1
00:03:26,662 --> 00:03:27,913
Hé ho.

2
00:03:47,725 --> 00:03:49,184
Il y a quelqu'un ?

3
00:04:13,041 --> 00:04:15,669
Je ne voulais pas te faire peur.

4
00:04:15,836 --> 00:04:16,712
Pardon.

5
00:04:17,171 --> 00:04:18,881
Pas de souci. Tu dois être...

6
00:04:19,048 --> 00:04:19,840
Lisa.

7
00:04:21,800 --> 00:04:24,178
Je m'attendais
à rencontrer la directrice.

8
00:04:24,595 --> 00:04:27,598
Tu rencontreras Rachel
que si tu es embauché ou viré.

9
00:04:28,098 --> 00:04:31,894
Elle a la gâchette facile
donc si elle débarque,

10
00:04:32,061 --> 00:04:34,438
essaye de ne pas t'endormir.

11
00:04:34,605 --> 00:04:36,148
Ça devrait aller.

12
00:04:38,150 --> 00:04:41,528
J'imagine qu'elle t'a déjà
tout expliqué ?

13
00:04:41,695 --> 00:04:43,113
Oui, elle l'a fait.

14
00:04:45,074 --> 00:04:46,951
Ici, c'est la partie sur la guerre,

15
00:04:47,117 --> 00:04:48,369
ça paraît logique.

16
00:04:50,162 --> 00:04:51,622
La maroquinerie est à gauche

17
00:04:51,789 --> 00:04:54,708
et les jouets sont au bout du couloir.

18
00:04:55,084 --> 00:04:57,002
Merci, j'irai voir tout ça.

19
00:04:57,336 --> 00:04:58,963
On est que tous les deux ?

20
00:04:59,129 --> 00:05:01,924
Oui et demain tu seras seul
la plupart du temps.

21
00:05:02,091 --> 00:05:03,884
Je suis là que quelques jours.

22
00:05:04,969 --> 00:05:07,513
- C'est toujours aussi...
- Calme ?

23
00:05:08,847 --> 00:05:10,474
On est lundi matin pour toi.

24
00:05:10,641 --> 00:05:13,519
On reçoit du monde,

25
00:05:14,353 --> 00:05:17,314
mais le dimanche,
tu seras seul avec ces mannequins.

26
00:05:19,525 --> 00:05:20,693
Ils ont l'air sympas.

27
00:05:21,402 --> 00:05:23,320
Le travail est plutôt simple :

28
00:05:24,280 --> 00:05:28,117
accueille les visiteurs, souris,
réponds à leurs questions

29
00:05:28,701 --> 00:05:29,994
et si t'es chanceux,

30
00:05:30,286 --> 00:05:33,247
on te demandera pas de ranger la réserve

31
00:05:34,665 --> 00:05:36,250
comme j'avais dû le faire.

32
00:05:52,892 --> 00:05:53,976
Il faut ranger ça ?

33
00:05:57,104 --> 00:06:00,983
Je vais donner certaines pièces
et jeter celles irrécupérables.

34
00:06:01,150 --> 00:06:03,819
On peut pas tout exposer,
on manque de place.

35
00:06:04,862 --> 00:06:07,823
Au fil des ans,
ce qui n'a pas été exposé finit ici.

36
00:06:08,115 --> 00:06:11,160
- Ça vient d'où ?
- De vide-greniers pour la plupart.

37
00:06:11,410 --> 00:06:13,454
J'ignore d'où vient le reste.

38
00:06:16,081 --> 00:06:17,625
C'est un original de James Harling !

39
00:06:18,334 --> 00:06:20,961
- Tu sais que c'est rare ?
- T'aimes les livres ?

40
00:06:22,338 --> 00:06:24,465
J'aime les livres, les antiquités...

41
00:06:25,507 --> 00:06:27,927
J'étais conservateur aux États-Unis.

42
00:06:28,510 --> 00:06:29,220
J'adorais ça.

43
00:06:30,429 --> 00:06:32,056
Pourquoi avoir déménagé ici ?

44
00:06:32,681 --> 00:06:34,099
Vous avez tout ici.

45
00:06:34,266 --> 00:06:37,311
Une histoire riche,
une superbe architecture...

46
00:06:39,063 --> 00:06:43,067
Mais l'Angleterre est surtout
un moyen de changer d'air.

47
00:06:46,987 --> 00:06:48,113
Un nouveau départ.

48
00:06:52,243 --> 00:06:53,536
Eh bien, avec ton aide,

49
00:06:53,702 --> 00:06:55,788
on pourrait trouver de vraies perles.

50
00:07:57,433 --> 00:07:58,601
Regarde-moi ça.

51
00:07:59,894 --> 00:08:01,353
C'est incroyable.

52
00:08:05,482 --> 00:08:06,692
Ouvre-la.

53
00:08:10,905 --> 00:08:12,615
C'est verrouillé.

54
00:08:13,198 --> 00:08:15,701
- Il faut une clé ?
- Non, je ne crois pas.

55
00:08:18,412 --> 00:08:19,914
Tu penses que c'est quoi ?

56
00:08:20,915 --> 00:08:23,375
Une boîte à musique ?

57
00:08:23,751 --> 00:08:25,336
Un diable à ressort ?

58
00:08:25,502 --> 00:08:27,838
Non, il n'y a pas de manivelle.

59
00:08:31,342 --> 00:08:32,801
C'est une combinaison.

60
00:08:50,152 --> 00:08:51,904
- Il se passe quoi ?
- J'en sais rien.

61
00:09:07,086 --> 00:09:08,879
C'est bien un diable à ressort.

62
00:09:10,673 --> 00:09:12,424
Mais la vraie question,

63
00:09:12,883 --> 00:09:14,843
c'est si ça va fonctionner.

64
00:09:15,970 --> 00:09:16,637
Je sais pas.

65
00:09:16,804 --> 00:09:18,889
- Allez, oui ou non ?
- J'espère pas.

66
00:10:05,185 --> 00:10:07,479
- Ça fout les jetons.
- C'est pas vrai.

67
00:10:08,188 --> 00:10:10,441
Tu laisserais ton gosse jouer avec ça ?

68
00:10:10,608 --> 00:10:12,276
Il faut qu'on l'expose.

69
00:10:14,111 --> 00:10:18,574
Je vais appeler David, notre expert.
Il nous dira si c'est une bonne affaire.

70
00:10:23,704 --> 00:10:27,249
Salut David, c'est Lisa
du musée d'Hawthorne.

71
00:10:27,416 --> 00:10:28,250
Ça va ?

72
00:10:29,293 --> 00:10:33,255
Oui, bien. Écoute, on aimerait
que tu expertises un objet.

73
00:10:33,422 --> 00:10:34,673
Tu peux aujourd'hui ?

74
00:10:37,009 --> 00:10:38,510
Il peut venir demain,

75
00:10:38,677 --> 00:10:40,763
mais je serai absente. Tu peux ?

76
00:10:41,222 --> 00:10:42,264
Avec plaisir.

77
00:10:43,933 --> 00:10:47,937
C'est parfait. Je ne serai pas là,
mais on a un nouveau.

78
00:11:03,786 --> 00:11:05,704
Tu fais le bas, je vais en haut.

79
00:11:05,871 --> 00:11:07,665
On se retrouve dans dix minutes.

80
00:11:28,060 --> 00:11:30,604
Regarde dans quel état tu es.

81
00:11:33,065 --> 00:11:34,567
Hé, viens voir ça !

82
00:11:34,733 --> 00:11:36,819
Prends-le, dépêche-toi !

83
00:11:42,908 --> 00:11:44,535
Qu'est-ce que t'es moche.

84
00:11:46,912 --> 00:11:47,872
Regarde ton nez.

