Norsk Tekst & Synk NorTekst
Å store og mektige Rapu...
Vi ber deg om vann og mat.
Jeg ber deg ikke for min egen skyld, men for min datters skyld.
Jeg er trøtt.
Du har lidd...
Kom til meg...
Kom til meg.
Du har lidd...
Kom til meg...
Du har lidd...
Hva har vi her?
Ahh... Hva har vi her?
Se på den. Den gufler i seg all frukten min.
Rapu...
- Giver av lys. - Å, det er en av mine.
Jeg er Gorr, den siste av dine disipler. Vi har mistet alt.
Min Herre.
Jorda har tørket inn. Alt liv er tapt.
Men vår tro på deg er urokkelig, og nå venter vi på det lovede -
- evig belønning. Er det derfor du feirer?
Han tror en evig belønning venter.
Nei beklager. Det er ingen evig belønning for deg, din hund!
Vi feirer vårt ferskeste drap.
Vi beseiret nettopp holderen av Necrosverdet, før han kunne skade flere guder -
- med det forbannede bladet. Han truet med å knuse hele riket mitt.
Men min herre...
Ditt rike er allerede borte. Du har ingen tilbedere igjen.
Flere vil komme etter deg. Det gjør det alltid.
Vi har lidd...
... og vi har sultet.
Datteren min døde i ditt navn.
Som det skal være. Å lide for gudene er deres eneste hensikt.
Etter døden venter bare døden for dere.
Du er ingen gud.
Jeg gir avkall på deg.
Nå har ditt meningsløse liv endelig en hensikt.
Å ofre deg selv til meg.
Er det hevn du søker...
... drepe alle gudene.
Dra til Evigheten om det er hevn du søker...
Tilkall Bitfrost.
Oppsøk evigheten. Drep alle gudene.
Ring Bifrost. Oppsøk evigheten.
Drep alle gudene. Drep alle gudene.
Sverdet valgte deg. Du er nå forbannet.
Morsomt. Det føles ikke som en forbannelse.
Det føles som en lovnad.
Jeg avlegger nå denne eden:
Alle guder må dø.
Kom. Kom og sett dere ned, -
- og hør legenden om romvikingen.
Også kjent som Tordenguden, eller Thor Odinsson.
Thor ble oppfostret som en kriger, og lærte å hjelpe å vinne kamper -
- og kjempe for de snille som ikke er flinke til å kjempe.
Han vokste og vokste og vokste.
Han var følsom, som et smil, og hans kjærlige vesen diskriminerte ikke..
Han elsket en gang en modig passionista.
En annen gang elsket han en ulvekvinne -
- på en kvinneulv.
Men Thors sanne kjærlighet var en jorddame ved navn Jane Fonda.
Å, vent. Nei, Jane Foster.
Men Thor tapte dessverre kampen om kjærligheten.
Faktisk... Så mistet han mange folk på den tiden.
Hans mor. Hans far.
Og han der, han der og hvem nå enn det der er.
Og Heimdal. Og sin bror.
Og broren hans igjen. Og igjen.
Thor så hjemplaneten sin eksplodere og så sa han: «Hva har jeg gjort?»
Alt og alle han elsket mistet han. Derfor gjemte han sitt hjerte -
- i en stor, geleaktig kropp, slik at det aldri kunne knuses igjen.
Han var ferdig med å elske, men ikke med å slåss.
Sammen med Guardians of the Galaxy dro han på klassiske Thor-eventyr.
Han kom i form. Trente beinhardt.
Han snudde smerten til motivasjon, og han hoppet aldri over en beindag.
Han gikk fra gelekropp til gudskropp.
Men inne i gudekroppen hans var det fremdeles en trist kropp som ville ut.
Fordi ingen av Thors mange kropper kunne skjule smerten inni ham.
Så han ga opp søket etter kjærlighet -
- og aksepterte at han bare var god for én ting.
Han ventet i stillhet på at noen skulle si:
"Thor, vi trenger din hjelp for å vinne kampen."
Thor...
Vi trenger din hjelp for å vinne kampen. Kom igjen.
Greit. Kom igjen, Stormbreaker. Arbeidet kaller.
Vi må få ut fingeren. Folk blir drept.
Vi sees der nede.
Skynd dere!
Gi meg den. Du ødelegger den.
- Jeg er Groot! - Den er helt dekket av sevje.
Hei alle sammen.
Vel, vel... Se hvem det er.
Hvordan har vi det, folkens?
- Fryktelig. Vi dør alle sammen for faen. - Du sa denne planeten ville være en avslappende ferie.
Jeg sa den ville være "som en avslappende ferie".
Se den praktfulle himmelbuen. Hva kan være mer avslappende?
- En virkelig ferie. - Dø, din gris! Dø!
- Tordengud. - Kong Yakan.
- Endelig kom du inn i kampen. - Bedre sent enn aldri, vet du.
Ja veldig fint. Vi bodde en gang i en fredelig oase, -
- men så ble gudene våre myrdet. - Myrdet?
Nå står templet ubevoktet, og Habooskas horder har tatt det.
- Det er vår største helligdom. De vanhelliger det. - Ikke mye lengre.
Kong Yakan, fortell folket hva som skjedde her i dag.
Fortell dem om den tiden, Thor -
- og hans brokete gjeng med morderiske desperadoer -
- snudde krigslykken og risset navnene deres inn i historien.
Jada, oddsen er mot oss, men jeg sier dere dette gratis...
Nå kommer det.
Dette slutter her og nå!
Han flyr vel ikke inn i templet?
Godt gjort, folkens. Seieren er vår fordi vi jobbet som et lag.
Med mot og kløkt beseiret vi fienden med minimale tap og ødeleggelser.
Et klassisk Thor-eventyr!
Horrah.
FOSTERTEORIEN Dr. Jane Foster
- God bok? - Ja.
Det er jeg som har skrevet den.
- Er du Dr. Jane Foster? - Ja.
- Hei. - Hei.
Hvordan er Einstein-Rosen-broen?
- Den er vanskelig. Veldig vanskelig. - Du trenger en 3D-modell.
- Har du sett "Event Horizon"? - Nei.
"Interstellar"? Den forklarer alt veldig tydelig.
Ok. Einstein-Rosen-broen bretter rommet slik at punkt A og punkt B -
- sameksistere i rom og tid. Slik.
- Du ødela din egen bok. - Ja, men nå forstår du ormehull.
- Se de filmene. - Ok.
De hadde Chili Cheetos så jeg måtte kjøpe dem.
Så, hvordan går det?
Det går kjempebra.
Har du fortalt det til andre enn meg?
Når folk finner ut av det, begynner de å oppføre seg rart. Annerledes.
Det trenger jeg ikke akkurat nå. Det er heller ikke så alvorlig.
- Jane, det er stadie 4. - Ut av hvor mange stadier?
- Fire. - Som vi vet om.
