1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
O, veliki mogočni Rapu.

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
K tebi molimo za vodo in živež.

3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Ne prosim te zase,
temveč za svojo hčer.

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
Utrujena sem.

5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
<i>Trpiš.

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
<i>Pridi k meni.

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
<i>Pridi k meni.

8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
<i>Trpiš.

9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
<i>Pridi k meni.

10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
<i>Trpiš.

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Kaj pa imamo tukaj?

12
00:03:34,756 --> 00:03:37,676
Poglej ga,
kako golta moje sadje.

13
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.

14
00:03:46,185 --> 00:03:48,687
Prinašalec luči.
–Oh, eden mojih je.

15
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Gorr sem, tvoj zadnji častilec.

16
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Vse smo izgubili, moj gospod.

17
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Zemlja je suha.

18
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Vse je pomrlo.

19
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
Toda naša vera vate ostaja trdna
in zdaj čakamo obljubljeno

20
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
večnost.

21
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
Zato praznujete?

22
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
Misli, da bo nagrajen
z večnostjo!

23
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Ne, ne. Žal mi je.

24
00:04:21,678 --> 00:04:24,139
Zate ni nobene
obljubljene večnosti, pes!

25
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Praznujemo svežo žrtev.

26
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
Ravno smo porazili
nosilca Nekromeča.

27
00:04:31,730 --> 00:04:35,651
Preden je s prekletim rezilom ranil
kakšnega boga. <i>–Maščevanje hočeš.</i>

28
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
Grozil je, da bo uničil
moje cesarstvo.

29
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Toda, gospod,

30
00:04:40,906 --> 00:04:45,827
tvoje cesarstvo je že uničeno.
Nikogar ni več, ki bi te častil.

31
00:04:45,994 --> 00:04:49,831
Novi častilci te bodo zamenjali.
Vedno jih imam.

32
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
Trpimo

33
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
in stradamo.

34
00:04:57,923 --> 00:05:03,762
Moja hči je umrla v tvojem imenu.
–In prav je tako.

35
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Vaš edini namen je
trpeti za bogove.

36
00:05:07,724 --> 00:05:10,811
Po smrti za vas ni ničesar.
Samo smrt.

37
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Ti že nisi bog.

38
00:05:21,154 --> 00:05:22,531
Odrekam se ti.

39
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
Zdaj ima tvoje nepomembno
življenje končno namen.

40
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Da se žrtvuješ meni.

41
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
<i>Če se želiš maščevati,

42
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
<i>pobij vse bogove.

43
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
<i>Pojdi v Večnost.

44
00:05:46,263 --> 00:05:49,141
<i>Če se želiš maščevati,

45
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
<i>prikliči Bifrost.

46
00:05:52,561 --> 00:05:56,899
<i>Pojdi v Večnost. –Pobij
vse bogove. –Prikliči Bifrost.

47
00:05:57,065 --> 00:06:01,612
<i>Pojdi v Večnost. –Pobij
vse bogove. Pobij vse bogove.

48
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
Meč je izbral tebe.

49
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Zdaj si preklet!

50
00:06:19,755 --> 00:06:23,091
Hecno.
Ne zdi se kot prekletstvo.

51
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Zdi se kot obljuba.

52
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Zdaj se zaobljubljam.

53
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Vsi bogovi bodo umrli.

54
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
Pridite, zberite se.

55
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Prisluhnite legendi
o Vesoljnem Vikingu.

56
00:07:27,865 --> 00:07:33,620
Znanem kot bog groma,
z imenom Thor Odinson.

57
00:07:40,210 --> 00:07:44,798
<i>Vzgojen kot bojevnik se je
Thor naučil zmagovati v bitkah.

58
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
<i>Se dobro boriti za tiste,
ki se sami ne znajo.

59
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
<i>Rasel je in rasel in rasel.

60
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
<i>Bil je nežen kot nasmeh.

61
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
<i>In njegov ljubeči značaj
ni delal razlik.

62
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
<i>Nekoč je ljubil
drzno zanesenjakinjo.

63
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
<i>Spet drugič Volčjo žensko

64
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
<i>na njenem volku.

65
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
<i>Thorova resnična ljubezen
pa je bila Zemljanka Jane Fonda.

66
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
<i>Čakajte. Ne.
Jane Foster.

67
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
<i>A žal je v bitki za ljubezen
Thor izgubil.

68
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
<i>Dejansko je v tistih časih
izgubil veliko oseb.

69
00:08:26,590 --> 00:08:29,092
<i>Mamo. Očeta.

70
00:08:29,551 --> 00:08:32,971
<i>Tega tipa. In tega tipa.
In kdor koli je tale.

71
00:08:33,138 --> 00:08:35,307
<i>In Heimdalla.
Pa svojega brata.

72
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
<i>In spet svojega brata.

73
00:08:38,018 --> 00:08:39,436
<i>In spet.

74
00:08:41,104 --> 00:08:46,235
<i>Ubogi Thor je gledal, kako mu je razneslo
planet. Nato je rekel: "Kaj sem storil?"

75
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
<i>Zdelo se je, da je
izgubil vse, ki jih je ljubil.

76
00:08:50,322 --> 00:08:53,367
<i>Zato je skril srce za obilnim,
zamaščenim teleščkom,

77
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
<i>da mu ga ne bi
nihče več strl.

78
00:08:56,411 --> 00:09:00,332
<i>A čeprav je opravil z ljubeznijo,
ni opravil z bojevanjem.

79
00:09:00,874 --> 00:09:06,296
<i>Pridružil se je Varuhom galaksije
v klasičnih Thorovih pustolovščinah.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
<i>Natreniral se je.

81
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
<i>Zelo se je trudil.

82
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
<i>Fant se je pomujal in ni
preskočil treninga za noge.

83
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
<i>Trebušasti telešček
je spravil v božanskega.

84
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>A pod božanskim se je
še vedno skrivala žalost,

85
00:09:22,437 --> 00:09:24,147
<i>ki je skušala priti na plan.

86
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
<i>Vsa telesca,
ki jih je imel Thor skozi leta,

87
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
<i>niso mogla skriti bolečine,
ki jo je čutil v sebi.

88
00:09:34,575 --> 00:09:36,702
<i>Zato je obupal
nas iskanjem ljubezni

89
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
<i>in se sprijaznil,
da mu uspeva le eno.

90
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
<i>Tiho premišljujoč je čakal,
da kdo reče:

91
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
<i>"Thor, pomagaj nam
dobiti to bitko."

92
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
Thor.

93
00:09:51,383 --> 00:09:54,720
Thor, pomagaj nam
dobiti to bitko. Pojdiva.

94
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
No, prav. Pridi, Strelomilka.
Nazaj na delo.

95
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
Pohiteti je treba.

96
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Ljudje umirajo.

97
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Se vidiva spodaj.

98
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Pohiti!

99
00:10:22,039 --> 00:10:23,999
Daj sem.
Polomil boš.

100
00:10:25,292 --> 00:10:28,170
Groot sem!
–Vse si zmočil.

101
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
Pozdravljeni!
–Glej, no, kdo je prišel.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,595
Kako nam gre, družba?
–Grozno!

103
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
Vsi bomo umrli.

104
00:10:38,805 --> 00:10:44,144
Rekel si, da bo ta planet sproščujoč
dopust. -"Kot sproščujoč dopust".

105
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Poglej to prekrasno nebo.
Tri Saturnova sonca.

106
00:10:47,648 --> 00:10:51,235
Kaj bi te lahko še bolj sprostilo?
–Pravi dopust!

107
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Umri, booskanski gnoj!

108
00:10:56,365 --> 00:10:59,117
Bog groma.
–Kralj Jakan.

109
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Končno si se pridružil
našemu boju.

110
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
Kot pravijo:
bolje pozno kot nikoli.

111
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Ja, res lepo.

112
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Kot veš, smo včasih
živeli v mirni oazi.

113
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
Nato pa so nam umorili bogove.
–Umorili?

114
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
Naš sveti tempelj
je ostal brez varuhov,

115
00:11:16,009 --> 00:11:18,846
in Habooskove horde
so si prisvojile njegovo moč.

116
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
Oskrunil je naše
najsvetejše svetišče.

117
00:11:22,474 --> 00:11:23,892
Ne za dolgo.

118
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Kralj Jakan, pripoveduj jim,
kaj se je danes zgodilo tu.

119
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Pripoveduj o času, ko je Thor

120
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
s svojo razcapano pisano
druščino bednih obupancev

121
00:11:36,572 --> 00:11:40,701
spremenil tok bitke in zapisal
njihova imena v zgodovino.

122
00:11:40,868 --> 00:11:45,372
Sicer imamo malo možnosti,
a ti tole povem zastonj. –Zdaj bo.

123
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
Tega je konec tukaj in zdaj!

124
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Saj ne bo šel v tempelj, ne?
Ne.

125
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Odlično opravljeno.

126
00:13:59,506 --> 00:14:03,051
Vsi si lahko pripišemo zasluge,
ker smo se borili kot moštvo.

127
00:14:03,552 --> 00:14:08,348
Vpregli smo srce in um, da smo sovražnika
premagali s čim manj izgub in škode.

128
00:14:16,023 --> 00:14:17,858
Klasična Thorova pustolovščina!

129
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
Hura!

130
00:14:37,753 --> 00:14:40,422
FOSTER: TEORIJA VESOLJA
in POTOVANJA SKOZI ČAS

131
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Dobra knjiga?

132
00:14:44,551 --> 00:14:45,969
Ja.

133
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Jaz sem jo napisala.

134
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Ste vi dr. Jane Foster?

135
00:14:51,225 --> 00:14:52,643
Ja, sem.

136
00:14:52,935 --> 00:14:54,269
Živjo.

137
00:14:54,353 --> 00:14:58,857
Kaj pravite na Einsteinov Rosenov most?
–Težko razumljiv. Res težko.

138
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Ker …
3D model potrebujete.

139
00:15:00,943 --> 00:15:03,612
Ste gledali <i>Krvavo obzorje?</i>
–Ne.

140
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
<i>Medzvezdje?</i>
–Ne.

141
00:15:06,406 --> 00:15:08,242
Ta film vse zelo jasno pojasni.

142
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Dobro.
Einsteinov Rosenov most

143
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
ukrivlja prostor,
da točki A in B

144
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
soobstajata v prostoru in času.

145
00:15:18,085 --> 00:15:19,503
Takole.

146
00:15:20,963 --> 00:15:24,132
Svojo knjigo ste uničili.
–Že, a zdaj razumeš črvine.

147
00:15:26,885 --> 00:15:29,388
Oglej si ta filma.
–Prav.

148
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
Morala sem po pekoče smokije.

149
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Kako torej gre?

150
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Izjemno.

151
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Si povedala še komu razen meni?

152
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
Ljudje se čudno vedejo, ko izvedo.
Drugačni postanejo.

153
00:15:58,333 --> 00:16:01,920
In trenutno res ne potrebujem tega.
Sicer pa ni tako resno.

154
00:16:02,296 --> 00:16:05,924
Jane, v četrti fazi je.
–Od kolikih?

155
00:16:06,675 --> 00:16:09,011
Štirih.
–Kolikor jih zdaj poznamo.

156
00:16:13,223 --> 00:16:17,436
Imaš mogoče nujnejše opravke
od kemoterapije?

157
00:16:17,853 --> 00:16:19,271
Ne.

158
00:16:26,486 --> 00:16:29,907
Nazaj v laboratorij hočeš, ne?
–Nekaj idej preizkušam.

159
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Ne, pavza.

160
00:16:32,492 --> 00:16:37,623
Vem, da imaš svoje delo za nujno,
da ne bi pustila civilizacije na cedilu.

161
00:16:38,790 --> 00:16:43,504
Ker pa ne razumeš, kaj ti
sporoča vesolje, naj ti prevedem.

162
00:16:44,046 --> 00:16:48,217
Upočasni. Energijo
potrebuješ za boj z boleznijo.

163
00:16:49,635 --> 00:16:51,887
Po svoje se bom borila, prav?

