Veľký a mocný Rapu,
modlíme sa k tebe za vodu a jedlo.
Modlím sa k tebe nie za seba, ale za svoju dcéru.
Som unavená.
Trpel si.
Poď ku mne.
Trpel si.
Poď ku mne.
Trpel si.
Čo to tu máme?
Len sa pozrite!
Napcháva sa to mojím ovocím.
Rapu.
Nositeľ svetla.
Aha, jeden z mojich.
Som Gorr, tvoj posledný stúpenec.
Pane, prišli sme o všetko.
Zem vyschla.
Všetok život zanikol.
Ale naša viera v teba nikdy neochladla, tak čakáme na sľúbenú
odmenu vo večnosti.
Preto oslavuješ?
On čaká odmenu vo večnosti!
Nie. Nie, prepáč.
Pre teba žiadna večnosť, psisko!
My tu oslavujeme čerstvý úlovok.
Práve sme porazili držiteľa Nekromeča...
- Trpel si. - ... než tým prekliatym
- mečom ublíži iným bohom. - Túžiš po pomste.
Vyhrážal sa, že zničí moju ríšu.
Ale pane,
tvoja ríša už je zničená.
Už ťa nemá kto uctievať.
Nahradia ťa ďalší uctievači.
Vždy sa nejakí nájdu.
Trpeli sme
a hladovali.
Moja dcéra zomrela
- pre teba. - Tak sa aj patrí.
Trpieť pre svojho boha je váš jediný účel.
Po smrti vás nič nečaká.
Iba smrť.
Ty nie si boh.
Zriekam sa ťa.
Konečne má tvoj bezvýznamný život zmysel.
Obetuješ mi ho.
Túžiš po pomste,
zabi všetkých bohov.
Choď k Večnosti.
Ak túžiš po pomste,
vyvolaj Bifrost.
Choď k Večnosti.
- Zabi všetkých bohov. - Vyvolaj Bifrost.
Choď k Večnosti.
Zabi bohov. Zabi bohov. Zabi bohov.
Meč si ťa vybral.
Teraz si prekliaty!
Zvláštne.
Nepripadá mi to ako kliatba.
Skôr ako prísľub.
Týmto prisahám.
Všetci bohovia zomrú.
Poďte, posadajte si.
A vypočujte si legendu o Vesmírnom vikingovi.
Známom aj ako boh hromu. Známom aj ako Thor Odinson.
Thora vychovali ako bojovníka,
učili ho pomáhať vyhrať bitky,
bojovať dobrý boj za tých, ktorí nevedia dobre bojovať.
A on rástol a rástol a rástol.
Bol citlivý ako úsmev.
V srdečnosti nerobil rozdiely.
Raz miloval vášnivú dobrodružku.
Inokedy vlčiu ženu
na vlčici.
Ale Thorovou pravou láskou bola pozemšťanka menom Jane Fondová.
Moment. Nie. Jane Fosterová.
Žiaľ, bitku o lásku prehral.
Vlastne, v tých dňoch stratil mnoho ľudí.
Svoju mamu.
Svojho tatka.
A tohto chlapíka.
A tohto.
Ktovie, kto bol toto.
A Heimdalla.
A svojho brata.
A znova brata.
A znova.
Chudák, videl vybuchnúť svoju planétu.
A vtedy povedal: "Čo som komu urobil?"
Akoby prichádzal o všetkých a všetko, čo ľúbil.
A tak ukryl svoj srdce v mohutnom telnatom tele,
aby mu ho už nik nezlomil.
Ale hoci sa vzdal milovania, nevzdal sa bojovania.
Pridal sa k Strážcom galaxie
a vydal sa na typické Thorove dobrodružstvá.
Dal sa do formy.
Poriadne si zamakal.
Vyrysoval bicepsy a nezabúdal ani na nohy.
Z fotrovského pupka znova vykresal boha.
Ale v tom bohovskom tele bol stále smutný boh,
ktorý chcel von.
Ale žiadne telo, ktoré Thor za tie roky nosil,
neschovalo bolesť, ktorú cítil vnútri.
Vzdal sa hľadania lásky,
prijal fakt, že je bohom len pre jednu vec...
V tichom rozjímaní čakal, kým niekto povie:
"Thor, potrebujeme tvoju pomoc v boji."
Thor.
Potrebujeme tvoju pomoc v boji.
Poďme.
Dobre. Poď, Hromovrah. Späť do práce.
Musíme sa pohnúť.
Zomierajú ľudia.
Uvidíme sa dole.
Pohnite sa!
Daj mi ho, akurát ho pokazíš.
Ja som Groot!
Zababral si ho živicou.
- Ahoj, všetci. - Pozrime sa, kto ide.
Ako sa vám darí?
Hrozne!
Všetci tu pomrieme.
Vraj to tu bude pohodová dovolenka.
Povedal som "ako pohodová dovolenka".
Ale pozrite na ten výhľad. Tri slnká Saturnu.
Čo môže byť pohodovejšie?
Skutočná dovolenka!
Skap, booskanská háveď!
Boh hromu.
Kráľ Yakan.
Konečne si sa pridal k nášmu boju.
Ako sa vraví: "Lepšie neskoro ako nikdy."
Áno, to je pekné.
Ako vieš, žili sme v pokojnej oáze.
- Ale potom nám zavraždili bohov. - Zavraždili?
A náš svätý chrám zostal nestrážený
a jeho moc ovládli Habooskove hordy.
Je to naša najsvätejšia svätyňa a on ju znesväcuje.
Už dlho nebude.
Kráľ Yakan, povedz im, čo sa tu dnes stalo.
Povedz im, ako Thor
a jeho pestrá cháska odpadlíkov a stratených existencií
zvrátili priebeh bitky
a zapísali sa do dejín.
Hoci to nevyzerá pre nás dobre, jedno vám poviem...
A je to tu.
Toto sa skončí tu a teraz!
Nejde do chrámu, však nie? Nie.
Dobrá práca, priatelia.
Je to zásluha náš všetkých, lebo sme pracovali ako tím.
Svojím srdcom a mysľou sme porazili nepriateľa
s minimálnymi škodami.
Typické Thorovo dobrodružstvo!
Hurá!
FOSTEROVEJ TEÓRIA CESTY PRIESTOROM A ČASOM
Dobrá kniha?
Hej.
Ja som ju napísala.
Moment. Ste doktorka Jane Fosterová?
Áno.
- Ahoj. - Ahoj.
Čo Einsteinov-Rosenov most?
Ťažký.
- Hej. - Ale fakt.
No... Potrebuješ 3D model.
Videl si Horizont udalosti?
Nie.
- Interstellar? - Nie.
Tam je všetko jasne vysvetlené.
Takže, Einsteinov-Rosenov most
skladá priestor, takže bod A a bod B
koexistujú v čase a priestore.
Takto.
Zničili ste si knihu.
Ale už chápeš červie diery.
A pozri si tie filmy.
- Dobre. - Dobre.
Hot Cheetos, musela som ich vziať.
Tak, ako to ide?
Ide to fantasticky.
Vie o tom aj niekto iný okrem mňa?
Keď to ľudia zistia, začnú sa správať inak. Zmenia sa.
To teraz vážne nepotrebujem.
Veď to nie je také vážne.
Je to štvrté štádium.
A z koľkých?
Zo štyroch.
O ktorých vieme.