Har du noe du må gjøre som er viktigere enn cellegift?
Nei.
- Du vil tilbake til laboratoriet du? - Jeg må teste noe.
Ok, pause.
Jeg vet at du jobber fordi ellers føler du at du svikter hele verden.
Men du forstår ikke universets budskap til deg, så la meg oversette.
Ro deg ned. Du trenger energien din til å bekjempe dette her.
Jeg kjemper på min måte. Ok?
Bare så du vet det...
"Min måte" trenger ikke bety alene i et laboratorium.
Kanskje på tide å spille rom viking-kortet.
- Det er ikke et kort. - Å, det er et kort.
- Det er høyt, blondt og deilig. - Det er et pent kort.
- Jane, er du sikker? - Jeg finner ut av dette...
...selv.
Testene viser fortsatt det samme.
Dessverre har cellegiften liten effekt.
Det gjør meg vondt, Jane.
Om det er noe jeg kan gjøre, eller du trenger å snakke, ring.
VIKING-MYTER
Mjølner gir sin bærer utholdenhet og styrke -
- og god helse.
VELKOMMEN TIL NYE Åsgard VENNLIGST KJØR SAKTE
Lukt som en konge. Fordi du er verdig.
Old Spice.
Kutt!
Se så vakkert dette er. Vårt hjem.
Ja, far. Vi har kommet for å ta deg hjem.
Ja, til planeten Åsgard.
Åsgard er ikke en planet mine sønner. Det er menneskene. Det er dere.
Og nå er tiden kommet da jeg må gå til ånderiket.
Jeg vil ta min plass i den store bankettsalen i Valhalla, -
- gudenes hvilested.
Å, en siste ting.
Dere har en søster.
Nå blir jeg til guddommelig stjernestøv og tar farvel med dere.
Å, se.
Nå skjer det.
Jeg forsvinner.
- Nei! - Far!
Men vent, bror!
En illevarslende portal har åpnet seg bak oss.
Forvandling!
Jeg er Hel, dødsgudinnen!
Jeg er her for å kreve Åsgard som den rettmessige arvingen til tronen, -
- og ingen skal få stoppe meg. Slutt dere til meg eller dø!
Aldri, heks! Mjølner!
Umulig!
Jeg har knust din hammer! Nå må du dø!
Bifrost!
Du kan nesten føle kraften til disse praktfulle, urokkelige steinene.
Nå drar vi tilbake til landsbyen, hvor vi skal smake ekte Åsgard-mjød.
Kom igjen.
Katastrofenes Gud, vi takker deg.
Vi fryktet å måtte føre krig uten beskyttelse fra gudene, -
- men nå skal freden råde.
Motta disse gavene som takk.
Tradisjonen tro skjenker vi store dyr til vår verdens beskyttere.
- Kjempe geiter! - De er praktfulle. Se, Korg.
Kong Yakan, tusen takk.
- Når det gjelder templet... - Jeg vil ikke snakke om det.
- Nei, men om du ville. Jeg tror det er viktig... - Det gjør meg trist og sint.
- Jeg skal slutte å prate. - Husk geitene.
Vi har dem... De blir med oss.
- De er vakre. - Ja det er de.
- Og de skriker ganske mye. - Det skal nok ordne seg.
Jeg er Groot.
Vi må finne fjernkontrollen så vi kan laste ned nødsignalet.
- Hvor la du den? - Geitene har sikkert spist den.
- For noe tull. - Jeg roter ikke gjennom det der.
- Jeg elsker dem! - Jeg har funnet fjernkontrollen.
- Jeg knerter dem. - Det er ikke oppladet.
Wow, wow, wow!
- Korg, går det bra? - Ja bro, alt er fint.
Slapp av nå. Det går bra med geitene.
Ellers ryker de på grillen.
Ned på grillen etter takeaway.
Og du kan kalle på dem med en spesiell plystrelyd som høres slik ut:
Nei, ikke sånn. Nei, ikke sånn.
Prøv du. Nei, ikke sånn.
- Hei folkens. - Kraglin, har du vært her hele tiden?
Du sa jeg skulle bli i skipet. Det er Glenda. Vi er gift.
Jeg er Groot.
- Hva har vi sagt om å hoppe inn nye forhold? - At jeg ikke burde gjøre det.
Ja, du kan ikke gifte deg på alle andre planeter.
Jeg er Groot. NØDANROP
Endelig Ok, slik ja. Nødanrop...
- Hjelp! Gudeslakteren har funnet oss! - Gudeslakteren
- Han har hengt dem opp som en advarsel.
- Alle disse gudene er blitt myrdet. - Våre største krigere er drept.
- Forferdelig. - Hvem kunne ha gjort noe som dette?
Vent, hva var det, gå tilbake.
Spill den der.
Thor, hvor er du? Vi trenger deg her.
Vennen min er i fare. Vi må dra umiddelbart.
Start skipet mine venner.
Kanskje vi burde dele oss. Så mange å redde. Bare se på alle de nødanropene.
Thor, går det bra?
Jeg beundrer samholdet deres. Noe jeg aldri vil ha selv.
- Kompis. Hvis jeg får si noe... - Det får du.
Etter tusenvis av år i live vet du fortsatt ikke hvem du er.
Jeg har vært villfaren tidligere.
Men så fant jeg mening, fant kjærligheten. Og ja den ble tatt fra meg, og gud det var vondt.
Men den råtne følelsen er bedre enn følelsen av tomhet.
Jeg håper du en dag finner noe som kan gi deg den råtne følelsen.
Jeg har elsket før. Det gikk ikke bra.
De dør enten en fryktelig død eller så dumper de deg med et håndskrevet brev.
Derfor holder jeg alle på en armlengdes avstand.
Du har knyttet deg for mye til meg. Du må dra. Jeg finner Sif.
Du må svare på de andre anropene. Galaksen trenger sine voktere.
- Ja vi skulle nettopp til å dra... - Jeg vet det gjør vondt, men det er til det beste.
For å lindre smerten får du det her skipet som avskjedsgave.
- Gir du meg mitt skip? - Ja, hun er din.
Og må du skape like mange minner med henne som jeg har. Hun er en temperamentsfull gammel dame.
Vil tjene deg bra i en knipe.
- Jeg starter skipet. - Farvel, gamle venn.
Et menneskelig håndtrykk. Åsgard-håndtrykket -
- og over i slangen, som ikke er til å stole på.
- Du trekker det virkelig ut. - Og til slutt den klassiske Åsgardanske High One.
- Kom igjen. - Ta godt vare på mannskapet mitt.
Dette blir tøft for dem.
- Skynd deg! - Bortsett fra henne.
Husk hva jeg har sagt.
Hvis du føler deg fortapt, se inn i øynene til de du elsker.
De vil vise deg nøyaktig hvem du er.
Ok, ha det.
La oss huske de gode tidene.