85
00:11:54,086 --> 00:11:55,379
Tu viens avec moi.

86
00:12:39,381 --> 00:12:40,758
On se taille dans trois minutes !

87
00:12:47,223 --> 00:12:48,849
Allez, viens !

88
00:14:05,426 --> 00:14:06,969
Merci.

89
00:14:11,849 --> 00:14:14,268
J'ai pensé que tu serais ici
comme chez toi. Alors ?

90
00:14:16,979 --> 00:14:19,148
Redemande-moi après qu'on a mangé.

91
00:14:21,191 --> 00:14:23,569
Les pancakes sont à tomber par terre.

92
00:14:24,111 --> 00:14:25,195
Aie confiance.

93
00:14:27,615 --> 00:14:31,035
Je n'irai jamais dans un diner
plus américain que celui-là.

94
00:14:31,410 --> 00:14:32,411
J'ai une...

95
00:14:33,537 --> 00:14:35,581
phobie maladive des avions.

96
00:14:37,124 --> 00:14:39,293
Qu'est-ce que je vous sers ?

97
00:14:40,502 --> 00:14:43,422
Je vais vous prendre les pancakes,
s'il vous plaît.

98
00:14:45,090 --> 00:14:46,091
Mettez-en deux.

99
00:14:46,258 --> 00:14:47,259
Très bon choix.

100
00:14:47,426 --> 00:14:48,302
Merci.

101
00:14:50,888 --> 00:14:51,639
Tu vois.

102
00:14:53,057 --> 00:14:54,391
Oh allez,

103
00:14:55,017 --> 00:14:56,393
elle dit ça à tout le monde.

104
00:14:57,144 --> 00:14:59,104
Non, elle sait qu'ils sont bons.

105
00:15:00,397 --> 00:15:02,274
Des pancakes, très bon choix.

106
00:15:02,441 --> 00:15:04,735
Des gaufres, excellent choix.

107
00:15:04,902 --> 00:15:06,445
Juste un verre d'eau.

108
00:15:06,946 --> 00:15:09,615
Super choix,
il faut surveiller ses calories.

109
00:15:10,658 --> 00:15:13,869
T'en as dit plus maintenant
que de toute la journée.

110
00:15:17,122 --> 00:15:18,791
J'ai plein de choses en tête.

111
00:15:20,376 --> 00:15:21,544
Tout va bien ?

112
00:15:24,463 --> 00:15:26,423
J'ai pas dormi une nuit entière

113
00:15:27,007 --> 00:15:28,133
depuis six mois.

114
00:15:32,179 --> 00:15:33,639
J'en paye les frais.

115
00:15:40,271 --> 00:15:42,731
Parle-moi un peu de toi.

116
00:15:47,736 --> 00:15:49,321
Y a pas grand-chose à dire.

117
00:15:50,698 --> 00:15:51,907
Je ne te crois pas.

118
00:15:53,492 --> 00:15:54,952
Je viens d'Hawthorne,

119
00:15:55,744 --> 00:15:57,079
j'ai toujours vécu ici.

120
00:15:59,206 --> 00:16:00,165
C'est tout ?

121
00:16:01,166 --> 00:16:03,294
Tes origines ne te résument pas.

122
00:16:04,461 --> 00:16:05,796
Pose-moi une question.

123
00:16:09,842 --> 00:16:10,593
T'as des projets ?

124
00:16:11,802 --> 00:16:12,595
Des projets ?

125
00:16:13,178 --> 00:16:15,681
Oui, professionnellement
et personnellement.

126
00:16:15,848 --> 00:16:17,516
Où est-ce que tu te vois...

127
00:16:18,475 --> 00:16:19,518
dans cinq ans ?

128
00:16:20,019 --> 00:16:21,145
Ici.

129
00:16:21,896 --> 00:16:22,646
Vraiment ?

130
00:16:23,063 --> 00:16:24,899
Oui, pourquoi pas ?

131
00:16:25,190 --> 00:16:27,443
Je ne connais qu'ici. Je serai là.

132
00:16:28,235 --> 00:16:29,570
Et professionnellement ?

133
00:16:31,739 --> 00:16:34,617
Tu captes pas. Ma vie me plaît.

134
00:16:35,951 --> 00:16:38,996
J'imagine que tu ne prévois pas
de rester au musée.

135
00:16:39,163 --> 00:16:40,289
Pourquoi pas ?

136
00:16:40,456 --> 00:16:44,001
C'est à une minute de chez moi,
quinze secondes si je cours.

137
00:16:44,168 --> 00:16:45,628
Mais tu ne montres...

138
00:16:46,128 --> 00:16:47,463
aucun intérêt.

139
00:16:47,630 --> 00:16:49,590
Tu ne sais rien des expositions.

140
00:16:49,798 --> 00:16:51,967
On dirait que tu n'as pas vraiment

141
00:16:53,052 --> 00:16:54,011
le cœur à ça.

142
00:16:55,387 --> 00:16:58,973
Je voudrais voir le monde

143
00:16:59,183 --> 00:17:01,268
et en apprendre plus sur les musées.

144
00:17:02,353 --> 00:17:05,648
- Essaye juste d'imaginer...
- J'en sais rien.

145
00:17:10,277 --> 00:17:12,238
Si tu veux vraiment savoir,

146
00:17:13,948 --> 00:17:16,741
je hais les antiquités,
l'histoire et mon autre job.

147
00:17:17,326 --> 00:17:19,452
J'ai juste besoin d'argent.

148
00:17:22,539 --> 00:17:23,624
Rien d'autre

149
00:17:24,416 --> 00:17:25,876
ne compte vraiment.

150
00:17:28,796 --> 00:17:30,297
Je voulais pas te contrarier.

151
00:17:39,431 --> 00:17:43,727
J'ai pas de projets
pour dans cinq ans, Casey.

152
00:17:44,895 --> 00:17:47,106
Je ne sais même pas
ce que demain me réserve.

153
00:17:53,237 --> 00:17:54,488
Ma mère est malade.

154
00:17:57,908 --> 00:17:59,159
Je suis désolé.

155
00:18:02,246 --> 00:18:03,497
Je reste éveillée

156
00:18:04,415 --> 00:18:05,708
chaque nuit,

157
00:18:06,584 --> 00:18:09,503
terrifiée à l'idée
qu'on puisse m'annoncer

158
00:18:09,670 --> 00:18:10,880
qu'elle nous a quittés.

159
00:18:14,925 --> 00:18:16,510
Je sais ce que tu ressens.

160
00:18:26,061 --> 00:18:26,937
Merci.

161
00:18:30,608 --> 00:18:33,319
- Ça a l'air délicieux.
- Je te l'avais dit.

162
00:19:00,679 --> 00:19:04,350
Casey, j'ai plus de batterie.
S'il te plaît, viens me chercher.

163
00:19:04,808 --> 00:19:08,020
Je suis seule et quelqu'un me suit.

164
00:19:08,520 --> 00:19:10,022
J'ai tellement peur.

165
00:19:10,231 --> 00:19:13,442
Il y a un type en noir derrière moi.

166
00:19:13,817 --> 00:19:17,488
Je crois qu'il a un couteau.
Je t'en prie, Casey, réponds !

167
00:20:14,837 --> 00:20:18,215
<i>Tu sais quelle heure il est ?
C'est mon jour de congé.</i>

168
00:20:18,382 --> 00:20:21,635
Ouais... Je crois
qu'on a été cambriolé hier soir.

169
00:20:22,803 --> 00:20:23,929
<i>Sérieux ?</i>

170
00:20:24,889 --> 00:20:29,059
La porte est ouverte
et tout est sens dessus dessous.

