‏"جميع الشخصيات، الأحداث ‏والأماكن في هذا الفيلم خيالية"
‏"أي تشابه مع شخص حيّ أو ميت"
‏"أو أي حادث أو مكان مجرد مصادفة"
‏"(سبرينغ شاين)"
‏عيد ميلاد سعيد!
‏- مفاجأة! ‏- مفاجأة!
‏"عيد ميلاد سعيد"
‏ماذا قال المحامي؟
‏كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‏مضت ثلاثة أشهر.
‏لن أنتظر أكثر من هذا.
‏أريد الطلاق يا "ياتارت"!
‏اسمع، أريد أن أعرف ما قاله محاميك اللعين، ‏بحلول هذا المساء.
‏بحلول هذا المساء!
‏تقدّمت بتأشيرة دخول إلى "بريطانيا".
‏أحتاج إجابة بحلول مساء اليوم.
‏قل "أجل" اللعينة!
‏أجل.
‏وغد أحمق.
‏"كاميرا 2 الإثنين 2-8-2021"
‏"كاميرا 5 الأربعاء 2-10-2021"
‏"ممنوع الوقوف"
‏مرحبًا "سيري".
‏اتصلي بالطبيبة النفسية "فيديا".
‏مرحبًا. كيف حالك؟
‏كيف تظنين حالي؟
‏أواجه المآسي نفسها يوميًا يا "فيديا".
‏بدأت أفقد صبري الآن.
‏اهدأ وحسب.
‏عليك أن تكون صبورًا.
‏الأمر مسألة وقت، ‏وسيكون كل شيء على ما يرام قريبًا.
‏كيف ستكون الأمور بخير؟
‏تحوّلت حياتي إلى جحيم ‏بعد تلك الحادثة التي حصلت لك.
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏أعرف.
‏تعال وقابلني اليوم.
‏سأحاول.
‏اسمعي، سأتصل بك من المكتب، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏اعتني بنفسك. إلى اللقاء.
‏"إعلانات وأكثر"
‏مرحبًا.
‏- صباح الخير يا سيدي. ‏- صباح الخير.
‏"(ياتارت سينها) ‏رئيس قسم التسويق"
‏سيدي.
‏يطلبك السيد "أرفيند" في حجرته.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏مرحبًا يا "أرفيند".
‏فتاي الذهبي!
‏يبدو أننا نجحنا.
‏شركة "نيونيكست" معجبة بنا.
‏هل وافقوا على الصفقة؟
‏تقريبًا.
‏في الأسبوع القادم، ‏علينا الذهاب أنا وأنت إلى "سنغافورة"،
‏من أجل العرض التقديمي الأخير.
‏علينا التعامل مع كبرياء العميل.
‏وبعدها
‏جلسة تدليك "نورو" من أجلنا.
‏اصطحب "بوز" معك يا سيدي. لا يمكنني الذهاب.
‏ماذا حصل؟
‏كما تعلم، الأمور نفسها.
‏هذه لحظتك من أجل الشهرة.
‏عملت بجدّ من أجلها.
‏هذا زمنك.
‏- عليك أن تتواجد هناك. ‏- أجل، أعرف هذا يا سيدي.
‏لكن وافق الزبون على الصفقة.
‏لذا، يمكنكم أن تستمتعوا.
‏لم يقبل الزبون صفقتنا بعد.
‏لكن يا سيدي، قلت لتوّك…
‏نقول مثل هذه الأشياء لتحفيز الفريق.
‏تعال. اجلس.
‏"ياتارت"، أعرف أنك تعاني ‏في حياتك الشخصية منذ بعض الوقت.
‏ولا أرى النهاية قريبة.
‏لديك مشاكل شخصية.
‏لدي مشاكل صحية.
‏لكن لابد من أن يستمر العمل.
‏وإن لم تفكر بالشركة،
‏فسيكون على الشركة التفكير بنفسها.
‏هذا البناء في منطقة "مازغاون"
‏حيث يختبئ الإرهابي "هاك غول".
‏قادم حسب أجد المصادر بسرقة مسدس شرطي
‏كان ينقله من سجن شارع "آرثر" ‏إلى سجن "يروادا".
‏لم تكشف الشرطة عن الكثير.
‏لكنها تقوم بإخلاء السكان من البناء.
‏كما تعلمون جميعًا،
‏حكمت المحكمة على "هاك غول" بالإعدام،
‏بسبب علاقته بقضية تفجير النُزل.
‏عذرًا.
‏- ماذا يجري؟ ‏- "هاك غول" يا سيدي.
‏"هاك غول" يا سيدي. ‏المتهم الرئيسي في تفجير كلية "بايكولا".
‏اعتقلته الشرطة قبل ستّ أشهر.
‏وهرب. انتشر الأمر في الأخبار.
‏إرهابي قتل 13 طالبًا بريئًا خلال عشر دقائق،
‏وهو يختبئ في هذا البناء منذ 30 دقيقة.
‏"(مومباي) اليوم"
‏مرحبًا يا "سيري".
‏اتصلي بزوجتي.
‏"عزيزي"
‏- الرقم الذي طلبته… ‏- تبًا! مرحبًا يا "سيري".
‏اتصلي بالطبيبة النفسية "فيديا".
‏- مرحبًا. ‏- "فيديا"، شاهدي التلفاز!
‏شاهدي الأخبار. سأتصل بك لاحقًا.
‏حسنًا.
‏وصلت العديد من القوات ‏إلى مبنى "سبرينغ شاين".
‏وأقامت الشرطة مركز قيادة هناك.
‏تحول المجموع بأكمله إلى منطقة حرب.
‏ابتعدوا عن طريقي!
‏"عربة قتالية"
‏"إسعاف"
‏يختبئ "هاك غول" في الطابق الثالث ‏في الشقة رقم 301
‏من بناء "سبرينغ شاين".
‏ابقوا معنا للمزيد من الأخبار.
‏عذرًا يا سيدي. تنحى جانبًا.
‏- مهلًا. ‏- استمع يا سيدي.
‏سيدي، هذا منزلي.
‏- هذا منزلي. ‏- منزلك؟
‏أجل، أنا "ياتارت سينها".
‏- "ياتارت سينها"؟ ‏- أجل.
‏- مرحبًا، أنا "ماني" ‏- أجل. تكلم.
‏يدعي رجل اسمه "ياتارت سينها" ‏أنه مالك المنزل.
‏- ماذا أفعل؟ ‏- أدخله.
‏سيدي، يمكنك الدخول. اصطحبه.
‏"الإثنين 2-8-2021"
‏لا يا سيدي.
‏الجميع منهمكون بمشاهدة هواتفهم الذكية.
‏- لو أنك تقوم بعملك، ‏- آسف يا سيدي.
‏- لما كان حصل هذا! ‏- آسف يا سيدي.
‏- تعال معي. ‏- سيدي، استمع لي.
‏ألا تعرف أنه من الممنوع دخول المكان.
‏- من هنا يا سيدي، تعال. ‏- تقرير مباشر يا سيدي.
‏عليك البقاء على قيد الحياة حتى بث التقرير.
‏كيف دخل الإرهابي إلى مجتمعنا؟
‏- أرجوك أخبرنا يا سيدي. ‏- هيا!
‏- اخرجوا. هيا. ‏- سيدي، نحن في بث حي.
‏لماذا تدفعنا؟ سيدي!
‏- أعطهم أمرًا بتشديد الحصار. ‏- حاضر يا سيدي.
‏سيدي.
‏إنها شقته.
‏نائب مفوّض الشرطة "هاريشاندر ماليك".
‏"ياتارت سينها".
‏- سيدي، إنه منزلي. هل يمكنني الصعود؟ ‏- آسف يا سيدي. إنه مسرح جريمة.
‏تعال معي.
‏- سيدي… ‏- تفضل، اجلس.
‏لا تفزع.
‏نحن نسيطر على الوضع.
‏من أين أنت؟
‏من يكون في منزلك عادة في مثل هذه الساعة؟
‏لا عائلة لي هنا.
‏لدي زوجتي، "سانشي" وهي من "دلهي".
‏وخادمة تقيم معنا طوال الوقت.
‏يقول الحارس إن الخادمة خرجت من المنزل،
‏قبل حوالي ساعة ولم تعد.
‏أي أن "سانشي" وحيدة هناك.
‏سيدي، عليّ الذهاب.
‏ليست وحيدة في المنزل.
‏هناك إرهابي محترف معها،
‏ولديه سلاح محشوّ عيار تسعة ميلمترات.
‏صدقني يا سيدي. إنه خطير جدًا.
‏انهضي.
‏لن أكرر أمري يا سيدتي.
‏انهضي.
‏ماء.
‏ماء!
‏هل هناك أحد آخر في المنزل؟
‏لا.
‏اسكبيه.
‏اجلسي.
‏سيد "ماليك"!
‏أنت، "ماليك"!
‏أنا أحمل بندقية "آي كاي 47"
‏إن حاولت خداعي
‏فستخسر هذه الفتاة حياتها.
‏- هل فهمت؟ ‏- سيدي!
‏"غول".
‏من الأفضل لك أن تستسلم.
‏إن صعدنا
‏فلن نرحمك.
‏اللعنة…
‏تعالي.
‏- "ماليك". ‏- "سانشي"!
‏- أوقفه. ‏- حُكم عليّ بالإعدام.
‏لن يتغيّر أي شيء إن قتلت شخصًا آخر.
‏- "سانشي"… ‏- إن كنت سأموت،
‏فستموت معي. هل فهمتني؟
‏"غول"، لا تجعلني أعاني.
‏من الأفضل أن
‏تستسلم وتعيد مسدسي لي.
‏ستحصل على رصاصة عوضًا عن مسدس.
‏أحضر "جيبران" إلى هنا.
‏لديك ساعة واحدة.
‏ساعة واحدة فقط!
‏أيها الشقي، هرب "جيبران" منذ ستة أشهر!
‏وأنت تعرف هذا!
‏أعرف هذا!
‏لقد أخفيت "جيبران" في مكان ما!
‏أحضره إلى هنا الآن حالًا!
‏هل تفهم؟
‏- هيا، أرجوك. ‏- انتظر قليلًا.
‏اسمعني. "سانشي"!
‏إنه يزعجني الآن!
‏كيف نعثر على "جيبران" الآن؟
‏اجلس. استرح.
‏قد يُطلق النار عليها! ‏لماذا يتكلم معه بفظاظة؟
‏لا بأس.