Som vi sier i Åsgard: Måtte du fly med hastigheten til Odins ravner.
Vi sees igjen i Valhalla, hvor vi skal drikke mjød og...
- Og de var borte. - Alene igjen. Bare meg og deg.
Stormbreaker!
Se opp, din sinnssyke øks!
- Så hva gjør vi nå bro? - Nå redder vi Sif.
Hvem eller hva er det?
Falligar, falligarianernes gud. En gud så god som dagen er lang.
Å nei.
- Sif, det er meg, Thor. - Odinson?
Du har mistet en arm. Jeg får deg hjem.
Nei, la meg ligge her.
Jeg vil dø en krigers død på slagmarken i kamp
- så jeg kan kreve min plass i Valhalla.
Jeg beklager å si det, men da må du ha dødd i selve kampen.
- Du overlevde. - Faen.
Kanskje armen din er i Valhalla.
Hva skjedde her?
Jeg jaktet etter en galning, jeg fulgte etter han hit, men det var en felle.
- Hvem er denne galningen? - Gudeslakteren kommer.
Han vil utslette alle gudene, og Åsgard er neste.
Det er Thor!
Få Sif på sykehuset.
- Hvem har du fornærmet nå? - Ikke min skyld. Jeg har aldri sett de krypene før.
Velkommen tilbake.
- Hvem er han den nye? - Å, han? Du vil elske ham.
Mj.. Mjølner! Mjølner! Det er meg, Thor.
Har du sett hammeren min? Mjølner, kom hit gutt!
Mjølner?
Du er tilbake!
Mjølner?
Unnskyld meg. Hallo. Det er min hammer du har der.
Og det er mitt utseende.
Hei!
Nå er det nok tull. Ta av deg masken og vis deg selv.
Kom igjen.
Hei.
Jane?
La meg fortelle dere historien om Thor og Jane.
Han var tordenguden, hun var en vitenskapens kvinne.
Og selv om de kom fra forskjellige verdener, -
- bare funket det på en eller annen måte.
Og sammen la de ut på en kjærlighetsreise.
Thor lærte Jane krigerens levemåte...
... og Jane lærte Thor om menneskers levemåte.
Og etter hvert som tiden gikk, ble kjærligheten deres sterkere og sterkere.
Er hun ikke fantastisk, Mjølner?
Du må love meg at du alltid vil beskytte henne.
Jeg elsker deg også, kompis.
Og en så sterk kjærlighet har en tendens til å bli magisk.
Thor så for seg fremtiden og alt den kunne bringe.
Men jo mer han drømte om det, jo mer fryktet han å miste det.
Og selv om Jane ikke ville innrømme det, var hun også redd for å miste kjærligheten.
Derfor bygde de murer mellom seg. Thor var opptatt med å redde verden.
Heimdall!
Og Jane var opptatt med å gjøre det samme. Veldig opptatt.
Etter hvert ble avstanden mellom dem uutholdelig stor.
Noe måtte skje.
Jeg måtte sitte oppe hele natta for å gå gjennom disse dataene.
Og jeg har holdt på her å må rydde alt dette her.
- To tallerkener! - Og to gafler!
Og så en natt skjedde det.
Jane skrev en melding.
Og Thor leste meldingen.
Og plutselig ble historien deres en myte.
Eller de trodde i alle fall det.
Er du ok?
Ja, det er bare litt varmt i...
Den hjelmen får meg til å føle meg litt klaustrofobisk.
Hvordan?
- Kan vi snakke om det senere? - Selvfølgelig.
Godt å se deg.
Hva?
Drep alle guder.
Er det Necro-sverdet? Det har jeg bare lest om i fortellinger.
Da vet du at dette kommer til å gjøre vondt.
Smerte er bare et begrep oppfunnet av de svake.
Ok, det svir!
Klar?
Ikke rør mine ting.
Ja, flykt, din feiging.
Barna! De tar barna!
Skyggemonstre. Motbydelige.
- Jeg fløy jorden rundt to ganger. Ikke noe. - Feigingen må ha stukket av.
For et gjensyn. Hvor lenge er det siden, tre, fire år?
Åtte år, syv måneder og seks dager.
Og jeg har ikke glemt det. Sist jeg så deg, eller ikke så deg, fordi du dro.
- Det er litt av en forenkling å si at det var jeg som dro. - Ah, du dro. Det gjorde du.
Du skrev et brev til meg. Jeg var der selv, så det burde jeg vite.
Du var ikke der, faktisk. Det var derfor jeg skrev en melding.
Og siden du ikke var der, var det kanskje du som dro.
Greit nok.
Ikke at det er viktig. Hvem henger seg opp i sånt?
La oss si at vi begge dro. Nå drar du igjen.
Miek, intervju alle vitnene. Darryl, gi meg navnene til barna som er savnet.
- Deres Majestet, datteren min er tatt. - Hun skal bli funnet.
Folkens, de blør. Få dem sårede til sykehuset! Nå. Darryl!
Deres Majestet, skal vi skrive et skuespill om hendelsen?
- Folk trenger underholdning. - Spesielt i krisetider.
- Jeg hørte ikke et "nei". - Ikke jeg heller.
Åsgard, nattetid, vi åpner med noen sovende barn...
- Så det er din eks-kjæreste? - Den gamle eks-kjæresten..
- Jodie Foster. - Jane Foster.
- Den som unslapp. - Den som unslapp.
Det betyr "flyktet".
Ja. Ja.
Det må være trist å se ekskjæresten din og ekshammeren din henge sammen slik.
Hva gjør du bro?
Kom igjen.
Kom til pappa.
Kom igjen, Mjølner.
Hei, der er du.
Hei. Jeg ropte nettopp etter deg.
- Med hva? Halvparten av soldatene våre er døde. - Halvparten av soldatene våre er alltid døde..
Gå hjem alle sammen. Jeg lover vi har nyheter snart. Vi skal finne dem.
Åsgard!
Venner, la oss ikke krangle.
Det er nå vi må stå sammen.
Jeg ser hva som skjer her.
Dere er redde.
Skremte.
Redde. Engstelige.
Skal vi finne barna, må vi først se inn i oss selv...
Miek, det er veldig vanskelig å føre en samtale med den pipelyden. Hva gjør du?
- Hun skriver tidslinje. - Verdifull tid vi ikke har.
Vil du ha barna tilbake?
Straks tilbake.
Du kan legge til det, Miek.
Stormbreaker, hva gjør du? Er det på grunn av greia med Mjølner?
Alle ut!
- Jeg fant dem ikke. - Kappen din brenner.
- Den vokser ut igjen. - Jeg sender deg en regning for dette.
Hva vet vi om denne fyren?
- Han går i skyggene. - Og skaper monstre ut av dem.
Absolutt skumle monstre.
Og han bærer Nekros-sverdet, som han nesten spiddet meg i ansiktet med.