Aha, takže máš teraz niečo dôležitejšie
než chemoterapiu?
Nie.
Chceš sa vrátiť do labáku.
Chcem overiť pár nápadov.
Dobre, už nič nehovor.
Myslíš si, že musíš makať v labáku,
inak necháš celú civilizáciu v keli,
ale nedochádza ti, čo sa ti snaží vesmír povedať,
tak ti to preložím.
Spomaľ.
Potrebuješ silu na boj s chorobou.
Bojujem s ňou po svojom, dobre?
Pre tvoju informáciu,
"po svojom" nemusí byť sama v labáku.
Možno je čas zahrať kartu Vesmírneho vikinga.
Nie je to karta.
Ale je.
- Žiadne karta nie je. - Je.
Vysoká, blonďatá, senzačná.
Je to pekná karta.
- Jane, si si istá? - Darcy...
Toto si vyriešim sama.
J. FOSTEROVÁ TEST N-4-AC 30. 4.
Výsledky sú stále rovnaké.
Chemoterapia nezaberá.
Mrzí ma to, Jane.
Ak ti môžem pomôcť alebo sa chceš porozprávať, zavolaj.
VIKINGSKÉ MÝTY
Mjolnir im
dával
výdrž a odvahu.
pevné zdravie,
VITAJTE V NOVOM ASGARDE JAZDITE POMALY
EXKURZIE NOVÝ ASGARD
Voňaj ako kráľ, lebo si toho hodný.
Old Spice.
Strih!
BEZODNÝ KORNÚT
Rozhliadnite sa. Je tu krásne.
Domov.
Áno, domov, otče.
Prišli sme ťa odviesť domov.
Áno. Na planétu Asgard.
Asgard nie je planéta, chlapci.
Sú to ľudia. Ste to vy!
Nadišiel môj čas odísť do sveta duší.
Zaujmem svoje miesto
v hodovnej sieni Valhally,
na mieste posledného odpočinku bohov.
A ešte jedna vec.
Máte sestru.
Teraz sa zmením na božský hviezdny prach
a poviem zbohom.
Pozrite.
Vidíte? Už je to tu.
Miznem.
Nie!
Otče!
Ale počkaj, brat môj!
Zjavil sa za nami hrozivý portál.
Premena!
Som Hela, bohyňa smrti.
Vraciam sa do Asgardu nárokovať si trón ako právoplatná dedička
a nikto ma nezastaví!
Pridajte sa alebo zomrite!
Nikdy sa k tebe nepridáme, bosorka! Mjolnir!
Nemožné!
Rozbila som ti kladivo!
Teraz zomriete!
Bifrost!
Priam cítite moc
týchto úchvatných a nehybných kameňov.
Dobre, vráťme sa do dediny,
kde sa môžeme napiť pravej asgardskej medoviny.
Poďme.
Boh pohromy,
ďakujeme ti.
Báli sme sa, že budeme navždy bojovať bez ochrany našich bohov,
ale teraz tu zavládne mier.
Prosím, prijmi tieto dary za svoje služby.
Podľa tradície dostanú ochrancovia nášho sveta ohromné zvery.
Obrie kozy!
Pozrite na ne! Sú úžasné.
Korg, pozri. Sú prekrásne.
Kráľ Yakan, veľmi pekne ti ďakujem.
A čo sa týka chrámu...
Nechcem o tom hovoriť.
Viem, ale je dôležité...
- Som smutný. - ...hmotné veci...
- A nahnevaný. - Už mlčím.
Nezabudni kozy.
Prijal si ich, tak si ich musíš vziať.
Nedajú sa vrátiť.
- Sú krásne. - Áno, sú.
A dosť ujačané.
Budú v pohode.
Ja som Groot.
Musíme nájsť ovládač a stiahnuť núdzové volania!
Spomínaj, kam si ho položil?
Asi ho zožrala koza.
Kozy také nežerú. Nebuď smiešny.
V ich hovnách sa nehrabem!
Ja ich milujem! Zostanú s nami už navždy!
Nájdi ten ovládač!
Ja ich odbachnem.
- Aj ja. - Funguje?
Nefunguje. Nie je nabitý.
- Nájdi nabíjačku. - Uhni!
Hej! Hej, hej, hej!
- Korg, si okej? - Áno. To nič.
Dobre. Upokojte sa. Kozy budú v pohode.
Ak nie, môžeme ich upiecť...
uviesť do spoločnosti.
Sú skvelá téma na rozhovor.
Vraj sa dajú privolať pískaním,
nejako takto...
To nie je ono. To nie je ono.
To nie je ono. Skús ty.
To nie je ono.
- Zdravím vás. - Kraglin!
Ani toto.
- Ty si tu celý čas? - Mal som strážiť loď.
To je Glenda. Vzali sme sa.
Ja som Groot.
Čo sme hovorili o vrhaní sa do nových vzťahov?
Že to nemám robiť.
Nemôžeš sa ženiť na každej planéte.
NÚDZOVÉ VOLANIA
Ja som Groot.
Konečne!
Poďme na to. Núdzové volania.
Pomôžte nám! Našiel nás Kat bohov!
Kat bohov?
Obesil ich ako varovanie.
Všetci tí bohovia, zavraždení.
Životy našich najväčších šampiónov premárnené.
Hrôza.
Kto spraví niečo také?
Thor, kde si?
Moment, čo to bolo? Späť.
Prehraj to.
- Thor, kde si? - Sif?
Potrebujeme ťa tu.
Je v nebezpečenstve. Poďme.
Naštartujte loď.
Čo ja viem, asi sa rozdeľme.
Toľkých treba zachrániť, prišlo toľko volaní
o pomoc.
Thor.
Budeš v poriadku?
Obdivujem vašu oddanosť, je to krásne.
Ja nič také nezažijem.
Kamoš, ak smiem...
Smieš.
Žiješ tisícky rokov, ale zjavne sa nepoznáš.
Aj ja som bol stratený.
Ale našiel som zmysel, lásku.
Áno, vzali mi ju a hrozne to bolí.
Ale cítiť sa naprd je lepšie, než byť prázdny.
Dúfam, že raz nájdeš niečo,
pre čo sa budeš cítiť takto naprd.
Už som miloval. Nevyšlo to.
Buď zomrú príšernou smrťou alebo mi dajú kopačky listom.
Preto si ľudí držím od tela na dĺžku ruky.
Naviazal si sa. Vedel som to.
Musíš odísť. Ja nájdem Sif.
Odpovedaj na volania. Galaxia potrebuje Strážcov.
- Už sme vyrážali... - Viem, že to bolí.
Ale je to tak lepšie. Ver mi.
Nech to tak nebolí, vezmi si
túto loď ako darček na rozlúčku.
Dávaš mi moju loď?
Áno, je tvoja.
Vytvor si s ňou toľko spomienok, ako mám ja.
Je to náladová potvorka.
Ale nenechá ťa v štichu.
- Naštartujem. - Vďaka.
Dovidenia, priateľ.
Ľudské podanie ruky,
Asgardské podanie.
A had, ktorému nemôžeš veriť.
Vážne to naťahuješ.
A nakoniec typické asgardské tľapnutie prstom.
Do toho.
Postaraj sa mi o posádku. Má to ťažké.
Pohyb!
O ňu nie.
Pamätáš, čo som ti povedal?
Keď budeš stratený,
pozri do očí ľuďom, ktorých miluješ.
