1
00:00:02,160 --> 00:00:05,000
Leedsの自動昇格は
シーズンがドラマチックに

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,400
予想不可の結果に進むにつれ
決定された

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,240
信じられない出来事です
一体誰が想像できたでしょう

4
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
まじかよ！

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,040
気持ちを引き締めなくちゃ
ここからが本番だ

6
00:00:18,160 --> 00:00:23,520
緊張感を
やっと感じてきたよ

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
気がおかしくなりそうだ

8
00:00:51,120 --> 00:00:53,840
テイク・アス・ホーム
LEEDS UNITED

9
00:00:53,960 --> 00:00:56,800
ナレーター

10
00:01:00,040 --> 00:01:05,680
3月、Leedsは
リーグ2位で

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,720
自動昇格へ絶好の
位置にいた

12
00:01:07,840 --> 00:01:09,720
共に歩もう

13
00:01:09,840 --> 00:01:14,080
最近だけで彼らは2つの
重要な勝利を収めた

14
00:01:14,200 --> 00:01:15,880
昇格をかけた敵を相手に

15
00:01:16,000 --> 00:01:19,120
4-0圧勝の
West Brom戦

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,760
そしてアウェイでの決戦
Bristol City戦

17
00:01:26,360 --> 00:01:30,000
West Brom戦は大き
なニングポイントだった

18
00:01:30,120 --> 00:01:33,360
あんな風に戦えることに
気がついたんだ

19
00:01:33,480 --> 00:01:38,080
あの気持ちを毎試合持たなけ
ればこれがファイナルだとね

20
00:01:38,200 --> 00:01:42,240
終わりに近づけば試合はより
精神的なものになってくる

21
00:01:43,400 --> 00:01:48,480
私には奇跡が起こると分か
ってる直感があって欲しいよ

22
00:01:49,240 --> 00:01:50,840
怪我人のため

23
00:01:50,960 --> 00:01:55,000
マルセロは主要ストライカー
2人のみでやり過ごしした

24
00:01:55,120 --> 00:01:59,200
バムフォードとルーフ
全シーズン2人合わせて2回

25
00:02:02,440 --> 00:02:04,920
ルーフは3週間前の
膝の手術後

26
00:02:05,040 --> 00:02:07,560
回復に向けて
順調だ

27
00:02:08,680 --> 00:02:13,120
とても嬉しいよ
私たちが期待してた以上を

28
00:02:13,240 --> 00:02:17,760
成し遂げてくれました
あんな怪我をしてまでも

29
00:02:17,880 --> 00:02:19,160
毎試合、全力でやるんだ

30
00:02:19,280 --> 00:02:23,400
いつ戻れるか何試合戻れるか
分からないからね

31
00:02:23,520 --> 00:02:27,160
特にチームの調子がいい時は
戻らないと思う

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
だから1日1日を大切にする

33
00:02:30,920 --> 00:02:33,480
バムフォードはシーズン中

34
00:02:33,600 --> 00:02:36,240
ほぼ姿を見せなかったが
今では完全に復活

35
00:02:38,000 --> 00:02:41,320
彼が最後に姿を見せた
試合では4ゴールを決めた

36
00:02:42,600 --> 00:02:47,160
経営陣が一緒にやると提案
ルーフが10番で私が9番

37
00:02:47,680 --> 00:02:51,080
お互い動き方を知ってるから
それを聞いて興奮したよ

38
00:02:51,200 --> 00:02:52,560
経営陣はきっとそこに

39
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
パートナーシップが
見えたんだろうね

40
00:02:56,200 --> 00:02:58,640
怪我はイライラするよ

41
00:02:58,760 --> 00:03:03,640
若い私だったらきっと
少し嫉妬してるだろうね

42
00:03:03,760 --> 00:03:05,520
"私があそこにいるべきだ"

43
00:03:05,640 --> 00:03:08,800
と、そしてもっとイラついて
自分を責めるだろう

44
00:03:08,920 --> 00:03:13,160
でも1人だけでは何も達成
できないと気がつくんだ

45
00:03:13,280 --> 00:03:16,640
ルーフの活躍を見ているのは

46
00:03:16,760 --> 00:03:19,200
怪我してる自分にとっては
苛立つ部分もあるけど

47
00:03:19,320 --> 00:03:23,800
でも厳しい状態のチームに
戻るよりも絶好調のチームに

48
00:03:23,920 --> 00:03:26,000
戻る方が自分にとって
良いことは分かってる

49
00:03:27,000 --> 00:03:29,760
ゴールする度ファンになって
見ている気持ちだったよ

50
00:03:29,880 --> 00:03:33,440
できる限り彼をサポートした
彼が同じくしてくれるように

51
00:03:34,560 --> 00:03:36,880
West Brom戦で
決めた時

52
00:03:37,000 --> 00:03:39,120
ベンチの全選手が走って
行ったのを見ただろう

53
00:03:39,640 --> 00:03:43,360
試合に出ていない時
ベンチにいる彼らは

54
00:03:43,480 --> 00:03:46,480
イラついたり
怒ったりする

55
00:03:46,600 --> 00:03:51,360
一方で皆一緒になって同じ
ものを目指すために団結する

56
00:03:55,080 --> 00:03:57,640
今シーズン
残り5試合となった

57
00:03:57,760 --> 00:04:01,080
Leedsの次の対戦は
チャンピオンシップで

58
00:04:01,200 --> 00:04:04,840
17位下のチームと
アウェイで決戦

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,160
共に歩もう

60
00:04:09,160 --> 00:04:12,680
前にも来た時を覚えてます？
確信していた勝利とは

61
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
裏腹に苦戦し
負けてしまった試合です

62
00:04:19,080 --> 00:04:22,160
Leedsがハイテンポ
ハイプレスで始め

63
00:04:23,280 --> 00:04:25,920
どんどんと
攻めていく

64
00:04:37,440 --> 00:04:41,960
クリックが前で待つ
そしてLeeds

65
00:04:42,080 --> 00:04:46,720
シーズン中最も伸びた選手が
決めた！1-0

66
00:04:48,680 --> 00:04:50,440
ヘルナンデスが
呼んでいる

67
00:04:50,560 --> 00:04:53,680
振り返って打つ
ゴール！

68
00:04:53,800 --> 00:04:56,520
Readingに対し
Leeds2点先制！

69
00:04:56,640 --> 00:04:59,520
素晴らしいフォーム！

70
00:05:05,440 --> 00:05:06,360
ヘルナンデスがもう一度

71
00:05:07,040 --> 00:05:10,720
見上げて狙いを定める
ゴール！3-0!