‏سيدي، لماذا تكلمت معه بفظاظة؟
‏إنه ليس "أجاي ديفغن" من "ديلجال"،
‏لن يوافق على شروطي إن تكلمت بأدب!
‏ولن يسلم نفسه!
‏كسرت تسعة من عظامه خلال الاستجواب،
‏وعندها اعترف!
‏أنت، ابدأ.
‏"كاساب" الجزء الثاني؟
‏"إرهابي تفجير المهجع يعيث الفوضى"
‏أرسلت "باكستان" إرهابيًا آخر!
‏تُريد الأمة أن تعرف
‏إلى متى سيستمر هذا؟
‏"هاك غول" أحد أولئك الشباب،
‏الذين يعتبرون أن الإرهاب عمل.
‏أولًا كان هناك "غول" ثم "بابول".
‏شرطة "مومباي" تكذب!
‏شاهدوا تقريرنا الحصري.
‏سرق "هاك غول" بندقية "آي كاي 47" ‏من الشرطة خلال هربه!
‏هم من يجب أن نطلق عليهم "إرهابيين".
‏ما الذي تنظرين إليه يا سيدتي؟
‏هذه ليست "آي كاي 47"
‏لكن مجرد رصاصة واحدة قد تقتلك بسهولة.
‏هل تستطيع قتلي؟
‏إن كنت تستطيع قتلي، تفضل.
‏فهمت!
‏أولًا، لا يمكنك الحصول على ما تشاء منهم،
‏ثم يمكنك قتلي.
‏لكن أرجوك، هل ستقتلني؟
‏هل كنت تنتظرين قدومي؟
‏لماذا تتمنين الموت؟
‏هل تبدو هذه دعابة بالنسبة لك؟
‏أخبريني.
‏هل خُدش جسدك يومًا؟
‏هل تعرفين ألم الموت؟
‏ألم الموت؟
‏أشعر به كل يوم.
‏كل يوم!
‏لقد قتلني كل يوم.
‏زوجي.
‏إن قتلتني
‏عندها ستنتهي جميع مشاكلي.
‏سيدي، وصل فريق الاستجابة السريعة ‏وفريق مكافحة الإرهاب إلى المكان.
‏لا تسمج لنا الشرطة بالبث الحي.
‏لكن مراسلينا في الموقع.
‏والتغطية آنية.
‏"بانيرجي"، ماذا يجري؟
‏هل سيكفينا هذا التقرير؟
‏هل سنُريهم الحقيقة؟
‏انظر للأمر من زاوية أخرى يا رجل. ‏ماذا يجري هنا؟
‏سيدي، تغطي قناة "إل تي في" الجانب الوطني.
‏وتتكلم قناة "تي في 69" عن جانب أمن الشعب.
‏إذًا أظهر الجانب الإنساني للإرهابي.
‏اجعله ضحية شرطة "كشمير"
‏واحصل على إفادات من سياسيين يساريين!
‏قم بإثارة الجدال!
‏أي نوع من البنغاليين أنت؟
‏هل عليّ تعليمك كيف تعمل؟
‏سيدي، سيسخر منا العامة على وسائل التواصل.
‏إذًا تكلم عن الفتاة المحتجزة.
‏تكلم عن دراما الإرهاب العائلي! لا يهمني.
‏أريد بعض الدراما وبعض العواطف ‏في هذه القصة اللعينة.
‏إلى متى؟
‏- خمس دقائق يا سيدي. ‏- اجعلها دقيقتين!
‏وأريد اسمًا جميلًا لذلك الإرهابي.
‏زوجتي وحيدة مع ذلك الرجل. اسمها "سانشي".
‏سيد "ماليك"، أرجوك اسمعني.
‏- أرجوك اسمعني. ‏- طلبت منك الجلوس.
‏- سيد "ماليك". ‏- طلبت منك الجلوس. اجلس!
‏سيدي، عليّ إخبارك بأمر هام. ‏أرجوك، اسمع ما لدي.
‏لماذا لا تفهم؟
‏خطوة واحدة خاطئة وستتسبب بقتل زوجتك. ‏هل تفهم؟
‏إن لم أصعد إلى هناك في الوقت المحدد، ‏فسينتهي الأمر بموتهما معًا.
‏ماذا؟
‏سيدي، المرأة مع ذلك الرجل،
‏التي قد تظن أنها من الطبقة المتوسطة، ‏وزوجة بسيطة، مثقفة…
‏تعاني من اضطراب التوهم.
‏وهي في المراحل المتقدمة من المرض.
‏سيدي، إنها مريضة عقلية، ومتقلبة جدًا.
‏تعني بمتقلبة أنها…
‏ماذا قد تفعل؟
‏قد تتخيل أمورًا لا تحصل في الحقيقة.
‏أعني، بالنسبة للواقع التي هي فيه…
‏مثلًا، تجادلنا بشدة هذا الصباح.
‏قالت إنني لم أوقع ‏أوراق الطلاق منذ ثلاثة أشهر.
‏لكننا لم نتكلم عن الطلاق أبدًا.
‏سيدي، تظن أن طبيبتها النفسية، "فيديا" ‏هي صديقتي الحميمة.
‏وتتجادل معي كل يوم.
‏اتصلت بـ"فيديا".
‏في الحقيقة، لماذا لا تتكلم معها؟
‏ربما ستخبرك كيف عليك التعامل ‏مع هذا بشكل أفضل.
‏سيدي، الأمر معقد أكثر مما يبدو عليه.
‏لابد من أن أصعد يا سيدي.
‏جعل صديقته الحميمة طبيبتي النفسية.
‏ويُريدان إثبات أنني مجنونة.
‏أخبرني.
‏اسمك "غول"، صحيح؟
‏كما تعلم، معنى اسم "غول"، هو الزهرة.
‏اسمي "سانشي".
‏إذًا، أخبرني يا "غول".
‏هل أبدو مجنونة بالنسبة لك؟
‏لماذا يفعل هذا؟
‏لماذا لا يطلقك؟
‏إن طلقني، لن يحصل على أموالي وممتلكاتي.
‏سيودّع كل الثروة.
‏وإن أثبت أنني مريضة عقليًا،
‏سيرسلني إلى المستشفى النفسي ويصبح الوصي
‏- سيدتي. ‏- ثم…
‏لا أريد سماع قصة الرجل وزوجته.
‏حياتي في فوضى كاملة.
‏- أنا أقول الحقيقة. ‏- صمتًا!
‏ومنذ متى تعاني من هذا؟
‏منذ بضعة أشهر.
‏في أي مستشفى تعملين يا سيدتي؟
‏مستشفى "دي دي" للعناية.
‏أتعلمين،
‏- أعط معاوني تفاصيلك الشخصية. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏دوّن تفاصيلها.
‏حاضر يا سيدي.
‏- مرحبًا. ‏- "ياشودا"، لماذا تأخرت؟
‏كيف تتركين الباب مفتوحًا؟
‏سيدي، كنت في السوق.
‏أعطتني السيدة قائمة أغراض لأشتريها.
‏وأيضًا، لماذا قد أترك الباب مفتوحًا يا سيدي؟
‏- لدي المفاتيح. ‏- أجل.
‏سيدي، إنه "ياشودا". كنت أتكلم عنها.
‏يمكنك سؤالها عن "فيديا"،
‏العقاقير، وعن المرض العقلي.
‏منذ متى تعملين لديهما؟
‏منذ عام يا سيدي.
‏ويا سيدي، حان موعد دواء السيدة.
‏- يا إلهي. ‏- أي دواء؟
‏الدواء الذي وصفته الطبيبة
‏والذي ترفض "سانشي" تناوله.
‏دائمًا ما نخفي دوائها في طعام ما،
‏كي تتناوله في الوقت المناسب.
‏لكن أظن أن موعد الدواء قد حان.
‏أجل يا سيدي. لا نتأخر عنه أبدًا.
‏إن تأخرنا
‏عندها…
‏عندها؟
‏قد يحصل أي شيء.
‏"مفوضية الشرطة، (مومباي)"
‏مرحبًا.
‏احترامي يا سيدي!
‏ماذا يجري أيها المفوض؟
‏لم يُعتقل "هاك غول" بعد.
‏فريق الاستجابة السريعة ‏وشرطة "مومباي" في الموقع.
‏سأرسل فريق الحرس الوطني من "دلهي".
‏سيدي، يعمل أفضل ضباطي وفريقه على القضية.
‏أليس الضابط نفسه ‏الذي سمح لـ"هاك غول" بالهرب؟
‏هو من قبض عليه.
‏وسيقبض عليه مجددًا.
‏ينتظر فريق الحرس الوطني اتصالًا.
‏كيف أتعامل مع وزير الداخلية؟
‏سيدي، أرجوك اطلب منه منحنا ساعتين.
‏ساعتان يا سيدي.
‏"ماليك"!
‏إنه ينادي يا رفاق.
‏أحضروا "ماليك"!
‏"ماليك"، ما هو وضع "جيبران"؟
‏أحضر "جيبران" في سيارة.
‏وإن كانت إطارات السيارة مثقوبة،
‏فلن أرحم الفتاة.
‏- من هو "جيبران"؟ ‏- قلت لك إنه ليس لدينا.
‏ألا تفهم؟
‏لا تحاول خداعي!
‏"شرطة (مومباي)"
‏تراجع.
‏ما الأمر؟ هل أنت خائف؟
‏أحضر "جيبران" الآن!
‏سيدي.
‏- احترامي يا سيدي. ‏- ما هو الوضع؟
‏تُجبرني الحكومة المحلية ‏على إرسال فريق الحرس الوطني.
‏سيدي، الفريق هنا أصلًا،
‏وكل هذا من أجل إرهابي واحد.
‏إحضار المزيد من الفرق قد يُغضب "غول".
‏كيف أتعامل مع نائب وزير الداخلية؟
‏إنه غاضب مني.
‏سيدي، أخبره أن الوضع سيئ الآن.
‏وأنه لا يجب إدخال السياسة بالأمر.
‏كل شيء متعلق بالسياسة يا "ماليك".
‏- لدينا ساعتان فقط. ‏- سيدي، هذا ليس موقع تصوير فيلم،
‏حيث يموت المجرم بعد ساعتين.
‏وعندها يصفق الحضور.
‏إن أردت أن تكون بطلًا
‏فلديك ساعتان فقط.