171
00:20:30,477 --> 00:20:32,688
<i>Bon sang... Il manque quelque chose ?</i>

172
00:20:34,189 --> 00:20:36,233
Je vois rien depuis l'entrée,

173
00:20:36,400 --> 00:20:38,485
mais je peux vérifier les caméras.

174
00:20:39,320 --> 00:20:40,696
Non, tu peux pas.

175
00:20:41,989 --> 00:20:42,990
Pourquoi ?

176
00:20:43,699 --> 00:20:46,410
<i>Rachel est trop radine
pour les faire réparer.</i>

177
00:20:46,577 --> 00:20:49,205
<i>Je l'avais prévenue.
Elle n'écoute jamais.</i>

178
00:20:49,455 --> 00:20:50,789
Vous devez être David.

179
00:20:51,207 --> 00:20:52,833
Je te rappelle plus tard, OK ?

180
00:20:53,417 --> 00:20:55,377
- <i>D'accord, à plus.
</i>- Salut.

181
00:20:56,378 --> 00:20:58,505
- Merci d'être venu.
- Avec plaisir.

182
00:20:58,672 --> 00:20:59,840
Par ici.

183
00:21:07,473 --> 00:21:09,266
C'est une pièce incroyable.

184
00:21:09,558 --> 00:21:12,519
Vous en avez déjà vu une
comme celle-ci ?

185
00:21:13,562 --> 00:21:15,856
Pas si on compte
le coffre de mon petit-fils.

186
00:21:18,484 --> 00:21:20,444
Son authenticité ne fait aucun doute,

187
00:21:21,820 --> 00:21:22,988
tout comme sa valeur.

188
00:21:25,491 --> 00:21:27,076
L'état du laiton

189
00:21:27,409 --> 00:21:31,372
et la décoration évoquent le milieu
ou la fin de l'ère victorienne.

190
00:21:32,540 --> 00:21:34,333
J'ignorais qu'il en existait
à cette époque.

191
00:21:34,500 --> 00:21:37,836
L'origine de ces objets
est contestée depuis des siècles.

192
00:21:38,629 --> 00:21:43,050
Certains disent que ces jouets datent
de la fin du XIXe siècle.

193
00:21:44,760 --> 00:21:48,222
D'autres qu'ils servaient un objectif
plus sombre bien des années avant.

194
00:21:49,139 --> 00:21:52,726
Qu'entendez-vous
par "objectif plus sombre" ?

195
00:21:54,144 --> 00:21:58,232
Des preuves suggèrent
que ces jouets ont été créés en France

196
00:21:58,399 --> 00:22:00,734
pour enfermer des forces maléfiques.

197
00:22:02,987 --> 00:22:05,072
Le nom français est différent du nôtre.

198
00:22:11,370 --> 00:22:13,873
Démon en boîte.

199
00:22:15,374 --> 00:22:18,419
Si on s'en tient à la légende,

200
00:22:18,794 --> 00:22:22,172
ces boîtes devaient sembler inoffensive,

201
00:22:22,923 --> 00:22:24,842
voire inciter à ce qu'on les ouvre.

202
00:22:25,801 --> 00:22:29,805
Elles ont été dispersées en France
en réaction au satanisme.

203
00:22:29,972 --> 00:22:34,935
Une vengeance envers les personnes
coupables de magie noire.

204
00:22:36,353 --> 00:22:38,480
Une fois ces boîtes ouvertes,

205
00:22:39,857 --> 00:22:42,985
le démon se déchaînerait
sur tous ceux qu'il rencontre.

206
00:22:43,652 --> 00:22:44,653
Comment ?

207
00:22:45,738 --> 00:22:48,866
Je suis spécialisé dans les antiquités,
pas la fiction.

208
00:22:53,579 --> 00:22:55,080
La vraie interrogation,

209
00:22:58,500 --> 00:23:01,754
c'est ce qu'ils ont bu
quand ils ont inventé ce truc.

210
00:23:04,882 --> 00:23:08,344
Connaissez-vous quelqu'un
qui en saurait plus sur le démon ?

211
00:23:08,510 --> 00:23:12,848
Je suis sûr que les visiteurs
auront autant de questions que moi.

212
00:23:14,350 --> 00:23:15,434
Maurice...

213
00:23:16,185 --> 00:23:17,603
J'ai oublié son nom.

214
00:23:18,145 --> 00:23:21,273
Il est le seul ici
dans le domaine de la démonologie.

215
00:23:21,440 --> 00:23:23,400
Si on peut parler de domaine.

216
00:23:25,110 --> 00:23:26,195
Merci.

217
00:23:26,362 --> 00:23:27,404
C'est moi.

218
00:24:17,997 --> 00:24:19,248
La nuit a été courte ?

219
00:24:19,748 --> 00:24:20,958
Pardon.

220
00:24:21,417 --> 00:24:23,544
Où est l'exposition sur la guerre ?

221
00:24:24,253 --> 00:24:25,337
Je vous y accompagne ?

222
00:24:25,504 --> 00:24:27,882
Non, dites-moi juste comment y aller.

223
00:24:29,133 --> 00:24:33,512
Passez cette porte,
montez l'escalier et tournez à droit.

224
00:24:34,013 --> 00:24:35,139
- Merci.
- Je vous en prie.

225
00:25:35,366 --> 00:25:36,909
Il n'y a plus de lumière !

226
00:25:40,621 --> 00:25:42,957
Je deviens un peu claustrophobe ici.

227
00:26:21,078 --> 00:26:22,204
Hé ho.

228
00:26:35,759 --> 00:26:37,303
Il y a quelqu'un ?

229
00:27:53,629 --> 00:27:55,923
Deux de plus ne me feront pas de mal.

230
00:28:38,674 --> 00:28:40,509
Où est l'exposition sur la guerre ?

231
00:28:40,885 --> 00:28:41,927
Je vous y accompagne ?

232
00:28:42,094 --> 00:28:44,388
Non, dites-moi juste comment y aller.

233
00:29:41,737 --> 00:29:45,074
"Nom : Jackestemara, démon.

234
00:29:45,324 --> 00:29:47,785
"Type : Clown démoniaque.

235
00:29:48,410 --> 00:29:50,579
"Taille : Entre 1,80 et 2 mètres.

236
00:29:50,746 --> 00:29:51,830
"Profile :

237
00:29:53,958 --> 00:29:56,460
"Le démon est invoqué
par l'ouverture de la boîte

238
00:29:56,627 --> 00:29:58,420
"dans laquelle il est enfermé.

239
00:29:58,587 --> 00:30:02,049
"Selon la croyance,
il prendrait l'apparence d'un clown

240
00:30:02,216 --> 00:30:04,635
"afin de se jouer
de nos plus grandes peurs.

241
00:30:09,390 --> 00:30:10,266
"But :

242
00:30:10,432 --> 00:30:14,645
"Se délecter des restes de six victimes.

243
00:30:15,437 --> 00:30:18,607
"Ce n'est que lorsqu'il aura fait
sa sixième victime

244
00:30:19,441 --> 00:30:22,987
"qu'il sera à nouveau piégé
dans la boîte."

245
00:31:04,361 --> 00:31:06,697
Je suis la directrice.
On s'est eu au téléphone.

246
00:31:06,864 --> 00:31:09,575
- Ravi de vous rencontrer.
- Pareillement.

247
00:31:10,201 --> 00:31:12,286
Comment trouvez-vous cet endroit ?

248
00:31:13,162 --> 00:31:14,747
Je n'ai pas à me plaindre.

249
00:31:15,039 --> 00:31:17,124
C'est le rêve
de tout féru d'histoire.

250
00:31:17,416 --> 00:31:18,709
J'en suis ravie.

251
00:31:19,210 --> 00:31:21,545
Pouvez-vous vous assurer
que tout est verrouillé

252
00:31:21,712 --> 00:31:22,796
avant de partir ?