72
00:05:11,120 --> 00:05:14,360
ヘルナンデス2点目
Leedsにとっては3点目

73
00:05:14,480 --> 00:05:17,760
Leeds Unutedの
華麗なパフォーマンスです

74
00:05:21,320 --> 00:05:25,280
9試合を残して
Leedsはトップに戻り

75
00:05:25,400 --> 00:05:29,160
今シーズンの中で
ベストの試合を見せている

76
00:05:33,680 --> 00:05:37,680
次の試合は昇格をかけた
Sheffieldとの対戦

77
00:05:38,880 --> 00:05:42,880
数年の中で最も
重要な試合になるだろう

78
00:05:47,040 --> 00:05:51,400
明日も試合に行くの
Sheffield戦

79
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
- 楽しみ？
- もの凄く

80
00:05:54,600 --> 00:05:55,960
キックオフは何時？

81
00:05:56,080 --> 00:05:59,520
12:30だけど朝早く
行って待機するの

82
00:06:01,120 --> 00:06:05,480
彼女はLeedsに関しては
父みたい、彼らを愛してます

83
00:06:05,600 --> 00:06:08,400
彼らの話をする時とても

84
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
誇らしげて楽しそうで
声からそれが分かります

85
00:06:11,120 --> 00:06:15,160
それくらい情熱を注いでるの
この気持ちは説明できないよ

86
00:06:15,840 --> 00:06:19,880
子どもたちを愛してるがよく
Leedsの方がもっと大切

87
00:06:21,680 --> 00:06:25,040
次の試合に関しては
すごく心配

88
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
彼らも昇格に近いから
とても重要な試合になる

89
00:06:28,040 --> 00:06:32,760
Sheffieldは
今シーズンで1番の正念場

90
00:06:35,320 --> 00:06:38,280
Leeds...
Leeds? いい子だね

91
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Leedsはいい調子だ
デクスター、今日は歌うの？

92
00:06:41,760 --> 00:06:43,560
- うん
- なんの曲を？

93
00:06:44,240 --> 00:06:47,320
- 共に歩もう
- 歌って見せてよ

94
00:06:47,440 --> 00:06:50,480
彼はあまり歌わないんだ
フェリックスはよく歌う

95
00:06:50,600 --> 00:06:52,920
フェリックス、歌ってみて
共に歩もうはどんな歌？

96
00:06:53,040 --> 00:06:55,920
共に歩もう

97
00:06:56,040 --> 00:06:57,200
デクスターを見てよ

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
誇りに思う

99
00:06:58,920 --> 00:07:01,200
大きな声で叫ぼう
愛している...

100
00:07:01,320 --> 00:07:03,960
Leeds!

101
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
Sheffieldについて
どう思う？

102
00:07:07,600 --> 00:07:12,960
きっとLeedsに
コテンパにされるよ

103
00:07:13,080 --> 00:07:15,120
- ビエルサのチームに?
- うん

104
00:07:15,240 --> 00:07:17,600
そうだね、パパもそう思う
そうだと願うよ

105
00:07:17,720 --> 00:07:20,600
いいサイドだけど
West Bromと一緒だ

106
00:07:20,720 --> 00:07:23,520
早いスタートで
相手を圧倒させるんだ

107
00:07:23,640 --> 00:07:27,360
スムーズに攻撃する

108
00:07:27,480 --> 00:07:30,680
それが明日は必要
Sheffieldを打ち任

109
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
さないと、明日の試合に勝
てば良い勝利を収められたら

110
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
残りのシーズンは
安心できるよ

111
00:07:38,080 --> 00:07:40,600
クラブの名前を言ってみて試
合をみたことあるか教えるよ

112
00:07:41,920 --> 00:07:43,760
- Hullは？
- Hull?

113
00:07:45,560 --> 00:07:48,200
Leedsは近年の間で

114
00:07:48,320 --> 00:07:51,160
最も重要な試合を
目前にしていた

115
00:07:52,880 --> 00:07:54,440
行け、ホワイト!
チャンピオンシップで勝利を

116
00:07:54,560 --> 00:07:59,480
収めた日にはこの歌を
歌い続ける

117
00:08:01,160 --> 00:08:04,920
良い気持ちだよ、自信がある
強いチームを持ってるし

118
00:08:05,040 --> 00:08:08,240
ここまでやって来たんだ
自信に溢れてるよ

119
00:08:11,400 --> 00:08:14,920
Leeds上へいくぞ
Leeds上へ行くぞ！

120
00:08:16,800 --> 00:08:20,840
アービンドゥ・シドゥは
エランド・ロードへ初めて

121
00:08:21,360 --> 00:08:25,160
彼の妻サラを連れて
6500マイルを旅し

122
00:08:25,280 --> 00:08:29,080
マレーシアの
クアラルンプールから

123
00:08:29,200 --> 00:08:32,200
ハネムーンの初日に訪れた
これが妻を驚かせたかった石

124
00:08:32,320 --> 00:08:34,360
数年前に購入したんです

125
00:08:34,480 --> 00:08:38,160
彼女は全く知りませんでした
私の名前と彼女の名前

126
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
Leedsへの愛と彼女への
愛をここに記しました

127
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
アービンドゥはLeedsを

128
00:08:44,200 --> 00:08:47,840
1980年代彼の父と英国
リーグを見ている時に知った

129
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
彼はその名前を気に入り
それ以来チームのファンだ