‏بمجرد وصول الحرس الوطني
‏أنت أيضًا
‏لن تنجو بسهولة.
‏حظًا سعيدًا.
‏لدينا السيدة "ماكاني" معنا.
‏إنها من أصدقاء عائلة الرهينة.
‏منذ متى تعرفين السيد والسيدة "سينها"؟
‏"سانشي"…
‏"(مومباي) اليوم"
‏إنها فتاة طيبة.
‏كانت تعاني من تقلبات في المزاج.
‏لكن منتجعي "يينغ يانغ" عند شارع "كيمبس"…
‏يعدّل من مزاجها فورًا.
‏من المؤسف معرفة حصول هذا لها.
‏زوجها "ياتارت"
‏يا له من شاب عطوف وحنون.
‏لا أعرف كيف سيتحمل كل هذا الألم.
‏يخشى الناس "هاك غول" كثيرًا
‏لدرجة أنهم يفترضون وفاة "سانشي".
‏تتضرع "مومباي" من أجل "سانشي سينها".
‏هيا أضيفوا وسم "أنقذوا سانشي"
‏إن أردتم رؤية "سانشي" ‏و"ياتارت سينها" معًا مجددًا.
‏إلى الأستديو.
‏أنتم الأثرياء…
‏عندما أعاين منزلك وسياراتك من الخارج
‏أرى أنه لديك كل شيء.
‏لكن الحقيقة
‏لا تمتلكين أي شيء سوى منازلك وسياراتك.
‏مهزومة وحسب.
‏هل لديك أي أشقاء؟
‏أهل؟
‏هل يعرفون قصتك؟
‏هناك قصة. هل تريد سماعها؟
‏لا.
‏كانت الحقيقة والكذبة ذاهبتان إلى مكان ما.
‏قالت الكذبة، "لنستحم."
‏نزلتا كلتاهما إلى بئر للاستحمام.
‏بمجرد أن نزلت الحقيقة
‏هربت الكذبة بملابسهما.
‏ومنذ ذلك اليوم،
‏أصبحت الكذبة تجول العالم ‏متنكرة بملابس الحقيقة.
‏يظن العالم بأسره أن زوجي يقول الحقيقة.
‏وما زلت أحاول إثبات نفسي أمام العالم.
‏"غول".
‏ارفع السماعة! الآن!
‏- أجل. ‏- مرحبًا.
‏سيدي، اسمي "ياتارت سينها"،
‏وأنا زوج "سانشي".
‏أرجوك لا تغلق.
‏ما أنا على وشك قوله مهم جدًا.
‏تعاني زوجتي من حالة خطيرة.
‏إنها غير مستقرة عقليًا.
‏وحان وقت أخذ "سانشي" لدوائها.
‏لابد من أن تتناول الدواء كل أربع ساعات.
‏لكن "سانشي" لا تتناول الدواء طواعية.
‏كنا نخفي الأقراص في طعامها.
‏وتلك الأقراص في عبوة
‏مخفية خلف لوحة المفاتيح الكهربائية،
‏في حمام غرفة نومنا.
‏أخي،
‏أرجوك أعطها تلك الأقراص.
‏وإلا، ستسوء حالتها،
‏وقد تصبح خطرة على جميعنا ‏وليس على نفسها فقط.
‏اسمع.
‏عندما خلق الله البشر
‏همس بكلمة في أذن كل منهم.
‏"أنت أذكى إنسان."
‏لذا، أخبر "ماليك" أن يتوقف عن الخداع،
‏وأن يأتي بـ"جيبران".
‏إن ظن أن الشرطة قادرة على خداعي ‏بمثل هذه الأكاذيب،
‏فهو مجرد فتى.
‏فتى صغير.
‏أخي، اسمعني. هذه ليست دعابة.
‏"جيبران" مع سيارة.
‏- هل كان هذا زوجي؟ ‏- لا.
‏ماذا قال؟
‏- كان يطلب منك إعطائي الدواء. ‏- اجلسي.
‏أين أخفى تلك الأقراص؟
‏أي أقراص؟
‏لا تعرف الأمر يا "غول".
‏الأمر متعلق بالأقراص.
‏يعطيني تلك الأقراص
‏كي يجعلني أصاب بالجنون.
‏لم يتكلم عن الأقراص.
‏أتصرف بشكل غريب بعد تناول تلك الأقراص.
‏وهذا ما يريده "ياتارت".
‏فكر بالأمر أرجوك.
‏لماذا قد يختلق أحد أي عذر
‏لإعطائي الأقراص التي من المفترض بها شفائي؟
‏يعطيني تلك الأقراص كي أصاب بالجنون.
‏هل يمكنني أن أتكلم؟
‏لا يقطن البشر هذه المدينة.
‏بل الدجالون.
‏أغبياء ملاعين.
‏لست أتظاهر يا "غول".
‏جربني.
‏أنا وأنت متشابهان.
‏أعدي الشاي.
‏هل خان أحد ما ثقتك؟
‏أعدي الشاي.
‏هيا.
‏كوبان من الشاي.
‏واحد لك والآخر لي.
‏هذا لأنك ستشربين من كل شيء تعدينه لي.
‏لا أظن أنه يستطيع إعطاء الدواء لـ"سانشي".
‏كن صادقًا معي يا سيدي.
‏من هو "جيبران"؟
‏وهل هو في السجن؟
‏"جيبران" طليق.
‏ألم تسمع ضابط شرطة يقول الحقيقة؟
‏ماذا نفعل الآن يا سيدي؟
‏لابد من أنه لديك فكرة
‏عن الوقت الذي لدينا ‏إن لم تتناول زوجتك الدواء؟
‏لا فكرة لدي يا سيدي.
‏ستكون مستقرة لبضعة ساعات أحيانًا،
‏وقد تفقد السيطرة ‏خلال عشر دقائق في أحيان أخرى.
‏قبل يومين، كنا في عيادة "فيديا".
‏كنت قد أعطيتها الدواء.
‏وكان كل شيء بخير.
‏ثم، فجأة…
‏أظن أنه حتى أغنية "أو هاسينا زولفونوالي"،
‏و…
‏أي أغنية كانت؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏تلك، أجل. "أوه، ميري سونا ري".
‏إنه أحد أفلامي المفضلة بالتأكيد.
‏أتفق معك.
‏أخبريني.
‏ماذا عن الأفلام الرومانسية؟
‏لا فيلم مفضّل لدي.
‏يوجد واحد.
‏القرص الذي كان لدينا منذ وقت طويل.
‏- أيها؟ ‏- الفيلم من "تاميل"، "إي دوجي كاي لي".
‏- أجل، هذا المفضّل لي أيضًا. ‏- حقًا؟
‏مهلًا، هل هو المفضل لدى "سانشي" أم أنت؟
‏لا أفلام مفضلة لدي.
‏- هذا… ‏- أظن أنه المفضل لك.
‏تبدو مشابهًا لـ"كامال هاسان".
‏ذكي وهادئ.
‏لا بأس.
‏هل تظنين أنه "كامال هاسان"؟
‏أنا، على أي حال، لنتكلم عن شيء آخر.
‏ومن أنت؟
‏- "راتي أغنيهوتري"؟ ‏- "سانشي"، أنا…
‏"سانشي"، لم تقصد هذا.
‏أرجوك لا تلمسني.
‏ما هو خطبك؟
‏اهدئي. لم أقصد هذا.
‏هل تنظرين إلى أزواج النساء ‏كأبطال أيتها العاهرة؟
‏اهدئي أرجوك.
‏قصة الحب المفضلة.
‏- أترين تقلّب مزاجها؟ ‏- ماذا ستفعلين؟
‏هل تريدين أن تحبينه؟
‏- "سانشي"، اهدأي أرجوك. ‏- غني معه. أيتها العاهرة!
‏- هلّا هدأت؟ ‏- اهدأي يا "سانشي".
‏- اهدئي. ‏- اصمتا وحسب!
‏إنها تمنحك ما تريد، صحيح؟
‏أنت تستمتع معها.
‏- "سانشي"، اسمعيني. ‏- وأنت…
‏أيتها العاهرة اللعينة!
‏- ماذا تفعلين يا "سانشي"؟ ‏- اصمت وحسب.
‏لا تجرؤ على لمسي.
‏كيف تجرؤ!
‏ما هي مشكلتك؟
‏كيف تجرؤ!
‏ومنذ ذلك اليوم، ‏تظن أن "فيديا" صديقتي الحميمة
‏وأنني أخونها معها.
‏سيدي، أرجوك
‏شكرًا لك.
‏قد تخرج في بعض الأيام في منتصف الليل،
‏حاملة سكينًا لتقتل "فيديا".
‏وفي أيام أخرى تصرخ وتتهمني.
‏تدعي أنني أستغلّ رحلات العمل كأعذار،
‏لخيانتها مع "فيديا".
‏سيدي،
‏إنها تحوّل كل ما تقوله
‏إلى واقع حسب رغباتها وتخيلاتها.
‏ثم لا يعود ما هو الواقع مهمًا.
‏من الصعب القول من بينهما هو الأخطر.
‏"سكر"
‏هل يمكنني طرح سؤال؟
‏اثنان فقط يمكنهما طرح الأسئلة بشكل لطيف.
‏الأولاد والأولاد فقط.
‏حس دعابة.
‏لماذا قلت إن المدينة مليئة بالدجالين؟
‏حسنًا، لا تخبرني.
‏أعرف أنها الحقيقة.
‏لما…
‏كنت لأعلم…
‏لو أنني لم أعد مبكرًا ذلك اليوم صدفة.
‏"سانشي"، من الجيد أنك عدت.
‏ماذا يحصل هنا؟
‏أتت الطبيبة "فيديا" للقائك.
‏حسنًا، كنت أمر في الجوار وفكرت في زيارتك.
‏لكن بما أنك لم تكوني في المنزل،
‏- إذًا، كان على "ياتارت" إعداد الشاي. ‏- أجل.
‏يا لغبائي، أوقعت الشاي. ‏لذا، دخلنا كي ننظفه.
‏هل أنت بخير؟
‏لا يوجد أي كوب شاي ‏في غرفة الجلوس أيتها العاهرة.
‏مهلًا، اهدئي.
‏غسلتهما للتو.
‏أين هي "ياشودا" يا "ياتارت"؟
‏أنا متأكدة من أن لديك تفسيرًا.
‏لست بحاجة للتفسير لك.