253
00:31:22,963 --> 00:31:25,299
Je n'ai rien laissé ouvert l'autre jour.

254
00:31:25,758 --> 00:31:27,343
On a dû entrer par effraction.

255
00:31:27,509 --> 00:31:29,303
Rien n'a été volé, Casey.

256
00:31:31,847 --> 00:31:33,349
Vous avez raison.

257
00:31:34,225 --> 00:31:37,603
Je récupérerais des papiers.
Ravie de vous avoir rencontré.

258
00:31:37,770 --> 00:31:38,646
De même.

259
00:31:38,812 --> 00:31:39,897
Une dernière chose.

260
00:31:40,189 --> 00:31:42,650
Pouvez-vous exposer ça aujourd'hui ?

261
00:31:43,442 --> 00:31:46,528
Il y a un emplacement pour lui
du côté des jouets.

262
00:31:47,696 --> 00:31:48,656
Bien sûr.

263
00:31:50,032 --> 00:31:51,325
C'est une bonne trouvaille.

264
00:32:45,880 --> 00:32:49,550
Excusez-moi,
il est 17h et on va bientôt fermer.

265
00:33:10,779 --> 00:33:12,781
- Bon week-end.
- Vous aussi.

266
00:33:59,995 --> 00:34:03,624
Qui laisserait son enfant près de toi ?

267
00:34:15,261 --> 00:34:16,803
Fallait être plus rapide.

268
00:35:27,416 --> 00:35:28,125
Au secours !

269
00:36:22,721 --> 00:36:26,308
<i>Casey, j'ai plus de batterie.
S'il te plaît, viens me chercher.</i>

270
00:36:27,017 --> 00:36:30,521
<i>Je suis seule et quelqu'un me suit.</i>

271
00:36:30,688 --> 00:36:32,273
<i>J'ai tellement peur.</i>

272
00:36:32,439 --> 00:36:35,276
<i>Il y a un type en noir derrière moi.</i>

273
00:36:35,859 --> 00:36:39,113
<i>Je crois qu'il a un couteau.
Je t'en prie, Casey, réponds !</i>

274
00:36:57,673 --> 00:37:00,551
- Pardon, je ne voulais pas écouter.
- C'est rien.

275
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
J'ai rien entendu.

276
00:37:03,262 --> 00:37:06,015
T'inquiète pas,
j'aurais pas dû l'écouter ici.

277
00:37:07,600 --> 00:37:08,893
C'est ta copine ?

278
00:37:11,604 --> 00:37:12,563
Ma fiancée.

279
00:37:16,317 --> 00:37:18,068
Je savais pas que tu étais fiancé.

280
00:37:20,529 --> 00:37:21,822
Je l'étais.

281
00:37:22,865 --> 00:37:25,618
Jusqu'à ce que je reçoive
ce message une nuit.

282
00:37:28,537 --> 00:37:30,122
Je me sens coupable.

283
00:37:30,831 --> 00:37:31,790
Pourquoi ?

284
00:37:35,502 --> 00:37:37,796
<i>Elle avait des ennuis
et elle m'a appelé.</i>

285
00:37:39,632 --> 00:37:41,425
J'étais couché,

286
00:37:45,638 --> 00:37:47,056
<i>et je l'ai ignorée.</i>

287
00:38:00,903 --> 00:38:04,406
<i>Ce message va me hanter
jusqu'à la fin de ma vie.</i>

288
00:38:13,207 --> 00:38:14,416
J'aurais pu l'aider.

289
00:38:32,726 --> 00:38:35,187
On est fermés,
revenez dans trente minutes.

290
00:38:35,354 --> 00:38:36,146
Bonjour,

291
00:38:36,772 --> 00:38:40,025
inspecteur Martin,
j'enquête sur une disparition.

292
00:38:40,943 --> 00:38:41,819
Qui a disparu ?

293
00:38:42,111 --> 00:38:43,279
Mandy Hinchley.

294
00:38:43,445 --> 00:38:45,364
Elle est votre femme de ménage ?

295
00:38:48,325 --> 00:38:50,077
Elle a disparu depuis plus de 48h.

296
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?

297
00:38:52,872 --> 00:38:56,625
Ça fait au moins une semaine,
je ne viens que quelques jours.

298
00:38:56,792 --> 00:39:00,087
Je l'ai vue vendredi en partant.
Je fermais, ce soir-là.

299
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
Je peux vous posez des questions ?

300
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Bien sûr.

301
00:39:12,349 --> 00:39:14,810
<i>Merci de prendre le temps de me parler.</i>

302
00:39:15,728 --> 00:39:18,480
Vous comprenez
la gravité de cette enquête.

303
00:39:20,482 --> 00:39:24,028
Mandy Hinchley est la 4e personne
à disparaître cette semaine.

304
00:39:25,029 --> 00:39:27,948
Commençons par la dernière fois
où vous l'avez vue.

305
00:39:30,409 --> 00:39:33,537
Quand vous êtes parti vendredi,
était-elle seule ?

306
00:39:34,663 --> 00:39:36,665
Pour autant que je sache, oui.

307
00:39:36,957 --> 00:39:38,167
Vous n'êtes pas sûr ?

308
00:39:38,584 --> 00:39:40,377
Peu de visiteurs viennent en hiver.

309
00:39:40,544 --> 00:39:44,673
Je vérifie toujours
qu'il ne reste personne avant de partir.

310
00:39:45,090 --> 00:39:47,343
Donc il se peut
qu'elle n'était pas seule.

311
00:39:49,428 --> 00:39:50,471
C'est possible.

312
00:39:54,391 --> 00:39:57,353
Comment décririez-vous
son comportement ?

313
00:39:59,480 --> 00:40:00,814
Elle semblait...

314
00:40:01,607 --> 00:40:03,275
comme d'habitude, joyeuse.

315
00:40:03,901 --> 00:40:08,239
Je ne la connais pas vraiment,
mais rien ne m'a semblé étrange.

316
00:40:08,906 --> 00:40:11,116
Y a-t-il des conflits
entre les employés ?

317
00:40:15,287 --> 00:40:18,499
Quelque chose
qui sortirait de l'ordinaire ?

318
00:40:26,340 --> 00:40:28,509
Vous voulez me dire quelque chose ?

319
00:40:34,306 --> 00:40:35,724
Pour être franc,

320
00:40:36,183 --> 00:40:38,727
cet après-midi-là,
j'ai remarqué une chose...

321
00:40:41,313 --> 00:40:42,356
d'étrange.

322
00:40:44,149 --> 00:40:46,819
Quoi donc ?
Pouvez-vous être plus précis ?

323
00:40:48,737 --> 00:40:50,573
J'étais seul toute la journée,

324
00:40:50,948 --> 00:40:52,992
il n'y a eu que quelques visiteurs.

325
00:40:54,618 --> 00:40:56,328
<i>J'étais à côté de l'entrée</i>

326
00:40:56,495 --> 00:40:58,122
<i>et j'ai vu...</i>

327
00:41:04,795 --> 00:41:05,880
Qu'avez-vous vu ?

328
00:41:18,726 --> 00:41:21,228
Rien, je divague.

329
00:41:21,395 --> 00:41:23,188
Cette nouvelle m'a bouleversé.

330
00:41:23,939 --> 00:41:26,233
Désolé de ne pas pouvoir vous aider.

331
00:41:28,819 --> 00:41:29,737
Ce n'est rien.

332
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
Prenez quelques jours de congé.

333
00:41:34,408 --> 00:41:35,451
Pensez à autre chose.

334
00:41:37,578 --> 00:41:38,454
J'en parlerai à ma cheffe.