130
00:08:53,280 --> 00:08:56,840
この巡礼の物語はSNSで
多くの人にフォローされ

131
00:08:56,960 --> 00:08:58,000
知れ渡った

132
00:08:58,120 --> 00:09:01,640
- ありがとう
- よく来たね

133
00:09:01,760 --> 00:09:05,200
- 初めてなんです
- 良い時間を過ごしてね

134
00:09:05,320 --> 00:09:07,960
ありがとう！

135
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
英国には初めて来ました
エランド・ロードも

136
00:09:10,520 --> 00:09:14,200
5才の時からファンなので
ここまでは長い道のりでした

137
00:09:14,320 --> 00:09:18,720
これまでの素晴らしい功績
を目の当たりにして来て

138
00:09:18,840 --> 00:09:22,760
困難な時代も見て来ました
でも今回は本当に

139
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
プレミアリーグへ
戻る絶対のチャンス

140
00:09:25,720 --> 00:09:29,760
この試合でプレミアに戻る
それが運命だと信じています

141
00:09:29,880 --> 00:09:33,760
今日は絶対に勝ちます
疑いは一つもありません

142
00:09:35,760 --> 00:09:38,440
今日の試合後
国際試合のために

143
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
チャンピオンシップは一時の
休暇に入る

144
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
誰が勝利しようと

145
00:09:43,280 --> 00:09:46,520
Leedは自動昇格の位置を
次の2週間は確保する

146
00:09:47,720 --> 00:09:51,760
エランド・ロード
興奮が高まっています

147
00:09:51,880 --> 00:09:55,400
Sheffieldが勝つと
NorwichとLeeds

148
00:09:55,520 --> 00:09:57,560
の3チームでの昇格争いと
なって来ます

149
00:09:58,360 --> 00:10:02,000
アービンドゥは30年間
応援歌 "共に歩もう"

150
00:10:02,120 --> 00:10:05,120
へここでに加わることを
待ち続けた

151
00:10:05,240 --> 00:10:07,880
共に歩もう

152
00:10:09,280 --> 00:10:12,520
勝利が見たい

153
00:10:14,120 --> 00:10:18,560
誇りに思う
大きな声で叫ぼう

154
00:10:18,680 --> 00:10:22,520
愛している
Leeds!

155
00:10:31,080 --> 00:10:35,080
Leedsのロバーツが
Bamfordを攻める

156
00:10:35,200 --> 00:10:37,560
ブロックされました

157
00:10:38,200 --> 00:10:39,680
ヘルナンデスがとる

158
00:10:39,800 --> 00:10:43,520
バムフォードまたブロック
されてしまいました

159
00:10:43,640 --> 00:10:46,920
Leedsファンはこの日が
彼らのものと知っています

160
00:10:47,880 --> 00:10:50,880
クリックからハリソン
なんてチャンスでしょう

161
00:10:51,000 --> 00:10:54,600
絶好のチャンスでした
どうしたLeeds?

162
00:10:54,720 --> 00:10:58,200
幾度のチャンスの後も
ものにすることができません

163
00:11:06,360 --> 00:11:10,240
バムフォードもう一度
しかし大きく逸れ

164
00:11:10,360 --> 00:11:13,920
大きなチャンスをまた
逃してしまいました

165
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
Leedsは好調

166
00:11:16,640 --> 00:11:20,080
Sheffieldは45分
困難な状況だ

167
00:11:21,280 --> 00:11:25,200
アオリスキからロバート
しかし決められません

168
00:11:33,800 --> 00:11:38,040
ハーフタイムになりました
未だ0-0

169
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
白い戦士が圧倒しましたが

170
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
チャンスは掴めず
まだ点は挙げられていません

171
00:11:51,200 --> 00:11:53,760
Leedsの攻撃は
後半戦でも続いた

172
00:12:05,960 --> 00:12:09,760
クリックが抜ける。3人が
彼のボールを待っています

173
00:12:09,880 --> 00:12:13,800
ロバーツのチャンス！
しかしポストに弾かれました

174
00:12:15,160 --> 00:12:17,840
そしてSheffieldの
稀なカウンターアタック

175
00:12:20,240 --> 00:12:22,720
ビリーが行く
コッパーが追いかける

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,800
バッシャムがエリアのはじで
フリーだ！

177
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
カシーリャのシュート！

178
00:12:27,840 --> 00:12:31,160
Sheffieldが
これまでの圧迫に対し

179
00:12:31,280 --> 00:12:35,200
エランド・ロードで
ゴールを決めました！

180
00:12:46,080 --> 00:12:48,520
- Leedsここから正念場
- 行け！

181
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
彼らはまた奇跡を
見せてくれるのでしょうか

182
00:13:05,160 --> 00:13:06,440
Leedsはできますか

183
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
多くの選手が
ペナルティーエリアに

184
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
集まっています
これも外れてしまいました

185
00:13:13,320 --> 00:13:16,120
Leedsは残りの時間
プレスをあげた

186
00:13:16,240 --> 00:13:17,520
Leeds行け！

187
00:13:18,360 --> 00:13:21,680
キーパーのカシラも
ゴールエリアを離れ戦います

188
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
前Leeds選手シャープの
カウンターアタックです

189
00:13:25,720 --> 00:13:29,440
カシラが上がり
シャープが攻めて行く

190
00:13:29,560 --> 00:13:31,760
カシラに笛が吹来ました

191
00:13:33,840 --> 00:13:37,080
Leedsのキーパーへ
一発退場レッドカード

192
00:13:37,200 --> 00:13:43,120
カシラは1人でトンネルを
歩いていきます

193
00:13:43,720 --> 00:13:46,160
Leedsは断崖絶壁
に立たされました

194
00:13:46,280 --> 00:13:50,680
Leedsまた散ってくのか

195
00:13:50,800 --> 00:13:55,040
Leedsはピッチ独占
しかし試合は負けに終わった

196
00:13:55,160 --> 00:13:56,240
フルタイム

197
00:13:56,360 --> 00:13:59,840
Leeds0点
Sheffield1点です

198
00:13:59,960 --> 00:14:03,680
そしてこれで
2番目に落ちてしまいました

199
00:14:04,440 --> 00:14:06,040
近いうちで

200
00:14:06,160 --> 00:14:10,640
Leedsはホームで2回も
昇格に近いチームに破れた

201
00:14:10,760 --> 00:14:13,400
Norwich
そしてSheffield

202
00:14:14,320 --> 00:14:18,440
この敗北はファンと選手の
自信を粉々にした

203
00:14:22,000 --> 00:14:26,600
私たちは敵を目の前にして
ホームで2回も負けた

204
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
これは重要な事実

205
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
ホームで、ファンと共に

206
00:14:35,040 --> 00:14:36,880
頑張ってくれたよ

207
00:14:37,000 --> 00:14:40,080
頑張ってくれたけど
とてもがっかりだよ

208
00:14:40,760 --> 00:14:45,160
もう一度気を取り戻さないと
これからが本当の戦いだ

209
00:14:46,080 --> 00:14:49,040
悪い状況だ

210
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
私たちにとってファンは
欠かせないもの

211
00:14:54,520 --> 00:14:57,960
そのサポートは得るもので
与えられるものではない

212
00:15:00,000 --> 00:15:03,800
私たちはそれを得続けられる
ために努力をしなければ

213
00:15:11,640 --> 00:15:14,600
チャンピオンシップで
２週間の休暇に入った

214
00:15:14,720 --> 00:15:17,520
アンドレアは
妻のナディーンと故郷の

215
00:15:17,640 --> 00:15:20,520
ミランへと帰っていた
彼のコントロールできること

216
00:15:23,800 --> 00:15:28,240
ではないので彼にとっては
特に厳しいと思います

217
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
ビジネスだったら

218
00:15:32,080 --> 00:15:36,160
彼はどうにかして道を
見つけるけれど

219
00:15:36,280 --> 00:15:37,600
これだけはどうしても...