164
00:16:52,054 --> 00:16:57,184
Veš, ni treba, da "po svoje"
pomeni "sama v laboratoriju".

165
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Morda je čas,
da potegneš vikinškega aduta.

166
00:17:02,356 --> 00:17:04,398
Ni adut.
–Ja, pa je.

167
00:17:04,566 --> 00:17:08,487
Nobenega aduta ni. –Pa je.
Visok, svetlolas in božanski.

168
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Čeden adut.

169
00:17:10,196 --> 00:17:15,285
Jane, si prepričana?
–Darcy, sama se bom odločila.

170
00:17:18,329 --> 00:17:19,873
IME: J. FOSTER
TEST N–4–AC DATUM: 30. 4.

171
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
<i>Rezultati so še vedno enaki.

172
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
<i>Kemoterapija slabo učinkuje.

173
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
<i>Res mi je žal, Jane.

174
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
<i>Pokliči me, če lahko kako
pomagam ali če želiš pogovor.

175
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
{\an8}VIKINŠKI
MITI

176
00:18:02,124 --> 00:18:03,458
Mjolnir je bil

177
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
daje mu
moč in duha.

178
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
odlično zdravje

179
00:18:13,427 --> 00:18:15,220
DOBRODOŠLI V NOVEM ASGARDU
VOZITE POČASI

180
00:18:16,597 --> 00:18:18,849
{\an8}NOVI ASGARD IZLETI

181
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Odišavite se kot kralj,
ker ste tega vredni.

182
00:18:34,948 --> 00:18:36,283
Old Spice.

183
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Rez!

184
00:18:45,459 --> 00:18:48,378
NESKONČNOST

185
00:19:07,189 --> 00:19:09,525
Poglej ta kraj.
Prečudovit je.

186
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
Domov.

187
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
Ja, domov, oče.
Odpeljala te bova domov.

188
00:19:14,738 --> 00:19:17,449
Ja, na planet Asgard.

189
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard ni planet, sinova.

190
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Temveč ljudje.
Vidva!

191
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
Čas je, da preidem
v duhovno kraljestvo.

192
00:19:30,295 --> 00:19:35,092
Sedel bom na svoje mesto
v dvorani Valhala,

193
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
počivališču bogov.

194
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
O, še nekaj.

195
00:19:40,639 --> 00:19:42,099
Sestro imata.

196
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Zdaj se bom spremenil
v božanski zvezdni prah

197
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
in vam rekel zbogom.

198
00:19:49,690 --> 00:19:51,066
Poglejta.

199
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Vidita? Dogaja se.

200
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Izginjam.

201
00:20:00,117 --> 00:20:02,828
Ne!
–Oče!

202
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Počakaj! Brat!

203
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Za nama se je odprl
zlovešči prehod.

204
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
Spremeni se!

205
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
Hela sem, boginja smrti!

206
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
Vračam se v Asgard
kot edina naslednica prestola

207
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
in nihče me ne bo ustavil!

208
00:20:32,399 --> 00:20:36,486
Pridruži se mi ali umri! –Ne bova
se ti pridružila, coprnica! Mjolnir!

209
00:20:40,824 --> 00:20:42,242
Nemogoče!

210
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Razbila sem tvoje kladivo!

211
00:20:45,662 --> 00:20:48,540
Zdaj boš umrl!
–Bifrost, mavrični most!

212
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Skoraj lahko čutiš moč

213
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
teh veličastnih
nespremenljivih kamnov.

214
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Dobro, vrnimo se v vas,

215
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
kjer lahko poskusimo
pravo asgardsko medico.

216
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
Pridite.

217
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Bog polomije,

218
00:21:51,228 --> 00:21:52,563
zahvaljujemo se ti.

219
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
Bali smo se, da bomo brez
zaščite bogov večno v vojni.

220
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
Zdaj pa bo vladal mir.

221
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
Prosim, sprejmi te darove
v zameno za tvoje služenje.

222
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
Zaščitnikom svojega sveta po tradiciji
podarimo veličastne zveri.

223
00:22:12,082 --> 00:22:15,252
Orjaški kozi!
–Poglej ju! Čudoviti sta.

224
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, poglej.
Lepi sta.

225
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Kralj Jakan, najlepša hvala.

226
00:22:20,799 --> 00:22:23,886
Poslušaj, glede templja …
–Nočem govoriti o tem.

227
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
Vem, a se mi zdi pomembno …

228
00:22:25,929 --> 00:22:28,849
Žalosten sem. In besen.
–Prav, nehal bom govoriti.

229
00:22:29,558 --> 00:22:33,187
Ne pozabi koz, ki si ju sprejel
in ju moraš zdaj vzeti s sabo.

230
00:22:33,270 --> 00:22:34,605
Brez vračila.

231
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
Res sta lepi.
–Ja, sta.

232
00:22:39,401 --> 00:22:42,029
In precej se dereta.
–V redu bosta.

233
00:22:42,988 --> 00:22:47,034
Groot sem. –Najti moramo presneti
daljinec, da snamemo klice na pomoč!

234
00:22:47,117 --> 00:22:50,412
Spomni se, kam si ga dal.
–Verjetno sta ga požrli tvoji kozi.

235
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
Nista ga,
ne bodi trapast.

236
00:22:52,497 --> 00:22:56,627
Ne bom brskal po njunem dreku.
–Rad ju imam! Večno bosta živeli z nami!

237
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Najdi daljinca!
–Ubila ju bom.

238
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Jaz tudi. –Deluje ali ne?
–Ne, ker ni napolnjen.

239
00:23:01,924 --> 00:23:03,717
Pa poišči polnilec.
–Umakni se!

240
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
Korg, si v redu?
–Ja, sem.

241
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
Dobro, pomirite se.
Kozi bosta v redu.

242
00:23:11,642 --> 00:23:13,519
Če pa ne,
ju uporabimo za srečo …

243
00:23:15,062 --> 00:23:18,273
… vanje ljudi. Za srečevanje ljudi.
Krasna snov sta za pogovor.

244
00:23:18,440 --> 00:23:22,069
In menda ju pokličeš s posebnim
žvižgom, ki gre nekako takole.

245
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
Ne tako.
Ne tako.

246
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Ne, ne tako.
Ti poskusi.

247
00:23:26,365 --> 00:23:29,201
Ne tako.
–Živjo, družba. –Kraglin!

248
00:23:30,035 --> 00:23:33,080
Si bil ves čas tu? –Ja, rekel si,
naj ostanem pri ladji.

249
00:23:33,247 --> 00:23:37,251
To je Glenda. Poročena sva.
–Groot sem.

250
00:23:37,417 --> 00:23:41,421
Kaj smo ti rekli o skakanju
v nova razmerja? –Da ne bi smel.

251
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
Ja, ne moreš se poročiti
na vsakem planetu.

252
00:23:44,508 --> 00:23:45,843
Groot sem.

253
00:23:46,552 --> 00:23:47,886
Končno!

254
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Takole. Klici na pomoč.

255
00:23:50,347 --> 00:23:54,434
<i>Prosim, pomagajte! Klavec
bogov nas je našel!</i> –Klavec?

256
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
<i>Obesil jih je v opozorilo.

257
00:23:56,395 --> 00:23:58,230
Poglej, koliko umorjenih bogov.

258
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
<i>Naši največji junaki
zdaj gnijejo na tleh.

259
00:24:02,109 --> 00:24:04,820
Groza.
–Kdo bi storil kaj takšnega?

260
00:24:05,946 --> 00:24:08,949
<i>Thor, kje si?</i> –Čakaj.
Kaj je bilo tole? Pojdi nazaj.

261
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Tega predvajaj.

262
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
<i>Thor, kje si?</i>
–Sif?

263
00:24:14,371 --> 00:24:15,789
<i>Potrebujemo te.

264
00:24:16,290 --> 00:24:18,417
Prijateljica je v nevarnosti.
Takoj moramo tja.

265
00:24:18,500 --> 00:24:21,879
Zaženimo ladjo, prijatelji.
–Mogoče bi se razdelili.

266
00:24:22,045 --> 00:24:26,633
Ogromno jih moramo rešiti.
Poglej, koliko klicev na pomoč.

267
00:24:30,012 --> 00:24:32,514
Thor.
Boš v redu?

268
00:24:32,598 --> 00:24:35,475
Občudujem vašo predanost
drug drugemu. Čudovito je.

269
00:24:35,642 --> 00:24:37,352
In nekaj, česar sam ne bom imel.

270
00:24:37,436 --> 00:24:40,397
Prijatelj, če smem …
–Smeš.

271
00:24:41,940 --> 00:24:44,651
Po tisočih letih življenja
očitno sploh ne veš, kdo si.

272
00:24:45,444 --> 00:24:49,615
Sam sem se izgubil.
Nato sem našel smisel, ljubezen.

273
00:24:50,866 --> 00:24:52,951
Ja, vzeli so mi jo.
In kako to boli!

274
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Ampak ta usrani občutek
je boljši od praznine.

275
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
Upam, da boš nekoč našel nekaj,

276
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
zaradi česar se boš
počutil tako usrano.

277
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Nekoč sem ljubil.
Ni se izšlo.

278
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
Umrejo krute smrti ali pa te pustijo
z na roko napisanim pismom.

279
00:25:12,513 --> 00:25:15,891
Ne vem, kaj je huje, ampak zato
nikogar ne spustim blizu.

280
00:25:18,727 --> 00:25:21,688
Preveč si se navezal.
Vedel sem, da bo tako. Pojdi.

281
00:25:21,772 --> 00:25:23,482
Poiskal bom Sif.

282
00:25:23,649 --> 00:25:26,401
Odzovite se ostalim.
Galaksija potrebuje Varuhe.

283
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
Ja, ravno odhajamo.
–Vem, da boli.

284
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
Zaupaj mi, tako je bolje.

285
00:25:31,698 --> 00:25:36,912
V tolažbo vzemi to ladjo
kot darilo ob slovesu.

286
00:25:37,663 --> 00:25:40,374
Mi daješ mojo ladjo?
–Ja, tvoja je.

287
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Napiši z njo toliko spominov,
kot sem jih jaz.

288
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Vročekrvna punca je.

289
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
V hudem ti bo dobro služila.

290
00:25:47,422 --> 00:25:50,217
Zagnal bom ladjo. –Hvala.
–Zbogom, stari prijatelj.

291
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Človeški stisk rok.

292
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
V asgardski stisk.

293
00:25:55,138 --> 00:25:59,852
V kačo, ki ji ne moreš zaupati.
–Res zavlačuješ.

294
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
In zaključek s klasično
asgardsko enico.

295
00:26:06,692 --> 00:26:08,026
Pojdimo.

296
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Pazi na mojo posadko.
Težko jim bo.

297
00:26:10,487 --> 00:26:12,656
Pohiti!
–Njej že ne.

298
00:26:12,823 --> 00:26:14,408
Ne pozabi, kaj sem ti povedal.

299
00:26:15,117 --> 00:26:19,705
Ko se počutiš izgubljen,
poglej v oči ljubljenim.

300
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Povedali ti bodo, kdo si.

301
00:26:26,503 --> 00:26:27,921
No, adijo.

302
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
Če kaj pomaga,
ohraniva lepe spomine.

303
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
Asgardci pravimo: "Potujte
s hitrostjo Odinovih krokarjev.

304
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
Srečamo se v Valhali,
kjer bomo pili medico in …"

305
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
Šli so.
–In spet sva samo midva.

306
00:26:45,898 --> 00:26:47,316
Strelomilka!

307
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
Pazi, tvoja presneta sekira!

308
00:26:53,614 --> 00:26:56,408
Kaj bova zdaj?
–Pojdiva po Sif!

309
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
Kdo ali kaj je pa tole?

310
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, bog Falligarcev.

311
00:27:17,513 --> 00:27:19,765
Eden najprijaznejših bogov,
kar jih je.

312
00:27:21,099 --> 00:27:22,518
O, ne.

313
00:27:31,276 --> 00:27:34,571
Sif, jaz sem, Thor.
–Odinson?