Povedia ti presne, kto si.
Dobre. Maj sa.
A hlavne spomínajme na to dobré!
Ako vravia Asgarďania: "Cestuj rýchlo ako Odinove havrany.
Uvidíme sa vo Valhalle, dáme si medovinu a..."
- Sú preč. - Znova sami. Len ty a ja.
Hromovrah!
Dávaj pozor, ty bláznivá sekera!
Čo teraz, bratku?
Poďme za Sif!
Čo alebo kto to je?
Falligar, boh Falligarianov.
Jeden z najmilších bohov.
Ale nie.
Sif, to som ja, Thor.
Odinson?
Prišla si o ruku.
Vezmem ťa domov.
Nie! Nechaj ma tu.
Chcem zomrieť ako bojovníčka.
Na bitevnom poli. V bitke.
Potom budem mať miesto vo Valhalle.
Nerád ti to vravím,
ale ak chceš ísť do Valhally, musíš padnúť v bitke.
- Ty si ju prežila. - Dokelu.
Možno tvoja ruka je vo Valhalle.
Čo sa tu stalo?
Naháňala som šialenca.
Až sem, ale bola to pasca.
Akého šialenca?
Kat bohov sa blíži.
Chce vyhubiť bohov.
Na rade je Asgard.
ROCKOVÝ BAR 9 SVETOV GUNS N' ROSES ROCKOVÝ FESTIVAL ENSALADA GRANDE
Aha, to je Thor!
- Thor! - Vezmite Sif na ošetrovňu.
Hej!
Koho si naštval?
To nie ja. Týchto tu
som ešte nevidel.
Vitaj späť.
Kto je ten nový?
Ten nový? Bude sa ti páčiť.
Mjolnir! Mjolnir!
To som ja, Thor.
Nevideli ste moje kladivo?
Mjolnir, ku mne.
Mjolnir?
Mjolnir.
Vrátil si sa!
Mjolnir!
Prepáčte.
Ahoj. Máte moje kladivo.
A môj kostým.
Hej!
Dosť šaškovania.
Zložíte si už masku a ukážete sa?
No tak.
Ahoj.
Jane?
Rozpoviem vám legendu o Thorovi a Jane.
On bol boh hromu a ona žena vedy.
A hoci boli z iných svetov,
akosi to dávalo zmysel.
A spolu sa vydali na cestu lásky.
Thor učil Jane spôsoby bojovníka...
A Jane učila Thora ľudské spôsoby.
S postupujúcim časom ich láska rástla a prehlbovala sa.
Je neskutočná, však, Mjolnir?
Sľúb mi, že ju budeš vždy ochraňovať.
Aj ja ťa ľúbim, kamoš.
A taká hlboká láska vie byť kúzelná.
Thor uprel zrak do budúcnosti
a k tomu, čo všetko môže ukrývať.
Ale čím viac uvažoval nad životom s Jane, tým viac sa bál, že oň príde.
A hoci si to Jane nepriznala,
tiež sa tejto straty bála.
A tak medzi sebou vystavali múry.
Thor zachraňoval ľudstvo.
Heimdall!
A Jane sa venovala tomu istému.
Naplno.
A priestor medzi nimi sa tak zväčšil, až bol neznesiteľne obrovský.
Niečo sa muselo stať.
Celú noc som prechádzala údaje. Jasné?
A ja som celú noc umýval riad.
- Dva taniere! - A dve vidličky!
A raz v noci sa to stalo.
Jane napísala list.
A Thor si ho prečítal.
A z ich legendy sa stal mýtus.
Aspoň si to mysleli.
Je ti dobre?
Hej, ale je mi horúco v...
Začínam sa cítiť...
klaustrofobicky v tej prilbe.
Ako?
Preberieme to neskôr?
Áno, jasné.
Rada som ťa videla.
Čo?
Zabi všetkých bohov.
Hej. To je Nekromeč?
Paráda. Doteraz som o ňom len čítal.
Tak vieš, že to bude bolieť.
Bolesť.
Bolesť si vymysleli slabosi, nemyslíš?
Dobre, je fakt ostrý.
Pripravený?
Nedotýkaj sa mojich vecí.
Len zdrhaj, zbabelec.
Deti! Unášajú deti!
Mami!
Tieňové obludy. Nechutné.
Dvakrát som obletela svet. Nič.
Zbabelci, určite ušli. Nájdeme ich.
- Ale sme sa zišli, čo? - Ani nehovor.
Koľko to je? Tri, štyri roky?
Osem rokov, sedem mesiacov a šesť dní.
Nezabudol som,
ako som ťa nevidel naposledy, lebo si odišla.
Príliš zjednodušené, že som odišla.
Ale áno, odišla si.
Napísala si mi pekný list.
Viem to, bol som tam.
- Práveže nebol, preto ten list. - Bol.
A ak si ma nevidel odchádzať, tak si možno odišiel ty.
To je fakt.
Ale je to fuk.
- Kto by to sledoval? - Hej.
Obaja sme odišli a boli opustení.
A zase odchádzaš.
Miek, potrebujeme podrobné výpovede od svedkov.
Darryl, chcem mená unesených detí.
Výsosť, vzali mi dcéru a neviem, kde je.
Nájdeme ju.
Títo krvácajú. Vezmite ich na ošetrovňu, už aj.
Darryl!
Výsosť, máme pripraviť predstavenie o tomto debakli?
Ľudia potrebujú zábavu.
Predovšetkým v čase krízy.
Predovšetkým.
Nepočul som "Nie".
Ani ja.
- Asgard. Noc. - Áno!
Úvod: spiace deti.
To je tvoja bývalá, však?
Stará bývalá.
Jodie Fosterová.
Jane Fosterová.
Tá, čo odišla.
Čiže utiekla.
Áno... Áno.
Asi je ťažké vidieť bývalú,
ako si tak rozumie s tvojím bývalým kladivom.
Čo to skúšaš?
Poď sem.
Poď k ockovi.
Poď sem, Mjolnir.
Hej! Tu si.
Ahoj.
- Vieš, čo musíme? - Volal som ťa.
- Zostaviť vojsko! - Polovica našich vojakov je mŕtva!
Vždy je polovica našich mŕtva!
- Prosím... - Kde sú deti?
...choďte domov. Čoskoro zistíme viac.
Povedzte nám, čo sa deje.
Nájdeme ich.
- Nechápem to. - Vieš čo?
Je to naša vina.
Prestaňte!
Asgard!
Priatelia, nehádajme sa.
V takýchto časoch sa musíme zjednotiť.
Vidím, čo sa tu deje.
Bojíte sa.
Máte strach.
Bojíte sa.
Máte obavy.
Ak máme nájsť deti, nazrime najskôr do svojho vnútra.
Prepáč, Miek, ťažko sa inšpiratívne reční pri tom... zvuku.
- Čo robíš? - Zapisuje.
Na to nemáme čas.
Chcete späť deti?
Na to čas mám.
To si zapíš, Miek.
Nie!
Hromovrah, čo robíš? To pre Mjolnir?
Všetci von!
Nenašiel som ich.
Horí ti plášť.
Pohoda. Dorastie.
Toto mi zaplatíš.
Počúvajte.
Čo o ňom vieme?
- Cestuje tieňmi. - A robí z nich obludy.
Totálne desivé obludy.
A ovláda Nekromeč. Ako to viem?