220
00:15:38,560 --> 00:15:42,240
誰にも彼らのプレーや
試合がどう進むかは

221
00:15:42,360 --> 00:15:44,680
コントロールできないので
難しいですね

222
00:15:46,320 --> 00:15:47,640
喜ばしくないです

223
00:15:48,440 --> 00:15:51,880
彼らのことは大好きだし
ベストを尽くしたことは

224
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
分かりますが...
何も言えません

225
00:16:00,240 --> 00:16:01,800
ウィスキーが必要だ

226
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
ディレクターのビクターは
Sheffield戦での

227
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
敗北に動揺していた

228
00:16:10,320 --> 00:16:16,080
Sheffield戦の
結果に落ち込んでいます

229
00:16:16,200 --> 00:16:18,480
負けるはずじゃなかった

230
00:16:19,160 --> 00:16:25,680
いつもはとても人生に
楽観的何ですが

231
00:16:26,320 --> 00:16:29,600
彼らの近くにいると
プレッシャーを感じます

232
00:16:30,360 --> 00:16:34,520
でも信じるんです
選手やスタッフを

233
00:16:37,000 --> 00:16:40,840
ファンも必要不可欠です
勝てる雰囲気が必要です

234
00:16:42,440 --> 00:16:48,400
選手たちはサポートを
感じ取ることができます

235
00:16:49,120 --> 00:16:53,400
皆の応援がペナルティやゴー
ル又はゴールを守る力になる

236
00:16:56,440 --> 00:17:03,400
そのクラブの歴史を変える
瞬間の責任感は...

237
00:17:04,200 --> 00:17:09,120
その責任感とプレッシャーは
素晴らしいものですよ

238
00:17:17,360 --> 00:17:20,480
何が一番重要になるかな？

239
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
リーグで勝つことだろ
一緒に戦うんだよ

240
00:17:26,040 --> 00:17:29,960
君はチームで最も経験がある
年長の選手じゃないか

241
00:17:30,080 --> 00:17:33,960
それにみんな君を尊敬してる
プロフェッショナルだし

242
00:17:34,080 --> 00:17:37,960
2人とも大親友だけど
そちらかと言えば尊敬する

243
00:17:38,080 --> 00:17:40,480
兄貴だと思っているよ
それに君がチームにいると

244
00:17:40,600 --> 00:17:43,160
とても安心するんだ
君は僕を大きく変えてくれた

245
00:17:43,280 --> 00:17:45,680
ポンタスはとても特別だ

246
00:17:45,800 --> 00:17:50,800
兄貴のような存在だよ
良いスピリットをくれる

247
00:17:50,920 --> 00:17:54,680
最初からとても良い奴だと
分かっていたよ

248
00:17:54,800 --> 00:17:58,680
だから最初から彼を
助けようと思ったんだ

249
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
今となってはどこまでも

250
00:18:01,320 --> 00:18:06,480
どんな問題がある時も
彼のそばにいるよ

251
00:18:06,600 --> 00:18:09,920
一緒にプレーできて嬉しいよ

252
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
ありがとう

253
00:18:15,120 --> 00:18:17,960
ジョークじゃないよ
本当にそう思ってる

254
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
優しいな　ありがとう

255
00:18:20,080 --> 00:18:23,840
ミラン
イタリア

256
00:18:25,360 --> 00:18:28,240
ミランでアンドレアは

257
00:18:28,360 --> 00:18:31,080
Leedsの昇格をかけた
プレッシャーから逃れていた

258
00:18:34,280 --> 00:18:36,400
ここが私の育った家です

259
00:18:36,520 --> 00:18:40,440
母と母の手料理を食べに
良く帰るんです

260
00:18:41,640 --> 00:18:42,680
これが私の母

261
00:18:42,800 --> 00:18:45,720
彼女はこの家を持って
50年になります

262
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
古い家だそうです
アンドレアの母はSNSを

263
00:18:47,800 --> 00:18:53,080
使ってLeedsの昇格の
行方を見守っている

264
00:18:53,200 --> 00:18:57,560
インスタグラムや
LeedsのSNS全部です

265
00:18:57,680 --> 00:19:01,520
- どうぞ
- これは彼が幼かった時

266
00:19:02,920 --> 00:19:05,880
写真を用意してくれたんだね

267
00:19:10,760 --> 00:19:11,960
これは誕生日...