314
00:27:34,988 --> 00:27:36,406
Roka ti manjka.

315
00:27:36,490 --> 00:27:39,576
Domov te bom spravil.
–Ne, tu me pusti.

316
00:27:39,743 --> 00:27:43,914
Rada bi umrla kot bojevnica.
Na bojišču sredi bitke.

317
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
In potem bom dobila
svoje mesto v Valhali.

318
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Nerad ti povem,

319
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
ampak da prideš v Valhalo,
moraš umreti v bitki.

320
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
Preživela si.
–Sranje!

321
00:27:55,884 --> 00:27:57,719
Mogoče je tvoja roka v Valhali.

322
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Kaj se je zgodilo?
–Blazneža sem lovila.

323
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
Sledila sem mu do sem, a je bila
past. –Kdo je ta blaznež?

324
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Klavec bogov prihaja.

325
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Iztrebiti namerava bogove.

326
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard je naslednji.

327
00:30:03,762 --> 00:30:06,932
Glejte, Thor je!
–Sif pelji v ambulanto.

328
00:30:08,267 --> 00:30:12,062
Koga si razkuril zdaj? –Nisem
kriv za tole. Prvič vidim te reči.

329
00:30:12,229 --> 00:30:13,647
Dobrodošel nazaj.

330
00:30:38,839 --> 00:30:42,885
Kdo je novinec?
–Tisti? Všeč ti bo.

331
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
Mjolnir! Mjolnir!
Jaz sem, Thor!

332
00:31:00,986 --> 00:31:03,822
Si videl moje kladivo?
Mjolnir, pridi, poba.

333
00:31:06,074 --> 00:31:07,492
Mjolnir?

334
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
Mjolnir.

335
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
Vrnil si se!

336
00:31:23,550 --> 00:31:24,968
Mjolnir!

337
00:31:52,371 --> 00:31:55,290
Pardon. Živjo!
Moje kladivo imaš.

338
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
In mojo opravo.

339
00:32:09,221 --> 00:32:12,724
Dovolj norčij.
Snemi masko in se pokaži.

340
00:32:12,891 --> 00:32:14,309
Daj.

341
00:32:15,811 --> 00:32:17,229
Živjo.

342
00:32:17,437 --> 00:32:18,856
Jane?

343
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
<i>Naj vam povem legendo
o Thoru in Jane.

344
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
<i>Thor je bil bog groma,
ona pa znanstvenica.

345
00:32:34,162 --> 00:32:38,208
<i>Čeprav sta bila
iz različnih svetov,

346
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
<i>sta nekako sodila skupaj.

347
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
<i>In skupaj sta se odpravila
na potovanje ljubezni.

348
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
<i>Thor je Jane učil
o življenju bojevnika,

349
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
<i>Jane pa je Thora učila
o življenju ljudi.

350
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
<i>S časom se je njuna ljubezen
poglabljala in poglabljala.

351
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Izjemna je, a ne, Mjolnir?

352
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Obljubiti mi moraš,
da jo boš vedno ščitil.

353
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Tudi tebe imam rad, prijatelj.

354
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
<i>In tako globoka ljubezen
postane čarobna.

355
00:33:27,257 --> 00:33:31,553
<i>Thor se je obrnil v prihodnost
in vsemu, kar bi prinesla.

356
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
<i>A bolj je razmišljal o življenju z Jane,
bolj se je bal, da bi ga izgubil.

357
00:33:40,479 --> 00:33:45,317
<i>In čeprav Jane ni želela priznati,
se je tudi sama bala izgube.

358
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
<i>Zato sta med sebe
postavila zid.

359
00:33:51,698 --> 00:33:54,076
<i>Thor se je posvetil
reševanju človeštva.

360
00:33:54,701 --> 00:33:56,119
Heimdall!

361
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
<i>Jane pa prav tako.

362
00:34:00,165 --> 00:34:01,625
<i>Povsem posvetila.

363
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
<i>Sčasoma je razpoka med njima
rasla, dokler ni postala preširoka.

364
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
<i>Nekaj je moralo počiti.

365
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Vso noč moram bedeti
in pregledovati podatke.

366
00:34:18,100 --> 00:34:20,310
Jaz pa moram bedeti
in pospraviti vse tole.

367
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
Dva krožnika sta!
–In dvoje vilic!

368
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
<i>In nato je neko noč
res počilo.

369
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
<i>Jane je napisala sporočilo.

370
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
<i>In Thor ga je prebral.

371
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
<i>In njuna legenda je
nenadoma postala mit.

372
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
<i>Vsaj tako sta mislila.

373
00:34:46,628 --> 00:34:50,882
Si v redu?
–Ja, malo mi je vroče v …

374
00:34:51,800 --> 00:34:56,054
Zaradi čelade me daje
klavstrofobija.

375
00:35:00,350 --> 00:35:01,768
Kako?

376
00:35:04,479 --> 00:35:07,274
Se lahko pozneje pomeniva o tem?
–Ja, seveda.

377
00:35:07,441 --> 00:35:08,859
Lepo te je videti.

378
00:35:10,402 --> 00:35:11,820
Kaj?

379
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
<i>Pobij vse bogove.

380
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Je to Nekromeč?

381
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Mega.
Samo v zgodbah sem bral o njem.

382
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Potem veš, da bo bolelo.

383
00:36:06,875 --> 00:36:10,462
Bolečina. Bolečina ni nič drugega
kot izmišljotina šibkih.

384
00:36:10,671 --> 00:36:12,089
Okej, tole je pa ostro!

385
00:36:21,181 --> 00:36:26,103
Pripravljen?
–Ne dotikaj se mojih stvari.

386
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
Ja, raje zbeži, strahopetec.

387
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Otroci!
Otroke jemljejo!

388
00:37:17,404 --> 00:37:18,822
Mami!

389
00:37:20,365 --> 00:37:21,783
Mama!

390
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Pošasti iz sence. Odvratno.

391
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Dvakrat sem preletela
okoli sveta. Nič.

392
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
Strahopetci so pobegnili.
Našli jih bomo.

393
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
Kakšno snidenje, ne?
–Meni praviš.

394
00:38:01,698 --> 00:38:03,617
Se nisva videla tri, štiri leta?

395
00:38:03,825 --> 00:38:07,371
Osem let, sedem mesecev
in šest dni. Nisem pozabil.

396
00:38:07,538 --> 00:38:10,582
Ko sem te nazadnje videl.
No, nisem te, ker si odšla.

397
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
Malo poenostavljeno je reči,
da sem odšla.

398
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Ne, odšla si.
Res.

399
00:38:16,088 --> 00:38:19,466
Na roke si mi napisala čudovito pismo.
Vem, ker sem bil tam.

400
00:38:20,133 --> 00:38:22,886
Nisi bil, zato sem pustila list.
–Bil sem.

401
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
In mogoče me nisi videl
odhajati, ker si odšel ti.

402
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
Pošteno.

403
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
Čeprav ni pomembno.

404
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
Kdo sploh šteje, ne?
–Ja.

405
00:38:35,190 --> 00:38:38,819
Očitno sva oba odšla in dobila
košarico. In zdaj spet odhajaš.

406
00:38:40,445 --> 00:38:45,659
Miek, podrobno izjavo vseh prič rabimo.
Darryl, dobi imena vseh izgubljenih otrok.

407
00:38:46,285 --> 00:38:50,289
Veličanstvo, hčer so mi vzeli.
Ne vem, kje je. –Našli jo bomo.

408
00:38:50,581 --> 00:38:54,376
Fantje, krvavijo. Takoj v
ambulanto z njimi. Darryl!

409
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
Veličanstvo, pripravimo
predstavo o tej polomiji?

410
00:38:58,505 --> 00:39:01,884
Ljudje potrebujejo zabavo.
–Še posebej zdaj v krizi.

411
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Še posebej.

412
00:39:05,554 --> 00:39:08,473
Nisem je slišal reči "ne".
–Tudi jaz ne.

413
00:39:08,640 --> 00:39:11,185
Asgard ponoči.
Prvi prizor s spečimi otroki.

414
00:39:15,397 --> 00:39:19,151
To je torej bivše dekle, ne?
–Staro bivše dekle.

415
00:39:19,318 --> 00:39:21,486
Jodie Foster.
–Jane Foster.

416
00:39:21,653 --> 00:39:23,071
Tista, ki je ušla.

417
00:39:23,363 --> 00:39:25,741
Tista, ki je ušla.
–To pomeni pobegnila.

418
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
Ja.

419
00:39:27,951 --> 00:39:32,956
Najbrž težko gledaš druženje
bivše punce in bivšega kladiva.

420
00:39:37,169 --> 00:39:38,587
Kaj počneš?

421
00:39:39,463 --> 00:39:40,881
Daj, no.

422
00:39:41,006 --> 00:39:42,424
Pridi k očku.

423
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
Daj, no. Mjolnir.

424
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
Hej! Tukaj si!

425
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
Klical sem te.

426
00:39:53,101 --> 00:39:55,687
Sestavite vojsko!
–S kom? Pol vojakov je mrtvih!

427
00:39:55,771 --> 00:39:58,440
Pol jih je vedno mrtvih!
–Prosim vas.

428
00:39:58,565 --> 00:40:00,609
Pojdite domov.
Kmalu bomo vedeli več.

429
00:40:00,776 --> 00:40:03,779
Povejte nam, kaj se je zgodilo.
–Našli jih bomo.

430
00:40:05,739 --> 00:40:08,450
Ne razumem.
–Veste, kaj? Mi smo krivi.

431
00:40:08,617 --> 00:40:10,953
Nehaj!
–Asgard!

432
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Prijatelji,
ne smemo se prepirati.

433
00:40:23,757 --> 00:40:26,385
V takšnih časih
se moramo združiti, povezati.

434
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Vidim, kaj se dogaja.

435
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
Strah vas je.

436
00:40:32,307 --> 00:40:33,725
Bojite se.

437
00:40:34,643 --> 00:40:36,979
Prestrašeni. Zaskrbljeni.

438
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
Če želimo najti otroke,
se moramo najprej ozreti vase.

439
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
Oprosti, Miek. Težko imam
navdihujoči govor ob tem škripanju.

440
00:40:47,656 --> 00:40:50,534
Kaj delaš? –Par minut potrebuje.
–Ki jih nimamo.

441
00:40:51,702 --> 00:40:53,120
Bi radi otroke nazaj?

442
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Čez minutko bom nazaj.

443
00:40:56,456 --> 00:40:57,875
To lahko zapišeš, Miek.

444
00:41:00,836 --> 00:41:02,254
Ne!

445
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
Strelomilka, kaj počneš?
Si ljubosumna na Mjolnir?

446
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Vsi ven!

447
00:41:17,978 --> 00:41:20,105
Nisem jih našel.
–Ogrinjalo ti gori.

448
00:41:20,272 --> 00:41:22,399
Nazaj bo zraslo.
–Tole ti bom zaračunala.

449
00:41:22,566 --> 00:41:25,068
Poslušajte.
Kaj vemo o tem tipu?

450
00:41:25,235 --> 00:41:28,071
Potuje skozi sence.
–In z njimi ustvarja pošasti.

451
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Res srhljive pošasti.

452
00:41:29,865 --> 00:41:33,285
In Nekromeč vihti. Kako vem?
Ker mi ga je skoraj zaril v obraz.

453
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
Kaj je Nekromeč? –Starodavno orožje,
ki gre od začetka časa iz rok v roke.

454
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
Z njim lahko ubiješ bogove.

455
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
A spridi in ubije svojega nosilca,
kar pomeni …

456
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
Torej ga okuži.
–Ja, zagotovo ga okuži.

457
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
Torej se borimo proti prekletemu
ugrabiteljskemu zombiju iz sence.

458
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Zakon.
Kdaj gremo?

459
00:41:52,804 --> 00:41:56,975
Thor. Me vidiš?
–Preplah, lebdeča glava.

460
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Astrid je, Heimdallov sin.

461
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
Astrid, si v redu?
–Ni mi več tako ime.