Skoro mi ním prebodol tvár.
Čo je Nekromeč?
Prastarý meč, odovzdáva sa od počiatku vekov.
Má schopnosť zabiť bohov,
ale pomaly ničí a zabíja aj svojho držiteľa...
- Takže ho infikuje. - Infikuje ho, áno. Určite.
Takže stojíme proti prekliatemu tieňovému zombie únoscovi.
Výborne. Kedy vyrážame?
Thor.
Vidíš ma?
Pozor, lietajúca hlava.
To je Astrid. Heimdallov syn.
Astrid, si v poriadku?
Už sa nevolám Astrid.
Odteraz som Axl.
Ako spevák zo super pozemskej kapely.
- G N' R. - Astrid,
otec ti dal drsné vikingské meno
a ja si uctím jeho vôľu.
- Axl. - Astrid.
- Som Axl. - Astrid.
- Axl! - Tak je Faxl. Vypočuj ho!
Dobre, Axl. Kde si?
Neviem. Ešte neviem používať kúzelné oči.
Mňa to naučil tvoj otec.
Sústreď sa a vystri ku mne ruku.
Dobre. Sústreď sa.
Zavri oči.
Thor!
Decká, ako sa máte?
"Ako sa máme?" Pozri, kde sme.
V klietke z tŕňov.
Hej, nič moc. Áno.
Urobíš niečo?
Áno, ale nie hneď teraz.
Som len vízia, pozri.
- Vidíš? - Čo s nami bude?
Ktovie? Teda, toto je fakt vážna situácia.
Dobrá správa je, že ste Asgarďania.
Keď zomriete, pôjdete do Valhally.
Bože. Radšej choď.
Počkaj, počúvaj.
Všetko je v poriadku. Neplačte. To nič.
Pozri, mám plán. Dávam dokopy úplne bohovský tím.
Máme strýka Korga, kráľa Valkýru,
moju bývalú Jane, ale tým príbehom vás nebudem nudiť.
Ale je to špičkový tím,
budete doma, ani sa nenazdáte.
Hej.
Viem, kde ste.
Dostanem vás odtiaľto.
Bojím sa. Všetci máme strach.
Thor! Thor! Zachráň nás.
Pošli ma preč. Držte sa.
Hneď sa vrátim, dobre?
Axl, pošli ma preč!
Sú vo Svete tieňov.
Ako vieš?
Tamojšia ťaživá atmosféra je veľmi temná.
Aj farba sa tam bojí vojsť.
Ak potrebujeme farby,
privolajme si dúhu.
To s dúhou je jej hláška?
Je Thor len chvíľu.
Zachraňovanie jej ide, ostatné musí doladiť.
- Koľko hlášok už mala? - Veľa.
Hej, unáhlila som sa.
Moment, pohybuje sa tieňmi a ide do Sveta tieňov,
kde bude asi najsilnejší.
Máš pravdu, možno je to pasca.
Ohrozíme deti.
Potrebujeme posily. Vojsko.
Myslíš si, čo si myslím?
- Áno. - Čo si myslíš?
- Čo myslíš? - Aj ja.
Mesto všemohúcich.
Čo je Mesto všemohúcich?
Domov najmocnejších bohov vesmíru.
Zostavíme tam ten najlepší tím.
Vezmeme Ra, Hercula,
Tūmatauenga.
Možno sa pridá Quetzalcoatl. A Zeus, najstarší a najmúdrejší.
Povedal si Zeus?
Áno, Zeus.
Akože Zeus? Zeus - Zeus?
Podľa mňa nemá druhé meno.
A bude tam aj môj boh Ninny z Nonny?
Nikdy nevieš. Ak áno, berieme ho.
Áno.
Hromovrah.
Dobre. Pokoj. Upokoj sa.
Nie, nepocestujeme po jeho rozheganom Bifroste.
Pozri, čo robí.
Pôjdeme na tvojom pidi portálovom koni?
Neunesie nás.
Čo? Warsong je super.
To aj Hromovrah.
Ten potrebuje kanál.
Usmerniť cestu vesmírom.
Milujem jej reči o práci.
Má moc dostať nás tam,
len potrebuje zamerať energiu, aby tak nehaproval.
Keby sme mali loď, mohli by sme
Hromovraha zapriahnuť.
- Ako motor. - Ako motor.
Potrebujete loď?
Jednu mám.
Vyhoďte tie sedadlá!
Vy, priviažte kozy dopredu.
Vyrážame o 15 minút.
Len nevyhnutné veci.
To je nevyhnutné.
15 minút do odletu!
Rýchlo si sa pohlo ďalej.
Ty si ale číslo.
- Ahoj! - Ahoj.
- Len kecám so starým kamošom. - Áno.
Chcem sa ospravedlniť.
V poslednej dobe nie som vo svojej koži.
Vieš, akože...
Skúšam prísť na to, kto som, a trochu som sa stratil.
A zrazu vidím teba v mojom kostýme
a to bolo...
Aj na mňa je toho veľa.
Ako ste sa dali dokopy? Ako k tomu došlo?
Prisahám, že ma Mjolnir volal.
Ale, vážne?
Tak som sa sem prišla pozrieť,
zrazu sa kúsky rozvibrovali a rozžiarili a...
Bláznivé.
...som Thor.
No, ale pristane ti, funguje vám to, takže...
Len skúšam.
Tak zatiaľ.
Päť minút do odletu!
Čo je?
Len sme sa rozprávali.
Mami, neopúšťaj ma.
Neboj sa.
Aj keď budem preč, zlatko...
Nebudeš sama.
S láskou spomíname ELAINE FOSTEROVÁ
A nech sa deje čokoľvek,
nevzdaj sa bez boja.
Nevzdaj sa bez boja.
Hej, je ti dobre?
Skvele.
Ale umývadlu asi nie.
Naozaj mám ísť aj ja?
Lepšie mi už nebude.
Si Thor, jasné, že máš ísť.
A čo iné by si robila?
Teraz si viking.
Čiže musíš zomrieť v boji...
a v príšerných bolestiach.
Inak nejdeš do Valhally.
To je môj plán.
A čo kraľovanie a tak?
Milujem byť kráľom. Milujem svoj ľud,
ale sú to samé schôdze
a krkavčia pošta a schôdze.
Chýba mi boj.
Chýbajú mi sestry.
Preto musíš ísť, potrebujem ťa.
Tak poďme.
Si zbalená?
A ty?
Áno!
Ručný granát?
Nie, prenosný reprák.
Poďme.
Môžeš si tú vec s umývadlom nechať pre seba?
Jasné.
Milí Asgarďania...
Poprajte nám šťastie, poletíme rýchlosťou Odinových krkavcov.
Vrátime sa s deťmi.
Veľa deťmi.
A budeme hodovať!
Nie na deťoch.
To už nerobíme.
To boli temné časy. Hanebné.
Dobre, vyrazíme.
Ešte chodíš na korčule?
Nie. Ty?
Áno, každý víkend.
Kolieska sú naj. Však, Korg?
Korčule navždy!
- Môžem sa ťa niečo opýtať? - Áno.
Napadlo mi,
keď sa dostaneme k zloduchovi, nezišla by sa mi hláška?
Ako: "Daj si kladivo!"
Alebo: "Sleduj moje kladivo."
Alebo...
Nie. Ešte na tom pracujem.
To sú dobré hlášky. Moja je:
"Toto sa skončí tu a teraz."