268
00:19:12,080 --> 00:19:16,040
帰省は幼い頃の幸せな時を
t思い出させてくれた

269
00:19:16,160 --> 00:19:20,080
これはまた懐かしい
ティーンエイジャーの時だね

270
00:19:22,000 --> 00:19:25,800
見てよ
すごく良い体

271
00:19:26,400 --> 00:19:31,440
- Juventusのファン
- ビンテージのシャツだ

272
00:19:33,720 --> 00:19:35,960
これはビーチで撮ったやつ
父はAC Milanの

273
00:19:36,080 --> 00:19:42,400
大ファンだったけど私は
Juveのファンだった

274
00:19:44,720 --> 00:19:48,640
国際試合の休暇は終わり
チャンピオンシップは再開し

275
00:19:48,760 --> 00:19:52,200
エランド・ロードで
Millwallとの対戦だ

276
00:19:56,720 --> 00:20:01,000
アンドレアはリーズに戻り
全員の気持ちを上げるため

277
00:20:01,120 --> 00:20:05,960
スタッフと友人の間で
集まりを開いた

278
00:20:07,240 --> 00:20:09,400
こちらへおいでよ

279
00:20:09,640 --> 00:20:12,320
本当に勝ちたければ
私も戦うよ

280
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
今日やっと勝てる

281
00:20:19,720 --> 00:20:21,840
空港で飲んで来てないの？
全く？

282
00:20:21,960 --> 00:20:25,640
私の友人？飲んでないと思う
彼らプロなんだ

283
00:20:32,680 --> 00:20:35,360
- それ履くの？
- これは誰の？

284
00:20:35,480 --> 00:20:37,800
バムフォード　パトリック

285
00:20:38,520 --> 00:20:39,840
おー、良いね

286
00:20:42,240 --> 00:20:43,680
良いね

287
00:20:43,800 --> 00:20:46,280
パトリックに言うべき？
内緒だよ

288
00:20:47,360 --> 00:20:48,680
バレないから大丈夫

289
00:20:49,520 --> 00:20:50,640
そうだね

290
00:20:51,960 --> 00:20:55,880
彼なら新しい靴が買えるよ
良い契約を持ってる

291
00:20:56,560 --> 00:20:58,560
- パトリックありがとう
- 彼知ってるの？

292
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
昇格したら
新しいのを買ってやるよ

293
00:21:05,600 --> 00:21:07,840
- あそこでプレーするんだよ
- おっと

294
00:21:16,080 --> 00:21:19,400
Shelffield戦で
敗れたにも関わらず

295
00:21:19,520 --> 00:21:23,840
CEOのアンガスはまだ
昇格の可能性を信じている

296
00:21:23,960 --> 00:21:27,360
6、7、8試合を
勝つことができれば

297
00:21:27,480 --> 00:21:29,400
昇格には十分だと思います

298
00:21:29,520 --> 00:21:32,760
私たちのチームにはそれが
できる能力が備わってます

299
00:21:34,040 --> 00:21:37,840
ここで私たちは踏ん張って
選手たちを信じるんです

300
00:21:37,960 --> 00:21:42,000
トップか2番で終わるには
十分な数の試合です

301
00:21:42,640 --> 00:21:46,640
私たちのストライカーだよ
2ゴールの後どんな気持ち？

302
00:21:46,760 --> 00:21:49,600
集中、ゴールが全てじゃない
チームが重要だ

303
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
僕だけの時もあったから
主に僕のチームだけど

304
00:21:52,440 --> 00:21:53,760
確かにね
今日のパフォーマンス次第で

305
00:21:53,920 --> 00:21:57,560
新しい契約を結んで
チェアマンになるよ

306
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
カメラを見て

307
00:22:00,920 --> 00:22:05,560
8試合を残してLeedsは
自動昇格の位置の外にいた

308
00:22:05,680 --> 00:22:10,600
Norwichとは5点差
Sheffieldとは1点

309
00:22:11,680 --> 00:22:15,960
2週間の国際試合
休暇が開けて

310
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
Millwallと対戦する
チャンピオンシップからの

311
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
降格を防ぎたいチームだ
エランド・ロードは

312
00:22:21,760 --> 00:22:25,080
熱気に満ちている
しかし前回の試合を見た

313
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
人々の自信は
落ち込んでいた

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,840
これは自動昇格ではなく
オフプレーの話だ

315
00:22:30,960 --> 00:22:35,360
不安だよとても
勝てるといいけど

316
00:22:35,480 --> 00:22:37,760
勝たなければ
それが一番重要なこと

317
00:22:37,880 --> 00:22:41,240
私たちはLeeds
私たちはLeeds

318
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
私たちはLeeds!