335
00:41:41,207 --> 00:41:44,460
J'aurais besoin
de la vidéo de surveillance pour examen.

336
00:41:45,920 --> 00:41:47,880
Il n'y en a pas ici.

337
00:41:48,047 --> 00:41:50,132
Il y a des caméras dans l'entrée.

338
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Elles ne fonctionnent plus.

339
00:41:53,093 --> 00:41:54,678
Demandez à Rachel,

340
00:41:54,845 --> 00:41:58,307
Rachel Thompson,
c'est la directrice, pas moi.

341
00:42:06,732 --> 00:42:08,108
Voici mon numéro.

342
00:42:08,359 --> 00:42:12,488
Si vous vous souvenez
de quoi que ce soit, appelez-moi.

343
00:42:13,572 --> 00:42:14,281
Ça marche.

344
00:42:22,540 --> 00:42:23,624
Avant que vous ne partiez,

345
00:42:27,753 --> 00:42:29,255
j'aurais une question.

346
00:42:30,714 --> 00:42:31,674
Dites-moi.

347
00:42:34,093 --> 00:42:36,387
Pardonnez-moi si ça semble dingue.

348
00:42:42,059 --> 00:42:46,272
Croyez-vous au surnaturel
ou au paranormal ?

349
00:42:46,730 --> 00:42:48,107
Pourquoi cette question ?

350
00:42:48,941 --> 00:42:51,819
Avez-vous déjà soupçonné
que quelque chose...

351
00:42:52,528 --> 00:42:54,863
de surnaturel puisse être impliqué ?

352
00:42:57,449 --> 00:42:58,784
Par simple curiosité.

353
00:43:00,661 --> 00:43:03,330
La salle d'interrogatoire
est un drôle d'endroit.

354
00:43:04,373 --> 00:43:07,084
Des suspects m'ont raconté
des histoires folles

355
00:43:08,377 --> 00:43:10,921
sur des sorcières, des démons...

356
00:43:12,089 --> 00:43:14,216
Mais ils avaient une chose en commun.

357
00:43:15,968 --> 00:43:20,097
Ces suspects se faisaient tous
passer pour les victimes.

358
00:43:21,223 --> 00:43:25,311
J'ai appris très rapidement
que plus ces histoires sont folles,

359
00:43:26,145 --> 00:43:28,188
plus ils essayent de cacher la vérité.

360
00:43:31,191 --> 00:43:33,027
Quand quelqu'un disparaît,

361
00:43:34,695 --> 00:43:37,197
il y a toujours
une explication rationnelle.

362
00:43:38,949 --> 00:43:40,868
Il y a toujours un responsable.

363
00:43:43,245 --> 00:43:44,163
Je vois.

364
00:43:46,457 --> 00:43:47,708
Merci de m'avoir reçu.

365
00:43:59,136 --> 00:44:01,138
<i>Laissez un message après le bip.</i>

366
00:44:02,056 --> 00:44:04,099
Bonjour, je suis Casey Reynolds,

367
00:44:04,266 --> 00:44:06,518
j'aimais parler à Maurice Ainsworth.

368
00:44:06,977 --> 00:44:09,063
Je travaille au musée d'Hawthorne.

369
00:44:09,230 --> 00:44:11,440
On nous a fait don de quelque chose...

370
00:44:12,608 --> 00:44:13,692
d'inhabituel,

371
00:44:14,235 --> 00:44:17,488
<i>et je pense que quelqu'un comme vous
pourra nous dire</i>

372
00:44:17,655 --> 00:44:19,657
<i>ce que ça pourrait bien être.</i>

373
00:44:20,407 --> 00:44:23,827
<i>Je vous serais reconnaissant
si vous pouviez me rappeler.</i>

374
00:44:50,020 --> 00:44:52,856
- <i>Allô ?
</i>- Andy, c'est Casey.

375
00:44:53,190 --> 00:44:55,526
<i>Ça fait longtemps. Ça va ?</i>

376
00:44:55,693 --> 00:44:57,236
J'ai eu mieux.

377
00:44:57,403 --> 00:44:59,488
Je peux te demander un service ?

378
00:44:59,738 --> 00:45:00,573
<i>Oui, vas-y.</i>

379
00:45:00,739 --> 00:45:04,827
Quel est le minimum dont t'as besoin
pour trouver une adresse ?

380
00:45:05,744 --> 00:45:09,874
<i>Il me faudrait le nom complet
et un numéro de téléphone.</i>

381
00:45:10,040 --> 00:45:14,461
J'essaye de trouver Maurice Ainsworth
et j'ai un numéro britannique.

382
00:45:15,170 --> 00:45:20,009
(01574) 482 453.

383
00:45:21,010 --> 00:45:22,511
Tu peux trouver d'ici demain ?

384
00:45:23,429 --> 00:45:24,513
Je paierai double.

385
00:45:24,847 --> 00:45:27,600
<i>Ouais, pas de souci,
je l'aurai d'ici là.</i>

386
00:45:27,766 --> 00:45:28,601
Merci.

387
00:45:29,059 --> 00:45:30,311
<i>Allez, salut.</i>

388
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
- On devrait t'emmener à l'hôpital.
- Tu dois voir ça d'abord.

389
00:47:54,663 --> 00:47:55,831
Regarde.

390
00:48:07,551 --> 00:48:08,385
Bon sang...

391
00:48:08,552 --> 00:48:10,262
Non, tu dois voir ça.

392
00:48:10,429 --> 00:48:11,889
- Allez !
- Calme-toi.

393
00:48:12,640 --> 00:48:14,850
Bon sang, mais il t'arrive quoi ?

394
00:48:15,768 --> 00:48:17,978
Et si Mandy n'était jamais partie ?

395
00:48:18,896 --> 00:48:20,940
S'il lui était arrivé quelque chose
ici ?

396
00:48:21,732 --> 00:48:22,816
Elle se serait fait tuer ?

397
00:48:22,983 --> 00:48:26,820
J'arrive pas à oublier
ce que David m'a dit.

398
00:48:27,571 --> 00:48:28,697
La boîte,

399
00:48:29,114 --> 00:48:30,783
c'est pas ce qu'on croyait.

400
00:48:31,200 --> 00:48:32,993
Il a dit qu'elle a été créée

401
00:48:33,994 --> 00:48:35,371
pour enfermer un démon

402
00:48:35,579 --> 00:48:37,957
et en l'ouvrant, je l'ai libéré.

403
00:48:44,588 --> 00:48:46,131
C'est pas possible.

404
00:48:46,298 --> 00:48:48,759
- Cette vidéo l'aurait prouvé.
- Mais c'est pas le cas.

405
00:48:48,926 --> 00:48:51,804
Il y a rien
à part ce jouet derrière une vitre.

406
00:48:51,971 --> 00:48:53,597
Je l'ai vu de mes propres yeux.

407
00:48:53,764 --> 00:48:55,474
- C'en est sorti.
- Tu l'as vu...

408
00:48:55,641 --> 00:48:57,226
Regarde ce qu'il m'a fait !

409
00:49:04,692 --> 00:49:06,860
C'est impossible, tu le sais ?

410
00:49:07,236 --> 00:49:09,947
Je l'ai vu.

411
00:49:10,239 --> 00:49:12,199
Tu dois me croire.

412
00:49:20,749 --> 00:49:23,586
Je crois que tes insomnies
te jouent des tours.

413
00:49:30,342 --> 00:49:32,511
- C'est pas ça.
- T'es sûr ?

414
00:49:38,475 --> 00:49:39,560
En es-tu sûr ?

415
00:49:44,189 --> 00:49:46,984
Mandy m'a dit
qu'elle traversait une phase difficile.

416
00:49:48,152 --> 00:49:49,153
Sentimentalement.