Det er et våpen fra tidenes morgen som besitter evnen til å drepe guder.
- Det korrupterer og dreper sakte sin bærer... - Så det har smittet ham.
Det infiserer han, ja.
Så vi er i grunn oppe mot en forbanne skyggezombie-kidnapper. Herlig.
- Thor? Kan du se meg? - Svevende hode alarm.
- Det er Astrid, Heimdals sønn. - Astrid, går det bra?
Jeg heter ikke lenger Astrid.
Det er nå Axl. Han er sanger i et populært band jeg hørte på jorden.
GNR
Astrid, faren din ga deg et kult vikingnavn, og det må æres.
- Axl. - Astrid.
- Hei drittsekk, hør på ham. - Ok, greit. Axl. Hvor er du?
Vet ikke. Jeg kan ikke bruke mine magiske evner ennå.
Din far lærte meg, og jeg skal lære deg. Du må fokusere...
Hold ut hånden din.
Konsentrer deg og lukk øynene.
Thor!
- Hvordan går det, barn? - Hvordan tror du? Se hvor vi er.
Vi er i et bur lagd av pigger.
- Ja, greit så ikke så bra da. - Skal du gjøre noe?
Ja, men ikke akkurat nå. Jeg er et åndesyn. Se her.
- Hva vil skje med oss? - Hvem vet? Det ser virkelig mørkt ut.
Men heldigvis er dere fra Åsgard, så hvis dere dør, drar dere til Valhall.
Herregud, ha deg vekk.
Vent litt.
Dere må ikke gråte. Jeg har en plan. Jeg setter sammen et veldig godt lag.
Den består av onkel Korg, kong Valkyrie -
- og min ekskjæreste Jane. En helt annen historie. Skal ikke kjede dere med den.
Men det er et veldig godt lag, og vi har dere hjemme før dere vet ordet av det.
Jeg vet hvor dere er.
- Jeg skal få dere ut herfra. - Jeg er redd. Det er vi alle.
Ta vare på dere selv. Ser dere snart. Ålreit? Axl, få meg ut herfra.
- De er i Skygge Riket. - Hvordan vet du det?
Atmosfæren der har et mørke som ingen andre.
Det er som om farger ikke våger seg inn der. Umisgjenkjennelig.
Hvis det er farger som trengs, så tar vi med oss regnbuen.
"Ta med regnbuen", er det et slagord eller noe?
Hun har bare vært Thor en liten stund.
Hun vet hvordan hun skal redde liv, men resten må jobbes med.
- Hvor mange slagord har det vært? - Mange.
Ja. Jeg var litt for kjapp der.
Hvis han går i skyggene, må han være sterkest i Skygge Riket
Ja vi kan ikke bare bryte oss inn, kan være en felle. Vi kan sette barna i fare. Vi må skaffe en hær.
- Tenker du det jeg tror du tenker? - Jeg tenker det.
- Tenker hva? - Omnipotopolis.
- Hva er Omnipotopolis? - Det er hjemmet til de mektigste gudene i universet.
Vi samler det villeste laget noensinne. Vi rekrutterer Ra, Hercules, -
- Tūmatauenga, Quetzalcoatl og Zeus, den eldste og klokeste av dem alle.
- Sa du Zeus? Som i Zeus-Zeus? - Jeg tror ikke han har noe etternavn.
- Tror du min gud er der? Ninny av Nonny? - Du vet aldri Korg, men da kan vi høre om han vil bli med på vårt lag.
Stormbreaker!
Ta det med ro. Slapp av.
Nei, nei, nei. Vi reiser ikke via Stormbreakers ustabile Bifrost. Se hva som nettopp skjedde.
Vi kan ikke akkurat bli med alle sammen på den lille hesten din. Vi får ikke plass.
- Hva mener du? Warsong er dritkul. - Det er Stormbreaker også.
Stormbreaker trenger bare en kopling til noe som tåler reiser i rommet.
Vi trenger bare noe til å samle den uforutsigbare energien.
Hadde vi hatt et skip, kunne vi bruke Stormbreaker som kraftkilde.
- Åh, som en motor? - Som en motor. Vi trenger et skip.
Jeg har et skip.
Fjern alle setene. Fest geitene foran.
- Vi drar om 15 minutter. - Ta kun med det som er nødvendig. Hva er nødvendig.
Du gikk raskt videre, ikke sant? Du er noe for deg selv.
Hei der. Jeg bare står her og prater med en gammel venn.
Du må unnskylde min oppførsel. Jeg er egentlig ikke meg selv for tiden.
Jeg har prøvd å finne ut hvem jeg egentlig er, -
- og plutselig var du der kledd som meg.
- Det er mye for meg også. - Så hvordan ble dere to sammen?
Jeg sverger på at jeg hørte Mjølner rope på meg.
Å, gjorde den det ja?
Så jeg kom hit for å undersøke, og da begynte steinene å gløde og spinne, -
- og så var jeg Thor.
Det passer deg i det minste bra, så...
Jeg måtte bare sjekke.
- Sees senere. - Fem minutter til avgang!
Hva? Vi snakket bare.
Mor, du må ikke forlate meg.
Ikke vær redd.
Selv når jeg er borte, vil du ikke være alene.
Og uansett hva som skjer...
...må du aldri gi opp.
Aldri gi opp.
- Går det bra? - Det går kjempebra.
Vasken er ikke enig.
Bør jeg egentlig bli med? Jeg har ikke blitt bedre.
Du er en Thor, selvfølgelig bør du bli med. Dessuten er du en viking nå, hva skal du ellers gjøre?
Du må dø i kamp -
- under uutholdelige smerter for å komme til Valhalla.
- Det er min plan. - Hva med å være konge og sånt?
Jeg elsker å være konge og elsker mitt folk, men det er bare møter og ravnepost.
Jeg savner å slåss, jeg savner mine søstre, så derfor må du bli med, for jeg trenger en.
Kom igjen. Vi må dra. Er du pakket?
Ja.
- En håndgranat? - Nei, bærbar høyttaler.
Kom igjen.
Kan du la det med vasken bare være mellom oss?
Selvsagt.
Kjære Åsgardere. Ønsk oss lykke til, for vi reiser med hastigheten til Odins ravner.
Vi kommer tilbake med barn.
Mange barn. Og så skal vi spise.
Ikke barna. Den tiden er over. Det var et mørkt og skammelig kapittel.
Ok, vi bør dra.
- Går du fortsatt på rulleskøyter? - Nei. Gjør du?
- Ja, hver eneste helg. Klarer ikke slutte. Ikke sant, Korg? - Skøytekompiser for livet.
Kan jeg spørre deg et spørsmål?
Nå når vi skal slå den slemme fyren, burde jeg ikke ha et kult slagord, som...
"Smak på hammeren min!"
Eller: "Sjekk opp min hammer!"
Eller kanskje... Jeg jobber fortsatt med det.