462
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Zdaj mi pravijo Axl.

463
00:42:05,234 --> 00:42:08,362
Po pevcu priljubljenega
benda na Zemlji. –G N' R.

464
00:42:08,445 --> 00:42:12,449
Astrid, oče ti je dal močno vikinško ime.
Spoštoval bom njegovo željo.

465
00:42:12,616 --> 00:42:14,910
Axl. –Astrid.
–Axl sem rekel. –Astrid.

466
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
Axl!
–Bedak je. Ubogaj ga!

467
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Prav, Axl.
Kje si?

468
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Ne vem. Ne znam še uporabljati
svojih magičnih oči.

469
00:42:23,502 --> 00:42:27,506
Tvoj oče je naučil mene, jaz pa bom
tebe. Zberi se in iztegni roko.

470
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
Dobro, zdaj pa se zberi.
Zapri oči.

471
00:42:37,224 --> 00:42:38,642
Thor!

472
00:42:40,394 --> 00:42:43,689
Kako vam gre, otroci?
–Kako nam gre? Poglej, kje smo.

473
00:42:43,856 --> 00:42:48,068
V bodičasti kletki.
–Ja, res ni v redu.

474
00:42:48,235 --> 00:42:50,988
Boš kaj ukrenil?
–Ja, bom, ampak ne takoj.

475
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Samo v duhu sem tu.
Poglej.

476
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
Vidiš?
–Kaj bo z nami?

477
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
Kdo ve. Tole je res
zelo težka situacija.

478
00:43:00,122 --> 00:43:04,751
Dobra novica je, da ste Asgardci.
Če boste umrli, boste šli v Valhalo.

479
00:43:04,918 --> 00:43:07,546
O, mojbog. Pojdi proč.
–Počakaj. Poslušajte.

480
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
V redu je, otroci.
Ne jokajte, v redu je.

481
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
Načrt imam.
Sestavljam res odlično ekipo.

482
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
Strica Korga, kralja Valkiro,

483
00:43:20,642 --> 00:43:24,271
bivšo punco Jane, kar je druga
zgodba in ne bom utrujal z njo.

484
00:43:24,354 --> 00:43:28,442
Je pa to super ekipa in v hipu
vas bomo spravili domov.

485
00:43:28,609 --> 00:43:30,027
Ja.

486
00:43:37,117 --> 00:43:38,535
Vem, kje ste.

487
00:43:41,330 --> 00:43:45,250
Spravil vas bom od tod.
–Vse nas je strah.

488
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
Thor! Reši nas.

489
00:43:52,049 --> 00:43:55,135
Spravi me od tod. Pazite nase.
Kmalu se vidimo, prav?

490
00:43:55,302 --> 00:43:56,762
Axl, spravi me od tod!

491
00:43:58,096 --> 00:44:00,390
V Kraljestvu senc so.
–Kako veš?

492
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Težko ozračje ima posebno temo,
kot je ni nikjer.

493
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
Kot bi barve zbežale.
Zagotovo so tam.

494
00:44:05,938 --> 00:44:09,566
Če potrebujemo barve,
pa nesimo tja mavrico.

495
00:44:11,568 --> 00:44:15,197
Je to nekakšna krilatica?
–Šele kratek čas je Thor.

496
00:44:15,364 --> 00:44:18,116
Dobro rešuje življenja,
ostalo pa mora še dodelati.

497
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
Koliko krilatic je?
–Ogromno.

498
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Ja, prehitro sem skočila.

499
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
Čakaj, skozi sence potuje
in v Kraljestvo senc gre.

500
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
Očitno bo tam najmočnejši.

501
00:44:28,544 --> 00:44:32,172
Prav imaš. Ne moremo vkorakati tja.
Past je lahko. Ogrozili bi otroke.

502
00:44:32,256 --> 00:44:34,174
Okrepitev rabimo.
Vojsko moramo zbrati.

503
00:44:34,258 --> 00:44:36,969
Misliš, kar mislim, da misliš?
–Mislim. –Kaj mislimo?

504
00:44:37,052 --> 00:44:39,721
Kaj misliš? –Tudi jaz to mislim.
Vsemogočno mesto.

505
00:44:41,181 --> 00:44:44,935
Kaj je Vsemogočno mesto?
–Dom najmočnejših bogov v vesolju.

506
00:44:45,102 --> 00:44:50,524
Najveličastnejše moštvo vseh časov lahko
sestavimo z Rajem, Herkulom, Tumatauengo.

507
00:44:50,691 --> 00:44:54,403
Mogoče s Kecalkoatlom. In z
najstarejšim in najmočnejšim Zevsom.

508
00:44:54,528 --> 00:44:56,572
Si omenil Zevsa?
–Ja.

509
00:44:56,738 --> 00:44:59,700
Tistega Zevsa? Zevsa Zevsa?
–Samo eno ime ima.

510
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
Mislita, da bo mojbog tam?
Tepasti tepec?

511
00:45:02,244 --> 00:45:05,205
Nikoli ne veš. Če bo,
ga bomo povabili v moštvo. –To!

512
00:45:05,372 --> 00:45:06,790
Strelomilka.

513
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
Pomiri se. Mir.

514
00:45:09,126 --> 00:45:13,130
Ne bomo šli s Strelomilkinim
razmajanim Bifrostom. Glej, kaj je bilo.

515
00:45:13,213 --> 00:45:16,508
Tudi s tvojim konjičkom ne moremo.
Ni prostora za vse.

516
00:45:16,675 --> 00:45:19,261
Kaj? Moja ladja je mega.
–Strelomilka tudi.

517
00:45:19,428 --> 00:45:20,804
Strelomilka rabi samo kanal.

518
00:45:20,888 --> 00:45:23,682
Kar lahko potuje skozi vesolje.
–Obožujem, ko govori o delu.

519
00:45:23,849 --> 00:45:28,770
Dovolj je močna, da nas spravi tja.
Le osredotočiti mora energijo.

520
00:45:28,937 --> 00:45:32,482
Če bi imeli ladjo, bi lahko
uporabili Strelomilko kot pogon.

521
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
Kot motor.
–Kot motor.

522
00:45:34,484 --> 00:45:37,404
Rabiš ladjo?
Imam jo.

523
00:45:41,867 --> 00:45:43,202
Vrzi ven sedeže.

524
00:45:43,285 --> 00:45:46,747
Vi pa privežite kozi spredaj.
Čez 15 minut gremo.

525
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Vzemite samo nujne stvari.

526
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
To je nujno.

527
00:45:50,792 --> 00:45:52,127
15 minut do odhoda!

528
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
Hitro si me zamenjal, kaj?

529
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Res si slika.

530
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
S starim prijateljem klepetam.

531
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Opravičiti sem se nameraval.

532
00:46:05,641 --> 00:46:08,644
Prej sem se čudno vedel.
Zadnje čase nisem pri sebi.

533
00:46:08,769 --> 00:46:13,357
Ugotoviti skušam, kdo sem.
Izgubljeno sem se počutil.

534
00:46:13,524 --> 00:46:17,569
Potem pa sem zagledal tebe
oblečeno kot jaz in je bilo …

535
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Tudi meni je težko.

536
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Kako sta se vidva našla?
Kaj je bilo?

537
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Prisežem, slišala sem,
kako me Mjolnir kliče.

538
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
A res?

539
00:46:28,038 --> 00:46:32,584
Zato sem prišla sem preverit,
kosi so se začeli vrteti in žareti.

540
00:46:32,835 --> 00:46:35,420
In potem … –Noro.
–Thor.

541
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
Veš, kaj.
Paše ti, deluje.

542
00:46:43,095 --> 00:46:44,513
Samo preverjam.

543
00:46:47,975 --> 00:46:51,436
Se vidiva pozneje.
–Pet minut do odhoda!

544
00:46:55,524 --> 00:46:56,942
Kaj je?

545
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Samo pogovarjala sva se.

546
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
<i>Mamica, ne zapusti me.

547
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Ne boj se.

548
00:47:15,586 --> 00:47:17,421
<i>Tudi ko me
ne bo več, ljubica,

549
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
<i>ne boš sama.

550
00:47:21,633 --> 00:47:23,218
V ljubeč spomin
ELAINE FOSTER

551
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
<i>Kar koli se zgodi,

552
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
<i>vedno se bori dalje.

553
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
<i>Vedno se bori dalje.

554
00:47:45,449 --> 00:47:48,535
Hej, si v redu?
–Odlično.

555
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Umivalnik pravi drugače.

556
00:47:53,332 --> 00:47:56,502
Misliš, da bi morala zraven?
Nič bolje mi ne gre.

557
00:47:56,668 --> 00:48:00,130
Thor si, seveda moraš zraven.
In kaj bi drugače počela?

558
00:48:00,297 --> 00:48:03,884
Zdaj si Viking.
Pomeni, da moraš umreti v boju,

559
00:48:04,051 --> 00:48:07,679
pa še to uničujoče boleče.
Drugače ne prideš v Valhalo.

560
00:48:08,222 --> 00:48:11,767
Moj načrt je takšen.
–Kaj pa kraljevanje in podobno?

561
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Rada sem kralj.
Rada imam svoje ljudi.

562
00:48:14,686 --> 00:48:17,856
A se ubadam samo z odvečnimi
sestanki in s krokarsko pošto.

563
00:48:18,023 --> 00:48:20,442
Pogrešam bojevanje.
In svoje sestre.

564
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
Zato moraš zraven,
ker te potrebujem.

565
00:48:23,695 --> 00:48:26,198
Dobro, pojdiva.
Si spakirana?

566
00:48:26,615 --> 00:48:28,033
Si ti?

567
00:48:29,493 --> 00:48:30,911
To!

568
00:48:32,913 --> 00:48:35,666
Ročna granata?
–Ne, prenosni zvočnik.

569
00:48:42,464 --> 00:48:43,882
Pojdiva.

570
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Bi lahko to z umivalnikom
ostalo med nama?

571
00:48:48,262 --> 00:48:49,680
Seveda.

572
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Moji tovariši Asgardci,

573
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
zaželite nam dobro, saj bomo potovali
s hitrostjo Odinovih krokarjev.

574
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
Vrnili se bomo z otroki!

575
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Z veliko otroki.

576
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
Potem se bomo mastili!

577
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Ne z otroki.

578
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Tega ne počnemo več.

579
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Tisto so bili mračni časi,
sramotni časi.

580
00:49:13,161 --> 00:49:14,580
Dobro, pojdimo že.

581
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
Še vedno rolaš?

582
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
Ne. Ti?
–Ja, vsak vikend.

583
00:50:06,173 --> 00:50:09,092
Ko začneš, se več ne upreš.
Ne, Korg? –Rolarja do smrti!

584
00:50:09,301 --> 00:50:12,387
Ti lahko nekaj predlagam?
Razmišljala sem.

585
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
Kaj, če bi imela mega krilatico,
ko pridemo do zlobneža?

586
00:50:16,642 --> 00:50:21,271
Recimo: "Požri kladivo!"
Ali pa: "Glej moje kladivo!"

587
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Ali pa …

588
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Ne, preveč razpredam.

589
00:50:25,776 --> 00:50:30,030
Dobre so. Moja je:
"Tega je konec tukaj in zdaj!"

590
00:50:30,197 --> 00:50:32,699
Odlična je.
–Dolgo sem jo pilil.

591
00:50:32,866 --> 00:50:34,201
Saj bo, samo vaditi moraš.

592
00:50:34,284 --> 00:50:37,162
Moj prvi zlobnež.
–Prvega ne pozabiš nikoli.

593
00:50:40,541 --> 00:50:41,959
Ja.

594
00:50:42,167 --> 00:50:43,585
Imaš punco?

595
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
Ne, preveč delam.
Nimam časa.

596
00:50:48,215 --> 00:50:52,261
Delo in podobno.
–V redu. Preverila bom mesto.

597
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
Mega.
–Kdo je mega?

598
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Zgradbe so mega.

599
00:51:01,144 --> 00:51:05,148
Kaj se tam dogaja?
Sem zaznala čustva?

