:32:09,320
変な感じだよ

512
00:32:10,600 --> 00:32:16,400
でも今は終わりが
見えるから緊張するね

513
00:32:16,520 --> 00:32:20,000
今年は本当に
よくやったよ！

514
00:32:20,120 --> 00:32:22,800
常に1位と2位だよ！

515
00:32:22,920 --> 00:32:24,520
全試合がここからは心配だ

516
00:32:24,640 --> 00:32:28,600
彼らがどれだけ
慎重に真剣に戦って、

517
00:32:28,720 --> 00:32:32,720
市やファンに捧げてるか
わかってるからね

518
00:32:32,840 --> 00:32:35,000
全試合に多くの希望を抱いて

519
00:32:35,120 --> 00:32:38,240
それ以上に今は
ストレスを感じるよ

520
00:32:39,680 --> 00:32:42,160
３日後、リーズはロンドンへ

521
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
夜の試合
相手はクイーンズ

522
00:32:44,480 --> 00:32:49,160
ここ7試合を負け越し、
リーズの15位下

523
00:32:49,280 --> 00:32:52,520
リーズには
勝利が絶対条件

524
00:32:53,200 --> 00:32:57,520
ビエルサには重要な試合を
落とすことは許されない

525
00:32:58,280 --> 00:33:01,400
今から
チャンピオンシップ最後まで

526
00:33:01,520 --> 00:33:06,080
全試合は
非常に比重が高い

527
00:33:06,200 --> 00:33:07,000
セニョールビエルサ！

528
00:33:07,960 --> 00:33:09,920
昇格という大きな夢

529
00:33:11,320 --> 00:33:17,040
1試合、1試合大きくなる

530
00:33:17,160 --> 00:33:21,880
ファンがどれだけ望んでるか

531
00:33:30,600 --> 00:33:33,280
これにかかってるんだ！

532
00:33:33,920 --> 00:33:36,000
リーズが首都に乗り込む

533
00:33:36,120 --> 00:33:40,240
英国の監督だった
スティーブ・マクラーレン

534
00:33:40,360 --> 00:33:46,080
共に行こう！
勝利を見せてくれ！

535
00:33:47,920 --> 00:33:51,440
リーズが相手陣地へと
高いプレスをかける

536
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
しかしなかなかゴールが遠い

537
00:33:57,360 --> 00:34:00,560
後半開始と同時に
QPRの攻撃だ

538
00:34:04,240 --> 00:34:06,880
リーズのゴールに迫る

539
00:34:07,000 --> 00:34:10,920
クロスが入る
フリーマンが近いポストに

540
00:34:11,040 --> 00:34:13,440
リーズの奮闘も虚しく
クイーンズが

541
00:34:13,560 --> 00:34:15,800
リードを奪う！

542
00:34:15,920 --> 00:34:18,320
QPR1、リーズ0

543
00:34:18,440 --> 00:34:22,760
リーズのチャンピオンシップ
上位返り咲きを脅かす

544
00:34:24,560 --> 00:34:26,920
ヘルナンデスはまだ来ない

545
00:34:27,040 --> 00:34:29,560
ルフタスにイライラが募る

546
00:34:30,080 --> 00:34:33,760
リーズはフォーメーションを
変え、チャンスを伺う

547
00:34:34,320 --> 00:34:38,120
控えのバリーが
フィリップスと交代

548
00:34:38,240 --> 00:34:41,240
フィリップスは
ベンチで不満を爆発させる

549
00:34:41,360 --> 00:34:43,360
ダラスがエイリーンと交代

550
00:34:50,800 --> 00:34:53,240
ダラスの後ろにバンフォード
後ろからバンフォード！

551
00:34:53,360 --> 00:34:55,920
もう一度！
しかし得点ならず！

552
00:34:57,280 --> 00:35:00,000
QPRをこじ開けられない

553
00:35:02,080 --> 00:35:06,480
そしてここで試合終了！
信じられない結果…

554
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
クイーンズがリーズを下す

555
00:35:09,320 --> 00:35:11,240
レンジャーズの急浮上が

556
00:35:11,360 --> 00:35:15,320
リーズをリーグトップから
掻き出す結果を生んだ

557
00:35:17,920 --> 00:35:22,320
QPRは弱っていたのに
上位チームに勝てるなんて…

558
00:35:22,440 --> 00:35:24,560
これは辛いね…

559
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
答えはこうだよ

560
00:35:28,280 --> 00:35:31,600
マルセロ、君のチームは
シーズンの大事な時期に

561
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
情熱を欠いてしまったのかい

562
00:35:36,240 --> 00:35:38,440
それには根拠が何もないよ

563
00:35:39,080 --> 00:35:43,160
全試合に対するプレーで
全精力をかけてるんだ

564
00:35:43,280 --> 00:35:47,920