De var gode. Min er: "Dette slutter her og nå."
- Det er veldig godt. - Tok meg lang tid å perfeksjonere. Du må bare øve deg litt.
- Dette er min første skurk. - Du glemmer aldri din første.
Har du en kjæreste?
Nei, det har jeg ikke tid til med jobb og så videre.
Jeg skal se meg litt rundt.
- Så kul. - Hvem er så kul?
- Bygningene er kule. - Hva skjer der? Aner jeg noen følelser på gang?
Følelser for Jane? Slutt å tull.
Vi har ikke hatt følelser for hverandre på evigheter.
- Kanskje du har følelser for henne. - Ro deg ned, vi er på samme lag.
- Og hvilket lag er det? - Team Jane.
For en fin historie.
Alt dette snakket om å hugge av hoder får meg til å prøve.
Hva er dette?
Dette er Octy. Hei, Octy. Hvordan har du det?
Vet du hva Octy elsker? Å få hodet revet av!
Hva, dere likte ham nettopp.
Ok, ok, ok. Octy er borte.
Stille nå. Shh, shh, shh...
- Jeg er redd. - Å, se på deg.
Jeg kjente en gang en liten jente som deg.
Hun var modig og hun var smart -
- og morsom, og hun likte å tegne.
La meg stille dere et spørsmål om guder.
De skal beskytte dere, ikke sant, men hvor er de?
Thor er på vei.
Ja. Det regner jeg med.
Det er derfor dere er her.
Det kreves invitasjon, så vi må ligge lavt, skli inn. Heldigvis er forkledninger min spesialitet.
- Gresk filosof. - Jeg fant disse.
- Hva er det? - Ekte forkledninger.
Det er følelsesgudenes kapper. Hver farge representerer en følelse.
- Hvor er følelsesgudene? - Ikke spør.
Herregud.
Velkommen til Det Gylne Tempel, hvor universets mektigste guder henger.
Der har vi magiens gud, drømmenes gud, snekkernes gud.
- Å, se på den. - Bao er dumplingsguden.
- Hei Bao! - Bao.
Se, Kronanes gud, Ninny av Nonny.
Hei, ninny-nonny.
Zevs! Zevs! Zevs!
Ja!
Jeg er Zeus!
Der har vi ham. Mannen, myten, legenden.
Vet ikke om dere vet det men, mye av det jeg gjør er basert på ham.
Han er lynguden, jeg er tordenguden. Stor inspirasjonskilde.
Det er kjempebra. Du bør starte med det når du ber ham om en hær.
Hvordan kommer vi oss opp dit? Skal vi liksom bare fly?
Vi kan ikke avbryte ham midt i inngangen hans. Han er berømt for dem.
Tordenkile! Tordenkile!
Zevs!
Tordenkile!
Fred i salen!
Stillhet! Stillhet!
Jeg åpner herved dette hellige rådsmøtet.
Vi har mange alvorlige saker å diskutere.
Som hvor vi skal holde årets orgie.
- Var det en spøk? - Det plager meg ikke.
Han har nok et poeng. Unnskyld.
Nå annonserer vi vinneren for flest menneskelige sjeler ofret i en guds navn.
- Kanskje han ikke er så kul likevel. - Jeg tror ikke det blir bedre.
Disse gudene kommer ikke til å hjelpe, men vi kan trenge det lynet hans.
Jane går til høyre, Thor til venstre. Vi gir ham rumpa full og tar lynet.
- Kom igjen! - Nei vent.
Jeg kommer ikke til å gi Zevs en rumpa full av noe.
- Jeg skal snakke med ham når tiden er inne. - Tiden er inne nå. - Nei, det er den ikke.
Hvem er det som snakker? Hvem er det som snakker?
- Disse!
- Korg, hold kjeft! - Har dere noe på hjertet?
Unnskyld.
- Jeg knuser hoder om 60 sekunder, så snakk fort. - Hoder vil bokstavelig talt rulle.
Hvem er dere to?
God dag. Først vil jeg si at det er en ære og et privilegium...
- Hører deg ikke. Gå på scenen. - På scenen der nede?
Ja. Du ser det området som ligner veldig på en scene?
Forstått.
Jeg går bare forbi. Unnskyld.
Lykke til bro.
Mektige Zeus!
Universets guder, jeg har kommet for å be om hjelp med å samle en hær.
En galning kalt Gudeslakteren har satt ut for å utrydde oss.
Hans ødeleggelser er overalt. Hele planeter og riker ligger ubeskyttet.
Han etterlater bare kaos, men jeg vet hvor han er.
Med deres hjelp kan vi knuse ham før han dreper andre.
Ja, mannen har drept noen få lavstatusguder. Bu-hu.
Hvis det var alt, så sett deg ned og vær stille.
Hørte du ikke hva jeg sa? Han myrder helt vilt.
For siste gang: Vær stille.
Ellers vil du ikke bli invitert til orgien.
- Zevs, vi må handle. - Du får ikke komme til orgien.
- Du må høre på oss. - Nå er det nok. Lenker!
- Deres Høyhet, bare si når. - Vent på mitt signal.
- Hva er signalet? - "Gå".
La oss se hvem du er. Jeg vil fjerne forkledningen din. Sveip.
Du sveipet for hardt!
Skal vi hjelpe ham?
- Etter hvert. Drue? - Det ser ut som en bly zucchini.
Hva med de andre? Vi fjerner også forkledningen til de andre også.
- Nei, ikke sveip oss. - Forkledningen er borte.
Åsgardanere. Jeg trodde vi hadde sett den siste av dere da Odin døde.
Du er Thor, tordenguden.
Men er ikke torden bare lyden av lyn?
Den var god, pappa!
Zevs, dette er større enn oss. Han har bortført barn fra Åsgard.
Hvem tror du vi er? Gudepolitiet?
Hver gud våker over sitt eget folk, verken mer eller mindre.
Æsenes problemer -
- er problemene til æsene.
Som de mektige har falt. Min helt, Zevs, er redd.
Bare noen få ting.
En. Ja, jeg er redd.
Gorr har Necro-sverdet, som betyr kan drepe oss.
Ikke bra. To. Jeg vet at du prøver å gjøre det rette.
Jeg forstår.
Men du skaper bare panikk. Panikk er ikke bra.
Vi er trygge her. Du, min venn, er trygg her.
Så slapp av kompis. Drikk litt vin, spis noen druer.
Alt er tillatt her i Omnipotopolis.
Og 3. Ikke snakk slik til Zevs, og få på deg klærne igjen.
Nå gir jeg deg klær igjen!
Dette er Gudenes Gylne Tempel, ikke en nudistleir.
Om ikke du skal hjelpe oss, så la oss i det minste få bruke ditt våpen, vi trenger din lynkile.
Lynkilen min heter Tordenkile. Hvis du vil låne noen andres våpen, -
- bør du i det minste få navnet riktig når du spør.