600
00:51:05,774 --> 00:51:09,069
Čustva? Do Jane?
Ne bodi trapasta. Čustva.

601
00:51:09,236 --> 00:51:12,573
Nazadnje sva imela čustva
dolgo nazaj. Že zdavnaj jih ni več.

602
00:51:12,656 --> 00:51:14,449
Mogoče imaš ti čustva.

603
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
Pomiri se, na isti strani sva.

604
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Dobro vem, na čigavi strani sva.

605
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Na Janini.

606
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
Thor se vedno hitro pobere.

607
00:51:28,463 --> 00:51:33,260
Ko mu je Hela ukradla kladivo,
je v umirajoči zvezdi skoval sekiro.

608
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Z isto sekiro so Thanosu
odsekali glavo.

609
00:51:41,226 --> 00:51:42,644
Ta je pa dobra.

610
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Res čedna zgodba!

611
00:51:50,027 --> 00:51:54,448
Toliko omenjajo sekanje glav,
da bi rad še sam poskusil.

612
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
Kaj je to?

613
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
Okti je.
Živjo, Okti.

614
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
Kako si?

615
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
Veste, kaj ima Okti rad?

616
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
Da mu odtrgaš glavo!

617
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Kaj je?
Pred sekundo vam je bilo všeč.

618
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
Je že v redu.

619
00:52:20,349 --> 00:52:21,767
Oktija ni več.

620
00:52:25,312 --> 00:52:26,730
Dajte, no.

621
00:52:27,189 --> 00:52:28,607
Strah me je.

622
00:52:28,982 --> 00:52:30,400
Poglej jo.

623
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Poznal sem takšno deklico.

624
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Pogumna je bila in pametna.

625
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
Zabavna in rada je risala.

626
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Naj vas nekaj vprašam

627
00:52:49,837 --> 00:52:51,255
o bogovih.

628
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Ščitili naj bi te, ne?

629
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
No, kje so?

630
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
Thor prihaja.
–Ja!

631
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Ja, na to računam.

632
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Zato ste tukaj.

633
00:53:07,646 --> 00:53:10,524
Samo z vabilom prideš noter,
zato se moramo pomešati.

634
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Na srečo sem
strokovnjak za krinke.

635
00:53:13,944 --> 00:53:15,362
Grški filozof?

636
00:53:15,571 --> 00:53:16,989
Tole sem priskrbela.

637
00:53:17,197 --> 00:53:19,366
Kaj je tole?
–Prava krinka.

638
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Plašči bogov čustev.

639
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Vsaka barva označuje
drugo čustvo.

640
00:53:26,623 --> 00:53:29,585
Kje so bogovi čustev?
–Ne sprašuj.

641
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Hudiča.

642
00:53:43,140 --> 00:53:45,225
Dobrodošli v Zlatem
templju, otroci.

643
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
Tu se družijo
najmočnejši stvarniki.

644
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
Tam je bog magije, bog sanj.

645
00:53:55,444 --> 00:53:57,905
Bog tesarstva.
–Poglej tistega.

646
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
Ja, Bao, bog cmokov.

647
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
Hej, Bao!
–Bao.

648
00:54:01,992 --> 00:54:05,037
Tja gor poglejte.
Kronanski bog Tepasti tepec.

649
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hej, Tepasti tepec!

650
00:54:17,591 --> 00:54:23,138
Zevs! Zevs! Zevs!

651
00:54:49,831 --> 00:54:51,250
Ja.

652
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Zevs sem!

653
00:54:58,131 --> 00:55:01,468
Glej ga!
Mož, mit, legenda.

654
00:55:01,885 --> 00:55:05,055
Ne vem, če veš,
ampak marsikaj posnemam po njem.

655
00:55:05,222 --> 00:55:09,059
On je bog bliska, jaz sem bog groma.
Velik navdih mi je. –Odlično.

656
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
Začni s tem,
ko ga boš prosil za vojsko.

657
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
Kako pridemo gor?
Poletimo?

658
00:55:15,482 --> 00:55:18,610
Ne smemo prekinjati
njegovega prihoda. Slovi po njih.

659
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
Strela! Strela!

660
00:55:21,196 --> 00:55:22,614
To!

661
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
Zevs!

662
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
To! Strela!

663
00:55:45,470 --> 00:55:46,889
Mir.

664
00:55:47,055 --> 00:55:48,473
Mir!

665
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
Tišina! Tišina!

666
00:55:56,690 --> 00:56:02,404
Zdaj začenjam
sveto zasedanje bogov.

667
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
Kjer se moramo pomeniti
o ogromno resnih zadevah.

668
00:56:07,826 --> 00:56:12,039
Recimo, kje bomo imeli
letošnjo orgijo.

669
00:56:12,748 --> 00:56:15,375
A je resen?
–Nisem ravno navdušena.

670
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
Gotovo ima namen.

671
00:56:17,711 --> 00:56:20,047
Pardon.
–Zdaj bomo razglasili zmagovalca

672
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
z največ žrtvovanimi dušami
v imenu boga.

673
00:56:25,636 --> 00:56:28,555
Mogoče pa ni tako super.
–Ne, ni v redu.

674
00:56:28,639 --> 00:56:31,934
Bojim se, da ne bo bolje.
Ti bogovi ne bodo pomagali.

675
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
Tista strela pa bi bila
uporabna.

676
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
Jane, pojdi desno,
Thor, ti levo.

677
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
Vržemo ga na rit,
vzamemo blisk in pika-poka.

678
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
Dobro, dajmo!
–Ne, počakaj!

679
00:56:41,652 --> 00:56:44,947
Nobenega pika-poka ali metanja
na rit ne bo. Posebej ne Zevsa.

680
00:56:45,113 --> 00:56:48,700
Ko bo pravi čas, ga bom nagovoril.
–Zdaj je čas. –Ne, pa ni.

681
00:56:48,867 --> 00:56:51,370
Kdo govori?
Kdo govori?

682
00:56:51,537 --> 00:56:52,871
Tile.
–Korg, utihni.

683
00:56:52,996 --> 00:56:56,792
Bi rad kaj povedal skupini?
–Oprosti.

684
00:56:56,959 --> 00:56:59,753
Čez minuto bom razbijala betice,
zato hitro povej.

685
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Glave se bodo kotalile.

686
00:57:02,089 --> 00:57:03,507
Kaj sta postali?

687
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
Pozdravljen.

688
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
Naj prvi povem,
da te je čast in privilegij …

689
00:57:08,512 --> 00:57:11,181
Ne slišim te.
Na oder stopi.

690
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Na oder spodaj?

691
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Ja. Vidiš prostor,
ki je zelo podoben odru?

692
00:57:19,189 --> 00:57:20,607
Razumem.

693
00:57:27,406 --> 00:57:28,824
Prihajam.

694
00:57:29,575 --> 00:57:30,909
Opa, pardon.

695
00:57:30,993 --> 00:57:32,411
Vso srečo!

696
00:57:39,835 --> 00:57:41,253
Mogočni Zevs!

697
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Vesoljni bogovi.

698
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
Prišel sem prosit za pomoč,
da bi zbrali vojsko.

699
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
Blaznež Klavec bogov
nas želi vse pokončati.

700
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Vse po vrsti uničuje.

701
00:57:53,849 --> 00:57:57,477
Planeti, kraljestva
so ostala povsem brez zaščite.

702
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Za sabo pušča kaos.

703
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
A vem, kje je.

704
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
In z vašo pomočjo ga lahko
zmeljemo, preden ubije še koga.

705
00:58:06,570 --> 00:58:10,908
Tip je ubil
par nižjih bogov.

706
00:58:11,241 --> 00:58:15,037
Jok in stok.
Če je to vse, lepotec,

707
00:58:15,204 --> 00:58:16,997
pojdi na svoje mesto in molči.

708
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
Oprosti, a nisi slišal,
kaj sem povedal?

709
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
Na veliko mori.

710
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Enkrat sem ti povedal,

711
00:58:24,671 --> 00:58:26,840
zdaj pa utihni.
Tiho bodi.

712
00:58:27,007 --> 00:58:29,718
Ker toliko manjka,
da ne boš povabljen na orgijo.

713
00:58:29,801 --> 00:58:34,056
Zevs, ukrepati moramo!
–Ne smeš na orgijo!

714
00:58:34,223 --> 00:58:36,433
Moraš nas poslušati!
–Zdaj je pa dovolj!

715
00:58:36,642 --> 00:58:38,060
Okovi!

716
00:58:40,229 --> 00:58:43,190
Veličanstvo, povej, ko boš
pripravljena. –Na moj znak.

717
00:58:43,273 --> 00:58:45,442
Kaj bo znak?
-"Gremo."

718
00:58:49,613 --> 00:58:52,658
Poglejmo, kdo si.
Snamem ti masko.

719
00:58:52,824 --> 00:58:54,243
In frc!

720
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
Premočno si frcnil, prekleto!

721
00:59:06,171 --> 00:59:09,925
Bi mu morali pomagati?
–Pozneje.

722
00:59:10,092 --> 00:59:12,970
Grozdje?
–Izgleda kot plaha bučka.

723
00:59:13,136 --> 00:59:16,181
Kaj pa drugi?
Tudi njim snemimo krinke.

724
00:59:16,348 --> 00:59:20,269
O, ne. Ne frcni nas!
–V redu je. Ni več krinke!

725
00:59:20,435 --> 00:59:22,771
Krinka je padla. V redu?
–Asgardci.

726
00:59:23,188 --> 00:59:26,108
Mislil sem, da sem z
Odinovo smrtjo videl zadnjega.

727
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Thor si,

728
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
bog groma.

729
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Ali ni grom le zvok bliska?

730
00:59:37,744 --> 00:59:39,079
Dobra, oče.

731
00:59:39,162 --> 00:59:42,541
Zevs, pomembnejše je od nas.
Asgardske otroke je vzel.

732
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Za koga nas pa imaš?
Za božjo policijo?

733
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Vsak bog pazi na svoje ljudi.

734
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Nič več in nič manj.

735
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Asgardske težave

736
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
so asgardske težave.

737
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Kako so véliki padli.

738
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Moj junak Zevs

739
01:00:02,895 --> 01:00:04,313
se boji.

740
01:00:16,158 --> 01:00:17,576
Par zadevic.

741
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Prva, ja, strah me je.

742
01:00:21,663 --> 01:00:26,293
Gorr ima Nekromeč,
kar pomeni, da nas lahko ubije.

743
01:00:26,835 --> 01:00:30,297
Kar ni dobro. Druga, vem,
da hočeš ravnati prav.

744
01:00:30,380 --> 01:00:31,715
Razumem.

745
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Vendar pa samo povzročaš paniko.

746
01:00:34,426 --> 01:00:37,804
Panika ni dobra.
Tu smo varni.

747
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Ti, prijatelj, si varen tukaj.

748
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Zato se pomiri, srček.

749
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Privošči si vino, grozdje.

750
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Vse je sprejemljivo

751
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
v Vsemogočnem mestu.

752
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Tretje, ne ugovarjaj Zevsu.

753
01:00:52,903 --> 01:00:55,322
Premočno sem frcnil.
Nazaj te bom oblekel.

754
01:00:56,782 --> 01:00:59,201
Zdaj te bom spet oblekel.
Frc, frc.

755
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
Ker smo v Zlatem templju bogov.

756
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Ne pa na nudističnem slavju.

757
01:01:05,249 --> 01:01:09,461
Če nam ne boš pomagal, nam vsaj daj
svoje orožje. Tvoj blisk potrebujemo.

758
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Moj blisk se imenuje Strela.

759
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Če bi rad uporabil
tuje skrivno orožje,

760
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
bi lahko vsaj prav povedal ime.

761
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Si lahko sposodim Strelo?

762
01:01:20,931 --> 01:01:22,349
Strela!

763
01:01:49,543 --> 01:01:50,961
Ne!

764
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Nikar ne skrbite.