319
00:22:42,920 --> 00:22:47,160
プレイオフはロシアン
ルーレットみたいなもの

320
00:22:47,280 --> 00:22:50,320
Huddersfieldは
プレイオフで昇格したし

321
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
みんなLeedsを愛してる

322
00:22:52,600 --> 00:22:53,680
私たちはLeeds

323
00:22:53,800 --> 00:22:56,920
みんなLeedsを愛してる
みんなLeedsを愛してる

324
00:22:57,040 --> 00:23:01,440
勝って欲しいけど
期待はしすぎない

325
00:23:03,200 --> 00:23:06,400
Millwallのファンは
ロンドン南東から来ている

326
00:23:06,560 --> 00:23:11,320
歴史的で興奮的な
試合になるだろう

327
00:23:12,240 --> 00:23:14,480
Leedsの中心街には
緊張感があった

328
00:23:14,600 --> 00:23:18,840
エランド・ロードであの
Sheffield戦の敗北

329
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
から止まない不安があります

330
00:23:20,360 --> 00:23:23,480
でも2週間の休暇は
ようやくあけました

331
00:23:23,600 --> 00:23:27,320
この敵意は、そう
このゲームにふさわしい言葉

332
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
Millwallに
向けられます

333
00:23:29,560 --> 00:23:34,440
これは苦しみと憎しみに
満ちた戦いにもなるでしょう

334
00:23:34,560 --> 00:23:38,840
Leedsは自動昇格に向け
ただ勝利をすれば

335
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
良いのです

336
00:23:41,160 --> 00:23:43,400
勝利が必須です

337
00:23:44,160 --> 00:23:48,240
共に歩もう

338
00:23:49,440 --> 00:23:52,600
勝利を見届ける

339
00:23:55,800 --> 00:23:57,680
Millwallが抜けた

340
00:23:58,640 --> 00:24:02,520
激しい戦いになるでしょう
両チームのいつもの通り

341
00:24:07,760 --> 00:24:12,440
10分が経過した時
覚えのあるストーリーが展開

342
00:24:14,520 --> 00:24:17,920
Millwallサイド
カットできるか

343
00:24:18,040 --> 00:24:20,640
トンプソン　ゴール！

344
00:24:33,360 --> 00:24:36,480
34分にはLeedsが同点

345
00:24:37,480 --> 00:24:41,480
ヘルナンデス
コーナーを見つけた

346
00:24:41,600 --> 00:24:45,040
ヘルナンデスが蹴って
ゴール！決めました

347
00:24:45,840 --> 00:24:48,280
ヘルナンデス

348
00:24:48,400 --> 00:24:51,520
Leedsを勝利へと
一歩近づけた

349
00:24:52,040 --> 00:24:54,720
Millwall
オーバーラップです

350
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
コッパーが行く！
倒されました

351
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
信じられない！

352
00:25:04,280 --> 00:25:09,960
Leedsはペナルティ
Millwallにチャンス

353
00:25:11,680 --> 00:25:14,480
マーシャルが決めました

354
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
20分のみが残されていた

355
00:25:18,160 --> 00:25:21,080
そしてSheffieldは
Bristolを別の場所で

356
00:25:21,200 --> 00:25:25,720
打ち負かし昇格に向け
Leedsに勝とうとした

357
00:25:27,760 --> 00:25:30,400
ダグラスが上げる
アイリーンがヘッド！

358
00:25:30,520 --> 00:25:33,240
2-2 なんてゴールだ！

359
00:25:34,560 --> 00:25:36,760
最後の最後で

360
00:25:36,880 --> 00:25:39,720
Leedsは同点
ゴールを決めた

361
00:25:40,280 --> 00:25:44,440
一方Sheffieldは
Bistroに負けています

362
00:25:44,560 --> 00:25:47,920
ここエランド・ロードで
Leedsが勝利を掴めば

363
00:25:48,040 --> 00:25:51,440
自動昇格の位置に
戻れることを意味します

364
00:25:54,160 --> 00:25:58,280
ロバーツが攻めます
誰かにクロスを決められるか

365
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
そしてヘルナンデス！

366
00:26:01,480 --> 00:26:05,240
3-2です！
5点目となるゴールです

367
00:26:05,360 --> 00:26:09,600
Leedsは確実に
点を取っていきます

368
00:26:09,720 --> 00:26:12,280
歓喜に
満ち溢れています

369
00:26:13,560 --> 00:26:16,400
Sheffieldにとって
は痛い動きです

370
00:26:16,520 --> 00:26:21,160
Leedsが3ポイントを
取り戻します

371
00:26:21,280 --> 00:26:23,720
ご覧ください

372
00:26:23,840 --> 00:26:26,720
3-2となりました

373
00:26:26,840 --> 00:26:28,400
フルタイム

374
00:26:36,320 --> 00:26:38,600
いつもとても激しいの
それがLeedsのファン

375
00:26:38,720 --> 00:26:43,320
であることの証
心臓発作を起こしそうになる

376
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
やったー！

377
00:26:46,720 --> 00:26:49,120
今日勝てたこと
３ポイントを取れたことは

378
00:26:49,240 --> 00:26:52,800
本当に素晴らしい
今日の試合は本当に良かった

379
00:26:52,920 --> 00:26:55,120
勝利に値するし

380
00:26:55,240 --> 00:26:58,360
昇格に向けて３ポイント
獲得することもできた

381
00:26:58,480 --> 00:27:00,400
まだ確かではないけど

382
00:27:00,520 --> 00:27:05,200
ただただ昇格できることを
祈ってる

383
00:27:05,720 --> 00:27:09,560
Leedsの手の中に
自動昇格が戻ってきた

384
00:27:10,600 --> 00:27:12,480
ただ良いニュースだけ
ではない

385
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
Leedsはまた主要選手を
失ってしまった