Tá je fakt výborná.
Dlho som ju cibril.
Nájdeš ju. Chce to prax.
Je to môj prvý zloduch.
Na prvého sa nezabúda.
Áno.
Máš frajerku?
Nie, mám toho veľa, nemám čas, chápeš?
Stále práca a tak.
Dobre. Poobzerám sa tu.
Úžasná.
Kto je úžasný?
Táto budova tuto.
- Čo sa to deje? - Kde?
Cítim tu city?
City? Akože k Jane?
Nebuď smiešna. Že city.
Naposledy sme mali city...
veľmi, veľmi dávno. Asi...
- Ty niečo cítiš. - Jasné.
- Sme v rovnakom tíme. - Neviem,
v akom tíme akože sme?
Tím Jane.
Thor je taký, vždy sa rýchlo otrasie.
Keď mu Hela ukradla kladivo,
ukul si sekeru v srdci vyhasínajúcej hviezdy.
Presne tou sekerou odťal Thanosovi hlavu.
Podarené.
Aký pekný príbeh!
Keď už sa bavíme o odtínaní hláv,
chcem to skúsiť.
Čo je to?
To je Octy. Ahoj, Octy.
Ako sa máš?
Viete, čo má Octy rád?
Keď mu odtrhnú hlavu!
Čo je? Pred sekundou sa vám to páčilo.
Dobre, dobre.
Octy je preč.
No tak.
Bojím sa.
Pozrime sa.
Poznal som také dievčatko ako ty.
A bolo odvážne, bolo šikovné
a zábavné a rado kreslilo.
Niečo sa vás opýtam...
o bohoch.
Mali by vás chrániť, však?
Tak kde trčia?
- Thor už ide. - Áno.
Iste, s tým počítam.
Preto ste tu.
Je to na pozvánky, tak skúsme nenápadne zapadnúť.
Našťastie je preobliekanie moja špecialita.
Grécky filozof?
Zohnala som toto.
Čo to je?
Pravé prestrojenie.
Plášte bohov emócií.
Každá farba predstavuje inú emóciu.
A kde sú tí bohovia?
Nepýtaj sa.
To je sila.
Vitajte v Zlatom chráme, decká.
Tu sa ponevierajú najmocnejší stvoriteľskí bohovia.
Boh samoty, boh snov,
boh tesárov.
Pozrite na tamtoho.
Hej. Bao, boh knedličiek.
- Hej, Bao! - Bao.
Pozrite hore!
To je kronský boh Ninny z Nonny.
Hej, Ninny Nonny!
Zeus! Zeus! Zeus!
Áno.
Ja som Zeus!
To je on!
Muž, mýtus, legenda.
Neviem, či vieš,
ale veľa vecí mám podľa neho.
On je boh blesku, ja hromu.
- Obrovská inšpirácia. - To je fajn.
Tým začni, keď ho požiadaš o vojsko.
Ako sa tam hore dostaneme? Poletíme?
Nesmieme ho vyrušiť.
Jeho príchody sú legendárne.
Hromoblesk! Hromoblesk!
Áno!
Zeus!
Áno! Hromoblesk!
Upokojte sa.
Pokoj!
Ticho! Ticho!
Týmto otváram
svätú radu bohov.
Musíme prebrať veľkú kopu vážnych vecí.
Ako napríklad,
kde sa odohrajú tohtoročné orgie?
To myslí vážne?
Mňa to zaujíma.
Veď určite hovorí k veci...
Pardon.
A teraz vyhlásime...
víťaza kategórie "Najviac ľudských duší obetovaných v mene boha."
Toto asi nie je super.
Nie, nie je.
Podľa mňa to už lepšie nebude.
Títo bohovia nám nepomôžu.
Ale ten blesk by sa nám zišiel.
Jane, ty choď sprava, Thor zľava.
Kopanec do zadku, vziať blesk a je to.
- Tak poďme na to! - Nie, počkajte!
Žiadny kopanec ani a je to.
Nie do Diovho zadku.
Porozprávam sa s ním.
Ale hneď teraz.
Hneď teraz nie.
Kto tu vyrušuje?
- Títo tu. - Korg, čuš.
Chcete nám niečo povedať?
Pardon.
Do minúty začnem mlátiť ľudí, tak hovor.
Doslova budú padať hlavy.
Čo ste vy dve zač?
Zdravím.
Dovolím si povedať, že je mi cťou a výsadou...
Nepočujem ťa.
Neprejdeš na pódium?
To pódium tam dolu?
No hej. Vidíš to miesto, čo vyzerá celkom ako pódium?
Chápem.
Prechádzam.
Prepáčte.
Drž sa, kamoš.
Mocný Zeus!
Teda!
Bohovia vesmíru...
Prišiel som vás požiadať o pomoc, o vojsko.
Istý šialenec, Kat bohov, nás chce zničiť.
Ničí všetko okolo.
Celé planéty a svety
zostali bez ochrany.
Necháva za sebou len chaos.
Ale viem, kde je,
a s vašou pomocou ho zničím, skôr než znova zabije.
Ten chlapík
zabil niekoľko nižších božstiev.
Fňuk, fňuk.
Ak je to všetko,
môj pekný,
vráť sa na miesto a mlč.
Prepáč, ale nepočul si, čo som práve povedal?
Vraždí vo veľkom.
Už sa nebudem opakovať,
takže sklapni.
Buď ticho.
Lebo ešte slovo a nepozvem ťa na orgie.
Zeus, musíme niečo urobiť.
Nesmieš prísť na orgie!
- Musíš nás vypočuť! - A dosť!
Putá!
Výsosť, len povedz a ideme.
Na môj signál.
Aký signál?
Poviem: "Teraz".
Pozrime sa, kto si.
Zhodím ti masku.
A švih!
Dofrasa, švihol si priveľmi!
Nemali by sme mu pomôcť?
Hej, neskôr.
Hrozno?
Vyzerá ako hanblivá cuketa.
A čo ostatní?
Zhoďme aj ich masky.
Nie, na nás nešvihaj.
V pohode.
Maska spadla!
Maska spadla.
Asgarďania.
A ja že po Odinovej smrti vás už neuvidíme.
Ty si Thor,
boh hromu.
Ale nie je hrom len zvukom blesku?
Zásah, oci.
Zeus, ide o viac.
Uniesol asgardské deti.
Čo sme my podľa teba, božia polícia?
Každý boh dozerá na svoj ľud.
Nič viac, nič menej.
Asgardské problémy
sú asgardské problémy.
Ako hlboko mocní padli.
Môj hrdina Zeus
sa bojí.
Tak počúvaj.
Po prvé, áno, bojím sa.
Gorr má Nekromeč,
čiže nás môže zabiť.
To je zlé. Po druhé,
viem, že sa snažíš o správnu vec.
Rozumiem tomu.
Ale iba rozpútaš paniku.
A panika je zlá.
Tu sme v bezpečí.
Aj ty, priateľ môj. Si tu v bezpečí.
Tak sa upokoj, fešáčik.
Daj si víno, daj si hrozno.
Tu sa môže všetko,
u nás, v Meste všemohúcich.
Po tretie, neodvrávaj Diovi.
Švihol som prisilno. Dám ti späť šaty.
Teraz ti vrátim šaty!
Švih, švih.
Lebo toto je Zlatý chrám bohov.
Nie festival nudistov.