765
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Klavec bogov

766
01:01:58,886 --> 01:02:02,222
ne bo dosegel Večnosti.
–Večnosti?

767
01:02:02,389 --> 01:02:04,224
Kaj misli z "dosegel Večnosti"?

768
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Ti sranje.

769
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
Večnost je mogočno bitje
v središču vesolja.

770
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
Uresničilo bo željo prvemu,
ki ga bo dosegel.

771
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Je kot vodnjak želja?

772
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
Kaj bi si po tvojem
želel Klavec bogov?

773
01:02:27,414 --> 01:02:30,501
Če išče Oltar večnosti,
nas lahko izbriše vse naenkrat.

774
01:02:30,584 --> 01:02:35,547
Zevs, takoj moramo ukrepati.
–Ne bo mu uspelo. Nima ključa.

775
01:02:36,131 --> 01:02:40,719
Je namen bogov, da se
strahopetno skrivajo v zlati palači?

776
01:02:40,886 --> 01:02:42,596
Morda smo res izgubili smer.

777
01:02:42,930 --> 01:02:47,267
Sami ga bomo ustavili.
–Žal ne morem dovoliti tega.

778
01:02:47,643 --> 01:02:51,939
To je skrivni kraj,
znan edino bogovom.

779
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Veste, kje smo.

780
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Klavec bogov vas lahko izrabi,
da bi nas našel.

781
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
In to ni dobro.

782
01:03:01,073 --> 01:03:02,491
Zato morate

783
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
zdaj ostati.

784
01:03:06,203 --> 01:03:07,621
Straža!

785
01:03:11,041 --> 01:03:13,961
Lahko uporabimo moj načrt?
–Ja, vrzite ga na rit.

786
01:03:14,127 --> 01:03:15,546
To, hudiča!

787
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
Nisi rekla "gremo"!

788
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
Prihajam, družba!

789
01:03:35,774 --> 01:03:37,192
Thor, ujemi!

790
01:03:39,945 --> 01:03:41,363
Korg!

791
01:04:00,424 --> 01:04:01,758
Val, skloni se!

792
01:04:07,014 --> 01:04:08,432
Korg!

793
01:04:10,225 --> 01:04:11,643
Thor.

794
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
O, ne.
Ne, Korg!

795
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, umiram!

796
01:04:23,739 --> 01:04:25,157
Zevs!

797
01:04:26,950 --> 01:04:28,493
Ti si naslednji, Odinson!

798
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
To je zvok bliska.

799
01:04:45,636 --> 01:04:47,054
Ne!

800
01:04:47,554 --> 01:04:50,724
Korgi. Korgi!
–Thor.

801
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
Korgi?
–Tu spodaj sem.

802
01:04:52,392 --> 01:04:54,811
Kje? Kje si?
Ven te bom spravil. V redu je.

803
01:04:54,895 --> 01:04:57,231
Tu sem! Nisem umrl!

804
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
Mojbog.
To! Živ si!

805
01:04:59,650 --> 01:05:02,361
Očitno so edini živi del
Kronanov njihova usta.

806
01:05:02,653 --> 01:05:05,697
Korgi, kozi moraš poklicati.
–Potrudil se bom.

807
01:05:05,864 --> 01:05:09,284
S svojim življenjem ga brani.
–Bom. Se greva peljat?

808
01:05:13,705 --> 01:05:15,123
Zdaj mi čuvaj hrbet.

809
01:05:15,499 --> 01:05:16,917
Levo zadaj, Val.

810
01:05:17,584 --> 01:05:19,002
Par stopinj bolj desno.

811
01:05:20,045 --> 01:05:21,463
Zmorem, presneto.

812
01:05:22,130 --> 01:05:24,299
Ne, ne tako. Ne tako.
Nak.

813
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
Daj, Korg, našobi ustnice.

814
01:05:40,983 --> 01:05:42,401
Uspelo mi je!

815
01:06:19,396 --> 01:06:24,693
Kozji čoln je prišel, nas rešil in
odleteli smo skozi okno. Konec.

816
01:06:24,860 --> 01:06:28,614
Klasična Thorova pustolovščina.
–Ne morem verjeti, da si ubil Zevsa.

817
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Veš, kako pravijo.
Ne spoznavaj svojih junakov.

818
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
Pomembno je le,
da smo na poti k vam.

819
01:06:36,163 --> 01:06:39,541
Kako vam gre? Ste dobro?
–V redu smo, malo prestrašeni.

820
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Vem, kako je, če te je strah.

821
01:06:41,960 --> 01:06:46,507
Ko sem bil vaših let, nisem bil
tako pogumen kot vi. –Res?

822
01:06:46,673 --> 01:06:50,802
Po mojem ste najpogumnejši Asgardci,
kar sem jih srečal. Vsi vi.

823
01:06:50,969 --> 01:06:55,307
Zato bodite še naprej pogumni.
In pazite drug na drugega. Moštvo ste.

824
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
Moštvo Otrok v kletki.

825
01:06:58,435 --> 01:06:59,853
Boste zmogli?

826
01:07:00,103 --> 01:07:03,982
Ja, zmogli bomo.
–Vem, da boste.

827
01:07:07,486 --> 01:07:08,862
A ne?

828
01:07:08,946 --> 01:07:13,283
Thor? Vesel sem, da sem spoznal
svojega junaka. –Hvala, prijatelj.

829
01:07:17,704 --> 01:07:21,166
Kako so otroci?
–Malo jih je strah, saj so otroci,

830
01:07:21,333 --> 01:07:24,044
a sem povedal, da gre
vse po načrtu. –Torej si lagal?

831
01:07:24,211 --> 01:07:26,296
Še imamo načrt?
–Ja, imamo. –Nimamo.

832
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
Imamo ga.
–Ne, nimamo načrta.

833
01:07:28,757 --> 01:07:31,969
Ni nam uspelo zbrati vojske bogov,
Korg je mrtev.

834
01:07:32,135 --> 01:07:34,847
Ni mrtev. –Nisem.
–No, samo glava je.

835
01:07:35,013 --> 01:07:38,851
Tebe pa so pošteno osramotili.
–Ne, samo pošteno slekli, kar me ne moti.

836
01:07:39,017 --> 01:07:40,561
Jane?
–Meni je bilo prav.

837
01:07:40,644 --> 01:07:41,979
Korg?
–Navdušen.

838
01:07:42,062 --> 01:07:45,315
V Kraljestvo senc gremo šibkejši,
kot smo bili prej.

839
01:07:45,482 --> 01:07:48,402
Umrli bomo.
–Nihče ne bo umrl. –Resno?

840
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Vse je v redu.
Super smo bili.

841
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
Zevsa smo ubili!
–Ti si ga.

842
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
Mogoče bo to katastrofa
za vse vesolje. Ali pa ne.

843
01:07:56,159 --> 01:07:59,580
In ja, vsi bogovi nas bodo
lovili do konca naših dni.

844
01:07:59,746 --> 01:08:04,293
Ampak ukradla si to krasno
orožje. Tukaj imamo vojsko.

845
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
Gladko, vitko,
močno, čudovito.

846
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
Zate. Zate mi je všeč, Valkira.

847
01:08:11,550 --> 01:08:15,095
Mene sicer ne zanima,
ker imam tam svoje orožje.

848
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Si lahko malo sposodim?

849
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Tu si, stara prijateljica.

850
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
Kakšen prihod je bil.

851
01:08:30,777 --> 01:08:32,196
Poslušaj,

852
01:08:32,446 --> 01:08:34,781
sva v redu?
Ja?

853
01:08:34,948 --> 01:08:37,658
Vem, da je čudno,
ker je tu moje bivše orožje.

854
01:08:38,076 --> 01:08:41,496
Prosim te, Mjolnir je preteklost.
Zdaj sva samo midva.

855
01:08:41,830 --> 01:08:45,834
Veš, kaj? Čas je za tvoje
prvo pivo. Kaj praviš?

856
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
Slastno.

857
01:08:53,716 --> 01:08:55,551
Žal mi je, da sva se prepirala.

858
01:09:08,607 --> 01:09:12,027
Krasen razgled, ne?
–Ja, prelepo.

859
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
Vedi, da sem navdušen
nad tvojim bojem.

860
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Vidva z Mjolnirjem.

861
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
Vesoljni delfini.
–Kaj?

862
01:09:27,376 --> 01:09:29,962
Ogledati si moraš
vesoljne delfine. –Kaj?

863
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
Prelepo.

864
01:09:34,675 --> 01:09:37,344
Res so lepi. In redki.
Nadvse zvesta bitja.

865
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Vse življenje ostanejo skupaj
v jati po šest.

866
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Ljubezen.

867
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
<i>Tepasti tepec
z lepo batuljo.

868
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
<i>O, bratec, kako si vroč.

869
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
<i>Rad bi zlezel v tvoje skale.

870
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
<i>Ko bova skupaj,
si bova duška dala

871
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
<i>in naredila par otrok.

872
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
To pesem je oče pel drugemu
mojemu očku, ko sta si dvorila.

873
01:10:03,954 --> 01:10:07,040
Ko hočeta Kronana narediti
otroka, gresta skupaj v goro.

874
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
Spustita se do bazena lave in se
nad vročo lavo držita za roke.

875
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
Po mesecu dni
spustita roke

876
01:10:13,172 --> 01:10:16,508
in ugotovita, da sta ustvarila
čudovitega kronanskega fantka.

877
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
Fascinantno in vroče.

878
01:10:18,802 --> 01:10:22,973
Ti je bil kdaj kdo blizu?
–Mnogi so mi bili.

879
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Ampak ne vem.

880
01:10:26,351 --> 01:10:27,728
Ne vem, če si želim spet tega.

881
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
Ker si nisi odpustila,
ko si v boju izgubila punco?

882
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
In zdaj iščeš odgovore
na dnu steklenice

883
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
ali pa v nepomembnem ljubimkanju
utapljaš bolečino,

884
01:10:36,361 --> 01:10:41,491
namesto da bi ti prineslo pravo srečo
in zadovoljstvo? –Ja, nekaj takega.

885
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Lepa, prelepa bitja.

886
01:10:51,460 --> 01:10:53,921
Jane.
–Thor.

887
01:10:54,087 --> 01:10:56,507
Rad bi čutil usrano do tebe.
–Kaj?

888
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
Rad bi imel usrana čustva,
in mislim, da do tebe.

889
01:11:04,389 --> 01:11:07,100
Nič bolje ti ne gre.
–A ne? Presneto.

890
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Prijatelj je rekel,
da se je bolje počutiti usrano

891
01:11:12,648 --> 01:11:16,235
zaradi izgubljene ljubezni,
kot da je ne izkusiš in čutiš praznino.

892
01:11:16,318 --> 01:11:17,736
Prav je imel.

893
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
Dolgo se že tako počutim.

894
01:11:20,864 --> 01:11:24,618
Odrivam ljudi, ne pustim jim blizu,
ker se bojim izgube.

895
01:11:24,785 --> 01:11:28,705
Ampak ne želim več tako živeti.
–Bolje je zapreti srce, kot da boli.

896
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
Ja, res sem zaprl srce.

897
01:11:31,208 --> 01:11:34,253
In meditiral sem. Ti tudi?
–Ne, dolgočasno je.

898
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
Sam sem bil še bolj jezen.

899
01:11:37,047 --> 01:11:42,052
Sit sem predajanja usodi in
razmišljanja, kaj hoče vesolje od mene.

900
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
Rad bi živel v trenutku,
kot da ne bo novega dne.

901
01:11:44,847 --> 01:11:48,058
Previdnost bi vrgel v veter.
Jane, rad bi bil s teboj.

902
01:11:49,017 --> 01:11:52,354
Kaj praviš?
–Raka imam.

903
01:11:54,773 --> 01:11:57,401
Oprosti, kaj?
–Bolna sem.

904
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
Kaj se dogaja?
–Adijo.

905
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
Ne, ne, Jane.
Čakaj.

906
01:12:02,447 --> 01:12:05,075
Kaj sem rekla?
Nisem resno mislila. Šalim se.