417
00:49:49,320 --> 00:49:52,656
Elle a dit qu'elle voulait partir
et tout laisser tomber.

418
00:49:54,783 --> 00:49:56,911
Elle va se raisonner et elle reviendra.

419
00:50:01,957 --> 00:50:04,460
Je peux rester ici.

420
00:50:04,627 --> 00:50:06,378
Toi, rentre te reposer.

421
00:50:35,866 --> 00:50:37,660
11 Dunan Close.

422
00:50:38,869 --> 00:50:40,371
Norman Cleaver.

423
00:50:52,174 --> 00:50:55,803
"Une femme de 46 ans
est portée disparue."

424
00:52:24,892 --> 00:52:26,060
M. Cleaver ?

425
00:52:30,022 --> 00:52:32,316
M. Cleaver, je dois vous parler.

426
00:52:33,609 --> 00:52:36,195
- Je l'ai pas tuée !
- Je sais.

427
00:52:36,362 --> 00:52:38,030
Fichez-moi le camp !

428
00:52:38,197 --> 00:52:39,698
Je dois vous parler.

429
00:52:39,865 --> 00:52:42,117
Allez-vous-en de chez moi.

430
00:52:42,284 --> 00:52:43,744
Vous vous trompez.

431
00:52:45,287 --> 00:52:46,664
J'en ai assez.

432
00:52:46,830 --> 00:52:48,290
J'appelle la police.

433
00:52:48,541 --> 00:52:49,416
Je m'appelle Casey...

434
00:52:51,001 --> 00:52:52,545
J'ai la boîte.

435
00:52:59,677 --> 00:53:03,722
Je ne suis pas là
pour vous accuser de quoi que ce soit.

436
00:53:07,434 --> 00:53:08,936
Qu'avez-vous dit ?

437
00:53:10,938 --> 00:53:12,898
J'ai le démon en boîte.

438
00:53:18,654 --> 00:53:20,406
Vous avez vu le clown ?

439
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
Vous allez m'aider ?

440
00:53:49,143 --> 00:53:52,730
J'ai douté de ma santé mentale
pendant bien des années.

441
00:53:55,274 --> 00:53:59,695
Je me suis posé plus de questions
que les policiers et psychiatres réunis.

442
00:54:02,364 --> 00:54:05,242
Ils ont essayé
de me convaincre du contraire,

443
00:54:06,368 --> 00:54:09,413
mais je me souvenais
de ce qui avait pris ma femme.

444
00:54:11,707 --> 00:54:14,793
C'est le clown qui l'a tuée.

445
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
Pas moi.

446
00:54:19,715 --> 00:54:21,300
Vous pouvez me raconter ?

447
00:54:31,810 --> 00:54:32,937
Très bien.

448
00:54:36,023 --> 00:54:38,359
Je cherchais du métal dans les champs.

449
00:54:39,944 --> 00:54:43,322
<i>J'ai cru avoir trouvé de l'or
quand j'ai trouvé ce truc.</i>

450
00:54:45,115 --> 00:54:48,702
<i>On a cru que c'était
un démon en boîte ordinaire.</i>

451
00:54:49,036 --> 00:54:50,371
<i>Rien de plus.</i>

452
00:54:52,957 --> 00:54:55,960
<i>Elle était fascinée.</i>

453
00:54:59,380 --> 00:55:01,131
J'ai monté les escaliers,

454
00:55:02,758 --> 00:55:04,218
et un peu plus tard,

455
00:55:04,843 --> 00:55:07,137
j'ai réalisé
qu'elle ne m'avait pas suivi.

456
00:55:12,434 --> 00:55:13,852
Et puis je l'ai vu.

457
00:55:18,440 --> 00:55:20,276
<i>Il a traîné son corps</i>

458
00:55:21,735 --> 00:55:23,362
<i>dans la boîte.</i>

459
00:55:35,958 --> 00:55:37,960
J'ai raconté mon histoire aux policiers,

460
00:55:38,961 --> 00:55:41,338
mais ils ne m'ont pas cru.

461
00:55:42,590 --> 00:55:46,594
Pour la police et toute la ville,
je n'étais pas la victime.

462
00:55:47,636 --> 00:55:51,724
J'étais le suspect numéro un
dont l'histoire ne tenait pas debout.

463
00:55:54,560 --> 00:55:58,272
Mes avocats m'ont convaincu
que pour réduire ma peine,

464
00:55:58,439 --> 00:56:01,358
je devais plaider coupable
pour homicide involontaire.

465
00:56:02,985 --> 00:56:04,320
J'ai plaidé coupable

466
00:56:05,237 --> 00:56:06,780
pour le meurtre de ma femme.

467
00:56:10,868 --> 00:56:12,244
Quand on risque la perpétuité,

468
00:56:12,411 --> 00:56:15,581
dix ans pour homicide involontaire
semble être la seule issue.

469
00:56:17,750 --> 00:56:19,126
Il a failli me tuer.

470
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Je pense qu'il en a tué d'autres,
mais personne ne m'écoute.

471
00:56:22,588 --> 00:56:23,631
Ils n'écouteront pas,

472
00:56:24,882 --> 00:56:26,508
jusqu'à ce que ce soit trop tard.

473
00:56:27,218 --> 00:56:29,428
Comment je peux l'arrêter ?

474
00:56:30,888 --> 00:56:34,808
J'ai passé quinze années
à me demander ce que j'aurais pu faire.

475
00:56:37,186 --> 00:56:38,771
Je crois que c'est impossible.

476
00:56:41,357 --> 00:56:43,108
Je dois trouver un moyen.

477
00:56:43,275 --> 00:56:45,736
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

478
00:56:47,029 --> 00:56:49,365
Le mal est déjà fait.

479
00:56:52,826 --> 00:56:53,911
Au fur et à mesure,

480
00:56:54,954 --> 00:56:58,499
la police va relier les disparitions
à vous et vos amis du musée.

481
00:57:01,377 --> 00:57:02,753
Croyez-moi,

482
00:57:05,005 --> 00:57:07,132
si le clown ne vous tue pas,

483
00:57:08,425 --> 00:57:11,345
la population d'Hawthorne
va finir par penser

484
00:57:12,263 --> 00:57:13,597
que vous êtes le monstre.

485
00:57:22,439 --> 00:57:24,108
Allez-vous-en.

486
00:57:26,777 --> 00:57:30,281
Partez aussi loin d'Hawthorne
que vous le pourrez.

487
00:57:31,699 --> 00:57:33,492
Sauvez votre vie.

488
00:58:08,903 --> 00:58:10,279
Tu vas recommencer,

489
00:58:11,488 --> 00:58:12,489
pas vrai ?

490
00:58:13,908 --> 00:58:16,660
Tu vas les laisser mourir.

491
00:58:19,079 --> 00:58:20,915
Comme avec moi.

492
00:58:24,752 --> 00:58:25,961
Ils n'écouteront pas.

493
00:58:27,087 --> 00:58:28,672
Ils ne me croient pas.

494
00:58:30,758 --> 00:58:32,593
Pourquoi je devrais y retourner ?

495
00:58:33,802 --> 00:58:34,845
Je leur dois rien.

496
00:58:35,012 --> 00:58:35,888
Très bien.

497
00:58:36,805 --> 00:58:37,681
Sauve-toi.

498
00:58:38,849 --> 00:58:42,728
Mais comment tu vas faire
pour te regarder dans le miroir ?

499
00:58:44,521 --> 00:58:46,232
Avec cette culpabilité.

500
00:58:48,359 --> 00:58:49,777
Ils ne te croient pas,

501
00:58:50,653 --> 00:58:53,614
mais ça ne veut pas dire
que tu dois les abandonner.

502
00:58:54,823 --> 00:58:56,575
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

503
00:58:57,409 --> 00:58:58,953
Pas tout.