‏أنت تُدركين أن اليوم الخميس.
‏ولقد ذهبت إلى المعبد.
‏- تخرج هي، وتتصل أنت بهذه العاهرة لتأتي. ‏- ما هي مشكلة… أنا آسف جدًا أيتها الطبيبة.
‏وأنت؟ تغازلين زوجي ‏في غرفة نومي أيتها العاهرة!
‏ما هي مشكلتك؟ هل أنت بخير؟
‏"فيديا"! هل فقدت عقلك؟
‏فعلت كل شيء
‏من أجل ذلك الوضيع.
‏كانت في سريري يا "غول".
‏كان يضاجعها في سريري.
‏هذا هو العالم يا سيدتي.
‏لا تصدقي الغرباء.
‏ولا تثقي بأقربائك.
‏كان عمي كل عائلتي.
‏"بارامولا".
‏منحني المأوى والطعام.
‏واعتبرته مثل ملاك.
‏ناداني في أحد الأيام وقال
‏إنه عثر على عمل لي في "مومباي".
‏فأتيت.
‏كانت مدينة والناس جددًا بالنسبة لي.
‏كان المكان يعج بالناس، ‏لكن لم أستطع التقرب من أي منهم.
‏"أستديو رياضي"
‏بسبب توصية من عمي،
‏حصلت على منزل لأقيم به في شارع "محمد علي"…
‏مع صديقين.
‏كانت الأمور جيدة.
‏كانت مهنتي هي التوصيل.
‏لم يكن عليّ استعمال عقلي كثيرًا.
‏أجمع الحزم من مكان،
‏وأوصلها إلى مكان آخر.
‏ومن مكان آخر إلى آخر.
‏كنت سعيدًا جدًا.
‏تعال الأسبوع المقبل.
‏طلب رب عملي المزيد من العمال.
‏الراتب جيد.
‏أنا أتصل من هاتفي.
‏كما أنني أشاهد الأفلام عليه.
‏هل كل شيء بخير؟
‏وداعًا يا شقيقي.
‏"خدمات توصيل (آسيف)"
‏ككل يوم، كنت أوصل الطرود في ذلك اليوم.
‏أوصل هذه إلى العنوان. ‏هذا كل ما لديك اليوم.
‏كان عليّ إيصالها إلى مهجع الفتيان.
‏"حجرة الأمن"
‏وفعلت هذا.
‏وحصل في ذلك اليوم انفجار ‏في مهجع الفتيان في جامعة "سانجيفان".
‏أوصلت الحزمة.
‏كان توقيعي عليها.
‏لذا قالوا إنني إرهابي.
‏أنكر عمي كل شيء.
‏قال إنه لا يعرف عامل التوصيل.
‏حصلت مأساة،
‏في الطابق الثاني ‏من مهجع الفتيان في جامعة "سانجيفان".
‏حصل انفجار.
‏مكافحة الإرهاب، التحليل الجنائي ‏وفريق نائب المفوض "شاندرا ماليك"
‏قد وصلوا إلى المكان، وبدأوا عملية التحقيق.
‏سيدي، عم عدد ضحايا الانفجار؟
‏فقد حوالي 13 شابًا حياتهم، وأصيب 20 آخرون؟
‏ما الذي فعلناه؟
‏عذبتني الشرطة لـ20 يومًا.
‏أخيرًا، أنا والحقيقة…
‏دفنا في أعماق السجن.
‏خاننا أقرباؤنا.
‏لكنني أصدقك.
‏أعرف أنك تقول الحقيقة.
‏كوب.
‏إنه
‏فارغ.
‏سآخذه.
‏لن أعفو عن أولئك الأوغاد!
‏"ماليك"، أريد خمسة ملايين روبية ‏مع "جيبران"!
‏خمسة ملايين روبية!
‏إن كان هذا المبلغ ‏لا يساوي حياة إنسان بالنسبة لحكومتك،
‏فاطلب من زوجها أن يحضر المال.
‏خمسة ملايين روبية!
‏لديك ساعتان فقط.
‏"جيبران" وخمسة ملايين روبية!
‏وإلا، ستموت.
‏سأقتلها! مفهوم!
‏بدأ يُظهر حقيقته الآن.
‏يُريد خمس ملايين.
‏- "ساوانت". ‏- أجل يا سيدي.
‏هل من أخبار عن "جيبران"؟
‏لا يا سيدي.
‏هيا يا رفاق! لننته من هذا الآن!
‏لن نفاوض أكثر! مفهوم؟
‏- حاضر سيدي! ‏- أسرعوا.
‏سيد "ماليك"،
‏إنه يطلب المال
‏وأظن أن هذا يعني أنه يريد المغادرة.
‏إن حصل على المال
‏فسيطلق سراح "سانشي" يا سيدي. لن يؤذيها.
‏انسى أمر "جيبران"، واسى أمر الحكومة.
‏سأرتب لإحضار المال.
‏سيد "سينها".
‏أستطيع تفهّم مخاوفك.
‏حاليًا، وضع زوجتك، حظنا، وطبيعة ذلك الوغد،
‏ليست في صالحنا.
‏- لماذا؟ ‏- لكن إن فكرت في الدخول
‏وفي أنه سيطلق سراح زوجتك
‏فأنت مخطئ.
‏لقد قتل 13 شابًا.
‏بسبب حالته العقلية، قتل 13 روحًا بريئة.
‏قبل حوالي عام،
‏أتى فتى من "كشمير" ‏إلى جامعة "سانجيفان" ليدرس.
‏دعاه بعض الفتيان "إرهابيًا" وغضبوا منه.
‏كان المسكين بريئًا.
‏وانتحر.
‏كانت حادثة مأساوية.
‏لكن بالنسبة للمجانين مثل "هاك غول"
‏هذه فرصة كبيرة.
‏هل تعرف ما ستفعله؟
‏أجل يا سيدي. سأطبق العدالة.
‏العدالة لمن؟
‏للأبرياء، الذين هم أهداف للكره!
‏تم تدريبه من قبل "لاشكار".
‏تم غسل دماغه ‏وتم إرساله مباشرة إلى "مومباي".
‏حضّر للأمر بشكل جيد.
‏استأجر شقة في "مومباي" مع شركائه.
‏استغل عمليه في التوصيل
‏وبدأ يجمع المواد
‏من مختلف الأماكن ليصنع قنبلة
‏كي لا يشك أحد بأمره.
‏- في النهاية، تخلص من كامل الأدلة. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏كانت خطته محكمة.
‏من البداية إلى النهاية،
‏قام بكل شيء لوحده.
‏رجل واحد ذو مواهب عديدة.
‏صنع القنبلة بنفسه،
‏وزرعها في المهجع.
‏انظر كم هو جريء.
‏لحسن الحظ
‏أن الحارس تعرف عليه.
‏وإلا، لكان هرب من بين أيدينا.
‏تمهلوا.
‏- حسب الدور، رجاء. ‏- سيدي، من خلف التفجير؟
‏هل لديكم أي دليل؟
‏لا تمتلك مصادرنا أي معلومات بعد.
‏لكن سنخبركم بمجرد أن نعرف.
‏كم عدد الضحايا يا سيدي؟
‏حوالي 13 شابًا، وأكثر من 20 جريحًا.
‏أخبرنا! كيف كان يبدو؟
‏سيدي، كان وجهه طويلًا.
‏كان لديه شارب.
‏- كان لديه شارب كثيف. ‏- ماذا عن عينيه؟
‏عيناه بنيتان يا سيدي.
‏ولديه ندبة على جبهته.
‏مثل هذه تمامًا. كانت لديه علامة هنا.
‏أعدت الشرطة الرسم التقريبي.
‏عندما هو، مع شركائه الخمسة، حاولوا الهرب
‏"شرطة (ماهاراشترا)"
‏تم اعتقالهم من منزلهم في شارع "محمد علي".
‏سيعطيك رجل يُدعى "إقبال" تذكرتك.
‏سنبقى هنا أنا وأنت.
‏"الشرطة"
‏تم التعامل مع تفجير مهجع ‏فتيان جامعة "سانجيفان".
‏لكن لا نملك أي معلومة عن هدفنا التالي.
‏لا تتحركوا! مكانكم!
‏تعالوا معنا!
‏صادروا كل شيء!
‏لا شيء يمكنكم فعله.
‏سأتولى أمر كل شيء.
‏"الشرطة"
‏إنه مدرب جيدًا على القتال بالأسلحة.
‏لن يخطئ تحت أي ظرف.
‏- سيدي، الشاي. ‏- أجل.
‏سيدي.
‏- لا، شكرًا. ‏- تناوله من فضلك.
‏ستساعدك على الاسترخاء.
‏شكرًا لك.
‏ماذا حصل يا "غول"؟
‏لست إرهابيًا،
‏لكنك تحمل مسدسًا.
‏لماذا أنت خائف إذًا؟
‏ألم يقترب أحد منك إلى هذه الدرجة من قبل؟
‏لابد من أن هناك شخصًا ما
‏كان قريبًا منك.
‏أو هل شعرت يومًا…
‏بشعور القرب من شخص ما؟
‏أنا معك.
‏"غول"،
‏ماذا يجري؟
‏أريد دليلًا على أن الرهينة بأمان.
‏وإلا، فسأعطي أمرًا بإطلاق النار.
‏- "ساوانت"، اتصل به. ‏- حاضر سيدي.
‏"غول"، أجب على هاتف السيدة "سينها" الآن!
‏تفضل يا سيدي.
‏مرحبًا.
‏أربع ساعات!
‏"مومباي"
‏يقارع "هاك غول" شرطة "مومباي"
‏طوال أربع ساعات كاملة.
‏لكن فريق الحرس الوطني ‏لم يصل إلى "مومباي" بعد.
‏لماذا؟
‏تريد الأمة أن تعرف!
‏من يمنع فريق الحرس الوطني ‏من القدوم إلى "مومباي"؟
‏ما هي السياسة خلف هذا الأمر؟
‏اكتبوا وسم "(الهند) تريد (غول)" ‏وأرسلوا رسالة نصية إلى 9595.
‏أوقفوا التصوير!
‏تدعي الرهينة أنها بخير.
‏كان إطلاق النار بالخطأ.
‏شكرًا للرب.
‏ماذا حصل يا سيدي؟
‏إنها بخير. لا تقلق.
‏تبًا!