- Kan jeg låne Tordenkilen? - Tordenkile!
Nei!
Ikke bekymre dere. Gudeslakteren når aldri Evigheten.
- Evigheten? - Hva mener han med Evigheten?
Å faen.
Evigheten er et mektig vesen i sentrum av universet.
Det vil oppfylle et ønske til den første personen som når det.
Som en ønskebrønn?
Hva tror du en som kalles Gudeslakteren ville ønsket seg?
Når han dit, vil han kunne utslette oss umiddelbart. Zeus, vi må handle nå.
Han kommer ikke til å nå dit.
Han har ikke nøkkelen.
Er det det gudenes hensikt? Gjemme seg i et gullpalass som feiginger?
Kanskje er vi villfarne. Vet du? Vi stopper ham selv.
Det kan jeg dessverre ikke tillate.
Dette er et hemmelig sted. Kjent bare for gudene.
Du vet hvor vi er. Gudeslakteren kunne bruke deg til å finne oss.
Det er ikke bra.
Så nå...
...må dere bli her.
Vakter!
- Hei! Skal vi prøve planen min nå? - Ja, gi ham rumpa full.
Ja, for faen!
Du sa ikke «Gå».
Kommer folkens!
Tor, ta imot!
Korg!
Val, dukk!
Korg!
Thor...
Å nei, Korg...
Thor, jeg dør.
Zevs!
Du blir neste, Odinson!
Det er lyden av lyn.
Nei.
Korgi!
- Thor, jeg er her nede. - Hvor? Hvor er du?
- Jeg er her. Jeg er ikke død. - Du er i live!
Viser seg at det eneste som er i live på en Kronan er hans munn.
- Korgi, du må kalle på geitene. - Skal gjøre mitt beste.
- Beskytt ham med ditt liv. - Ja. Klar for en liten tur?
- Nå har du ryggen min. - Klokken 8, Val!
7,48!
Jeg fikser dette for pokker.
Nei, det var ikke sånn. Ikke slik. Kom igjen, Korg. Få orden på de leppene.
Jeg klarte det!
Og så kom geitebåten og reddet oss, -
- og vi fløy ut vinduet. Nok et klassisk Thor-eventyr.
- Kan ikke tro at du drepte Zeus. - Vel, du vet hva de sier. Aldri treff heltene dine.
Men det som er viktig er at vi er på vei til dere nå. Hvordan har dere det? Går det greit?
- Greit nok, litt redde. - Jeg vet hvordan det er å være redd.
Da jeg var på deres alder, ville jeg neppe vært like modig som dere.
Virkelig?
Dere er muligens de modigste æsene jeg noen gang har møtt. Alle sammen.
Og dere må fortsette å være modige. Dere er et team nå.
Team barn i et bur.
- Kan dere gjøre det? - Ja, det tror jeg vi kan.
Jeg vet dere kan.
Ålreit.
Thor? Jeg er glad jeg møtte min helt.
Takk skal du ha, kompis.
Hvordan har barna det?
De er redde siden de er barn, men jeg sa at alt gikk etter planen.
- Så du løy for dem. - Vi har ennå en plan.
- Ja det er en plan. - Det er ingen plan.
- Det er en plan. - Nei. Vi fikk ikke reist en gudehær.
Korg er død eller gjort til et hode, og du ble grundig ydmyket.
Jeg ble grundig naken og jeg har det bra med det. Jane?
- Det var greit for meg. - Jeg likte det.
Vi kommer svekket til Skygge Riket. Det blir vår død.
Ingen kommer til å dø. Vi klarte oss kjempebra.
Vi drepte Zeus. Det er muligens katastrofalt for hele universet, -
- og alle gudene vil sannsynligvis jage oss resten av livet.
Men du stjal dette nydelige våpenet. Dette er vår hær.
Den er deilig, smakfull, kraftig, vakker...
Den er for deg, Valkyrie. Perfekt for deg. Ikke min greie. Jeg har mitt eget våpen der ute.
Jeg skal bare låne denne litt.
Der er du, gamle venn. For en entré du gjorde.
Hør her, er vi okei?
Ja? Det vet det er litt rart at eks-våpenet mitt er her, -
- men Mjølner hører fortiden til. Det er deg og meg nå.
Vet du hva? Jeg synes du skal få smake din første øl. Hva sier du?
Nydelig.
Jeg er lei for at vi har kranglet litt i det siste.
Hei.
Hei der.
- Litt av en utsikt, ikke sant? - Ja, det er vakkert.
Jeg ble veldig imponert over det du og Mjølner fikk til.
Romdelfiner. Du bør se, det er noen romdelfiner.
Wow, så vakre de er.
Så vakre. Så sjeldne og trofaste.
De er sammen livet ut i grupper på seks. Ren kjærlighet.
Hei Ninny-nonny du er en real morsom fyr.
Å bror, dine lepper er så heite.
Jeg vil inn i steinene dine.
Når vi to kommer sammen skal vi kose oss.
Og lage noen babyer.
Faren min sang den til min andre far når de koste seg litt.
Når to Kronan'er vil lage barn, møtes de i et fjell -
- finner et lavabasseng, holder hverandres hender over den varme lavaen.
Etter en måned slipper de taket, og ut kommer en liten Kronan gutt.
- Fascinerende. Og hett. - Har du en spesiell utvalgt?
Jeg har hatt så mange spesielle utvalgte, men...
...jeg vet ikke... Jeg vet ikke helt om jeg vil finne en ny.
Er det fordi hun falt i kamp, ​​-
- og du leter nå etter svar i bunnen av en flaske og løse relasjoner, -
- som bare lindrer smerten i stedet for å gi deg noen ekte glede og tilfredshet?
Ja, noe sånt.
Nydelige.
Nydelige greier.
- Jane... - Thor.
- Jeg vil føle meg råtten på grunn av deg. - Hva?
Jeg vil ha en råtten følelse på grunn av noe, og jeg tror det er på grunn av deg.
- Det gjorde det ikke bedre. - Pokkers.
En venn fortalte meg at det er bedre å ha en råtten følelse -
- over å ha mistet kjærligheten enn å aldri ha opplevd den.
Slik har jeg følt det lenge. Jeg har dyttet folk bort -
- i frykt for å bli såret, men nå må det være over.
- Du lukket hjertet ditt for smerten. - Ja, jeg gjorde nettopp det.
- Og så mediterte jeg. Mediterte du? - Nei, det er så kjedelig.
Det gjorde meg faktisk bare sintere.
Jeg er lei av å prøve å finne ut hva universet vil med meg.
Jeg vil leve i øyeblikket og kaste bort all forsiktighet.
Jeg vil være sammen med deg, Jane. Hva sier du?
Jeg har kreft.
- Unnskyld, hva? - Jeg er syk.
Nei nei nei. Jane...
Sa jeg det? Det mente jeg ikke. Jeg bare tullet.