それを知らずに
よくそんな質問できるね

565
00:35:49,720 --> 00:35:52,520
46試合も戦って
カップ戦もあって

566
00:35:52,640 --> 00:35:54,480
我々にとっては
全試合がまるで

567
00:35:54,600 --> 00:35:57,040
90分の戦争を
戦ってるみたいなもんだ

568
00:35:59,640 --> 00:36:01,960
アウェイで得点して守りも

569
00:36:02,080 --> 00:36:05,480
しないといけない。それを
続けることがどれほどか

570
00:36:05,600 --> 00:36:08,240
よく戦ったと思うよ
でも、もっとできた

571
00:36:08,360 --> 00:36:11,680
いくつかチャンスはあった
でもまた戦略を練らねば…

572
00:36:11,800 --> 00:36:15,800
金曜にはまたしっかり戦うよ
金曜はさらに重要になった

573
00:36:27,920 --> 00:36:30,200
敗北は予期せぬことで

574
00:36:31,640 --> 00:36:34,840
悔しい結果だ

575
00:36:36,040 --> 00:36:38,840
当たり前の感情だよね

576
00:36:41,800 --> 00:36:48,640
これを乗り越えることが
僕の仕事だ

577
00:36:48,760 --> 00:36:54,080
そして次の試合につなげる
癒すためでもある

578
00:36:55,840 --> 00:36:57,880
QPRの悲劇に浸る時間は
監督にもチームにも

579
00:36:58,000 --> 00:36:59,600
ない

580
00:37:01,000 --> 00:37:02,840
3日後には

581
00:37:02,960 --> 00:37:06,520
ウェスト・ブロムウィッチ・
アルビオンFCを

582
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
迎え撃つ

583
00:37:09,400 --> 00:37:12,360
シーズン初期に
リーズに屈辱的な

584
00:37:12,480 --> 00:37:14,200
大敗を与えたチームだ

585
00:37:15,040 --> 00:37:16,840
正直引き分けでもいいよ

586
00:37:16,960 --> 00:37:21,000
仕返しに来てるのは明らかで
緊張は手に取るようにわかる

587
00:37:22,120 --> 00:37:23,320
試合は厳しくなるだろうね

588
00:37:23,440 --> 00:37:26,640
今日勝てなければ
プレーオフにもいけない…

589
00:37:26,760 --> 00:37:27,840
終わりを意味する

590
00:37:27,960 --> 00:37:29,640
いつも通り引き締めてかかる

591
00:37:29,760 --> 00:37:31,520
ブラックさんは消極的だよ

592
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
こんな状況になるとはね

593
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
多くのリーズファンは
3位に納得してない

594
00:37:37,520 --> 00:37:39,080
しかし、我々は今季、
よく戦ったと思うよ

595
00:37:39,200 --> 00:37:42,480
みんなには本当に感謝するよ
ビエルサは

596
00:37:42,600 --> 00:37:45,320
素晴らしい働きを
してくれた

597
00:37:47,720 --> 00:37:50,080
今夜は落ち着かないね

598
00:37:50,200 --> 00:37:53,240
これまで以上に
緊張するよ

599
00:37:53,360 --> 00:37:55,680
今夜は本当に
戦うんだからね

600
00:37:57,800 --> 00:38:04,480
ファンはチームのプレーに
非常に大きな役割を持つ

601
00:38:05,760 --> 00:38:09,760
ファンのサポートがなければ
今の我々はない

602
00:38:09,880 --> 00:38:16,800
共に行こう！
勝利を見せてくれ！

603
00:38:22,920 --> 00:38:26,600
我々はリーズを愛してる！

604
00:38:26,720 --> 00:38:29,000
WBAから始まる

605
00:38:29,600 --> 00:38:31,240
リーズ主将リアンが

606
00:38:31,360 --> 00:38:33,400
ヘッドで押し返す

607
00:38:33,520 --> 00:38:37,240
レフトウィングのハリソンが
東スタンドを駆け上がる

608
00:38:37,360 --> 00:38:40,080
ヘルナンデスに
パスを送る！

609
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
まさにスペイン人の足さばき
ゴールへ向かう！

610
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
ホームを歓喜の渦に
巻き込むゴールだ！

611
00:38:48,000 --> 00:38:50,880
ヘルナンデスが
WBAのゴールを奪う！

612
00:38:51,000 --> 00:38:53,440
キックオフからたった16秒

613
00:38:54,080 --> 00:38:56,440
スタジアムは歓喜に包まれる

614
00:39:03,240 --> 00:39:04,680
アリオスキだ！

615
00:39:06,520 --> 00:39:09,960
クリッチに渡りロバートへ
バンフォードがフリーだ！

616
00:39:10,080 --> 00:39:11,840
彼の時代が来る！

617