Ak nám nepomôžeš, požičaj nám aspoň zbraň.
Potrebujeme tvoj blesk.
Môj blesk sa volá Hromoblesk.
Ak chceš používať niečiu tajnú zbraň,
tak sa aspoň nauč jej meno, keď o ňu žiadaš.
Požičiaš nám Hromoblesk?
Hromoblesk!
Nie!
Nebojte sa.
Kat bohov
sa nedostane k Večnosti.
K Večnosti?
Čo tým myslí, aká Večnosť?
Dokelu.
Večnosť je veľmi mocná bytosť v strede vesmíru.
Splní želanie prvému, kto sa k nej dostane.
Ako studňa želaní?
Čo si asi zaželá chlap s menom Kat bohov?
Ak hľadá oltár Večnosti, chce nás nadobro vyhladiť.
Zeus, musíme hneď konať.
Tam sa nikdy nedostane.
Nemá kľúč.
Na toto sú bohovia?
Aby sa schovávali v paláci ako poserovia?
Možno sme stratili cieľ.
Viete čo? Zastavíme ho aj sami.
Obávam sa, že to nedovolím.
Toto je tajné miesto,
ktoré poznajú len bohovia.
A ty vieš, kde sme.
Kat bohov ťa môže zneužiť, aby nás našiel.
A to je zlé.
Takže
tu musíte zostať.
Stráže!
Hej!
Už ide môj plán?
Áno. Nakopte mu zadok.
No konečne!
Nepovedala si "teraz".
Už idem!
Thor, chytaj!
Korg!
Val, dolu!
Korg!
Thor.
Nie, Korg!
Thor, ja hyniem!
Zeus!
Si na rade, Odinson!
Toto je zvuk blesku.
Nie!
Korgi. Korgi!
Thor.
- Korgi? - Tu dolu.
Kde? Kde si? Vyhrabem ťa. To nič.
- Korg, Korgi! - Tu som!
Nezomrel som.
Božemôj. Áno! Žiješ!
Zjavne sú z Kronana nažive len ústa.
Korgi, musíš privolať kozy.
Pokúsim sa.
Stráž ho ako oko v hlave.
Budem.
Pripravený na jazdu?
A kry mi chrbát.
Na ôsmej hodine.
7:48.
Dokelu, toto zvládnem.
Nie, to nie je ono.
Nie.
No tak, Korg, našpúľ pery.
Dokázal som to!
Prišla po nás loď s kozami, zachránila nás,
a vyleteli sme von oknom. Koniec.
Typické Thorovo dobrodružstvo.
Neverím, že si zabil Dia.
Vieš ako sa vraví, nechci spoznať svojho hrdinu.
Ale hlavne sme už na ceste za vami.
Ako sa máte? Ste v poriadku?
Áno. Trochu sa bojíme.
Viem, aké je to báť sa.
A vo vašom veku som
určite nebol taký odvážny.
Naozaj?
Podľa mňa ste asi tí najodvážnejší Asgarďania.
Vy všetci.
Takže buďte odvážni aj ďalej.
A dávajte na seba pozor. Ste tím.
Tím Decká v klietke.
Zvládnete to?
Áno. Myslím, že zvládneme.
Ja viem, že hej.
Jasné?
- Thor? - Áno?
Mne sa môj hrdina páči.
Vďaka, kamoš.
Ako sa majú deti?
Trochu sa boja, veď sú deti,
ale už vedia, že máme plán.
Takže si im klamal?
Máme plán?
- Áno. - Nemáme.
- Máme. - Žiadny plán nemáme.
Nezostavili sme vojsko bohov...
Korg je mŕtvy.
- Nie je. - Nie som.
Tak je hlava. A ty,
teba riadne ponížili.
Mňa riadne vyzliekli, ale to mi nevadí.
- Jane? - Ani mne to nevadilo.
- Korg? - Bol som nadšený.
Ale do Sveta tieňov ideme
slabší, než sme boli.
Takže tam zomrieme.
- Nezomrieme. - Vážne?
Nič sa nedeje, boli sme skvelí.
- Zabili sme Dia! - Ty si zabil Dia.
Čo môže a nemusí byť katastrofa pre celý vesmír,
ale iste, celé božie kráľovstvo
po nás pôjde,
ale veď ty si ukradla túto parádnu zbraň.
Jasné? Toto je naše vojsko.
Elegantné, štíhle, mocné, krásne...
Je tvoj. Teším sa s tebou.
Teda, ja na také nie som,
mám svoju zbraň tam vonku.
Môžem si to požičať?
Tu si, stará priateľka.
Predviedla si pekný príchod.
Počuj,
sme v pohode?
Áno?
Je to divné, je tu moja bývalá zbraň...
ale Mjolnir je minulosť.
Už sme len my dvaja.
A vieš čo?
Je čas na tvoje prvé pivo. Čo povieš?
Lahodné.
Mrzí ma, že sme sa hádali.
Ahoj.
Aha, ahoj.
To je výhľad, čo?
Hej, prekrásny.
Fakt na mňa zapôsobilo čo si tam predviedla.
Ty a Mjolnir, chápeš.
Hej.
- Vesmírne delfíny. - Čo?
Mala by si ich vedieť...
Čože?
- Sila. - Veru.
Krásne.
Krásne. A vzácne.
Veľmi oddané.
Tvoria zväzky na celý život v šesťčlennom kŕdli.
Čistá láska.
Hej, ninny-nonny A pekný finny-fonny
Ver mi, bratku, vyzeráš zvodne
Chcem sa ti dostať medzi kamene
Dáme sa dokopy Riadne to rozbalíme
A spravíme si bábätká
Toto spieval môj oco môjmu druhému ocovi, keď randili.
Keď chcú dvaja Kronania robiť deti, zídu sa v hore
a zájdu k lávovému jazierku, chytia si nad ním ruky,
a keď ich po mesiaci oddelia,
ukáže sa, že stvorili krásneho malého Kronana.
Fascinujúce. A žeravé.
Máš niekoho výnimočného?
Mala som ich celú kopu.
Ale neviem,
či to zase chcem.
Lebo si prišla o frajerku v boji a vyčítaš si to?
A teraz hľadáš odpoveď na dne fľašky
alebo v krátkom flirte, ktorý len otupí bolesť,
ale neprinesie skutočné šťastie a spokojnosť?
Hej, také čosi.
Nádherné bytosti.
Jane.
Thor.
Chcem sa cítiť naprd.
Čože?
Chcem sa pre niečo cítiť naprd, myslím, že pre teba.
Tým si to nezlepšil.
Nie, však? Dokelu.
Kamarát mi povedal, že radšej sa cítiť naprd,
keď stratíš lásku, než ju nepoznať
a necítiť nič.
Podľa mňa má pravdu,
lebo tak som sa cítil dlho.
Odháňal som ľudí od seba, držal sa ďalej,
bál som sa straty,
ale už to nechcem robiť.
Radšej si uzavrieť srdce.
To som urobil, uzavrel som srdce
a meditoval som. Medituješ?
Nie, je to nuda.
Mňa to ešte viac vytáčalo.
Ale už sa nemienim poddávať osudu,
zisťovať, čo odo mňa vesmír chce.
Chcem žiť teraz, akoby zajtra nebolo,
zahodiť opatrnosť.
Chce byť s tebou, Jane.
Čo povieš?
Mám rakovinu.
Prepáč, čože?