504
00:59:00,287 --> 00:59:04,333
Si tu ne trouves pas
un moyen de l'arrêter,

505
00:59:05,459 --> 00:59:06,627
qui va y arriver ?

506
01:02:57,399 --> 01:02:59,068
Si quelqu'un doit mourir,

507
01:02:59,985 --> 01:03:00,986
tue-moi.

508
01:03:59,712 --> 01:04:00,963
Pourquoi tu me tues pas ?

509
01:04:34,747 --> 01:04:36,123
J'ai cru comprendre

510
01:04:36,290 --> 01:04:38,834
que vous avez quelques soucis, Casey.

511
01:04:40,878 --> 01:04:42,421
Rien que je ne peux gérer.

512
01:04:43,714 --> 01:04:48,427
Lisa m'a dit que vous étiez inquiet
au sujet de cette boîte.

513
01:04:49,303 --> 01:04:52,348
Vous pensez qu'elle serait maudite ?

514
01:04:53,474 --> 01:04:55,184
Je ne m'attends pas
à ce que vous me croyiez.

515
01:04:55,351 --> 01:04:57,019
Je me demande pourquoi.

516
01:04:57,645 --> 01:05:00,147
On doit trouver un moyen de la détruire.

517
01:05:00,564 --> 01:05:03,275
Il a déjà tué quatre personnes sur six.

518
01:05:04,568 --> 01:05:06,612
- Je ne mens pas.
- Ça suffit.

519
01:05:07,947 --> 01:05:11,909
La disparition de Mandy est dure
pour chacun d'entre nous,

520
01:05:12,326 --> 01:05:14,620
mais notre imagination
ne peut pas prendre le dessus.

521
01:05:14,787 --> 01:05:18,082
Vous ignorez
ce à quoi vous avez affaire.

522
01:05:20,334 --> 01:05:21,669
C'est terminé.

523
01:05:22,753 --> 01:05:24,797
Je mets fin à votre période d'essai.

524
01:05:26,048 --> 01:05:28,634
- Je ne peux pas partir.
- Vous êtes viré.

525
01:05:29,260 --> 01:05:30,928
Je ne me pardonnerais jamais...

526
01:05:31,095 --> 01:05:33,430
Vous n'avez pas le choix.

527
01:05:37,059 --> 01:05:38,602
Rentrez chez vous.

528
01:05:45,943 --> 01:05:47,903
Tu aurais pu être moins dure.

529
01:06:03,627 --> 01:06:04,628
Quoi ?

530
01:06:04,795 --> 01:06:06,881
Mon but était pas de te faire virer.

531
01:06:08,215 --> 01:06:09,300
Je m'inquiète pour toi.

532
01:06:09,466 --> 01:06:11,260
Elle devait savoir, j'ai pas réfléchi.

533
01:06:11,427 --> 01:06:12,720
Effectivement.

534
01:06:15,180 --> 01:06:17,641
Reste loin de cette boîte,
pars loin d'ici.

535
01:06:17,808 --> 01:06:19,018
Je ne peux pas.

536
01:06:19,184 --> 01:06:20,352
Fais-moi confiance.

537
01:06:20,811 --> 01:06:22,646
Dis-moi que tu me crois.

538
01:06:30,070 --> 01:06:31,322
Fais attention à toi.

539
01:06:32,740 --> 01:06:34,658
- Attends.
- Je suis désolée.

540
01:06:35,951 --> 01:06:38,037
Je vais trouver un moyen d'en finir.

541
01:07:05,189 --> 01:07:06,857
T'as trouvé Maurice ?

542
01:07:07,149 --> 01:07:09,151
<i>Il habite à Hill Farm.</i>

543
01:07:59,618 --> 01:08:00,786
- Oui ?
- Maurice Ainsworth ?

544
01:08:01,954 --> 01:08:05,165
- Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Casey Reynolds.

545
01:08:05,624 --> 01:08:06,876
J'ai essayé de vous joindre.

546
01:08:07,835 --> 01:08:10,671
- Je ne vous pas ai rappelé ?
- Non.

547
01:08:11,005 --> 01:08:12,590
C'est ce que je pensais.

548
01:08:13,007 --> 01:08:17,052
Donc vous vous êtes dit
que vous viendriez prendre le thé ?

549
01:08:17,219 --> 01:08:19,929
Je ne serais pas là si j'avais le choix.

550
01:08:26,937 --> 01:08:29,188
Vous avez précisément trente minutes.

551
01:08:32,693 --> 01:08:35,112
Je n'ai plus
de petits gâteaux, par contre.

552
01:08:36,863 --> 01:08:38,949
Vous voulez savoir
à quoi vous avez affaire ?

553
01:08:39,867 --> 01:08:43,204
- J'ai ouvert la...
- Oui, j'ai écouté tous vos messages.

554
01:08:43,579 --> 01:08:45,998
Vous ne voulez pas savoir ce que c'est,

555
01:08:46,916 --> 01:08:48,626
mais comment le tuer.

556
01:08:51,586 --> 01:08:53,296
Ces démons sont impitoyables,

557
01:08:53,630 --> 01:08:55,507
mais tout comme les autres créatures,

558
01:08:56,217 --> 01:08:57,425
ils sont mortels.

559
01:09:00,804 --> 01:09:02,848
Vous n'allez pas déjeuner ?

560
01:09:03,599 --> 01:09:04,391
Si, j'y vais.

561
01:09:05,809 --> 01:09:07,102
À plus tard.

562
01:09:07,937 --> 01:09:08,979
<i>Heureusement pour vous,</i>

563
01:09:09,146 --> 01:09:12,107
<i>en lui donnant accès à notre monde
en ouvrant la boîte,</i>

564
01:09:12,273 --> 01:09:15,402
vous avez comme conclu un marché
avec le démon.

565
01:09:16,695 --> 01:09:17,571
Un marché ?

566
01:09:18,238 --> 01:09:19,782
Même s'il peut vous menacer

567
01:09:19,949 --> 01:09:22,492
et vous faire fuir d'effroi,

568
01:09:23,160 --> 01:09:24,787
il ne peut pas vous tuer.

569
01:09:27,623 --> 01:09:29,333
Mais je vois dans votre regard

570
01:09:29,916 --> 01:09:33,170
que vous n'êtes pas inquiet
que pour vous, n'est-ce pas?

571
01:10:02,616 --> 01:10:04,243
Vous l'avez fait venir,

572
01:10:04,618 --> 01:10:07,121
et vous seul pouvez le renvoyer.

573
01:10:08,122 --> 01:10:10,666
Vous devez le piéger dans la boîte.

574
01:10:11,166 --> 01:10:12,001
Comment ?

575
01:10:12,710 --> 01:10:14,211
En accomplissant un rituel.

576
01:10:30,811 --> 01:10:31,687
Le voilà.

577
01:10:33,606 --> 01:10:36,400
"Une fois son cœur affaibli par la lame,

578
01:10:36,650 --> 01:10:40,529
"seul le mot prononcé le renverra
dans les ténèbres où il a été créé."

579
01:10:41,655 --> 01:10:42,907
Je dois dire quoi ?

580
01:10:44,867 --> 01:10:47,036
<i>Bestia ad inferos.</i>

581
01:10:48,871 --> 01:10:49,580
Merci.

582
01:10:50,915 --> 01:10:52,166
Casey,

583
01:10:52,374 --> 01:10:53,375
soyez prudent.

584
01:10:54,001 --> 01:10:55,502
Vous ne pouvez pas échouer.