907
01:12:06,577 --> 01:12:09,705
Nimam raka.
Pojdiva kaj razbit.

908
01:12:10,497 --> 01:12:13,625
Jane, žal mi je.
–Naj ti me ne bo žal.

909
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Kdaj si izvedela?

910
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Pred pol leta.

911
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
Utrujena sem bila.
Povedali so mi, da je v četrti fazi.

912
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Da naj uredim stvari.

913
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Potem sem slišala,
da me kliče Mjolnir.

914
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
Mislila sem,
da če znanosti ne gre,

915
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
bo mogoče šlo vikinški magiji.

916
01:12:37,357 --> 01:12:41,862
Zato si prišla v Novi Asgard.
–Mislila sem, da me lahko kladivo ozdravi

917
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
in mislim, da mi gre bolje.

918
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Najbrž ne.

919
01:12:48,118 --> 01:12:52,748
Jane, nihče ne ve, koliko časa ima.
Ne vemo, kaj pripravlja jutrišnji dan.

920
01:12:52,915 --> 01:12:55,542
In Mjolnir …
Mjolnir je izbral tebe.

921
01:12:56,418 --> 01:12:59,755
Izbral te je, ker si ga vredna.
In to je nekaj.

922
01:12:59,922 --> 01:13:01,340
Ko sem te spoznal,

923
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
nisem bil vreden
prijeti kladiva.

924
01:13:05,219 --> 01:13:09,515
Ti pa si me naučila, da ni višjega
namena od pomoči tistim v stiski.

925
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Naredila si me vrednega.

926
01:13:13,810 --> 01:13:19,149
Kar koli želiš narediti,
lahko narediva skupaj. –Prav.

927
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Kaj želiš narediti?

928
01:13:22,194 --> 01:13:26,281
Otroke bi rada vrnila družinam.
Rada bi končala nalogo.

929
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
Govoriš kot pravi Thor.

930
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Kako se počutiš zdaj?

931
01:13:33,247 --> 01:13:34,665
Prestrašeno.

932
01:13:35,666 --> 01:13:38,043
Kako se počutiš ti?
–Usrano.

933
01:13:38,210 --> 01:13:40,879
Koliko usrano?
–Zares usrano. –No, potem …

934
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
Le o čem se pogovarjata zunaj?

935
01:13:54,685 --> 01:13:56,103
Ne pogovarjata se.

936
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
Misliš, da se bosta kdaj držala za roke
nad lavo in naredila majhnega Thora?

937
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Na žalost malo verjetno.

938
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
Škoda.
Thor bi bil super oče.

939
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Prispeli smo.

940
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
Kam so šle vse barve?

941
01:14:58,874 --> 01:15:00,292
Niso tu.

942
01:15:05,631 --> 01:15:07,049
Kje so?

943
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Kaj je ta kraj?

944
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Bifrost je ključ?

945
01:16:07,401 --> 01:16:08,819
Past je!

946
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
Mi poveš, zakaj si vrgla
Strelomilko skozi okno?

947
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Potrebuje jo,
da odpre Vrata večnosti.

948
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
Ne smeva se več tako srečevati.

949
01:17:03,749 --> 01:17:06,460
Pokliči sekiro.
–Bom, ko boš ti zobozdravnika.

950
01:17:06,627 --> 01:17:11,507
Pokliči sekiro. –Povej, kje so otroci,
drugače te bom ubil.

951
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Pokliči sekiro.

952
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Kakšen bog pa si?

953
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Pojma nimaš, kako je biti bog.

954
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
K bogovom si šel po pomoč,
a niso ukrenili ničesar.

955
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
V tem sva si podobna.

956
01:17:43,789 --> 01:17:45,207
Niti malo ti ni podoben.

957
01:17:45,290 --> 01:17:46,750
Kaj si rekla?

958
01:17:49,920 --> 01:17:53,257
Rekla sem, da ti ni
niti malo podoben. –Res je.

959
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
Nisem hinavec.
Resnično ustvarjam mir.

960
01:17:57,970 --> 01:18:00,931
Mir? Nedolžne bogove moriš.
–Nedolžne?

961
01:18:02,099 --> 01:18:04,184
Si Valkira?
–Ja.

962
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
Vznemirljivo!

963
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Bogovi so na cedilu
pustili tudi tebe,

964
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
ko so peljali
na klanje tvoje sestre.

965
01:18:15,237 --> 01:18:16,655
Ne drzni si govoriti …

966
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Si molila k bogovom,

967
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
ko je tvoja ljubljena
umirala na bojišču?

968
01:18:25,455 --> 01:18:30,294
Si jih rotila za pomoč,
ko so poklali tvojo družino?

969
01:18:33,255 --> 01:18:34,673
Prijeten klepet.

970
01:18:38,010 --> 01:18:39,428
Tale.

971
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Zanimiva si.

972
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Drugačna.

973
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
Ja.

974
01:18:54,359 --> 01:18:55,861
Umiraš.

975
01:18:57,446 --> 01:18:58,864
Žal mi je.

976
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
Na isti poti sva.

977
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Kot je meni meč dal moč,

978
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
jo je tebi kladivo.

979
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Ni pa spremenil tvoje usode.

980
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Bogovi te bodo izkoristili,

981
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
ne bodo pa ti pomagali.

982
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Za naju ni nagrade večnosti.

983
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Kmalu bo umrla.

984
01:19:36,985 --> 01:19:40,614
In veš, kdo ji ne bo pomagal?
Enkrat lahko ugibaš.

985
01:19:51,834 --> 01:19:55,379
Tvoja bolečina mi je znana.
Ljubezen je bolečina.

986
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Nekoč sem imel hčerko.

987
01:20:03,262 --> 01:20:08,100
Svojo vero sem položil v višjo silo,
upajoč, da jo bo rešila.

988
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
A je

989
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
umrla.

990
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Zdaj razumem.

991
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Moja hči je imela srečo.

992
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Ni ji treba odraščati
v svetu trpljenja

993
01:20:27,411 --> 01:20:33,333
in bolečine,
ki mu vladajo zlobni bogovi.

994
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Izberi ljubezen.

995
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Pokliči sekiro.

996
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Pokliči

997
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
sekiro.

998
01:21:30,766 --> 01:21:33,268
Si v redu?
–Ja.

999
01:21:36,230 --> 01:21:39,900
Rada bi ubila tega tipa.
–Tudi jaz, a ga rabimo živega.

1000
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Samo z njim lahko
najdemo otroke.

1001
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
Hvala, g. Kozel.

1002
01:23:30,594 --> 01:23:32,012
Val!

1003
01:23:42,731 --> 01:23:44,149
Proč jo morava spraviti!

1004
01:23:53,909 --> 01:23:55,327
Imam te.

1005
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
Tukaj smo.
Pojdimo.

1006
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
Strelomilka, odpelji nas domov.

1007
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
… tako hitro,
kot še nismo videli.

1008
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
Lahko poskusimo
agresivnejše metode zdravljenja,

1009
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
toda nekaj telesu preprečuje,
da bi se borilo z rakom.

1010
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Žal mi je, Thor.

1011
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
Tukaj si. Dobro.

1012
01:25:33,175 --> 01:25:37,262
Kaj se dogaja? –Neki tepec
je naredil hladilnik brez vrat.

1013
01:25:37,346 --> 01:25:40,557
Ne skrbi, odprl sem ga
in ti prinesel vse vrste dobrot.

1014
01:25:40,641 --> 01:25:44,311
Kako je Val? –Zelo jo boli,
ampak je stabilna.

1015
01:25:44,394 --> 01:25:45,771
Dobro.

1016
01:25:45,854 --> 01:25:49,858
Zdaj pa dajmo tole iz moje …
–Ne, ne. Kar tukaj bo ostalo.

1017
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
Da bodo čarobni napoji
in eliksirji opravili svoje.

1018
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
Za hip bom skočil ven,
pobral otroke, ubil zlobneža

1019
01:25:56,782 --> 01:25:58,200
in potem pridem nazaj.

1020
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
Greš brez mene?

1021
01:26:01,453 --> 01:26:04,581
Ja. –Kaj pa tisto,
da bova vse počela skupaj?

1022
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Z otroki te bo zamotil.

1023
01:26:06,834 --> 01:26:10,295
Potrebuješ me.
–Res te potrebujem, Jane. Živo.

1024
01:26:10,462 --> 01:26:15,425
Super bi bilo, da bi se z mano borila
proti Gorru, toda kladivo te ubija.

1025
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
Ko ga uporabiš,
izpije vso tvojo človeško moč

1026
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
in telo se ne more
boriti z rakom.

1027
01:26:22,808 --> 01:26:26,937
Kaj pa: "Živi, kot da ni novega dne?"
–Takrat nisem vedel, da ga zate morda ni.

1028
01:26:27,020 --> 01:26:30,816
Zakaj ne bi imela še ene pustolovščine?
–Če imaš možnost živeti, jo zgrabi.

1029
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
Govoriš kot pravi Thor,
ki nima raka.

1030
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
Vem, da se zdim kot mega
astrofizik iz Nove Mehike,

1031
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
ki živi svoje sanje.
A me poglej.

1032
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Rada bi se borila naprej.
Mogočni Thor sem.

1033
01:26:47,958 --> 01:26:51,920
Ti pa mi to odsvetuješ?
V čem je smisel več časa tega?

1034
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Ker te ljubim.

1035
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
Ves čas sem te ljubil.

1036
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
In to je možnost za naju.

1037
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
Če spet primeš presneto kladivo,
te možnosti ne bo več.

1038
01:27:18,197 --> 01:27:19,698
Odločitev je tvoja, Jane.

1039
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
A obžalujem vsak dan,
ko nisem prosil, da ostaneš,

1040
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
da bi skupaj iskala rešitev.

1041
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Glej, da se boš vrnil k meni.

1042
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Vrnil se bom takoj,
ko bom mogel.

1043
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
Zlomi si nogo.
–Njemu bom zlomil obe.

1044
01:27:52,147 --> 01:27:55,526
Ne pozabi, da so Vrata večnosti
v samem središču vesolja.

1045
01:27:55,651 --> 01:27:59,696
Če greš mimo roja kometov …
–Vem, ponovila sva. Ne bom se izgubil.

1046
01:27:59,821 --> 01:28:03,617
Kako pa kaj stara vbodna rana?
–Mislim, da sem izgubila ledvico.

1047
01:28:03,742 --> 01:28:06,328
Je ni več?
–Ko bi se ti le lahko pridružila.

1048
01:28:06,453 --> 01:28:10,499
A bi verjetno umrla, kar ne bi pomagalo
rešiti otrok, zato moraš tja sam.

1049
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Samo tisti meč moraš uničiti.

1050
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
Njegov vir moči je.
Brez njega ne bo dolgo živel.

1051
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hej, ne umri.

1052
01:28:20,801 --> 01:28:22,219
Ja, vem.

1053
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Večnost.

1054
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Končno.

1055
01:29:33,957 --> 01:29:37,461
Dajmo, dajmo.

1056
01:30:03,320 --> 01:30:04,738
Otroci.

1057
01:30:06,865 --> 01:30:08,283
Vedel sem, da bo prišel.

1058
01:30:08,951 --> 01:30:11,119
Pojdite!
Pojdite, otroci!

1059
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Ste vsi celi?
Dobro, zberite se. Zberite se.

1060
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Lepo te je videti v živo,
prijatelj. Res lepo.

1061
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
Poslušajte.
Načrt je tak.

1062
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Splazili se bomo
proti Strelomilki.

1063
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
Previdni bomo, da ne naletimo
na kakšno senčno pošast.

1064
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
Za mano so, ne?

1065
01:30:53,412 --> 01:30:56,081
Ima že kdo izkušnje v bitki?
–Izkušnje v bitki?

1066
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Zdaj je čas za učenje.

1067
01:30:58,375 --> 01:31:02,921
Nismo močni kot ti. Samo otroci smo.
–Ne pozabite, da ste asgardski otroci.

1068
01:31:03,380 --> 01:31:06,383
Jaz ne. Jaz sem samo Likan.
–Jaz pa Midas.