Jeg har ikke kreft. La oss knuse noe.
- Jane, så leit. - Ikke synes synd på meg.
Når fant du ut det?
Et halvt år siden. Jeg følte meg bare sliten, -
- og så ble jeg fortalt at jeg hadde stadie 4.
Men så hørte jeg Mjølner rope og tenkte kanskje, -
- at hvis vitenskapen ikke virker, vil kanskje Viking-rommagi virke.
- Så derfor dro du til Nye Åsgard. - Ja, trodde hammeren kanskje kunne kurere meg, og -
- jeg tror det blir bedre.
Kanskje ikke.
Jane, ingen vet hvor lenge de har igjen eller hva morgendagen vil bringe.
Og Mjølner valgte deg, -
- fordi du er verdig. Og det sier alt.
Da jeg møtte deg, var jeg uverdig. Kunne ikke løfte hammeren.
Men du lærte meg, -
- at ingenting er viktigere enn å hjelpe mennesker i nød. Du gjorde meg verdig.
Så uansett hva du vil gjøre, la oss gjøre det sammen.
- Greit. - Hva vil du gjøre?
Jeg vil bringe de barna tilbake til familiene deres.
Jeg vil gjøre ferdig det oppdraget.
Sagt som en ekte Thor.
Hvordan føler du deg nå?
Så redd.
- Hvordan føler du deg? - Råtten.
- Hvor råtten? - Virkelig råtten.
- Jeg lurer på hva de snakker om der ute? - De snakker ikke.
Åååh.
Tror du de en dag vil holde hender over en varm lavasjø og lage en Thor-baby?
Det er dessverre lite sannsynlig.
Så synd. Jeg tror Thor ville vært en utmerket far.
Hei. Vi er fremme.
Hvor ble det av alle fargene?
De er ikke her.
Hvor er de?
Hva slags sted er dette?
Bifrost er nøkkelen.
Det er en felle!
Hvorfor kastet du Stormbreaker ut av vinduet?
Han må bruke den til å åpne Evighetens porter.
- Vi må slutte å møtes på denne måten. - Kall på øksen.
- Jeg kaller på øksen når du ringer tannlegen. - Kall på øksen.
Fortell meg hvor barna er eller så skal jeg...
Kall på øksen.
Du er en ynkelig gud.
Du vet ingenting om å være en gud.
Du ba gudene om hjelp, og de gjorde ingenting.
- På den måten er vi like. - Han er ikke som deg i det hele tatt.
Hva sa du?
Jeg sa, han er ikke som deg i det hele tatt.
Du har rett. Jeg er ingen hykler. Jeg skaper virkelig fred.
- Du dreper uskyldige guder. - Uskyldig? Er du en valkyrie?
- Ja. - Så spennende.
Gudene sviktet deg også, da søstrene dine ble ført i døden.
Ba du til gudene da dine elskede søstre lå døende på slagmarken?
Bad du dem om hjelp da familien din ble massakrert?
Takk for praten.
Denne her... Du er interessant.
Du er annerledes. Ja...
Åååh.
Du er døende.
Jeg beklager. Vi går på samme sti.
Som sverdet ga meg styrke, -
- ga hammeren deg styrke.
Men den endret ikke din skjebne.
Gudene vil utnytte deg, -
men de vil ikke hjelpe deg.
Ingen evig belønning venter på oss.
Hun er snart borte.
Og du vet hvem som ikke kommer til å hjelpe henne? Du får en gjetning.
Jeg kjenner smerten din. Kjærlighet er smerte.
Jeg hadde en datter en gang.
Jeg satt min lit til høyere makter i håp om at de ville redde henne.
Men hun døde.
Nå forstår jeg at min datter er den heldige.
Hun trenger ikke vokse opp i en verden av lidelse og smerte -
- styrt av sjofele guder.
Velg kjærligheten.
Kall på øksen.
- Er du ok? - Ja.
- Jeg vil drepe denne fyren. - Jeg også, men vi må ta ham i live.
Han er vårt eneste håp for å finne barna.
Takk, Mr. Geit!
Val!
Vi må få henne bort herfra.
Jeg har deg.
- Geitene er her. Kom igjen, la oss dra! - Stormbreaker, få oss hjem.
... med en fart vi aldri har opplevd før.
Vi kan prøve andre mer aggressive behandlinger, -
- men noe hemmer kroppens evne til å bekjempe kreften.
Det gjør meg vondt, Thor.
- Der er du. - Hva skjer der ute?
En idiot hadde laget et kjøleskap uten dør, -
- men jeg åpnet den og tok med alle mulige slags godsaker til deg.
- Hvordan er Val? - Hun har vondt, men hun er stabil.
Så få dette ut av min...
Nei, den må bli stående for at det magiske brygget skal fungere.
Jeg stikker ut en snartur og henter barna og dreper skurken og komme rett tilbake.
Drar du uten meg? Skulle vi ikke gjøre alt sammen?
Han kommer til å bruke barna til å distrahere deg. Du trenger meg.
Ja, jeg trenger deg Jane. Jeg trenger deg i live.
Det var kult å kjempe side om side, men hammeren dreper deg.
Den tapper all din dødelige styrke slik at kroppen din ikke kan bekjempe kreften.
- Så hva med å leve i øyeblikket? - Dette kan bli ditt siste.
- Hvorfor ikke et eventyr til. - Jane, du må kjempe for livet ditt.
Sagt som en sann Thor, som ikke har kreft.
Jeg fremstår som en kul astrofysiker fra New Mexico som lever ut drømmen, men -
- men se på meg. Jeg vil kjempe videre. Jeg er den store Thor.
Hvorfor skal jeg velge mer av dette?
Fordi jeg elsker deg.
Jeg har alltid elsket deg. Og vi to har en sjanse her.
Men hvis du tar tak i hammeren igjen, er den sjansen borte.
Valget er ditt. Men jeg ville angre på det resten av livet, -
- hvis jeg ikke ba deg bli så vi kunne overvinne dette sammen.
Du har bare med å komme tilbake.
Jeg kommer så snart jeg kan.
- Lykke til. - Jeg skal knekke ham i to.
Evighetens port ligger i sentrum av universet bortenfor komethopen...
Ja ja, jeg går meg ikke vill. Hvordan er stikksåret?
- Jeg tror jeg mistet en nyre. - Borte? Helt?
Jeg vil gjerne bli med deg, men jeg ville sikkert dødd, og det hjelper ikke barna.
Du må bare ødelegge det sverdet.
Det er kilden til hans krefter. Han vil ikke overleve lenge uten.
- Hei, ikke dø. - Ja, nei, jeg vet det.
Evigheten.
Endelig.
Kom igjen. Kom igjen.
Hei, barn.
Jeg visste at han ville komme.
Løp! Løp, barn!
Går det bra med dere? Kom hit. Godt å se deg i det virkelige liv.