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
コーナーを見た！
これが自信に満ちた男だ！

618
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
リーズがWBAに対し
2対1

619
00:39:18,680 --> 00:39:20,520
2点リード！

620
00:39:21,320 --> 00:39:23,600
完全にリーズが
試合を支配してる！

621
00:39:24,360 --> 00:39:26,600
愛するリーズ！
愛するリーズ！

622
00:39:29,240 --> 00:39:31,560
リーズはまだ攻め続ける
全ての勝利のために！

623
00:39:31,680 --> 00:39:35,760
中盤でロバートが倒される
しかし前に進む

624
00:39:35,880 --> 00:39:37,160
3点目を狙う

625
00:39:37,280 --> 00:39:39,640
バンフォードにチャンスだ
ペナルティの端から攻める

626
00:39:39,760 --> 00:39:42,360
相手にあたり3点目！3−0

627
00:39:42,480 --> 00:39:46,280
バンフォード、今日2点目
リーズとしては安心圏内

628
00:39:46,400 --> 00:39:48,640
ファンは既にお祝いムード

629
00:39:48,760 --> 00:39:50,480
昇進をかけて返り咲く

630
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
これがマスタークラスだ！

631
00:39:53,480 --> 00:39:55,640
リーズ3、WBA0

632
00:39:56,960 --> 00:39:59,840
アディショナルタイムも
リーズは果敢に攻める！

633
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
シャクルトンが右から攻める
アリオスキだ…

634
00:40:03,240 --> 00:40:06,360
WBAを黙らせる最後の一撃

635
00:40:06,480 --> 00:40:08,760
リーズ4、WBA0

636
00:40:21,000 --> 00:40:22,200
試合終了

637
00:40:22,320 --> 00:40:24,200
リーズが上位に戻ってきた！

638
00:40:25,240 --> 00:40:28,880
大切な時に
シーズンで最高の出来だ！

639
00:40:31,520 --> 00:40:33,360
シーズンで最高の試合4−0

640
00:40:33,480 --> 00:40:35,680
最高だ！

641
00:40:35,800 --> 00:40:39,520
一生の話題になるね！
今日は眠れないよ！

642
00:40:39,640 --> 00:40:41,040
勝った時は本当に嬉しいよ！

643
00:40:41,160 --> 00:40:43,520
しかも、4−0なんてね
今日の彼らのサッカーは

644
00:40:43,640 --> 00:40:44,760
彼らにとっても宝だよ！

645
00:40:44,880 --> 00:40:47,240
彼らの心が魂があって
誇りと共に締めたよ

646
00:40:48,200 --> 00:40:50,040
間違いなく誇りに思うよ！

647
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
2位で終わろうが
関係ない！

648
00:40:57,520 --> 00:40:59,840
一番大事なのは
2位だって事だよ！

649
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
最後まで集中しないとね！

650
00:41:04,120 --> 00:41:06,240
プレッシャーは
大きくなるだろうけど…

651
00:41:07,240 --> 00:41:10,040
ファンのみんなは
最高の年になると信じてる！

652
00:41:10,160 --> 00:41:12,560
昇格も間違いないって
信じてる

653
00:41:12,680 --> 00:41:16,440
プレッシャーは終盤に
なればなるほど高まるよ

654
00:41:16,560 --> 00:41:18,480
全試合が
最終戦みたいに感じるよ

655
00:41:38,480 --> 00:41:43,880
ゴールを獲る事が

656
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
僕の計画の一部だよ

657
00:41:53,520 --> 00:41:59,240
もちろんゴールは絶対条件だ
市にもクラブにもね

658
00:41:59,360 --> 00:42:01,560
共に行こう！

659
00:42:02,400 --> 00:42:04,960
選手、ファン、そしてみんな

660
00:42:07,240 --> 00:42:10,200
勝つ事だけが

661
00:42:10,320 --> 00:42:16,600
私の目指すものじゃない

662
00:42:20,280 --> 00:42:27,080
勝利の方程式も
僕が楽しむものだよ

663
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
次は

664
00:42:31,560 --> 00:42:33,680
自動昇格圏内を狙う事が

665
00:42:33,800 --> 00:42:37,640
劇的で予測不能な結果を求め
要求される

666
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
トップチームのあらゆる点の
クズのように論争の怒号や

667
00:42:43,960 --> 00:42:46,440
古い習慣は一新される

668
00:42:47,640 --> 00:42:51,640
リーズがいるところに
容易いことなどない