‏ما الذي تفكر به يا "غول"؟
‏هل هذا…
‏ألم تخطط لفعل هذا؟
‏أخبرني يا "هاك".
‏تكلمت معي عندما أتيت إلى هنا.
‏والآن توقفت عن الكلام.
‏هل لي ببعض الماء؟
‏- ماء؟ ‏- كيف أحصل عليه بسهولة؟
‏كبرت واعتدت عليه.
‏كما اعتدت عليه أنت. انهضّ
‏انهضي.
‏هل تريدين الهرب معي؟
‏حقًا؟
‏هل ستأخذني معك؟
‏بالطبع.
‏لن تتركني مطلقًا يا "غول"؟
‏كن معي إلى الأبد.
‏أقسم لك.
‏لنذهب الآن.
‏- الآن؟ ‏- أجل.
‏أتعلم؟
‏صوّب مسدسك الفارع إلى رأسي
‏وخذني إلى الأسفل.
‏أنا وأنت فقط سنعرف أن المسدس فارغ.
‏سأكون معك.
‏سأبقى معك وبجانبك.
‏وبهذا، لن يطلق أحد النار.
‏أملك سيارة.
‏سنذهب إلى قريتك
‏أو أي مكان تريد.
‏مكان حيث يمكننا التنفس بحرية.
‏إن لم تثق بي…
‏يمكنك تصويب مسدسك المحشو إلى رأسي.
‏ربما ستثق بي حينها.
‏لا شيء جديد بعد في قضية رهينة "مازغاون".
‏القنوات الإخبارية مشغولة بزيادة المشاهدات،
‏والأحزاب المحلية مشغولة بجمع التعاطف.
‏وتحاول الحكومة المركزية
‏تنحية حكومة "ماهاراشترا" ‏بإرسال فريق الحرس الوطني.
‏لكن لا أحد يفكر بـ"سانشي سينها".
‏لا أحد قلق حيالها.
‏لا أحد يدرك المحنة التي تمر بها.
‏سيدي، أظن أنني أرى حركة.
‏"ماليك"!
‏- هل هذا مخطط له؟ ‏- "ماليك"!
‏- أخبرني بسرعة. ‏- سيدي، انظر!
‏"مخرج الحريق"
‏فقد ذلك الوغد عقله!
‏أيها الفريق، هيا!
‏"ماليك"!
‏- "سانشي". ‏- سيدي.
‏- تراجع. ‏- لا أحد منكم يقترب.
‏ابقوا حيث أنتم!
‏اطلب منهم وضع أسلحتهم جانبًا.
‏ضعوا أسلحتكم جانبًا! الآن.
‏إن حاولتم التصرف بذكاء
‏فسأفجر رأسها!
‏- "سانشي"! ‏- هيا، تنحوا جانبًا.
‏تسببت بما يكفي من الفوضى حتى الآن.
‏لا تجعل الأمر أسوأ.
‏"جيبران" في طريقه إلى هنا، والمال جاهز.
‏لا أريد أي شيء.
‏هيا، افتح البوابة.
‏سآخذ السيدة معي في سيارتها.
‏ولا أحد سيتبعني.
‏مفهوم!
‏هيا.
‏"غول".
‏افتح البوابة.
‏مسدسه فارغ!
‏كيف تجرئين على خيانتي؟ سأقطع حنجرتها.
‏أطلقوا النار عليه.
‏كيف تجرئين على خداعي؟
‏أنت غير مخلصة!
‏شهدنا أغرب مشهد على الإطلاق
‏في بناء "سبرينغ شان" في منطقة "مازغاون" ‏في "مومباي" قبل قليل.
‏كانت الرهينة "سانشي سينها" على قيد الحياة،
‏غير مصابة بأذى عندما أخرجها ‏الإرهابي "هاك غول".
‏لكن أصبحت سلامتها الآن محل قلق.
‏"شرطة (مومباي) الكبرى"
‏- مرحبًا. ‏- ماذا يجري أيها المفوض؟
‏لا يمكنني منع فريق الحرس الوطني ‏من القدوم إلى "مومباي".
‏سيدي، لقد نشرنا قواتنا مسبقًا.
‏أرجوك! لن تبدو صورتنا جيدة.
‏لا يمكنني إحراج كامل البلاد ‏من أجل إنقاذ سمعة رئيس الوزراء خاصتك.
‏عليك تولي أمر تطبيق القانون فقط. ‏لكن عليّ التعامل مع مجلس الشعب بأكمله.
‏علينا إرسال الفريق.
‏تأكدوا من إخلاء الجميع من محيط المكان.
‏مرحبًا.
‏أعرف يا سيدي.
‏سيدي، حاول أن تفهم.
‏سيدي، فريق الحرس الوطني…
‏لكن يا سيدي
‏قد يصبح الوضع…
‏سيدي، حاول تفهم الأمر.
‏سيدي…
‏سيد "ماليك"،
‏سيقتل ذلك الرجل زوجتي.
‏إن كنتم عاجزين، فأخبرني.
‏سأحاول فعل شيء ما.
‏ماذا ستفعل؟
‏سيدي، سأحضر المال بأي طريقة.
‏- انتظر. ‏- دقيقة فقط.
‏سيدي، أخبره أنني مستعد لدفع الفدية.
‏- أرجوك. ‏- سيد "سينها"،
‏يحق فقط للضباط الكبار ‏التفاوض مع الإرهابيين.
‏لا يمكنني فعل أي شيء.
‏وكما ترى، أحاول بذل قصارى جهدي.
‏يمكنني ضمان شيء واحد
‏لن يخرج "هاك غول" على قيد الحياة.
‏لكن طريقتك خاطئة يا سيدي.
‏هدفك ليس قتل "هاك غول".
‏بل إنقاذ زوجتي.
‏يمكننا إنقاذ زوجتك عندما نقتل "هاك غول".
‏هل هذا منطقي؟ حقًا؟
‏هل تقصد أنه لا طريقة أخرى؟ ‏هل هذا كل ما لديكم أيها الأغبياء؟
‏- احذر ألفاظك. ‏- تبًا لألفاظي يا سيدي.
‏أنت الملام على هذا.
‏أنت سبب وجود زوجتي في خطر.
‏كل هذا بسببك أنن.
‏عليكم الانضمام إلى سيرك ما.
‏لم يعد أحد يذهب إلى السيرك،
‏لكن الناس سيأتون لمشاهدتكم أيها المهرجون.
‏هل نبدو مهرجين بالنسبة لك؟
‏أجل، صحيح!
‏إنه إرهابي كان مقيدًا
‏لكنه تمكن من الهرب من بين 12 رجل شرطة
‏وسرقة مسدسك أيضًا.
‏يحصل هذا للمهرجين فقط.
‏- أنت تتجاوز حدودك. ‏- اصمت!
‏قلت لك اصمت!
‏لا يمكنك حماية مسدسك.
‏كيف ستحمي زوجتي؟
‏- أنت اصمت! ‏- سيدي.
‏كلمة أخرى منك، وسأدفنك على قيد الحياة!
‏هل ستفعل هذا؟
‏- اطردوه من هنا! ‏- لماذا ستطردني؟
‏سأخرج لوحدي، وأتكلم مع وسائل الإعلام.
‏أريد فريق الحرس الوطني.
‏هذا لأن شرطة "مومباي" ضعيفة.
‏- أتريد أن ترى مدى قوتي؟ ‏- أجل.
‏- سأريك. ‏- لماذا لا تتعامل معه؟
‏تعامل معه أولًا!
‏سيدي، أرجو أن تهدأ.
‏وسائل الإعلام هنا. أرجوك.
‏سيدي،
‏إن لم تفعل أي شيء خلال 30 دقيقة،
‏فسأحضر المال وأصعد بنفسي.
‏أفضّل الموت مع زوجتي ‏على الوقوف هنا مكتوف اليدين.
‏سيدي، إنها مع إرهابي.
‏وليست في حالة عقلية جيدة.
‏قد تموت.
‏لكنني أقف هنا.
‏سأفعل أي شيء أستطيع.
‏سيد "سينها"، هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏غضبك مفهوم.
‏لكن هذا ليس وقت الشجار.
‏بل علينا أن نثق ببعضنا الآن.
‏أنا آسف.
‏أعرف أنك
‏قادر على إحضار المال لإنقاذ زوجتك، ‏لكن صدقني
‏لم نصل إلى هذا الحد بعد.
‏ثق بي.
‏لكن هناك ما لا أفهمه.
‏لماذا نزل "هاك غول" مع زوجتك؟
‏ولماذا كان يحمل مسدسًا فارغًا.
‏سلاحي مذخّر.
‏لقد غير خطته.
‏لماذا فعل هذا؟
‏ما هي خطته؟
‏سيدي.
‏"سانشي".
‏لا أعرف لماذا حاولت التصرف برومانسية.
‏ما الذي كنت أفكر به؟
‏احتفظت بالرصاصات في جيبك.
‏نسيت الخطة؟
‏إذًا
‏استيقظت.
‏غبية!
‏ظننت أنني غبي.
‏- من أنت؟ ‏- ماذا؟
‏- من أنت؟ ‏- ماذا قلت؟
‏ماذا تفعل في منزلي؟
‏- أين هو زوجي؟ ‏- أتريدين أن تعرفي؟
‏ماذا تريد؟ هل تريد المال؟
‏- ماذا تريد؟ ‏- اصمتي!
‏وإلا قتلتك ثم قتلت نفسي.
‏لا يحقّ للناس مثلك ومثلي أن يعيشوا.
‏هيا. هيا تعالي معي.
‏هذه المدينة أسوأ من السجن.
‏تحولت حياتي إلى جحيم منذ وصولي إلى هنا.
‏اجلسي. اجلسي هنا.
‏هات يديك.
‏خسرت ثقتي، ثم تحطمت عظامي
‏والآن، تحطم قلبي أيضًا.
‏وُلدت حاملًا حظًا عاثرًا.
‏لكن، لن أخلف بوعدي.
‏تمنيت الموت، صحيح؟
‏صحيح؟
‏- سأنفذ لك أمنيتك. ‏- لا أريد أن أموت، أرجوك.
‏أرجوك لا تقتلني.
‏لا تقتلني.
‏"الشرطة"
‏هذا ليس غريبًا ‏في مثل حالتها يا سيد "ماليك".
‏فعلت هذا من قبل.
‏عندما تشعر أنها في وضع سيئ
‏ستستغل أي أحد لتحقق هدفها.