Hør etter. Dette er planen. Vi sniker oss mot Stormbreaker -
- og pass på å unngå de store skyggemonstrene.
De er bak meg, er de ikke?
Har noen av dere kamperfaring?
- Da er det på tide å lære. - Vi er tross alt bare barn.
Men ikke glem at dere er barn fra Åsgard.
- Ikke jeg, jeg er en lycan. - Og jeg er et midassiansk barn.
Ok, men i dag er dere æser. Så ta våpnene dine.
Bare finn noe. Skynd dere tilbake hit!
Fort!
Kom igjen. De kommer nærmere.
Denne dagen vil gå inn i historien.
Denne dagen vil bli snakket om i generasjoner.
I dag er vi romvikinger Presenter våpen!
De som bærer disse våpnene og er rene av hjertet, -
- er dermed verdige og må skjenkes, -
- for en begrenset periode, -
- Kraften til Thor!
General Axl.
- Før hæren til øksen. - Vi skal gjøre vårt beste.
For Åsgard.
Ja!
Nei...
Jane...
- Hvis vi ødelegger sverdet, dør han. - Porten er nesten åpen. Du må stoppe Stormbreaker.
Det er ok, jeg har ham.
Stormbryter, stopp! Se på hva du gjør.
Nå skal jeg få deg ut derfra. Kom hit, kompis.
Slipp min venn!
Du er ferdig, frøken Thor.
For det første er navnet Mektige Thor.
Og for det andre: Klarer du ikke si Mektige Thor» -
- så kan jeg godta Doktor Jane Foster!
Og for det tredje:
Smak på hammeren min!
Stormbreaker!
Jeg visste du klarte det.
Axl, ta dem med hjem.
- Jane? - Jeg er ok.
Du må stoppe ham.
Gorr, stopp!
Hva slags far ville jeg være hvis jeg stopper?
Jeg kjenner smerten din, men dette er ikke løsningen.
Det er ikke død eller hevn du søker.
Så hva søker jeg?
Du søker kjærlighet.
Kjærlighet? Hvorfor skulle jeg søke kjærlighet?
For det er det vi alle vil ha.
Hvordan våger du å snu ryggen til meg?
Du har vunnet Gorr.
Hvorfor skulle jeg tilbringe mitt siste øyeblikk med deg, når kan jeg være sammen med henne?
Jeg velger kjærlighet. Det kan du også. Du kan bringe henne tilbake.
Gjør ønsket ditt.
Jeg er døende.
Hun ville ikke ha noen.
Hun ville være alene.
Hun vil ikke være alene.
Min elskede.
Som jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
- Jeg er så lei meg. - Det er greit.
Da jeg først tok tak i hammeren, -
- var det som å få et ekstra liv.
Og det var...
... magisk.
Ikke så verst for et menneske.
Ikke så verst for en gud.
Jeg tror jeg har funnet mitt slagord.
Å ja? Hva er det?
Det er perfekt. Det beste til nå.
Hold hjertet åpent.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Beskytt henne.
Beskytt min kjære.
La meg fortelle dere legenden om romvikingen, også kjent som -
- Mektige Thor og også kjent som Dr. Jane Foster.
Hennes offer reddet universet og lærte oss alle, -
- hva det vil si å være verdig.
Hun hjalp barna til gudene som laserstrålte seg hjem -
- til deres avslappede lille fiskerlandsby som var blitt turistattraksjon.
- Er du ok? - Ja, jeg har det bra.
Barna kunne trygt være barn igjen.
Bredere fotstilling.
Spesielt etter at kongen deres fikk dem til å lære seg selvforsvar.
Se alle de små romvikingene.
Og det viktigste av alt: kampropet!
Til og med Heimdals sønn, Axl Heimdalson, -
- som hadde lært farens gale øyemagi, ble en litt av en kriger.
Åsgards fremtid var sikret.
Jeg formet også fremtiden min nå som kroppen min hadde vokst ut igjen...
...med en fyr jeg traff kalt Dwayne.
Og hva med Thor, spør du? Han la ut på en ny reise.
Han hadde funnet noe å leve for, noe å elske for.
En lita ei som forvandlet ham fra sutregud til pappagud.
Frokosten er klar. Bon Appetit.
Hallo? Der var du. Det er frokost.
Unnskyld meg, hva er det?
- Det er panneskiver, fra jorden. - Jeg tror ikke jeg liker panneskiver.
- Du elsker dem. - Jeg har aldri smakt dem.
- Spis nå. vi må dra. Hvor er skoene dine - Jeg har dem på meg.
- Du får ikke bruke dem. - Jo.
- Nei. Det får du ikke. - Joho.
Nei, det får du ikke.
Dra til helvete, demon!
Helt ny. Nå er den ødelagt. Tusen takk.
Vet du hva? Gjør som du vil. Men jeg vil ikke høre noe sutring når du får vondt i føttene.
- Greit, jeg går med skoene. - Takk.
Husk hva min mor sa til meg. Hør på de voksne, -
- og hvis noen er redde eller blir ertet, ser du etter dem, ok?
- Ok - Men viktigst av alt, ha det gøy.
- Skjønner. - Skjønner.
Hvor er Mjølner nå?
- Han ligger i sengen sin. - I sengen sin?
Å wow.
Det går ikke bort. Hva har du gjort?
Han så kjedelig ut før.
Ja, han gjorde kanskje det. Elsker det. Veldig kreativt.
Ok.
Ser du de stripete romvesenene der nede?
- De ser snille ut. - Ja de er snille, så vi må beskytte dem.
Skjønner. Beskytt de snille.
- Jeg elsker deg kjære. - Jeg elsker deg også, onkel Thor.
De er der alltid for oss, romvikingen og jenta født av Evigheten -
- med krefter som en gud.
To krigere som kjemper for det gode som ikke er like flinke til å kjempe for seg selv.
De har reist langt, og blitt gitt mange navn.
Men for dem som kjenner dem best, er de rett og slett kjent som -
- Love and Thunder.
Norsk Tekst & Synk NorTekst
En gang i tiden betydde det noe å være en gud.
Folk hvisket ditt navn, -
- før de avslørte sine innerste håp og drømmer.
De ba en om nåde -
- uten å vite om du lyttet i det hele tatt.
Nå, når de ser til himmelen, så er det ikke for å be oss om lyn eller regn.
De vil bare se en av sine såkalte superhelter.
Når ble vi til en vits?
Nei.
Ikke lenger.
De kommer til å frykte oss igjen når Thor Odinson faller ned fra himmelen.
Er det forstått, Herkules?
Er det forstått, min sønn?
Ja, far.
Å, hei.
Jane Foster.
Heimdal.
- Jeg ser at du er død nå. - Eh.. Ja.
Takk for at du passet på min sønn.
Du er hjertelig velkommen her i gudenes land.
Velkommen til Valhalla.
THOR KOMMER IGJEN