386
00:27:15,840 --> 00:27:18,320
攻撃型のバックのダグラスだ

387
00:27:23,400 --> 00:27:28,480
全回復して
戻ったけれど

388
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
見ての通りまた怪我

389
00:27:30,200 --> 00:27:31,840
DF、LEEDS

390
00:27:33,680 --> 00:27:37,480
そしてこう思った
違う役を担おうとね

391
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
毎日チームメイトと話して

392
00:27:40,600 --> 00:27:44,400
自分ができる限りを
与えようと

393
00:27:46,480 --> 00:27:51,280
みんなを応援して
楽観的にするんだ

394
00:27:51,400 --> 00:27:56,480
Leedsは強力な
武器が必要だ

395
00:28:00,840 --> 00:28:04,480
4月
シーズンの最後の月だ

396
00:28:06,120 --> 00:28:07,840
Leedsはまた1-0で

397
00:28:07,960 --> 00:28:09,800
負けてはいけない試合
Birminghamに敗北

398
00:28:10,160 --> 00:28:11,720
トップ2から外れてしまった

399
00:28:13,560 --> 00:28:18,880
ストライカーのルーフは
完全に復活

400
00:28:20,960 --> 00:28:23,120
Birmingham戦
の3日後

401
00:28:23,240 --> 00:28:26,480
Leedsは必勝の相手
Preston North

402
00:28:26,920 --> 00:28:30,840
と対決を迎えた
Leedsは勝てるのか

403
00:28:30,960 --> 00:28:34,160
彼はここで絶対に
勝たなければなりません

404
00:28:34,280 --> 00:28:37,000
勝利を見届ける

405
00:28:38,160 --> 00:28:42,760
ヘルナンデスが行く
バムフォードへパス

406
00:28:44,120 --> 00:28:47,720
左足でシュート
弾丸のようです

407
00:28:47,840 --> 00:28:49,520
バムフォードのシュート

408
00:28:49,640 --> 00:28:53,560
ファンの前にスライドし
この喜びを

409
00:28:53,680 --> 00:28:55,800
分かち合います

410
00:28:55,920 --> 00:28:59,240
バムフォードが
また応えます

411
00:28:59,800 --> 00:29:03,240
私たちはLeeds
私たちはLeeds！

412
00:29:03,360 --> 00:29:05,840
クリックからバムフォード

413
00:29:05,960 --> 00:29:09,360
2点目です
ヘッドシュートを決めました

414
00:29:11,440 --> 00:29:14,880
0-2
Leedsの勝利です

415
00:29:16,160 --> 00:29:17,280
バムフォード！

416
00:29:17,400 --> 00:29:20,840
フルタイム

417
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
何にも変えられない勝利

418
00:29:23,120 --> 00:29:26,880
ゲームの後で目に見える
安堵感が感じられた

419
00:29:31,080 --> 00:29:34,520
4日後にはエランド・ロード
でSheffieldに勝利

420
00:29:35,360 --> 00:29:37,080
フルタイム

421
00:29:37,200 --> 00:29:40,360
...彼らから3ポイントを
勝ち取った

422
00:29:40,480 --> 00:29:43,160
シーズン中
残り4試合を残して

423
00:29:44,640 --> 00:29:48,000
チャンピオンシップでは
4日間で2試合行われる

424
00:29:48,120 --> 00:29:52,720
イースターの間に
昇格また降格が

425
00:29:52,840 --> 00:29:54,320
決定される

426
00:29:54,440 --> 00:29:56,960
Leedsは上に行く
Leedsは上に行く

427
00:29:57,080 --> 00:30:00,880
あと2勝でLeedsは
プレミアへの切符を手にする

428
00:30:01,000 --> 00:30:04,600
それ以下の場合
プレーオフでの決戦となる

429
00:30:04,720 --> 00:30:06,200
Leedsは上に行く！

430
00:30:07,640 --> 00:30:12,480
選手を万全の体制にするため
Wiganとのホーム試合の

431
00:30:12,600 --> 00:30:16,560
決戦前に見るための応援
ビデオを作製していた

432
00:30:18,440 --> 00:30:21,960
私たちは選手のために
ビデオを作ることを

433
00:30:22,080 --> 00:30:24,320
依頼されました
幸運を祈るための

434
00:30:24,440 --> 00:30:27,240
そしてどれだけ彼らを
誇りに思っているか

435
00:30:29,800 --> 00:30:34,960
L! 皆あなたのこと大好き
そしてとても誇りに思ってる

436
00:30:35,080 --> 00:30:39,800
ベイリー！今シーズンの
あなたの活躍は誇りに思うわ

437
00:30:40,160 --> 00:30:44,040
ベイビー！
幸運を祈ってる！

438
00:30:44,160 --> 00:30:46,360
ここまでよく頑張ってるわ！

439
00:30:46,960 --> 00:30:51,840
みんなだよ。クラークの家族
クラーク家はこれで皆だよね

440
00:30:52,680 --> 00:30:54,480
ジャック、素晴らしい活躍よ

441
00:30:54,600 --> 00:30:58,120
この調子で頑張って
昇格がしたい！

442
00:30:59,920 --> 00:31:01,760
- "またね" と言って
- バーイ！

443
00:31:01,880 --> 00:31:03,040
またね

444
00:31:06,600 --> 00:31:09,800
リアムは常に
集中している人間です

445
00:31:09,920 --> 00:31:13,400
彼はどのシーズンに比べても
今回は勝ちたがってます

446
00:31:13,520 --> 00:31:14,320
コッパーのパートナー

447
00:31:16,640 --> 00:31:18,040
彼女はパパにじゃない？

448
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
- パパ
- パパ

449
00:31:26,240 --> 00:31:27,920
気持ちの良い金曜日

450
00:31:28,040 --> 00:31:30,920
エランド・ロードで
Wiganとの決戦

451
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
彼は後2ポイントで
降格決定

452
00:31:36,880 --> 00:31:39,640
全シーズンで１勝のみだ

453
00:31:42,880 --> 00:31:43,680
行け、Leeds!

454
00:31:43,800 --> 00:31:47,000
エランド・ロードには
確固たる自身があった

455
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
魔法の帽子を被ってる...