‏رغم أننا نمتلك جميعًا هذه القدرة،
‏لكن أولئك المستقرون عقليًا، ‏يستطيعون التحكم بها.
‏لكن ليس "سانشي".
‏الآن، "غول" وحيد معهًا
‏وهو المسيطر.
‏ستحاول "سانشي" الآن استمالته،
‏وستفعل أي شيء ممكن لتسيطر على الوضع.
‏يمكنني أن نقول إن هذا نقطة ضعفها.
‏نقطة ضعفها أم مهارتها؟
‏كادت أن تفسد…
‏خطة "غول".
‏سيد "سينها"، ظننا أننا نسيطر على الوضع.
‏لكن كما ترى،
‏يتزايد الضغط عليّ.
‏لذا علينا طلب فريق الحرس الوطني.
‏سأخبرك بأمر
‏لكنني لست مخولًا أن أخبرك به.
‏لكن في حالتك، سأقوم…
‏كما تعلم.
‏إن ظننت أنك قادر على جمع المال، ‏قبل وصول الأوامر، عندها…
‏عندها لن أمنعك.
‏سيد "ماليك".
‏لم أتوقع أنني سأقول هذا لغريب.
‏لكن "سانشي" على علاقة بشخص ما.
‏علاقة؟
‏من؟ أعني…
‏أعني، هل تعرف الرجل؟
‏لا، لا أعرفه
‏لكن غيّرت "سانشي" كلمة مرور حسابنا المصرفي،
‏وكلمة مرور نظام أمن المنزل.
‏أظن أنها تريد أخذ كل شيء،
‏والهرب مع ذلك الشخص.
‏من الصعب تصديق العلاقة التي بيننا.
‏تتعرض سمعتنا للإهانة العلنية.
‏وللصدفة، نحن مجرد مشاهدان لما يحصل.
‏سيعطيك زوجي ما تشاء.
‏أرجوك تكلم معه.
‏هناك أناس آخرون في البناء.
‏لابد من أن أحدهم اتصل بالشرطة.
‏تحاصر الشرطة البناء بالكامل.
‏إنهم هنا يرتدون زيّهم الرسمي.
‏لكنك تدعين أن الشرطة في طريقها.
‏إن تفوهت بكلمة أخرى،
‏فسأضع رصاصة في رأسك.
‏"غول". لا تقتلني.
‏أرجوك لا تقتلني. أرجوك لا تفعل.
‏أرجوك. لا تفعل.
‏أرجوك لا تطلق عليه. أرجوك لا تفعل.
‏سيدي، أعطها الدواء بأي طريقة.
‏وإلا، فإن حالتها ستصبح غير مستقرة ‏وستكون تهديدًا لجميعنا.
‏تجعلني تلك الأقراص مجنونة ولا تعالجني.
‏بدأت أتصرف بغرابة بعد تناول ذلك الدواء.
‏وهذا ما يُريده "ياتارت".
‏يحتاج لبعض السكر.
‏أفسدت حياتي بنفسي.
‏اسمعي يا سيدتي، اسمعيني.
‏أنت "سانشي"، وأنا "غول".
‏"هاك غول".
‏"غول" يعني زهرة.
‏هل تتذكرين هذا؟
‏خدعك زوجك وأعطاك تلك الأدوية.
‏يريد أن يثبت أنه مجنون.
‏هل أنت مجنونة؟
‏لابد أن أعرف.
‏هل هذه حقيقك، أم تلك هي حقيقتك؟
‏لا أتكلم عن هذا. سأبقيه جانبًا.
‏والآن اسمعيني جيدًا.
‏زوجك رجل وغد.
‏إنه على علاقة بطبيبتك.
‏هل تتذكرين؟
‏أردت الهرب معي.
‏هل تتذكرين؟
‏لا؟
‏يا إلهي!
‏لماذا؟
‏"ماليك"!
‏لن أنتظر أكثر!
‏لا أريد "جيبران".
‏أريد المال وسيارة الآن حالًا!
‏الآن! الآن حالًا!
‏وسيحضر زوجها المال!
‏الآن حالًا!
‏ولا أحد يرافقه إلى هنا.
‏سيد "ماليك"،
‏هذه أفضل فرصة لدينا.
‏سأحضر خمسة ملايين روبية خلال ساعة.
‏عدني فقط أن الشرطة لن تقوم بأي شيء.
‏أرجوك يا سيد "ماليك".
‏وأريد التكلم مع "غول".
‏أريد طمأنته.
‏ما الذي تفكر به؟
‏هذه فرصتنا الأخيرة.
‏لك، لي، ولـ"سانشي".
‏قلت إنه في حال قدوم فريق الحرس الوطني،
‏فسيخرج الوضع عن سيطرتك.
‏أرجوك يا سيد "ماليك"، دعني أتحدث إليه.
‏أرجوك.
‏"بابات".
‏"غول".
‏أنا "ياتارت سينها".
‏- سيدي. ‏- أنت…
‏ستحصل على مالك.
‏سأحضره بنفسي.
‏وسأحضره إليك.
‏وأعدك أن الشرطة لن تأتي بأي حركة.
‏عدني فقط أنك لن تفعل أي شيء حتى عودتي.
‏إن حاولتم خداعي بأي طريقة،
‏عندها سأطلق النار على…
‏"الشرطة"
‏الصراع بين حكومة الولاية والحكومة المركزية
‏قد وضع حياة امرأة بريئة
‏وحياة زوجها في خطر محدق.
‏ماذا يمكن للرجل العادي فعله؟
‏لكن السؤال الذي يطرح نفسه هو،
‏لماذا على "ياتارت سينها" دفع ثمن
‏فشل شرطة "مومباي"؟
‏- حمّل هذه. ‏- سيدي.
‏احترامي يا سيدي.
‏"ماليك"، فريق الحرس الوطني في طريقه.
‏أنت لوحدك الآن.
‏"ساوانت".
‏استعد للخطة.
‏إن لم يصل "سينها" في الوقت المناسب، ‏سنقتحم المكان.
‏- قبل وصول فريق الحرس الوطني. مفهوم؟ ‏- لكن يا سيدي، القوة الأولى في طريقها.
‏- إنهم عالقون في زحام "شيمبور". ‏- تبًا للقوة الأولى!
‏اجعل فريق الاستجابة السريع يستعد.
‏- اطلب منهم أن يستعدوا. ‏- لكن يا سيدي
‏لا يمكنهم الوصول من "شيمبور".
‏متى سيصل فريق الحرس الوطني من "دلهي"، ‏ويتولى الأمر؟
‏أخبرني بالجديد.
‏أشعر بالسوء لكل دقيقة تمر هنا.
‏لا أعرف من هو المجنون أكثر، ‏الزوجة أم زوجها اللعين؟
‏أو أن كليهما فقدا عقليهما؟
‏وأكبر وغد هو ذلك الشاب
‏الذي نزل برغبته.
‏ثم غيّر خطته.
‏ونزل بسلاح فارغ.
‏ماذا يجري؟
‏تناول الشاي.
‏سيدي، تسأل وسائل الإعلام عن الجديد.
‏يريدون تصريحًا رسميًا.
‏أحضر الشاي. ‏سنتكلم مع وسائل الإعلام في الوقت المناسب.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "توماس".
‏- مرحبًا. ‏- هل حالفك الحظ.
‏لا. أنا آسف. حاولت.
‏لا مشكلة يا زعيم. أفهم هذا.
‏- شكرًا على المحاولة. ‏- أعتذر مجددًا.
‏سأتصل بك لاحقًا، إلى اللقاء.
‏"مصرف (إندي كورب)"
‏"مدير الفرع"
‏مرحبًا.
‏من الجيد أنك اتصلت يا سيدي. ‏كنت على وشك المغادرة.
‏- شكرًا جزيلًا لك. كل المال هنا؟ ‏- أجل يا سيدي. 3,704,000 روبية.
‏احتفظ بعشرة آلاف روبية ‏لإبقاء الحساب فعالًا.
‏حسنًا.
‏أقدّر لك هذا. شكرًا جزيلًا.
‏- سيدي، وقّع الإيصال من فضلك. ‏- أجل، بالتأكيد.
‏هذا لك يا سيدي. هذا مهم.
‏سيدي، نحن معك ومع الآنسة "سانشي".
‏أقدّر لك هذا. شكرًا.
‏- مرحبًا يا "ياتارت". ‏- مرحبًا يا "فيشال"، "ياتارت" معك.
‏أجل، تدبرت أمر المال. تعال إلي.
‏حقًا!
‏شكرًا يا أخي.
‏شكرًا جزيلًا لك. أدين لك بخدمة.
‏أنا في المكتب. تعال إلي.
‏سأصل خلال 15 دقيقة.
‏حسنًا، شكرًا.
‏إلى اللقاء يا صاح.
‏ابتعد.
‏"أخبار (مومباي 360)"
‏كل رجل لنفسه.
‏استسلمت شرطة "مومباي" ‏وتخلت عن قضية الرهينة "سانشي".
‏استسلام تام!
‏من جهة أخرى، "ياتارت سينها"
‏يحاول الحصول على خمسة ملايين روبية.
‏تريد الأمة أن تعرف!
‏تريد "مومباي" أن تعرف! أريد أنا أن أعرف!
‏من الذي ننتظره؟
‏أخبرونا!
‏ابقوا معنا وسنلتقي بكم بعد الفاصل.
‏سيدي، أربعة من ضباطنا سيتقدمون
‏من حجرات "تانيجا" إلى هذا البناء.
‏سيدي، سيدخل فريق ‏مكافحة الإرهاب من المدخل الثاني.
‏يا سيدي، سيغطي فريقنا المكان من الأسفل.
‏جيد.
‏عندما تكون جميع الفرق في مكانها، ‏اتصلوا بي.
‏- حاضر يا سيدي. ‏- انتشروا.
‏حاضر.
‏"غول".
‏هل تتذكرين اسمي الآن؟
‏أم أن هذه خدعة جديدة؟
‏تحيطين بذراعك اليمنى حولي.
‏أنا جائعة يا "غول".
‏لا تزعجيني يا سيدتي.
‏إن كنت جائعة، فعليك تحمل الأمر.
‏لا تحاولي التصرف بذكاء.
‏كيف أحاول خداعك؟
‏يداي مقيدتان.
‏من يعرف متى ستطلق النار عليّ.
‏لماذا أموت جائعة؟
‏يمكنك إحضار العصير لي على الأقل.