Som chorá.
- Moment. Čo sa deje? - Čau.
Nie, Jane, Jane. Počkaj, Jane.
Čo som to práve povedala? Žartujem.
Nemám rakovinu.
Poďme niečo rozbiť.
Jane, to ma mrzí.
Neľutuj ma.
Kedy si to zistila?
Pred pol rokom.
Bola som unavená a povedali mi, že mám štvrté štádium.
Mám si dať veci do poriadku.
A potom som začula volanie Mjolniru,
tak mi napadlo, že ak nefunguje veda,
mohla by vesmírna vikingská mágia.
Preto si šla do Nového Asgardu.
Napadlo mi, že ma to kladivo možno vylieči,
a mám pocit, že je mi lepšie.
Ale možno nie.
Jane, nik nevie, koľko má času.
Nevieme, čo bude zajtra.
A Mjolnir...
si vybral teba.
Lebo si ho hodna.
A to niečo znamená.
Keď sme sa spoznali,
nebol som ho hoden. Nemohol som ho zdvihnúť.
Ale ty si ma naučila,
že najšľachetnejší cieľ je pomáhať druhým v núdzi.
Vďaka tebe som ho hoden.
Všetko, čo chceš, môžeme robiť spolu.
Dobre.
Takže čo chceš urobiť?
Chcem vrátiť tie deti rodinám.
Dokončiť túto misiu.
Hovoríš ako pravý Thor.
Ako sa teraz cítiš?
Veľmi sa bojím.
Ako sa cítiš ty?
Naprd.
Ako naprd?
- Fakt naprd. - Tak...
Ktovie, o čom tam vonku hovoria.
No, nehovoria.
Myslíš, že si tí dvaja niekedy chytia ruky nad lávou a urobia malého Thora?
Bohužiaľ, to je nepravdepodobné.
To je zlé. Thor by bol podľa mňa skvelý otec.
Hej. Sme tam.
Kam sa podeli farby?
Nie sú tu.
Kde sú?
Čo je toto za hnusné miesto?
Bifrost je kľúč?
Je to pasca!
Prečo si vyhodila Hromovraha von oknom?
Je to kľúč k Bráne Večnosti.
Stále na seba narážame.
Privolaj sekeru.
Najprv ty zavolaj zubárovi.
Privolaj sekeru.
Vrav, kde sú deti, inak ťa zabijem.
Privolaj sekeru.
Ty si mi ale boh.
Nevieš, aké to je byť bohom.
Žiadal si bohov o pomoc, ale nič nespravili.
V tomto sme si podobní.
On nie je ako ty.
Čo vravíš?
Vravím, že on nie je ako ty.
Súhlasím.
Ja nie som pokrytec. Skutočne prinášam mier.
Mier? Zabíjaš nevinných bohov.
Nevinných?
Ty si Valkýra?
Áno.
Aké vzrušujúce!
Aj na teba sa bohovia vykašlali,
keď tvoje sesterstvo povraždili.
Nehovor o...
Modlila si sa k bohom,
keď tvoja milovaná zomierala na bojisku?
Modlila si sa o pomoc,
keď ti masakrovali rodinu?
Dobrý pokec.
A táto tu.
Si zaujímavá.
Si iná.
Áno.
Umieraš.
To ma mrzí.
Sme na rovnakej ceste.
Meč dal moc mne,
kladivo zasa tebe.
Ale nijako nezmení tvoj osud.
Bohovia ťa využijú,
ale nepomôžu ti.
Pre nás niet odmeny vo večnosti.
Čoskoro zomrie.
A vieš, kto jej nepomôže?
Môžeš raz hádať.
Viem, ako to bolí.
Láska je bolesť.
Aj ja som mal dcéru.
Vložil som vieru do vyššej moci
v nádeji, že ju zachráni,
a ona...
zomrela.
Už tomu rozumiem.
Moja dcéra mala šťastie.
Nemusí vyrásť vo svete plnom utrpenia
a bolesti,
ktorý riadia zvrátení bohovia.
Vyber si lásku.
Privolaj sekeru.
Privolaj
sekeru.
Si okej?
Áno.
Chcem ho zabiť.
Aj ja, ale potrebujeme ho živého.
Iba s ním nájdeme deti.
Ďakujem, pani Koza!
Val!
Musíme ju dostať preč!
Hej. Mám ťa.
Hej, tu sme. Poďme.
Hromovrah, vezmi nás domov.
...nevídanou rýchlosťou.
Existujú agresívnejšie formy liečby,
ale niečo bráni jej telu bojovať s rakovinou.
Mrzí ma to, Thor.
Tak tu si. Dobre.
O čo tam išlo?
Nejaký tupec vyrobil chladničku bez dverí. Sila.
Ale nič to, otvoril som ju a všeličo ti nesiem.
Ako sa má Val?
Má veľké bolesti, ale je stabilizovaná.
Dobre.
Teraz mi len vytiahni toto...
Nie. To tam pekne nechaj.
Nech všetky zázračné elixíry robia svoju prácu a...
Ja len vybehnem po tie decká, zabiť zloducha
a hneď som späť.
Ideš bezo mňa?
Áno.
Takže už nerobíme všetko spolu?
Použije deti, aby ťa rozptýlil.
Potrebuješ ma.
Áno, potrebujem ťa, Jane. Živú.
Bolo by skvelé vidieť ťa na bojisku, spolu bojovať,
ale to kladivo ťa zabíja.
Keď ho používaš, vysáva z teba smrteľnú silu
a telo nemá silu bojovať s rakovinou.
Už nežijeme, ako keby nebolo zajtra?
Nevedel som, ako málo máš času.
Nedopraješ mi dobrodružstvo?
Musíš využiť šancu, že prežiješ.
Hovoríš ako pravý Thor, ktorý nemá rakovinu.
Viem, že vyzerám ako super astrofyzička z Nového Mexika,
ktorá si žije svoj sen, ale pozri na mňa.
Chcem bojovať. Som Mocný Thor.
A ty mi to zakazuješ?
Načo mi je viac takéhoto času?
Lebo ťa ľúbim.
Vždy som ťa ľúbil.
A toto je naša šanca.
Ak znova chytíš to prekliate kladivo, môže byť po šanci.
Vyber si, Jane.
Ale ľutoval by som, keby som ťa nepožiadal,
aby si tu zostala a skúsila to.
Neopováž sa nevrátiť.
Vrátim sa čo najrýchlejšie.
- Zlom väz. - Zlomím mu ho nastokrát.
Brána Večnosti je presne v strede
- vesmíru. - Vesmíru. Áno.
Pri zhluku komét...
Áno, preberali sme to. Nestratím sa.
Ako sa cítiš po tom bodnutí?
Asi nemám obličku.
Prišla si o ňu?
Išla by som s tebou,
ale zomrela by som, čo by deťom nepomohlo,
takže musíš ísť sám.
Musíš len zničiť ten meč.
Je to zdroj jeho moci. Bez neho dlho neprežije.
Hej. Ty nezomri.
Veď hej.
Večnosť.
Konečne.
No tak, no tak.
Ahoj, decká.
Vedel som, že príde.
Bežte!
Všetci ste celí? Poďte sem. Poďte.
Rád ťa vidím naživo, chlapče. Rád ťa vidím.
Takže, takýto je plán.
Prikradneme sa k Hromovrahovi,
dáme si veľký pozor, aby sme nevrazili do veľkých tieňových oblúd.