585
01:10:55,753 --> 01:10:58,714
Si ne serait-ce qu'un morceau d'habit

586
01:10:58,881 --> 01:11:00,299
ou une griffe

587
01:11:00,883 --> 01:11:04,261
reste en dehors de la boîte
pendant le rituel,

588
01:11:04,720 --> 01:11:05,888
ça ne fonctionnera pas.

589
01:11:07,223 --> 01:11:09,225
Si vous laissez quoi que ce soit,

590
01:11:10,017 --> 01:11:12,353
le démon reviendra finir son travail.

591
01:11:14,730 --> 01:11:15,898
Bonne chance.

592
01:11:28,369 --> 01:11:29,954
Je fais quoi maintenant ?

593
01:11:50,724 --> 01:11:52,726
Je vais rentrer, Rachel.

594
01:12:15,499 --> 01:12:18,127
Envoyez la police
au musée d'Hawthorne !

595
01:13:28,739 --> 01:13:30,199
Pitié !

596
01:13:40,668 --> 01:13:41,961
Pitié !

597
01:14:42,479 --> 01:14:43,564
Il y a quelqu'un ?

598
01:14:48,485 --> 01:14:49,445
Lisa ?

599
01:18:09,895 --> 01:18:10,980
Retourne dans ta boîte.

600
01:18:51,395 --> 01:18:53,439
<i>Bestia ad inferos !</i>

601
01:19:22,509 --> 01:19:23,928
Réveille-toi.

602
01:19:27,890 --> 01:19:29,099
C'est fini.

603
01:19:30,809 --> 01:19:32,144
C'est fini, Lisa.

604
01:19:33,520 --> 01:19:34,521
Police !

605
01:19:39,360 --> 01:19:40,319
Elle a besoin d'une...

606
01:19:41,320 --> 01:19:42,613
d'une ambulance.

607
01:19:47,535 --> 01:19:48,911
Non, attendez.

608
01:19:51,247 --> 01:19:52,748
Je ne lui ai rien fait.

609
01:19:53,165 --> 01:19:56,085
Je l'ai sauvée, c'est pas moi !

610
01:19:57,920 --> 01:20:01,382
Il me faut une ambulance
au musée d'Hawthorne.

611
01:21:03,777 --> 01:21:05,446
<i>Merci d'être venue.</i>

612
01:21:05,905 --> 01:21:08,616
- Je n'aurais pas cru.
- Je dois l'innocenter.

613
01:21:09,950 --> 01:21:11,702
Ils ne me croient pas.

614
01:21:12,453 --> 01:21:16,123
Ils ne croiront jamais
ni aux démons ni aux malédictions.

615
01:21:16,999 --> 01:21:19,084
Ça ne s'arrangera pas pour lui.

616
01:21:21,045 --> 01:21:22,254
Les gens ont peur.

617
01:21:22,796 --> 01:21:23,881
Ils sont terrifiés.

618
01:21:24,506 --> 01:21:27,801
Ils ont perdu des voisins,
des êtres chers, des amis...

619
01:21:28,844 --> 01:21:33,182
Une personne réelle
doit être tenue pour responsable.

620
01:21:33,349 --> 01:21:34,975
Pourquoi je suis ici, alors ?

621
01:21:35,559 --> 01:21:37,019
Vous savez où est la boîte ?

622
01:21:38,771 --> 01:21:40,731
Si vous voulez vraiment l'aider,

623
01:21:41,148 --> 01:21:43,275
terminez ce qu'il a commencé.

624
01:21:43,859 --> 01:21:45,986
Mettez un terme à cette malédiction.

625
01:21:46,153 --> 01:21:46,987
Comment ?

626
01:21:48,781 --> 01:21:49,949
Il n'y a qu'un moyen.

627
01:21:51,534 --> 01:21:53,035
La boîte ne peut être détruite.

628
01:21:54,995 --> 01:21:59,124
Chaque vie prise octroie trois ans
de vie supplémentaire au démon.

629
01:21:59,625 --> 01:22:01,210
Pour le tuer, vous devez...

630
01:22:01,627 --> 01:22:03,671
Empêcher qu'on ouvre la boîte.

631
01:22:04,547 --> 01:22:07,174
Puisqu'il a déjà tué cinq personnes,

632
01:22:07,633 --> 01:22:11,220
la boîte doit rester fermée
pendant quinze ans.

633
01:22:12,846 --> 01:22:15,891
Vous devez vous assurer
que personne ne la trouve.

634
01:22:29,196 --> 01:22:31,323
Vous me dites la vérité, cette fois ?

635
01:22:36,745 --> 01:22:38,539
Je vous dis ce qui s'est passé.

636
01:22:39,039 --> 01:22:40,291
Je vous ai tout dit.

637
01:22:40,457 --> 01:22:43,002
- Je ne vous crois pas.
- C'est la vérité.

638
01:22:43,168 --> 01:22:44,795
Vous voulez savoir ce que je pense ?

639
01:22:45,754 --> 01:22:47,673
Vous allez plaider la démence.

640
01:22:54,388 --> 01:22:58,309
Dix ans chez les fous
ne semble pas si mal, pas vrai ?

641
01:23:00,311 --> 01:23:02,438
Prenez vos aises, vous resterez ici

642
01:23:02,605 --> 01:23:04,857
pendant très longtemps.

643
01:23:21,582 --> 01:23:22,791
<i>Je repose ma question.</i>

644
01:23:24,168 --> 01:23:27,129
- Avez-vous tué votre patronne, Rachel ?
- Non !

645
01:23:31,217 --> 01:23:33,969
Peut-être que ceci
vous rafraichira la mémoire.

646
01:23:37,348 --> 01:23:40,351
Vous avez tué
une jeune femme, ce jour-là.

647
01:23:42,186 --> 01:23:44,563
Rachel n'était pas la seule cible.

648
01:23:47,024 --> 01:23:49,235
Vous vous en êtes aussi pris à Lisa

649
01:23:49,693 --> 01:23:52,279
et vous pensiez
que vous alliez vous en tirer.

650
01:23:54,406 --> 01:23:55,241
Je me trompe ?

651
01:24:01,163 --> 01:24:02,164
<i>Soyez prudent.</i>

652
01:24:03,082 --> 01:24:04,542
<i>Vous ne pouvez pas échouer.</i>

653
01:24:05,584 --> 01:24:07,962
<i>Si ne serait-ce qu'un morceau d'habit</i>

654
01:24:08,128 --> 01:24:09,004
<i>ou une griffe</i>

655
01:24:09,880 --> 01:24:13,092
<i>reste en dehors de la boîte
pendant le rituel,</i>

656
01:24:13,259 --> 01:24:14,718
<i>ça ne fonctionnera pas.</i>

657
01:24:16,011 --> 01:24:17,805
<i>Si vous laissez quoi que ce soit,</i>

658
01:24:17,972 --> 01:24:20,599
<i>le démon reviendra finir son travail.</i>

659
01:24:22,226 --> 01:24:22,935
Bon sang.

660
01:24:24,436 --> 01:24:25,604
<i>Lisa,</i>

661
01:24:26,063 --> 01:24:27,648
il va revenir pour elle !

662
01:24:28,941 --> 01:24:31,235
- Avez-vous tué Rachel ?
- Écoutez-moi !

663
01:24:31,402 --> 01:24:32,069
Répondez !

664
01:24:34,405 --> 01:24:36,073
<i>Vous devez me croire !</i>

665
01:24:36,240 --> 01:24:37,324
Emmenez-le.

666
01:24:37,491 --> 01:24:39,118
On doit l'aider !

667
01:24:47,668 --> 01:24:48,419
On doit l'aider !

668
01:24:51,422 --> 01:24:53,132
Vous devez me croire !

669
01:27:01,218 --> 01:27:03,095
Adaptation : Solène Paoli

670
01:27:03,262 --> 01:27:05,264
Sous-titrage TITRAFILM