‏إنه في الثلاجة.
‏من فضلك.
‏شكرًا لك.
‏"فيشال".
‏يا صاح، شكرًا جزيلًا لك. سأعيد المال ‏بمجرد أن تعود الأمور إلى طبيعتها.
‏لا تقلق يا صاح. ‏أعرف ما فعلته من أجل "سانشي".
‏أرجوك، اذهب وتخلص من هذه المشكلة.
‏لا أعرف كيف أفعل هذا.
‏حتى أنني أخشى التفكير بما تمر به "سانشي".
‏- اذهب. ‏- شكرًا يا "فيشال". سأتصل بك لاحقًا.
‏- اعتني بنفسك، اتفقنا؟ ‏- حسنًا، إلى اللقاء. شكرًا يا رجل.
‏ليس عليّ فكّ قيدي.
‏يمكنك مساعدتي في شربه.
‏ماذا إن حررتني وحاولت خداعك؟
‏هل تعرف يا "غول"؟
‏لم يطعمني "ياتارت" بشكل رومانسي من قبل.
‏أنا غير محظوظة.
‏ماذا حصل؟
‏هل أنت غاضب مني؟
‏ألن تتكلم معي؟
‏ألن تشرب منه؟
‏هل أطعمك؟
‏أنت لا تصدقين يا سيدتي.
‏أي رجل سيتركك من أجل امرأة أخرى؟
‏حياتك في خطر لكن ما زلت تريدين خداعي؟
‏فتاة شقية.
‏حقًا؟
‏انزلي هنا.
‏سأتصل بك بمجرد أن نحلّ المشكلة.
‏حسنًا. اعتني بنفسك.
‏"فيديا"، شكرًا على كل شيء.
‏- سأنتظر اتصالك. ‏- أجل.
‏ماذا؟
‏ستخدعينني مجددًا، صحيح؟
‏أنت غبي يا "غول".
‏مثل كل الرجال.
‏جميعكم أوغاد متشابهون.
‏عندما تحاول النساء خداعكم…
‏أجدكم تبتسمون.
‏وعندما لا تحاول خداعكم
‏تشعرون بالإعجاب بها.
‏حمقى.
‏لقد أفسدت مزاجي.
‏لا يوجد رجل واحد في هذا العالم،
‏يعرف ما تريده النساء.
‏لا يوجد أي رجل.
‏أنت، "ياتارت"، أو هو.
‏هو؟ من هو؟
‏هل هذا مهم؟
‏هناك شخص.
‏أردت الهرب إلى "بريطانيا"
‏وإلى الأبد.
‏لكنك أتيت أولًا.
‏وبعد إمضاء بعض الوقت معك،
‏فكرت في إلغاء سفري إلى "بريطانيا".
‏سأهرب معك.
‏لكن، أنت…
‏في آخر الأخبار من بناء "سبرينغ شاين"،
‏وافقت الشرطة على شروط "هاك غول".
‏قررت الشرطة منحه سيارة،
‏والمبلغ المطلوب حسب شروطه.
‏تريد الأمة أن تعرف!
‏تريد "الهند" أن تعرف! ‏حتى أنا أريد أن أعرف!
‏أخبروني!
‏أريد أن أعرف!
‏تريد "الهند" أن تعرف!
‏أخبروني!
‏"الشرطة"
‏بعد دخول "سينها" للبناء
‏على جميع الفرق الانتباه
‏وانتظار إشارتي للاقتحام.
‏لا أحد يتحرك دون أمر مني، مفهوم؟
‏- حاضر يا سيدي! ‏- انتشروا.
‏- حاضر! ‏- حاضر!
‏سيدي، أصدرت وسائل الإعلام تصريحًا رسميًا.
‏جيد.
‏على الأقل هناك أحد ما في صفنا.
‏سيدي.
‏تأكد من حالة الهاتف.
‏حاضر يا سيدي.
‏- أين هو "سينها"؟ هل من جديد؟ ‏- يحاول "بابات" الاتصال به.
‏تعال من فضلك.
‏ابتعدوا.
‏أحضرت المبلغ كاملًا.
‏لكن يا سيد "ماليك"،
‏سأذهب وحيدًا.
‏لا تقلق. ستدخل لوحدك.
‏لكن عليك اتباع تعليماتنا.
‏إن سار الأمر حسب الحطة،
‏عندما تسلمه الحقيبة،
‏وأثناء نزولك مع زوجتك،
‏ستذهب إلى النافذة وتشير لنا.
‏عندها،
‏نأمل أن رجالي سيستطيعون إصابة السيارة.
‏وماذا إن لم تسر الأمور
‏حسب المخطط؟
‏إن حصل أي تغيير في الخطة،
‏سأقتحم المكان مع كامل الفريق.
‏وفي تلك الحالة،
‏ستمسك بزوجتك، وستنبطحان على الأرض.
‏- مفهوم؟ ‏- أجل.
‏جيد.
‏لا تقلق.
‏حتى إن كان مدربًا
‏فإن فريقي ندّ له.
‏أنا أقول الحقيقة.
‏الحقيقة.
‏صدقيني.
‏بمجرد أن أعطاني المال…
‏سأخرجك من هنا.
‏ألا تثقين بي؟
‏انتظري.
‏تعالي. تعالي معي.
‏تعالي.
‏هذا ما كان يعطيك إياه.
‏وخلطت هذا مع الشاي أيضًا.
‏أنا آسف.
‏لكن لن أفعل هذا مجددًا.
‏انتهى الأمر.
‏لا أعرف
‏إن كنت مجنونة أم لا
‏لكنني وقعت في حبك.
‏ولن أغادر دونك معي.
‏حقًا؟
‏"غول".
‏كما قررنا
‏سيصعد السيد "سينها" لوحده دون سلاح.
‏لن أكون غبيًا وأغير خطتك الآن.
‏"غول"، تأكد من الحفاظ على عهدك
‏وسأحافظ على عهدي.
‏"ماليك"، سأفعل كما وعدتك.
‏لكن لن أرحمك إن حاولت خداعي.
‏مفهوم؟
‏أخبرتك بحقيقتي.
‏سأخاطر بحياتي لإخراجك من هنا.
‏لا تخونيني هذه المرة.
‏كما أخبرناكم مسبقًا، تردنا
‏آلاف الاتصالات والرسائل ‏من جميع أنحاء البلاد،
‏دعمًا لـ"سانشي سينها".
‏نتوقع رؤية "سانشي سينها"
‏تخرج من هذه المحنة دون أذى.
‏وسم "أنقذوا (سانشي)".
‏تحركوا!
‏"الشرطة"
‏"(سبرينغ شاين)"
‏أنا بريء.
‏لم أقتلها. أنا بريء.
‏اسمعني.
‏لم أقتلها.
‏لم أقتلها. أنا بريء.
‏لم أقتلها. قتلها هو.
‏لم أقتلها. أنا بريء.
‏لم أقتلها يا سيد "ماليك".
‏لم أقتلها. أنا بريء.
‏لم أقتلها يا سيد "ماليك".
‏لم أقتلها. أنا بريء.
‏لم أقتلها.
‏لو أنني أردت قتلها، لقتلت زوجها أيضًا.
‏- لم أقتلها. ‏- هيا.
‏لم أقتلها. هو قتلها.
‏لم أقتلها.
‏خذوه.
‏سيد "ماليك"!
‏"الإسعاف"
‏سأضع شهادة الشاهد، السيد "ياتارت سينها"،
‏أمام المحكمة الموقرة.
‏سيدي القاضي،
‏عندما صعدت…
‏ادخل.
‏ادخل. أغلق الباب.
‏"ياتارت".
‏أغلق الباب.
‏هل أحضرت المال؟
‏لا تؤذها.
‏أحضرت المال.
‏"سانشي"،
‏هل أنت بخير؟
‏هل أصابك مكروه؟
‏"ياتارت"،
‏أعط هذا الرجل ماله بسرعة.
‏- أبعدني عن هذا المكان. ‏- حسنًا.
‏هيا.
‏المال كله هنا.
‏قم بعده.
‏"هذا الرجل؟"
‏سيدتي، اسمي "هاك غول".
‏"ياتارت".
‏- سيدتي. ‏- توقف.
‏سيدتي.
‏ستنهين كل شيء.
‏طلبت منك ألا تخونيني مجددًا.
‏ماذا يقول هذا الرجل؟
‏- ما الذي يقوله؟ ‏- أمرتك ألا تخونيني مجددًا.
‏هيا يا "سانشي".
‏أمرتك ألا تخونيني مجددًا.
‏لا!
‏هدوء.
‏سأجعل المتهم،
‏"هاك غول"، يدلي بإفادته الآن.
‏قبل قراءة الحكم،
‏هل تريد أن تفيد بأي تصريح ‏دفاعًا عن نفسك يا "هاك"؟
‏سيدي القاضي،
‏لماذا أقتلها؟
‏أحببنا بعضنا البعض.
‏أردنا أن نكون معًا.
‏أرادت السيدة أن تعيش معي في "كشمير".
‏كان يعطي زوجته بعض الأقراص ليجعلها مجنونة.
‏أخبرتني السيدة هذا بنفسها.
‏وفي ذلك اليوم، أتى بحثًا عن الأقراص.
‏وعندما دخل
‏كنت أنا والسيدة على وشك
‏النزول مع الحقيبة.
‏ادخل.
‏أغلق الباب.
‏هل أحضرت المال؟
‏إليك مالك.
‏كله هنا.
‏وافعل ما تشاء.
‏لكن أخبرني…
‏أين هي أقراص زوجتي؟
‏ما هدفك من السؤال؟
‏لم يعد بإمكانك إعطاؤها إياها.
‏لأن السيدة ذاهبة معي.
‏تخلصت من الأقراص في المرحاض.
‏غبي!
‏لماذا لم تخبرني؟
‏لم يكن عليّ فعل كل هذا.
‏"(ديلسيبت)"
‏هل تريد الهرب مع هذه المرأة؟
‏تفضل.
‏اذهب مع هذه الحمقاء.
‏اذهبا وموتا معًا. هيا.
‏غادرا.
‏- أيها الوغد! أيها الأحمق! ‏- ارفع يديك.
‏أجل أيتها اللعينة!
‏- "هاك"، أنت تحبني، صحيح؟ ‏- أجل.
‏اقتله.
‏أطلق عليه وحسب.