1069
01:31:06,550 --> 01:31:10,304
V redu.
Toda danes ste Asgardci.

1070
01:31:10,470 --> 01:31:12,764
Vzemite svoje orožje.
–Kaj?

1071
01:31:12,931 --> 01:31:16,101
Poiščite, kar koli lahko
poberete in prinesite sem.

1072
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
Pohitite!

1073
01:31:18,437 --> 01:31:19,980
Super. Dajmo!

1074
01:31:20,814 --> 01:31:23,609
Približujejo se. Pohitite!
–Dajmo!

1075
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Današnji dan se bo
zapisal v zgodovino.

1076
01:31:29,781 --> 01:31:33,035
O današnjem dnevu bodo govorile
še naslednje generacije.

1077
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Danes smo Vesoljni Vikingi!

1078
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Pokažite orožje!

1079
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Kdor drži to orožje
in verjame v vrnitev domov,

1080
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
če ima zvesto srce,
ga je vreden

1081
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
in bo imel

1082
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
samo za določen čas

1083
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
Thorovo moč!

1084
01:32:06,985 --> 01:32:08,403
General Axl,

1085
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
popelji svojo vojsko k sekiri.

1086
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Najhujši bomo.

1087
01:32:15,410 --> 01:32:16,828
Za Asgard.

1088
01:34:12,986 --> 01:34:14,404
To!

1089
01:34:16,615 --> 01:34:18,033
Ne.

1090
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.

1091
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Uničiva meč, pa bo umrl.

1092
01:34:52,150 --> 01:34:54,736
Vrata so skoraj odprta.
Ustaviti moraš Strelomilko.

1093
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
V redu je, imam ga.

1094
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Strelomilka, nehaj!

1095
01:35:06,623 --> 01:35:08,292
Zberi se.
Poglej, kaj počneš!

1096
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
Proč te bom spravil.

1097
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
Daj. Daj, prijateljica.

1098
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
Spusti mojo prijateljico!

1099
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Izgubila si, lejdi Thor.

1100
01:35:34,776 --> 01:35:38,780
Prvič, ime mi je
Mogočni Thor!

1101
01:35:40,365 --> 01:35:43,827
In drugič, če ne znaš reči
Mogočni Thor,

1102
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
sprejmem tudi dr. Jane Foster.

1103
01:35:52,419 --> 01:35:53,837
In tretjič,

1104
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
požri moje kladivo!

1105
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Strelomilka!

1106
01:36:12,189 --> 01:36:13,607
Vedel sem, da zmoreš.

1107
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl!
Spravi jih domov!

1108
01:38:05,552 --> 01:38:06,970
Jane?

1109
01:38:07,179 --> 01:38:09,848
Dobro sem.
Ustaviti ga moraš.

1110
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr, nehaj!

1111
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Kakšen oče bi bil,

1112
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
če bi odnehal?

1113
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Vem za tvojo bolečino,
toda to ni prava pot.

1114
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Ne iščeš smrti ali maščevanja.

1115
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Kaj pa iščem?

1116
01:39:21,044 --> 01:39:22,462
Ljubezen.

1117
01:39:25,674 --> 01:39:27,092
Ljubezen?

1118
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Zakaj bi iskal ljubezen?

1119
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Ker si je želimo vsi.

1120
01:39:34,892 --> 01:39:36,226
Kako

1121
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
si mi drzneš obrniti hrbet?

1122
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Zmagal si, Gorr.

1123
01:39:43,567 --> 01:39:46,945
Zakaj bi zadnje trenutke zapravil
s tabo, če sem lahko z njo?

1124
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Izbiram ljubezen.

1125
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Tudi ti jo lahko.
Lahko jo oživiš.

1126
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Povej svojo željo.

1127
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Umiram.

1128
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Nikogar ne bi imela.

1129
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Sama bi bila.

1130
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Ne bo sama.

1131
01:41:56,950 --> 01:41:58,368
Ljubica moja.

1132
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Kako sem te pogrešal.

1133
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Tudi jaz sem tebe.

1134
01:42:18,138 --> 01:42:20,557
Žal mi je.
–Je že v redu.

1135
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
Odkar sem prijela
kladivo v roke,

1136
01:42:26,897 --> 01:42:30,442
se zdi, kot da sem
dobila še eno življenje.

1137
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
In bilo je

1138
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
čarobno.

1139
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Ni bilo slabo za človeka.

1140
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Ni bilo slabo za boga.

1141
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hej, domislila sem se krilatice.

1142
01:42:50,462 --> 01:42:52,130
Res? Katere pa?
–Pridi bliže.

1143
01:42:58,011 --> 01:43:00,639
Popolna je.
Najboljša do zdaj.

1144
01:43:00,806 --> 01:43:02,224
Hvala.

1145
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Imej odprto srce.

1146
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
Ljubim te.

1147
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Tudi jaz tebe.

1148
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Varuj jo.

1149
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Varuj mojo ljubezen.

1150
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
<i>Poslušajte legendo
o Vesoljnem Vikingu,

1151
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
<i>znanem kot Mogočni Thor
oziroma dr. Jane Foster.

1152
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
<i>Njena žrtev je rešila vesolje

1153
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
<i>in nas vse naučila,
kaj pomeni biti vreden.

1154
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
<i>Pomagala je otrokom bogov,

1155
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
<i>ki so se prežarčili
nazaj domov

1156
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
<i>v zaspano ribiško vasico,
kamor radi pridejo turisti.

1157
01:45:14,481 --> 01:45:17,192
Axl!
–Pogrešala sem te!

1158
01:45:17,484 --> 01:45:18,819
Si v redu?
–Dobro sem.

1159
01:45:18,902 --> 01:45:20,237
Si prepričan?
–Dobro sem.

1160
01:45:20,320 --> 01:45:23,240
<i>Otroci so lahko bili
spet otroci.

1161
01:45:24,867 --> 01:45:29,454
Širši razkorak. <i>–Še posebej po kraljevem
vztrajanju, da se učijo samoobrambe.</i>

1162
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
<i>Poglejte te mlade
Vesoljne Vikinge.

1163
01:45:31,582 --> 01:45:34,543
In najpomembnejši del,
bojni klic!

1164
01:45:36,003 --> 01:45:39,089
<i>Celo Heimdallov sin,
Axl Heimdallson,

1165
01:45:39,256 --> 01:45:43,468
<i>ki je zdaj obvladal očkovo čudno
magijo z očmi, je postajal pravi bojevnik.

1166
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
<i>Prihodnost Asgarda
je bila zagotovljena.

1167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
<i>Ko smo pri prihodnosti,
tudi sebi sem jo koval,

1168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
<i>ko mi je telo zraslo nazaj,

1169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
<i>s tipom, ki sem ga
spoznal, Dwaynom.

1170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
<i>Kaj pa Thor, boste vprašali.

1171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
<i>Odpravil se je
na novo potovanje,

1172
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
<i>ker je našel nekaj,
za kar je vredno živeti in ljubiti.

1173
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
<i>Majhno bitje, ki je žalostnega boga
spremenilo v očka boga.

1174
01:46:10,913 --> 01:46:12,331
Zajtrk je na mizi.

1175
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Zdravo!
Takole.

1176
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Zajtrk.

1177
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Oprosti, kaj je tole?

1178
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Palačinke z Zemlje.

1179
01:46:22,758 --> 01:46:25,844
Mislim, da jih ne maram.
–Obožuješ jih. –Pa jih ne.

1180
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
Ja, jih.
–Še nikoli jih nisem jedla.

1181
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
Pojej, mudi se nama.
Pozna bova.

1182
01:46:29,723 --> 01:46:32,851
Kje imaš čevlje?
–Na sebi.

1183
01:46:33,185 --> 01:46:36,104
Ne boš šla v teh.
–Pa bom. –Ne boš.

1184
01:46:36,271 --> 01:46:38,649
Ja, bom.
–Ne, ne boš.

1185
01:46:38,815 --> 01:46:40,234
Pojdi v pekel, demon!

1186
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Čisto nova, uničena.
Najlepša hvala.

1187
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Veš, kaj?
Obuj, kar želiš.

1188
01:46:48,075 --> 01:46:51,828
In ne hodi stokat, ko te bodo
bolele noge. Pri meni ne bo tolažbe.

1189
01:46:52,037 --> 01:46:55,290
Prav, čevlje bom obula.
–Hvala.

1190
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Spomni se,
kaj mi je govorila mama.

1191
01:46:57,376 --> 01:47:00,587
Ubogaj odrasle in če je koga
strah ali se spravljajo nadenj,

1192
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
pazi nanj. Prav?
–Prav.

1193
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Predvsem pa se zabavaj.

1194
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
Velja.
–Velja.

1195
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Kje je Mjolnir?
Kam sem ga dal?

1196
01:47:07,678 --> 01:47:10,180
Tam v postelji spi.
–V postelji.

1197
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
To pa ne gre dol.

1198
01:47:17,771 --> 01:47:21,275
Kaj si naredila?
–Prej je izgledala dolgočasno.

1199
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Ja, najbrž je res.

1200
01:47:24,027 --> 01:47:26,572
Všeč mi je.
Zelo ustvarjalno.

1201
01:47:30,742 --> 01:47:32,160
Dobro.

1202
01:47:32,369 --> 01:47:35,956
Vidiš spodaj progaste vesoljce?
–Prijazni so.

1203
01:47:36,123 --> 01:47:39,918
Ja, res so. Zato morava paziti nanje.
–Razumem, zaščiti prijazne.

1204
01:47:41,044 --> 01:47:43,881
Rad te imam, miška.
–Tudi jaz imam tebe, stric Thor.

1205
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
<i>Vedno bosta tu za nas.

1206
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
<i>Vesoljni Viking in njegova
deklica, rojena iz Večnosti

1207
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
<i>z božansko močjo.

1208
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
<i>Bojevnika,

1209
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
<i>ki se dobro borita za tiste,
ki se sami ne znajo.

1210
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
<i>Daleč potujeta
in dobila sta veliko imen.

1211
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
<i>Tisti pa, ki ju
najbolje poznajo,

1212
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
<i>jima pravijo

1213
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
<i>Ljubezen in Grom.

1214
01:48:17,748 --> 01:48:21,126
THOR
LJUBEZEN IN GROM

1215
01:48:31,245 --> 01:48:35,247
Prevedla Miša Šavor

1216
01:48:35,748 --> 01:48:39,548
Uredil
metalcamp

1217
01:48:40,149 --> 01:48:44,349
Tehnična obdelava
DrSi Partis

1218
01:48:47,107 --> 01:48:49,907
Se še nadaljuje …

1219
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
Nekoč je nekaj pomenilo,
če si bil bog.

1220
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Ljudje so zašepetali tvoje ime,

1221
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
preden so ti zaupali
najgloblje upe in sanje.

1222
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Prosili so za milost,

1223
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
ne da bi vedeli,
ali sploh poslušaš.

1224
01:50:26,960 --> 01:50:30,589
Veste, zdaj pa
pogledajo v nebo,

1225
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
ne prosijo nas bliska.

1226
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Ne prosijo dežja.

1227
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Samo tiste svoje super-junake
hočejo videti.

1228
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Od kdaj smo postali šala?

1229
01:50:50,442 --> 01:50:51,860
Ne.

1230
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Nič več.

1231
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Znova se nas bodo bali,

1232
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
ko bo Thor Odinson padel z neba.

1233
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Si me razumel, Herkul?

1234
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Si me razumel, sin moj?

1235
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Sem, oče.

1236
01:57:59,955 --> 01:58:01,373
Kaj?

1237
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.

1238
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.

1239
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Vidim, da si zdaj mrtva.

1240
01:58:11,550 --> 01:58:12,968
Ja.

1241
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Hvala, da si pazila
na mojega sina.

1242
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Nadvse si dobrodošla
v deželi bogov.

1243
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Dobrodošla v Valhali.

1244
01:58:29,651 --> 01:58:33,280
THOR SE BO VRNIL