456
00:31:49,400 --> 00:31:52,240
昇格は手中にあったが

457
00:31:52,360 --> 00:31:55,280
アンドレアはプレッシャーを
感じていた

458
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
大きな安心がありましたが

459
00:31:57,080 --> 00:32:00,400
同時にたまに小さな声が
聞こえてくるんです

460
00:32:00,520 --> 00:32:03,600
"彼らにはできない" と
自信を持ってたのに

461
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
急に不安になってくるのです

462
00:32:06,640 --> 00:32:12,440
ここにくるまでなかった
不安ですよ

463
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
私たちも街もこの勝利を
勝ち取るべきです

464
00:32:16,360 --> 00:32:17,160
オーナー、 LEEDS

465
00:32:17,280 --> 00:32:21,360
ファンは期待しています
長い間そこに行けなかった

466
00:32:21,480 --> 00:32:26,200
同時に理解しています
運命の行方を決定できないと

467
00:32:28,320 --> 00:32:32,280
信じるのみです
私たちはプレミアに値します

468
00:32:48,360 --> 00:32:51,880
シンプルなことです
昇格はLeedsの手中です

469
00:32:52,000 --> 00:32:55,480
ホームでのWigan戦と
Brentford戦

470
00:32:55,600 --> 00:32:59,480
この２試合での勝利が
ビエルサのLeedsを

471
00:32:59,600 --> 00:33:01,080
プレミアへと導きます

472
00:33:01,200 --> 00:33:03,240
ビエルサは神だ
#LUFC DB自動車

473
00:33:15,960 --> 00:33:18,120
開始からプレッシャーをかけ

474
00:33:22,640 --> 00:33:26,400
14分経過後に
ハンドボールを誘発させ

475
00:33:26,520 --> 00:33:28,440
Wiganは10人に

476
00:33:29,680 --> 00:33:31,320
Leedはペナルティをとる

477
00:33:32,240 --> 00:33:36,280
ヘルナンデスがチャンス
12ヤードからです

478
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
失敗！

479
00:33:37,960 --> 00:33:43,080
先制のチャンスでしたが
逃してしまいました

480
00:33:48,040 --> 00:33:50,680
Leedsが前へ進む
アイリーン、バムフォード

481
00:33:50,800 --> 00:33:53,080
右足の
素晴らしいタッチです

482
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
キーパーを華麗に抜き
Leeds先制ゴール！

483
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
1-0です

484
00:33:58,840 --> 00:34:02,520
エランド・ロード
息をのむ瞬間でした

485
00:34:08,280 --> 00:34:12,000
1ゴール、そして１名多く
Leedsは優っています

486
00:34:12,120 --> 00:34:15,640
Wiganはリーグ敗退を
恐れています

487
00:34:15,760 --> 00:34:17,800
しかし彼らは進み続けます

488
00:34:20,040 --> 00:34:21,920
アリオスキがミス

489
00:34:22,040 --> 00:34:25,560
マッセーがポストの近く
ネットが揺れた！

490
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
10名のWigan 同点！

491
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
信じられない光景です

492
00:34:30,840 --> 00:34:32,200
1-1です

493
00:34:34,920 --> 00:34:39,760
ハーフタイムでWiganの
マネージャーポール抗議した

494
00:34:39,880 --> 00:34:43,880
なんて失態だ！
こんなことがあるのかよ

495
00:34:44,000 --> 00:34:47,640
なぜ彼は退場なんだ
サイテーな審判だ

496
00:34:54,520 --> 00:34:57,640
Wiganは約50分間
10人での戦いを要された

497
00:34:57,760 --> 00:35:01,480
しかしアウェイでも
彼らは力を発揮した

498
00:35:04,280 --> 00:35:07,400
そしてLeedsに
予想しない悪夢が起こる

499
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
Wiganが前に進む
ゴール！

500
00:35:09,640 --> 00:35:12,480
ジャンソンを抜け
マッシーがゴール！

501
00:35:12,600 --> 00:35:16,640
Wiganがここにきて
優勢です！

502
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
信じられません

503
00:35:25,800 --> 00:35:27,200
誰が考えられたでしょう

504
00:35:27,320 --> 00:35:31,160
Wiganが10名で
優位に立てることなど！

505
00:35:35,200 --> 00:35:36,320
Wiganがクリア

506
00:35:39,320 --> 00:35:40,800
フルタイム

507
00:35:40,920 --> 00:35:44,840
しかしこの試合は
Leedsにとって

508
00:35:44,960 --> 00:35:48,960
昇格を逃した苦い思い出
となるのでしょうか

509
00:35:56,840 --> 00:36:01,200
Leedsはシーズンが
終わるにつれ

510
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Sheffieldに勝る
利点を心得てきた

511
00:36:09,320 --> 00:36:14,040
これまでやって来たことは
十分ではなかった

512
00:36:30,600 --> 00:36:34,760
最悪のタイミングで
深刻な問題だよ

513
00:36:34,880 --> 00:36:38,480
昇格が必要だ

514
00:36:45,080 --> 00:36:46,920
アルゼンチン、ロザリオ

515
00:36:47,040 --> 00:36:49,760
ビエルサは彼の名前を持つ
スタジアムを持ち

516
00:36:49,880 --> 00:36:53,520
彼の活躍を知り
言葉に耳を傾けるファンに

517
00:36:53,640 --> 00:36:55,600
それは崇拝されてきた

518
00:37:00,880 --> 00:37:03,640
マルセロは常にそこにいます

519
00:37:03,760 --> 00:37:07,400
いつもLeedsで活躍する
彼のチャンネルが

520
00:37:07,520 --> 00:37:08,440
放送されていますよ

521
00:37:09,600 --> 00:37:11,280
みんなそれを見るんです

522
00:37:11,400 --> 00:37:15,360
マルセロを見て

523
00:37:17,040 --> 00:37:18,680
みんな彼を信じています

524
00:37:19,520 --> 00:37:23,000
常に彼の名前が聞こえます
ビエルサ、ビエルサ...

525
00:37:25,840 --> 00:37:29,520
3日後、イースターの月曜日
Leedsはプレミアへの

526
00:37:29,640 --> 00:37:33,920
自動昇格の資格を得るために
Brendford戦で

527
00:37:34,040 --> 00:37:36,960
勝利をしなければならない
負けた時はプレイオフとなる

528
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Leeds、Leeds！

529
00:37:44,360 --> 00:37:46,960
ShelfかNorwich
がどこかで入れ替わればいい

530
00:37:47,240 --> 00:37:50,240
ただまずは勝つことが重要
負けるとプレイオフになる

531
00:37:52,320 --> 00:37:57,400
オーナーのアンドレアは士気
を上げるため最善を尽くした

532
00:38:01,240 --> 00:38:02,520
頑張るぞー！

533
00:38:07,240 --> 00:38:08,840
ロザリオ
アルゼンチン

534
00:38:08,960 --> 00:38:11,200
ここでLeeds
Brentfordと対戦

535
00:38:11,320 --> 00:38:14,360
半世紀以上この地で
勝利を収めていません

536
00:38:18,600 --> 00:38:21,440
敗北、それは
プレイオフを意味します

537
00:38:22,080 --> 00:38:25,680
共に歩もう

538
00:38:31,640 --> 00:38:33,120
会場は緊張に包まれていた

539
00:38:33,240 --> 00:38:37,720
Leedsは高い
パフォーマンスに苦戦してた

540
00:38:43,960 --> 00:38:46,600
0-0
ブレントフォード

541
00:38:46,720 --> 00:38:49,720
得点のチャンスでしたが
カシラに阻まれた

542
00:38:49,840 --> 00:38:53,240
Leedsにとっては
険しい山です

543
00:38:53,360 --> 00:38:57,240
昇格の夢は
危機となっています

544
00:38:57,360 --> 00:39:01,680
Brentford1点
Leeds0点です

545
00:39:07,200 --> 00:39:08,480
ハーフタイム

546
00:39:08,600 --> 00:39:10,120
ケマール、行け！

547
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
Leedsは最低でも
2得点が必要

548
00:39:20,640 --> 00:39:24,640
しかし選手の攻撃はテンポが
合わず動揺が広がる

549
00:39:26,280 --> 00:39:27,760
後半戦

550
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Leedsの運命は決まった

551
00:39:31,680 --> 00:39:35,440
ホームのチームがやってくる
2点目を狙っている

552
00:39:36,600 --> 00:39:40,760
カシラを破り
カノス点を決めた！

553
00:39:40,880 --> 00:39:44,560
自動昇格の希望には
トドメの2点目！

554
00:39:44,680 --> 00:39:48,280
Brentford
2点で優勢です

555
00:39:57,600 --> 00:39:58,760
終了です

556
00:39:58,880 --> 00:39:59,920
フルタイム

557
00:40:00,040 --> 00:40:02,760
2-0

558
00:40:07,080 --> 00:40:11,000
Leedsは自動昇格の座を
仕留めることなく

559
00:40:11,120 --> 00:40:13,720
終わりました

560
00:40:16,880 --> 00:40:18,960
プレイオフでの決戦となり
誰が Norwichと

561
00:40:22,120 --> 00:40:26,960
Sheffieldに
加わるかを決定する

562
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
こんにちは

563
00:40:39,680 --> 00:40:42,880
やぁ、マルセロ
元気？会えて嬉しいよ

564
00:40:44,800 --> 00:40:46,240
始めますか？

565
00:40:47,680 --> 00:40:49,880
テイク・アス・ホーム
最後のエピソードでは

566
00:40:50,800 --> 00:40:54,640
最高のシーズンが劇的な
展開に発展する

567
00:41:01,760 --> 00:41:03,000
Leedsが世界で

568
00:41:03,120 --> 00:41:06,240
話題になった
新たな物語

569
00:41:06,800 --> 00:41:12,080
そしてプレミアリーグへの
険しい道のり

570
00:41:12,280 --> 00:41:15,600
Leeds、まだ行くぞ！
もう一度！

571
00:41:16,000 --> 00:41:17,680
もう一度行くんだ！