‏- ماذا؟ ‏- اقتله.
‏اقتله وحسب.
‏أحمق.
‏رجل مقرف.
‏- أطلق النار عليه. ‏- اسمعني يا "هاك".
‏هذه المرأة مجنونة.
‏ستقضي على نفسها وعليك.
‏- لا تصغي لها. ‏- اصمت وحسب.
‏اقتله.
‏- اسمعني. انظر في عينيها. ‏- اصمت وحسب!
‏- انظر إلى عينيها. ‏- هذه المرأة مجنونة. إنها مجنونة!
‏"غول" يكذب يا سيدتي.
‏وبالنسبة للسيد "سينها"،
‏لقد كان معي طوال اليوم.
‏وكان يفعل أي شيء ممكن
‏يمكن لأي زوج فعله كي ينقذ زوجته.
‏واجه العديد من التحديات ‏مثل جمع المال الذي طلبه "غول".
‏في الحقيقة، حضرة القاضي
‏عرفت "غول" منذ حوالي شهرين.
‏واعتقلته في وقت سابق.
‏وأدركت خلال الاستجواب أن
‏هذا الرجل ليس مستقرًا عقليًا.
‏معظم إفاداته قصص خيالية،
‏والتي لا شخصيات حقيقية فيها.
‏لذا وبعد حادثة بناء "سبرينغ شاين"،
‏جعلت طبيبًا نفسيًا حكوميًا خبيرًا يختبره.
‏وأثبت أنه يعاني من اضطرابات عقلية.
‏قدمت التقارير المعنية.
‏جلسة الاستماع في المحكمة العليا.
‏ستتلو المحكمة الحكم في قضية ‏تفجير "بايكولا" ومقتل "سانشي".
‏بالنسبة لادعاء شرطة "مومباي" ‏ضد "هاك رياز غول".
‏بتهمة القتل حسب القسم 302 ‏من قانون العقوبات الهندي،
‏تجد المحكمة المتهم "هاك رياز غول" مذنبًا.
‏بالنسبة لجرائم القتل الـ13 قبل هذه القضية،
‏تحكم عليه المحكمة بالإعدام ‏في هذه القضية أيضًا.
‏لكن بما أنه غير مستقر عقليًا،
‏لا يمكن تنفيذ حكم الإعدام ‏طالما لم ينته علاجه.
‏لذا تأمر المحكمة أنه بمجرد إنهاء علاجه
‏في أي منشأة علاج نفسي حكومية مرخصة،
‏سيتم تنفيذ الحكم.
‏هذا هو حكمي.
‏"محكمة (مومباي) العليا"
‏تم إنقاذك.
‏ادخل! خذوه من هنا.
‏حاضر يا سيدي.
‏إن لم تكن تريدها أن تتحسن،
‏وأن يزداد مدى جنونها،
‏عليك إعطاؤها هذه عوضًا عن الأدوية.
‏سأحضر لك المزيد عندما تنفذ.
‏لم يكن لدي خيار.
‏لو أنني طلبت الطلاق،
‏لكانت تلك المجنونة قد رمتني إلى الشارع.
‏على السيدة أخذ دوائها هذا كل أربع ساعات.
‏لكنها لن تقبل.
‏علينا إعطاؤه لها بطريقة ما.
‏ماذا أفعل يا "ياشودا"؟
‏لا تقلق يا سيدي.
‏سأعطي السيدة هذه الأقراص في الموعد.
‏إن حصلت الشرطة على تلك الأقراص،
‏وأجروا اختبارًا
‏سينتهي أمرنا بكل تأكيد!
‏تبًا!
‏"ياتارت"، افعل شيئًا ما.
‏قم بتغيير تلك الأدوية.
‏- لا يهمني كيف. افعل هذا وحسب. ‏- "فيديا"، اسمعي.
‏قومي بتحضير عبوة من الدواء.
‏سأتصل بك، اتفقنا؟
‏انزلي هنا.
‏سأتصل بك بمجرد الانتهاء من هذا.
‏اعتني بنفسك.
‏"فيديا"، شكرًا على كل شيء.
‏- وسأنتظر اتصالك. ‏- أجل.
‏تأخرت تأشيرة سفري ‏إلى "بريطانيا" بسبب الشرطة.
‏سيدتي، أتينا لزيارتك.
‏ولم تكوني في المنزل.
‏كان عليكم الاتصال قبل القدوم.
‏ذكرت في هذا الطلب أنك ربة منزل.
‏وهل يجب ألا أن أخرج بما أنني ربة منزل؟
‏ألا يمكنني الخروج؟
‏أنت رجل مثل الآخرين، صحيح؟
‏هل تعرف كيف تفكر بشكل منطقي؟
‏ما سبب كل هذه الضوضاء؟
‏سيدي، هذه السيدة…
‏ماذا حصل يا سيدتي؟ هل من مشكلة؟
‏أجل.
‏حسب هذا الضابط، يجب أن تبقى ‏ربات المنازل طوال الوقت في منازلهن.
‏ما هذا يا "بابات"؟
‏أحضر أوراق السيدة إليّ.
‏تعالي معي يا سيدتي.
‏تفضلي بالجلوس.
‏أعتذر نيابة عنه.
‏بالمناسبة، أنا "هاريشاندرا ماليك"، ‏نائب المفوض.
‏"سانشي سينها".
‏بالمناسبة
‏لا تبدين مثل ربة منزل.
‏أعني تبدين مثل عارضة أزياء.
‏سيدتي، وقعي هذه الأوراق هنا،
‏وسننتهي من عملية التحقق.
‏- أحضر القهوة للسيدة. ‏- حاضر سيدي.
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏أعني، إن حصلت أي مشكلة أخرى، ‏يمكنك الحصول على رقمي.
‏981063…
‏هلّا هربت معي؟
‏هلّا أخذتني إلى "بريطانيا"؟
‏استقل من عملك.
‏عزيزتي،
‏لن يهرب حبنا من العالم.
‏في الحقيقة
‏سيظل هنا.
‏مضحك.
‏هذه دعابة، صحيح؟
‏إن كنت جادًا،
‏عندها ستخسر عملك،
‏منزلك وحياتك بسبب تهمة اغتصاب.
‏وبما أنك رجل شرطة
‏فأنت تعرف ما سيحصل.
‏رسائل نصية، اختبار حمض نووي، ‏محاولة انتحار.
‏لكن هذه دعابة، صحيح؟
‏لقد غضبت.
‏"أنا أقع في حبك مجددًا"
‏سيدي، سيتم اليوم نقل "هاك غول".
‏"(هاريشاندرا ماليك)"
‏أوقف السيارة.
‏افتح الباب.
‏"الشرطة"
‏اجلسوا في الأمام. سأجلس معه.
‏حاضر سيدي.
‏هيا.
‏كل رجل يوشك أن يموت، ‏تكون أمنيته الأخيرة هو طلب النجاة.
‏لكنك لم تطلب أمتيتك الأخيرة.
‏هل تعرف السبب؟
‏لأنه في بعض الأحيان ‏قد يزورك ملاك في الحياة،
‏والذي يحقق لك أمنيتك الأخيرة.
‏أستطيع إنقاذك من الإعدام.
‏لكن عليك فعل شيء من أجلي.
‏لكن لماذا تريد قتلها؟
‏أنت سخيف.
‏لا تسأل عن السبب.
‏بل عليك السؤال ‏عن طريقة نجاتك من حكم الإعدام.
‏عليك جعل زوجها يدخل المنزل.
‏وسأتحمل مسؤولية إرساله لوحده.
‏بمجرد انتهاء الأمر
‏يمكنك إلقاء اللوم على ذلك الأحمق.
‏تفوه بأي هراء يمكنك التفكير به.
‏ومسؤوليتي هي إثبات ‏أنك غير مستقر عقليًا في المحكمة.
‏وعندها لن يُحكم عليك بالموت.
‏أحسنت يا فتى.
‏"أريك رؤيتك حقًا"
‏"غادر زوجي وسأبعد الخادمة. تعال بسرعة"
‏أنت!
‏- فكّ قيدي. ‏- أنت!
‏- فكّ قيدي. ‏- أبعد المسدس!
‏اضربني!
‏- أوقف السيارة! ‏- أوقف السيارة!
‏- أوقفه!
‏اتصل بقسم العمليات.
‏- حاضر يا سيدي. ‏- اتصل بقسم العمليات.
‏- أنا أفعل هذا. ‏- اتصل بهم.
‏"هدوء"
‏اسمع.
‏تقدمت بوثيقة تثبت أنك مريض عقليًا.
‏يمكنك أن تقول ما تشاء.
‏لن أخلف بوعدي.
‏ويجدر بك ألا تخلف وعدك أيضًا.
‏هذا لأنني أحتجز "جيبران" منذ ستة أشهر.
‏إن حاوت خداعي مرة أخرى،
‏أقسم
‏أنني سأقتلك.
‏ابتسم.
‏هل يمكنني طرح سؤال؟
‏ذلك الرجل…
‏هو نائب المفوض "ماليك"، صحيح؟
‏صحيح؟
‏سمعت الحقيقة حسب وجهة الجميع
‏والآن عليك سماعها حسب وجهة نظره.
‏حسب خطته
‏عليّ قتلك في منزلك.
‏لكنني لن أفعل.
‏في الحقيقة، سآخذك إلى الأسفل معي.
‏لأنه لن يستطيع إطلاق النار عليك هناك.
‏لكن إن أطلق النار عليّ…
‏لا تسمحي له بالنجاة بفعلته يا سيدتي.
‏عوضًا عن إمضاء حياتي في مستشفى المجانين…
‏سوف…
‏أمضيها معك.
‏لم أقتلها!
‏لو أنني أردت قتلها، لكنت قتلتهما معًا!
‏لم أقتلها!
‏أيها الأحمق، أنا من أعطاك هذه الفكرة.
‏لماذا تصرخ بجانبي؟
‏سيد "ماليك"، لم أقتلها.
‏قتلها زوجها.
‏لم تقتلها؟ جيد.
‏- اصرخ بصوت أعلى. ‏- إنها الحقيقة يا سيدي.
‏خذوه بعيدًا.
‏لم أرتكب أي جريمة
‏لكنني أدنت بقتل 14 شخصًا.
‏يُطلق سراح الكاذبين
‏لكن الحقيقة محتجزة ‏في مستشفى الأمراض العقلية.
‏ترجمة "أمجد يوسف"