Sú za mnou, však?
Má niekto bojové skúsenosti?
Bojové skúsenosti?
Najlepšie ich získate naživo.
Nie sme silní ako ty. Sme len deti.
Ale nezabúdaj, že asgardské.
Ja nie, ja som Lykan.
A ja Midassianka.
- Ja Falligarian. - Dobre.
Ale dnes ste Asgarďania.
Chopte sa zbraní.
Čo?
Pohľadajte niečo, čoho sa chopíte.
Prineste to sem.
Rýchlo, pohyb!
Dobre, do toho!
Blížia sa. Rýchlo!
Poďte!
Dnešok sa zapíše do dejín.
O dnešku budú hovoriť ešte celé pokolenia.
Dnes sme Vesmírni vikingovia!
Ukážte zbrane!
Kto drží tieto zbrane a verí, že príde domov,
ak má čisté srdce a je toho hodný,
získa
na obmedzený čas
moc Thora!
Generál Axl,
veď svoje vojsko k sekere.
Zničíme nepriateľa.
Za Asgard.
Áno!
Nie.
Jane.
Zničíme ten meč a je po ňom.
Brána sa otvára. Zastav sekeru.
V pohode. Mám ho.
Hromovrah, prestaň!
Spamätaj sa. Pozri, čo robíš!
Vyberiem ťa stadeto.
Poď, no tak, kamoška.
Pusti moju kamarátku!
Prehrala si, lady Thor.
Po prvé,
volám sa Mocný Thor.
Po druhé,
ak sa ti nepáči Mocný Thor,
tak môže byť aj doktorka Jane Fosterová!
A po tretie...
Daj si moje kladivo!
Hromovrah!
Vedel som, že to zvládneš.
Axl, odveď ich domov!
Jane?
Je mi fajn.
Musíš ho zastaviť.
Gorr! Prestaň!
Čo by som to bol za otca,
keby som prestal?
Chápem tvoju bolesť, ale toto nie je riešenie.
Ty nehľadáš smrť ani pomstu.
Čo teda hľadám?
Lásku.
Lásku?
Prečo by som mal hľadať lásku?
Lebo tú hľadáme všetci.
Ako
sa opovažuješ obrátiť sa mi chrbtom?
Vyhral si, Gorr.
Premrhám posledné chvíle s tebou,
keď môžem byť s ňou?
Vyberám si lásku.
Aj ty môžeš. Priveď ju späť.
Vyslov želanie.
Zomieram.
Nemala by nikoho.
Bola by sama.
Nebude sama.
Moja láska.
Tak veľmi si mi chýbala.
Aj ty mne.
Prepáč mi to.
To nič.
Odkedy som zdvihla to kladivo,
akoby
som dostala život navyše.
A bol
čarovný.
Nie zlý pre človeka.
Nie zlý pre boha.
Hej, asi som našla svoju hlášku.
- Vážne? Akú? - Poď sem...
Perfektná.
Zatiaľ najlepšia.
Ďakujem.
Maj srdce otvorené.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Chráň ju.
Chráň moju lásku.
Rozpoviem vám legendu o Vesmírnom vikingovi,
známom aj ako Mocný Thor, známom aj ako doktorka Jane Fosterová.
Svojou obetou zachránila vesmír
a naučila nás, ako byť hodní dobra.
Pomohla deťom bohov,
ktoré sa na laserovom lúči vrátili domov,
do ospalej rybárskej dedinky, zmenenej na turistickú atrakciu.
Axl!
Chýbala si mi.
- Si v poriadku? - Áno.
- Určite? - Je mi fajn.
Deti mohli byť zase deťmi.
Hlasnejšie, tri!
Viac sa rozkroč.
Hlavne keď ich kráľ prinútila chodiť na sebaobranu.
Rastú tu Vesmírni vikingovia.
A najdôležitejšia časť.
Bojový pokrik!
Aj z Heimdallovho syna
Axla Heimdallsona,
ktorý ovládal otcovo vidiace kúzlo,
sa stával bojovník.
Budúcnosť Asgardu bola zaručená.
Keď už hovoríme o budúcnosti, tiež som tvoril vlastnú,
keď mi dorástlo telo,
s istým frajerom menom Dwayne.
Pýtate sa, čo Thor?
Vydal sa na novú cestu,
lebo našiel dôvod prečo žiť a prečo milovať.
Niekoho malého, kto spravil zo smutného boha tatka boha.
Raňajky sú hotové.
Ahoj. Nech sa páči.
Raňajky.
Prepáč, čo to je?
Lievacinky. Zo Zeme.
Asi nemám rada lievacinky.
- Miluješ ich. - Nie.
- Ale áno. - Nikdy som ich nejedla.
Jedz, musíme ísť. Meškáme.
Kde máš topánky?
Na nohách.
V týchto nejdeš.
- Ale idem. - Ale nejdeš.
Ale idem.
Ale nejdeš.
Choď do pekla, démon!
Úplne nová a je po nej. To ti teda ďakujem.
Vieš čo? Obuj si, čo chceš.
Ale nefňukaj, že ťa bolia nohy.
Ja ťa ľutovať nebudem.
Dobre, obujem sa.
Ďakujem.
Pamätaj, čo mi hovorila mama.
Počúvaj dospelých,
a keď druhí niekomu robia zle,
- zastaň sa ho. - Dobre.
A predovšetkým sa bav.
- Jasné. - Jasné.
Kde je Mjolnir? Kam som ho dal?
Spinká v postieľke.
V postieľke.
No super.
Nejde to dolu.
Čo si mu spravila?
Predtým vyzerala nudne.
Hej, asi hej.
Páči sa mi to.
Veľmi nápadité.
Dobre.
Vidíš tých cudzincov?
- Tých pásikavých? - Vyzerajú milo.
Aj sú. Preto sa ich zastaneme.
Jasné. Zastaneme sa milých.
Ľúbim ťa, zlatko.
Aj ja teba, strýko Thor.
Vždy tu budú pre nás.
Vesmírny viking a dievča zrodené z Večnosti.
S božskými schopnosťami.
Dvaja bojovníci,
bojujú dobrý boj za tých, ktorí nevedia dobre bojovať.
Veľa cestujú a dostali mnoho mien.
Ale pre tých, čo ich poznajú najlepšie,
sú jednoducho
Láska a Hrom.
THOR: LÁSKA A HROM
Preklad Lucia Halová
Kedysi byť bohom čosi znamenalo.
Ľudia šepkali vaše meno,
skôr než vyslovili najtajnejšie nádeje a sny.
Prosili vás o zľutovanie
a ani nevedeli, či ich naozaj počúvate.
Ale teraz,
viete, pozrú na oblohu,
ale nežiadajú nás o blesky.
Neprosia o dážď.
Chcú len vidieť tých svojich takzvaných superhrdinov.
Kedy sa z nás stal žart?
Nie.
Stačilo.
Znovu sa nás budú báť,
keď Thor Odinson spadne z nebies.
Rozumieš, Hercules?
Rozumieš, syn môj?
Áno, otče.
Čože?
Ahoj.
Jane Fosterová.
Heimdall.
Vidím, že si zomrela.
Áno.
Vďaka, že si sa mi postarala o syna.
Srdečne ťa vítam v zemi bohov.
Vitaj vo Valhalle.
THOR SA VRÁTI